(AI-sub) Ổ nhỏ tập 11 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:03:04] STINTE

[00:03:05] REAL

[00:03:24] A lô.

[00:03:25] A lô, Hải Tảo. Anh là Tống Tư Minh.

[00:03:29] Đã liên lạc được chưa ạ? Khi nào bắt đầu học được ạ?

[00:03:32] Xem em gấp gáp chưa kìa. Anh đang định nói đây.

[00:03:36] Anh đã liên lạc với người ta rồi, nhưng dạo này cậu ấy hơi bận.

[00:03:38] Tháng sau đi. Tháng sau bắt đầu học.

[00:03:41] Thời gian học cụ thể, em bảo Hải Bình tự đi bàn bạc với cậu ấy là được.

[00:03:47] Vậy chị em liên lạc với anh ấy thế nào ạ?

[00:03:50] Lát nữa anh sẽ gửi số điện thoại của cậu ấy vào máy em.

[00:03:54] Cảm ơn anh.

[00:03:58] Àm...

[00:04:00] Tối đêm Giáng Sinh anh có rảnh không ạ?

[00:04:03] Chính là tối mai ạ.

[00:04:06]

[00:04:10] Với lại tối mai anh có hẹn rồi.

[00:04:15] Em có việc gì sao?

[00:04:17] Không có gì ạ, chỉ là hỏi vậy thôi.

[00:04:20] Được rồi, vậy nhé.

[00:04:25] Hải Tảo cảm thấy mình rất lỗ mãng.

[00:04:28] S

[00:04:28] Tống Tư Minh kia, là tình cảm mà mình tự tưởng tượng ra mà thôi.

[00:04:33] Anh ta không hề có suy nghĩ gì cả.

[00:04:35] Có lẽ, từ đầu đến giờ,

[00:04:39] đều chỉ là trong tiềm thức mình có một sự yêu thích.

[00:04:42] Lại sợ sự yêu thích này thật sự trỗi dậy sẽ khiến mình giật nảy mình.

[00:04:47] Trốn tránh cả buổi, thật ra là đang trốn tránh chính mình.

[00:04:53] Thật ngốc.

[00:04:55] Thôi bỏ đi.

[00:04:59] Giáng Sinh

[00:05:05] Đại Khánh, mang bức tranh đó qua đây.

[00:05:07] Vâng ạ.

[00:05:08] Đại Khánh, cậu chậm thôi, đừng làm xước tường.

[00:05:11]

[00:05:14] Tối đêm Giáng Sinh chúng ta đi xem phim đi?

[00:05:17] Em muốn xem phim gì? Anh đi mua đĩa lậu là được rồi mà?

[00:05:20] Trời đông giá rét, chúng ta nằm trên giường xem, thoải mái biết bao.

[00:05:25] Em muốn là cái cảm giác đó, âm thanh vòm, màn hình lớn.

[00:05:29] Cảm giác nhiều người tụ tập lại với nhau, còn phải ôm bắp rang bơ nữa.

[00:05:32] Anh có đi không hả?

[00:05:35] Bây giờ phim bom tấn Trung Quốc có gì hay đâu chứ?

[00:05:37] Toàn là những thứ hào nhoáng mà không thực chất.

[00:05:39] Em xem, chúng ta mua một cái đĩa lậu về nhà xem.

[00:05:41] Cái gì cũng là bản gốc, muốn xem gì thì xem nấy.

[00:05:44] Em nói đi, em muốn xem gì?

[00:05:46] Em không muốn xem nữa.

[00:05:49] Anh nói này, bạn học Quách Hải Tảo.

[00:05:51] Em có thể nghĩ cho đôi vợ chồng nghèo hèn chúng ta một chút không?

[00:05:56] Em nghĩ xem, hai chúng ta đi xem một bộ phim.

[00:05:58] Hai vé cũng phải hơn một trăm tệ, cộng thêm tiền xe đi về nữa,

[00:06:02] là mất toi tiền ăn nửa tháng của chúng ta rồi.

[00:06:05] Anh... hay là thế này đi.

[00:06:07] Anh... chúng ta đổi hoạt động khác.

[00:06:10] Anh đưa em đến nhà thờ xem người ta hát thánh ca, được không?

[00:06:12] Không có hứng.

[00:06:15] Em qua chỗ chị em đây. Em có chút việc muốn nói với chị ấy.

[00:06:18] Việc gì thế?

[00:06:20] Chẳng phải anh nói chuyện của Hải Bình là của Hải Bình, chuyện của em là của em sao?

[00:06:24] Thế anh còn hỏi nhiều làm gì?

[00:06:26] Sao em giận dai thế?

[00:06:32] Vậy tối em có về ăn cơm không?

[00:06:34] Không ăn, tiết kiệm cho anh đó.

[00:07:08] E MAYMA

[00:07:08] MAMA M

[00:07:09] MAXIM

[00:07:09] Từ điển Anh-Hán mới

[00:07:11] Ai đấy?

[00:07:12] Chị.

[00:07:15] Sao em lại đến?

[00:07:18] Có lạnh không? Mau vào đi, uống miếng nước.

[00:07:21] Chị đang làm gì vậy?

[00:07:24] Bây giờ đã chuẩn bị rồi sao?

[00:07:28]

[00:07:32] Phải đến tháng một sao?

[00:07:36] Đúng vậy, chị ghi lại số điện thoại này đi.

[00:07:39] Sau đó chị liên lạc với họ để xác định thời gian.

[00:07:41] Là người này à?

[00:07:43] Được, được, được.

[00:07:46] Vậy qua Tết Dương lịch em gọi điện cho anh ta nhé?

[00:07:50] Qua Tết Dương lịch à. Thế tức là chị vẫn còn một thời gian để chuẩn bị.

[00:07:54] Chị nói em nghe, hôm đó chị đã đi mua sách rồi.

[00:07:56] Lâu lắm không dùng, thật sự là sắp quên hết cả rồi.

[00:08:02] Anh rể đâu ạ?

[00:08:03] Không có ở đây.

[00:08:07] Hai người làm lành chưa ạ?

[00:08:09] Chưa.

[00:08:11] Dù sao thì bây giờ chị cũng không muốn quan tâm đến anh ta nữa.

[00:08:14] Nhiệm vụ quan trọng nhất của chị bây giờ là chăm lo cho bản thân mình.

[00:08:17]

[00:08:18] Anh ta, mặc kệ anh ta đi. Muốn thế nào thì thế.

[00:08:21] Không có anh ta vẫn sống tốt như thường.

[00:08:23] Làm gì vậy chị? Vẫn còn giận à?

[00:08:25] Vợ chồng già cả rồi, đừng giận nữa nhé.

[00:08:29] Hay là thế này, em gọi điện cho anh rể.

[00:08:31] Bảo anh ấy tối về ăn cơm cùng nhau.

[00:08:34] Tối em chưa ăn cơm à?

[00:08:36] Chị không có món gì ngon đâu đấy.

[00:08:38] Em có phải người ngoài đâu. Có gì ăn nấy thôi.

[00:08:42] Thôi, để chị đi mua cho em. Chị đi mua đồ ăn đây, em đợi chị nhé.

[00:08:45] Chị đừng đi nữa.

[00:08:47] Chị ăn được thì em cũng ăn được. Chị nói đi, nhà có gì?

[00:08:54] Àm... chị cũng... cũng không có gì ăn cả.

[00:08:58] Chỉ còn lại nửa gói mì sợi và một gói mì ăn liền thôi.

[00:09:04] Hai người ăn cái này sao?

[00:09:05] Cũng không hẳn. Chị chủ yếu là buổi tối ăn cái này. Tụi chị ngại phiền phức, ăn mì cho tiện.

[00:09:19] Tìm gì thế?

[00:09:23] Chị dù có muốn tiết kiệm tiền cũng không thể hành hạ bản thân như vậy chứ?

[00:09:26] Mỗi ngày chị phải đảm bảo ăn một quả trứng, nếu không sẽ hỏng hết người đấy.

[00:09:29] Trứng chị ăn rồi, sáng chị ăn rồi.

[00:09:32] Chẳng lẽ một ngày chị ăn hai quả à.

[00:09:34] Được thôi, hôm nay em chưa ăn.

[00:09:36] Bây giờ chị lấy một quả trứng ra cho em ăn đi.

[00:09:37] Hết rồi.

[00:09:40] Cái đó... quả cuối cùng ở trong bụng rồi.

[00:09:42] Được được được, em đi mua đồ ăn cho chị.

[00:09:44] Quách Hải Bình.

[00:09:46] Chị lừa ai chứ? Nhà chị không còn quả trứng nào cả.

[00:09:50] Em cảnh cáo chị nhé.

[00:09:52] Sau này em sẽ đến kiểm tra đột xuất bữa tối của chị.

[00:09:54] Nếu mà em bắt gặp chị ngày nào cũng chỉ ăn mì không,

[00:09:57]

[00:10:01] Em làm gì vậy?

[00:10:02]

[00:10:04]

[00:10:07] Được rồi... chị đi nấu mì cho em.

[00:10:10] Nói em cũng thật là, đến cũng không báo trước một tiếng.

[00:10:13] Nhà chỉ còn một ít củ cải muối thôi.

[00:10:16] Chị ngày nào cũng ăn cái này, làm sao có dinh dưỡng được chứ?

[00:10:19] Bữa cơm đó,

[00:10:20] hai chị em vì chuyện ai sẽ ăn gói mì ngon hơn mà tranh cãi một lúc lâu.

[00:10:25] Cuối cùng Hải Bình lại thắng. Em đưa cái đó cho chị.

[00:10:27] Chị... chị thích ăn cái này. Chị!

[00:10:29] Làm gì vậy? Nhanh lên, nhanh lên.

[00:10:31] Đừng quậy nữa.

[00:10:35] Trên đường cẩn thận nhé. Về đến nhà thì nhắn tin cho chị.

[00:10:39]

[00:10:40] Về đi.

[00:10:42] Đi cẩn thận nhé.

[00:11:22] Trên đường về nhà,

[00:11:24] nước mắt Hải Tảo cứ trực trào ra.

[00:11:27] Cô không thể hiểu nổi,

[00:11:29] một người chị chăm chỉ tiết kiệm như vậy,

[00:11:30] một người chị lúc nào cũng nghĩ cho người thân,

[00:11:33] sao có thể là người phụ nữ phù phiếm trong lời nói của Tiểu Bối được chứ?

[00:11:42] Dự án bên hồ Nhạn Linh vẫn chưa khởi động à?

[00:11:44] Chưa. Chẳng phải vẫn luôn chờ chỉ thị của anh sao.

[00:11:48] Năm đó, theo ý của anh, tôi xây tường rào lên rồi vẫn để yên đó.

[00:11:53] Mấy hôm trước đi đánh bóng đi ngang qua còn cố tình liếc nhìn một cái.

[00:11:56] Cỏ mọc còn cao hơn cả người tôi rồi.

[00:11:59] Toàn là tiền mồ hôi nước mắt của tôi, cứ để chôn vốn ở đó.

[00:12:02] Xót chết đi được. Có động tĩnh gì mới không?

[00:12:05] Đó là một mảnh đất nông nghiệp.

[00:12:06] Không để cậu chôn vốn ở đó hơn ba năm, sao có thể coi là đất hoang được.

[00:12:10] Tôi hiểu, tôi hiểu.

[00:12:12] Nhưng mà quy hoạch mới,

[00:12:14] giới hạn chiều cao tầng của mảnh đất ở hồ Nhạn Linh, thật là quá đáng.

[00:12:19] Mảnh đất của tôi chỉ bé bằng hạt vừng.

[00:12:22] Hoàn toàn không thể xây biệt thự, hệ số sử dụng đất lại cao.

[00:12:25] Lại không cho tôi xây cao lên. Anh nói xem tôi có thể xây cái gì?

[00:12:28] Tôi thật sự chưa nghĩ ra phải làm thế nào.

[00:12:32] Mấy hôm trước thành phố họp.

[00:12:34] Lão Tôn đề nghị,

[00:12:36] phải xây dựng ở khu vực xung quanh hồ Nhạn Linh,

[00:12:38] tham khảo kinh nghiệm của khu thương mại trung tâm Chu Giang ở Quảng Châu,

[00:12:41] phát triển một khu công nghiệp văn hóa du lịch.

[00:12:46] Hiện tại Ủy ban Quy hoạch đã chính thức lập dự án thảo luận rồi.

[00:12:50] Mảnh đất bé như hạt vừng của cậu,

[00:12:52] nằm ngay cạnh quảng trường văn hóa trung tâm trong quy hoạch.

[00:12:56] Ước tính tương lai sẽ có thư viện, còn có nhà hát kịch.

[00:13:01] Tôi thấy rất thích hợp để xây biệt thự cao tầng.

[00:13:04] Hiện tại, chung cư cao cấp ở khu vực trung tâm là một xu hướng lớn.

[00:13:08] Về chiều cao tầng, tôi sẽ nghĩ cách giải quyết.

[00:13:15] Đến lúc đó xem có thể thông qua thẩm định không,

[00:13:17] để Ủy ban Quy hoạch nâng quy hoạch tổng thể của các công trình gần quảng trường lên một chút.

[00:13:22] Sau đó đưa vào một tháp truyền hình hoặc công trình có độ cao tương tự.

[00:13:26] Dự án của cậu sẽ được đưa vào trong quy hoạch tổng thể.

[00:13:30] Như vậy cậu có thể không cần thực hiện theo giới hạn chiều cao tầng ven hồ nữa.

[00:13:35] Đại ca, anh đúng là Gia Cát Lượng của giới bất động sản chúng tôi.

[00:13:39] Anh vung bút một cái, vẽ một vòng tròn bên hồ Nhạn Linh.

[00:13:44] Dự án này lập tức sống lại hết.

[00:13:49] Cậu đừng có giả nhân giả nghĩa với tôi nữa.

[00:13:53] Việc cấp bách của cậu bây giờ là nhanh chóng làm tốt dự án Thạch Quật Môn.

[00:13:57] Thành tích này đối với cậu rất quan trọng.

[00:13:59] Có được thành tích này, tôi mới có thể nói giúp cậu trong dự án hồ Nhạn Linh.

[00:14:03] Hiểu chưa? - Hiểu, hiểu.

[00:14:06] Cậu hiểu là tốt rồi.

[00:14:08] Đừng có lúc nào cũng chỉ lo kiếm mấy đồng tiền lẻ đó. Cậu kiếm bao nhiêu mới đủ?

[00:14:13] Tôi đã từng bước sắp xếp cho cậu hết rồi.

[00:14:15] Đến lúc đó cậu tự làm hỏng chuyện thì đừng trách tôi.

[00:14:19] Đại ca, anh nói cứ như là em kiếm được nhiều tiền lắm vậy.

[00:14:22] Anh đừng chỉ... chỉ thấy giặc ăn thịt, mà không thấy giặc bị đòn.

[00:14:27] Bất động sản, lợi nhuận gộp thì khá lớn.

[00:14:29] Nhưng chia chác khắp nơi thì chẳng còn lại gì cả.

[00:14:32] Chỗ nào mà không cần tiêu tiền chứ?

[00:14:35] Hơn nữa, nói thật,

[00:14:36] mảnh đất đó, nhìn thì là miếng thịt mỡ, nhưng thật ra rất khó nhằn.

[00:14:40] Có một đám dân nghèo đang ở đó.

[00:14:41] Ai nấy đều mở to cái mồm như chậu máu, chỉ hận không thể cắn của tôi một miếng thịt.

[00:14:47] Tiền giải tỏa của tôi ném vào đó, nửa cái mạng cũng mất theo rồi.

[00:14:51] Mà tôi còn không lay chuyển được họ, cứng đầu cứng cổ.

[00:14:56] Giàu sợ nghèo, nghèo sợ kẻ liều mạng.

[00:14:59] Tôi đây, đã hết cách rồi.

[00:15:02] Phải kết hợp cả cà rốt và cây gậy.

[00:15:06] Ân uy phải dùng song song.

[00:15:09] Khi cần thiết, vẫn phải nghĩ ra chút thủ đoạn.

[00:15:14] Tóm lại, phải nhanh tay chặt đứt mớ bòng bong, đừng để kéo dài thành thứ gân gà.

[00:15:20] Thị trường nhà đất,

[00:15:22] nó có thể khiến cậu giàu lên sau một đêm,

[00:15:24] cũng có thể khiến cậu tay trắng ngay lập tức.

[00:15:26] Gặp năm được mùa, bông hỏng có thể bán được giá vàng.

[00:15:29] Gặp năm mất mùa, vàng phải cân bán giá đồng.

[00:15:33] Câu chuyện về quảng trường Trung Thành, cậu và tôi đều biết.

[00:15:37] Nghĩ lại năm đó, một bữa tiệc lớn như vậy,

[00:15:40] gặp phải khủng hoảng tài chính châu Á, lập tức sụp đổ.

[00:15:43] Ném giữa phố xá cũng không ai nhặt.

[00:15:46] Cơ hội, đời người có thể chỉ có một lần.

[00:15:50] Chỉ xem cậu có nắm bắt được hay không.

[00:15:55] Đại ca, anh phải tin vào luân hồi chứ.

[00:15:59] Năm đó quảng trường Trung Thành quả là đã suy tàn.

[00:16:01] Nhưng năm 2002, người ta không phải vẫn vực dậy được sao?

[00:16:04] Trong mắt của cao thủ, không có cái gọi là tòa nhà bỏ hoang.

[00:16:08] Chỉ cần có cơ hội, tòa nhà có bỏ hoang đến đâu cũng là món đồ quý giá.

[00:16:13] Anh phải tin vào hàng trong tay chúng ta chứ.

[00:16:16] Tôi thì tin đấy.

[00:16:18] Nhưng cậu đừng quên,

[00:16:19] quảng trường Trung Thành của năm 2002, vẫn là quảng trường Trung Thành đó.

[00:16:23] Nhưng chủ nhân lại không phải là chủ nhân trước kia nữa.

[00:16:26] Giống như con tàu Titanic,

[00:16:28] tàu chìm rồi, cậu có thể đóng lại, làm giả.

[00:16:31] C

[00:16:31] Câu chuyện có thể được lưu truyền,

[00:16:33] nhưng những người đã chết thì sao?

[00:16:35] Sớm đã làm mồi cho tôm cá dưới biển rồi.

[00:17:47] VER

[00:17:49] VER

[00:17:49] WER

[00:17:50] VER

[00:17:54] VER

[00:17:55] ER

[00:18:03] Quách Hải Tảo này,

[00:18:05] cô ấy sống một mình?

[00:18:07] Hay là sống cùng với bạn trai?

[00:18:38] Là anh?

[00:18:40] Sao anh lại ở đây?

[00:18:42] Tối nay không phải anh có hẹn sao?

[00:18:46] Nếu là Tống Tư Minh của ban ngày,

[00:18:48] nếu là Tống Tư Minh tỉnh táo,

[00:18:50] anh ta sẽ nói, "Họp xong đi ngang qua đây, tình cờ gặp em, thật trùng hợp".

[00:18:56] Đến thăm em.

[00:19:00] Thăm em?

[00:19:02] Thăm em.

[00:19:28] CON #RADHER

[00:19:55] Hải Tảo dường như đã dự liệu từ trước.

[00:19:57] Khi cô bước vào văn phòng Tống Tư Minh mở miệng vay tiền,

[00:20:01] mà biết rằng mình không thể trả nổi,

[00:20:03] cô đã biết sẽ có ngày hôm nay.

[00:20:06] Cô đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.

[00:20:08] Cô không hoảng sợ, cũng không do dự.

[00:20:11] Ngoan ngoãn để Tống Tư Minh kéo đi đến nơi này hay nơi khác.

[00:20:14] Không nói một lời.

[00:22:07] Là mấy giờ thế?

[00:22:09] Được, tôi biết rồi, biết rồi.

[00:22:11] Được rồi, đi đọc sách đi.

[00:24:10] Bây giờ Tống Tư Minh đã tỉnh rượu.

[00:24:13] Anh ta cảm thấy mình thật đáng hổ thẹn.

[00:24:15] Chỉ vì sự bốc đồng của men rượu,

[00:24:16] mà đã để cơ thể không còn trẻ trung của mình,

[00:24:18] phơi bày trước mặt một cô gái trong suốt như ngọc.

[00:24:23] Thích.

[00:24:26] Thích tại sao nhất định phải sở hữu chứ?

[00:24:29] Rồi để lại đêm đen và nỗi lo không rõ,

[00:24:31] cho người phụ nữ nhỏ bé đã làm rung động trái tim mình.

[00:24:42] Tiểu Quách về rồi.

[00:25:08] Hải Tảo, Hải Tảo.

[00:25:10] Em ở trong đó à? Hải Tảo.

[00:25:12] Hải Tảo.

[00:25:14] Em sao thế? Vừa gọi cho em, em lại tắt máy.

[00:25:18] Có chuyện gì vậy?

[00:25:19] Hết pin rồi.

[00:25:23] Em sao vậy, Hải Tảo? Em xảy ra chuyện gì rồi?

[00:25:26] Hải Tảo.

[00:25:29] Hải Tảo.

[00:25:32] Hay là em mở cửa cho anh vào. Tiểu Bối.

[00:25:34] Phiền anh giúp em, lấy một cái quần lót và một miếng băng vệ sinh.

[00:25:37] Em đến tháng rồi.

[00:26:00] Hải Tảo, Hải Tảo.

[00:26:04] Hải Tảo, anh lấy tới rồi đây.

[00:26:08] Đồ ngủ, đồ ngủ.

[00:26:10] Em không sao chứ?

[00:26:21] Hải Tảo.

[00:26:22] Kỳ của em hình như đến sớm thì phải?

[00:26:29] 5 400

[00:26:33] Có đau bụng không?

[00:26:36] Mình điên rồi.

[00:26:39] Mình chắc chắn là điên rồi.

[00:26:42] Mình điên rồi.

[00:26:45] Sao thế?

[00:26:46] Tiểu Bối dịu dàng như vậy.

[00:26:48] Sao thế?

[00:26:49] Tiểu Bối trong sáng như vậy.

[00:26:51] Tiểu Bối yêu mình như vậy.

[00:26:55] Sao mình có thể làm ra chuyện như thế này?

[00:26:58] Em sao thế? Là đau bụng à?

[00:27:02] Em đừng dọa anh, đừng dọa anh.

[00:27:06] Sao vậy? Sao vậy? Sao vậy? Sao?

[00:27:10] Cô bé ngốc của anh, có phải đau bụng không?

[00:27:13] Đau bụng thì nói với anh, anh xoa cho em.

[00:27:16] Xoa bụng cho em, xoa bụng.

[00:27:21] Tay có lạnh không?

[00:28:28] Hải Minh.

[00:28:29] Chưa ngủ chứ? Cho tôi mượn chìa khóa xe một lát.

[00:28:32] Hải Tảo lát nữa mà sốt... sốt cao lên thì tôi phải đưa cô ấy đi bệnh viện.

[00:28:35] Được được, đi cẩn thận nhé.

[00:29:11] 38 độ 9.

[00:29:16] Anh ở ngay bên cạnh em, có việc gì cứ gọi anh.

[00:29:20] Chắc chắn là do bị lạnh.

[00:29:23] Trời lạnh như thế này,

[00:29:25] mình lại đi vụng trộm.

[00:29:29] Đây là ông trời đang trừng phạt mình.

[00:29:33] Mình nợ anh ta, đã trả rồi.

[00:30:31] Giây phút này, Tống Tư Minh cảm thấy một luồng máu nóng đột nhiên dâng lên cổ họng.

[00:30:37] Hải Tảo quả nhiên là cô bé trong lòng mình.

[00:30:40] Trong trắng, xinh đẹp.

[00:30:42] Đêm qua, anh ta đã làm một việc sai lầm đúng đắn.

[00:30:46] Hoặc nói, một việc đúng đắn sai lầm.

[00:30:48] Đã vẽ dấu ấn của mình lên trang giấy trắng đó.

[00:30:53] Hải Tảo là của mình.

[00:30:55] Tống Tư Minh nghĩ đến sự căng thẳng của Hải Tảo,

[00:30:58] hàm răng cắn vào lưỡi mình đến đau điếng và cơ thể nhỏ bé run rẩy.

[00:31:04] Tống Tư Minh gào thét trong lòng.

[00:31:06] Mình muốn để Hải Tảo có thể hô phong hoán vũ.

[00:31:09] Mình có thể.

[00:31:10] Bởi vì cô ấy là người phụ nữ đầu tiên thuộc về mình.

[00:31:15] Hoàn toàn, triệt để.

[00:31:54] Xin hỏi Quách Hải Tảo có ở đây không?

[00:31:56] Hải Tảo bị ốm rồi, cô ấy đã đổi điện thoại với tôi.

[00:31:59] Ông có việc gì không?

[00:32:01] Không có gì.

[00:32:03] Chuyện công việc thôi.

[00:32:05] Tôi còn tưởng hôm nay cô ấy sẽ mang hồ sơ thầu đến.

[00:32:08] Xin lỗi! Tôi nghĩ hôm nay cô ấy chắc chắn không đi được rồi.

[00:32:11] Hay là, ông liên lạc với lãnh đạo của cô ấy xem sao?

[00:32:13] Nhưng tôi không có số của anh ta ở đây.

[00:32:16] Không sao, tôi có.

[00:32:19] Xin hỏi ông là ai?

[00:32:21] Tôi là bạn trai cô ấy, Tiểu Bối.

[00:32:25] Chào cậu, Tiểu Bối.

[00:32:27] Tôi là thư ký Tống của Thành ủy.

[00:32:29] Chào ngài, chào ngài.

[00:32:33] Xin lỗi.

[00:32:34] Ngài nói gì ạ?

[00:32:37] Không có gì, làm phiền rồi.

[00:33:58] Hải Tảo.

[00:34:03] Nghe nói em bị ốm, anh đến thăm em.

[00:34:08] Không cần đâu!

[00:34:09] Tôi rất ổn.

[00:34:13] Tối hôm qua,

[00:34:16] rất xin lỗi.

[00:34:19] Anh còn chuyện gì khác không?

[00:34:21] Nếu không có, những chuyện khác cũng đừng nói nữa.

[00:34:24] L

[00:34:29] Anh mua cho em một ít hoa quả và thuốc.

[00:34:31] Em phải nghỉ ngơi cho tốt.

[00:34:34] Anh mang về đi.

[00:34:36] Tôi có thuốc rồi.

[00:34:38] Hoa quả anh mua tôi không ăn đâu.

[00:34:42] Tạm biệt.

[00:34:49] Là tai nạn, tuyệt đối là tai nạn.

[00:34:58] Từ hôm nay,

[00:35:01] mình sẽ coi như chưa có chuyện gì xảy ra.

[00:35:05] Mình có thể.

[00:35:09] Mình nhất định có thể.

[00:35:14] Tống Tư Minh vốn dĩ không hề nghĩ đến việc xin lỗi.

[00:35:18] Nhưng vì vẻ mặt từ chối của Hải Tảo,

[00:35:20] anh ta lại xin lỗi một cách khó hiểu.

[00:35:23] Giây phút này, anh ta đột nhiên cảm thấy mình rất ngu ngốc.

[00:35:26] Hoàn toàn không nắm bắt được tình hình.

[00:35:29] Ít nhất là trong cảm giác của anh ta,

[00:35:31] Hải Tảo tối qua là nửa đẩy nửa thuận.

[00:35:33] Anh ta hiểu đó là sự e thẹn của lần đầu.

[00:35:36] Còn Hải Tảo hôm nay lại thay đổi sắc mặt,

[00:35:39] hoàn toàn không giống như sự bất lực, do dự dưới màn đêm.

[00:35:42] Lại dứt khoát như lần trả tiền, trả điện thoại trước đây.

[00:35:46] Người con gái này,

[00:35:48] lẽ nào ban đêm và ban ngày, cô ta có hai bộ mặt?

[00:35:58] Tiểu Bối sẽ không bao giờ biết được.

[00:36:21] Tống Tư Minh buổi sáng vẫn còn đầy tự tin,

[00:36:24] Tống Tư Minh buổi chiều lại bị đả kích đến tả tơi.

[00:36:28] Anh ta bao năm bày mưu tính kế,

[00:36:30] lại không ngờ hôm nay lại thất bại trong tay một cô nhóc.

[00:36:34] Cô gái này, nếu cười, lòng anh ta sẽ mềm lại.

[00:36:39] Nếu khóc, anh ta sẽ luống cuống tay chân.

[00:36:42] Nếu lạnh lùng, anh ta sẽ sợ hãi.

[00:36:45] Nếu dứt khoát chia tay, anh ta sẽ đau đớn trong lòng.

[00:36:49] Đây đã là trong một thời gian ngắn, anh ta lần thứ hai bị cô nhóc này vứt bỏ.

[00:36:54] Khi cô ta muốn có anh,

[00:36:56] thậm chí không cần vẫy tay,

[00:36:58] anh đã tự mình vội vã đưa tới.

[00:37:00] Định mệnh rồi, Tống Tư Minh phải thua trong tay Hải Tảo.

[00:37:05] Nhưng biết làm sao đây?

[00:37:13] Vợ anh vẫn còn đang thức khuya học bài à.

[00:37:16] Nhiệt tình học tiếng Anh lên cao quá nhỉ.

[00:37:19] Em có phải cũng muốn theo thời, thi cao học gì đó không?

[00:37:22] Chuyên ngành của em, chỉ càng học càng tù túng thôi.

[00:37:27] Hôm nay chủ nhà gọi điện cho em rồi.

[00:37:29] Bảo chúng ta trước cuối tháng sau phải dọn đi.

[00:37:32] Gấp vậy sao?

[00:37:34] Không phải nói hợp đồng còn nửa năm nữa mới hết hạn sao?

[00:37:37] Lúc ký hợp đồng, ông ta còn nói là vô thời hạn mà.

[00:37:40] Có phải ông ta muốn tăng giá trá hình không?

[00:37:43] Tăng giá gì chứ? Người ta sắp giải tỏa rồi.

[00:37:46] Ông ta cũng vội, nói chuyện cũng rất dứt khoát.

[00:37:49] Nói nếu chúng ta có thể dọn đi sớm nửa tháng, thì sẽ không thu tiền nhà tháng cuối cùng.

[00:37:53] Sớm hơn à?

[00:37:55] Không lùi lại đã là tốt lắm rồi.

[00:37:57]

[00:38:00] Thì tìm thôi. Không phải nhà của mình,

[00:38:01] người ta cho ở đến lúc nào thì ở đến lúc đó.

[00:38:03] Có cách nào đâu.

[00:38:05] Nhà với giá này có tìm được không?

[00:38:08] Tìm thì tìm được, chỉ là xa hơn một chút.

[00:38:11] Loại ở chung với người khác, giống như Hải Tảo.

[00:38:13] Việc này giao cho em đấy. Dạo này anh bận, không rảnh tay được.

[00:38:19] Em xem trúng là quyết được à? Anh có muốn xem không?

[00:38:23] Không cần đâu. Dù sao cũng ở tạm chưa đến một năm.

[00:38:25] Nhà mới lấy được chìa khóa là chúng ta dọn đi. Cứ vậy đi.

[00:38:31] Vợ ơi, dạo này sao chăm chỉ thế?

[00:38:35] Có phải thật sự định thi cao học rồi không?

[00:38:38] Hải Tảo giới thiệu cho em một người nước ngoài học tiếng Trung. Em đang bận soạn bài cho người ta đây.

[00:38:42] Việc này em không làm được đâu.

[00:38:45] Không phải, anh không có ý gì khác.

[00:38:48] Anh nói là em đi làm bận, không có thời gian.

[00:38:51] Em đã sắp xếp rồi. Một tuần ba buổi tối, từ tám giờ đến chín rưỡi.

[00:38:54] Sau này chắc là tối thứ hai, tư, sáu về nhà, cũng phải hơn 11 giờ.

[00:38:58] Thế không được. Việc này em không nhận được đâu.

[00:39:00] Về muộn như thế, không an toàn.

[00:39:02] Với lại, học sinh của em là nam hay nữ còn chưa biết.

[00:39:06] Lỡ như người ta có ý đồ xấu với em...

[00:39:08] Dù sao thì việc này anh không đồng ý.

[00:39:10] Chuyện của em, anh bớt quản đi.

[00:39:12] Có thời gian rảnh đó, thì tự lo cho mình đi.

[00:39:15] Lắm lời.

[00:39:18] Tô Thuần không phát biểu ý kiến nữa.

[00:39:21] Vốn dĩ ý kiến của anh ở nhà cũng không có giá trị.

[00:39:24] Mà nếu anh còn kiên trì nữa, thì sẽ lại quay về cái vòng luẩn quẩn vô dụng, không kiếm ra tiền,

[00:39:28] để vợ phải bươn chải bên ngoài.

[00:39:51] Hải Tảo.

[00:39:52] Trần tổng.

[00:39:56] Cái này, Tống Tư Minh bảo tôi đưa cho cô.

[00:40:14] Hải Tảo nhìn tiền mặt trong tay, thầm nghĩ.

[00:40:17] Đây là tiền bán thân của mình sao?

[00:40:20] Quả nhiên đêm xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.

[00:40:23] Không, vạn vàng.

[00:40:26] Nếu đoán không lầm, hẳn là sáu mươi nghìn tệ.

[00:40:33] Nghĩ lại một năm qua, mình đã lãng phí mấy triệu rồi.

[00:40:37] Thật đáng buồn, đáng tiếc.

[00:40:40] Giây phút này,

[00:40:42] Hải Tảo đột nhiên cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm.

[00:40:45] Trước đây vay tiền của người ta, lúc nào cũng cảm thấy như có tảng đá đè nặng trong lòng.

[00:40:50] Hoang mang.

[00:40:52] Bây giờ cầm cọc tiền này, lại cảm thấy lòng thanh thản.

[00:40:56] Cũng không còn tha thiết muốn trả nữa.

[00:41:21] Chị.

[00:41:23] Sao em lại đến?

[00:41:31] Gì vậy? - Cái này.

[00:41:38] Đâu ra nhiều tiền vậy?

[00:41:40] Em mượn của một người bạn.

[00:41:42] Chị cứ lấy trả nợ vay nặng lãi trước đi. Sau này có thì trả lại cho người ta.

[00:41:46] Người ta không lấy lãi đâu.

[00:41:56] Cảm ơn em, Hải Tảo.

[00:42:00] Cảm ơn em.

[00:42:20] Hải Tảo nhìn dáng vẻ nhẹ nhõm của chị,

[00:42:23] cảm thấy mình thật trong sạch.