(AI-sub) Sóng gió Tây Quan vietsub tập 23+24 - Trần Khôn, Tôn Lệ

[00:00:45] A Quế.

[00:00:46] Gậy của cậu Cả sao lại để ở cửa vậy?

[00:00:50] Chắc là cậu lười chống gậy rồi.

[00:00:52] Sáng nay lúc ra ngoài,

[00:00:53] còn nói có thể tự đi được rồi.

[00:00:56] Ồ.

[00:01:01] Cậu ấy sáng nay ra ngoài rồi à?

[00:01:03] Đến tiệm buôn rồi.

[00:01:14] Mẹ.

[00:01:17] Gia Nghi.

[00:01:18] Con đã thấy con dâu nhà ai,

[00:01:20] tối đi sáng mới về chưa?

[00:01:23] Mẹ, con là bác sĩ.

[00:01:25] Buổi tối khó tránh có ca cấp cứu.

[00:01:28] Lúc con mới gả về đây,

[00:01:30] cha mẹ con đâu có nói con là bác sĩ gì đâu.

[00:01:34] Cũng đừng tưởng mình là bác sĩ gì to tát.

[00:01:37] Chẳng qua con chỉ đến thuyền của quỷ Tây,

[00:01:38] đi bố thí cho mấy tên Tây tóc đỏ thôi.

[00:01:43] Mẹ, không phải mẹ cũng thường nói,

[00:01:46] phải tích đức làm việc thiện sao?

[00:01:49] Con vẫn nên nghĩ cho Thiên Hữu nhiều hơn thì hơn.

[00:01:55] Mẹ, con biết rồi.

[00:01:57] Vậy con lên lầu đây.

[00:02:00] Con đứng lại.

[00:02:02] Kia là sao vậy?

[00:02:07] Sản phụ đó bị mất rất nhiều máu.

[00:02:09] Vô ý bị văng vài giọt, con cũng không để ý.

[00:02:14] A Quế.

[00:02:16] Bà chủ, có chuyện gì vậy ạ?

[00:02:17] Lấy bộ đồ này của nó, quần áo trong ngoài,

[00:02:20] mang đến chỗ nào không vướng víu đốt hết cho ta.

[00:02:22] Vâng, vâng.

[00:02:22] Còn nữa, phàm là những nơi nó đã đi qua...

[00:02:25] Thôi bỏ đi.

[00:02:26] Lấy nước sạch lau chùi sạch sẽ,

[00:02:28] từ trong ra ngoài.

[00:02:37] Gia Nghi.

[00:02:40] Phải tự mình lên núi xách nước về lau sàn nhà.

[00:04:16] Em đến rồi.

[00:04:19] Em lên núi lấy nước suối.

[00:04:22] Về để lau sàn nhà.

[00:04:25] Anh đến xem sao.

[00:04:32] Chân của anh khỏi rồi sao?

[00:04:34] Không cần chống gậy nữa à?

[00:04:38] Thử xem sao.

[00:04:42] Em phải đi lấy nước đây.

[00:04:44] Lát nữa trời sẽ tối.

[00:04:46] Em đi đây.

[00:04:47] Anh đợi em.

[00:04:49] Không cần đâu.

[00:05:14] Để tôi, để tôi.

[00:05:45] Anh thường đến đây à?

[00:05:49] Anh đợi em là muốn nói với em,

[00:05:52] sau này sẽ không đến nữa.

[00:06:02] Chuyện nên kết thúc cũng nên kết thúc rồi.

[00:06:19] Các vị, các vị.

[00:06:22] Hôm nay chúng ta chúc mừng Thiên Hào,

[00:06:25] chúc mừng Thiên Hào và 393 vị,

[00:06:28] thiếu niên anh hào khóa 2 của Hoàng Phố,

[00:06:30] đã học thành tài tốt nghiệp.

[00:06:36] Mọi người đều đã nghe bài phát biểu của hiệu trưởng Tưởng,

[00:06:38] chắc chắn không thích nghe tôi nói.

[00:06:40] Tôi nói rất đơn giản.

[00:06:41] Mượn một câu nói của Đại Tổng thống,

[00:06:43] "Cách mạng chưa thành công, các đồng chí vẫn cần phải nỗ lực."

[00:06:47] Hay, hay!

[00:06:50] Nào, nào, qua đây đứng cho ngay ngắn.

[00:06:53] Đợi tớ với.

[00:06:54] Sao không gọi tớ vậy?

[00:07:00] Chụp rồi.

[00:07:14] Còn nhớ lúc họ tốt nghiệp cấp hai,

[00:07:17] tấm ảnh cả nhà chúng ta chụp không?

[00:07:22] Trông không có gì thay đổi nhỉ?

[00:07:25] Đúng vậy.

[00:07:27] Tuy trong khoảng thời gian này đã xảy ra nhiều chuyện,

[00:07:30] nhưng trông có vẻ...

[00:07:32] mọi người vẫn chưa thay đổi.

[00:07:36] Tốt nhất là như vậy.

[00:07:37] Mỗi người đều đang đi theo con đường mình muốn.

[00:07:44] Chúng ta cũng vậy.

[00:07:51] Hy vọng là vậy.

[00:08:04] Thiên Tuệ, tớ phải về nhà rồi.

[00:08:07] Tạm biệt.

[00:08:08] Đợi thêm một lúc nữa đi.

[00:08:10] Lát nữa hẵng vào.

[00:08:12] Còn đợi nữa à?

[00:08:15] Mặt trăng đã từ đằng kia sang đằng này rồi.

[00:08:19] Cứ như là quay lại thời vừa tốt nghiệp cấp hai vậy.

[00:08:23] Cảm giác thật tuyệt.

[00:08:26] Cũng khác rồi.

[00:08:29] Hôm nay tớ mới cảm thấy,

[00:08:31] Thiên Hào à, Cẩm Khôn à,

[00:08:33] thật ra chúng ta không quá hiểu về đối phương.

[00:08:37] Trước đây lúc nào cũng ở cùng nhau, không để ý.

[00:08:40] Bây giờ mỗi người đều có thế giới riêng của mình,

[00:08:44] mới thấy sự khác biệt cũng khá lớn.

[00:08:46] Khác biệt thế nào đi nữa,

[00:08:48] vẫn là ở trong Nam Châu Lý này mà.

[00:08:50] Hôm nay cậu nói chuyện,

[00:08:52] sao giọng điệu lại giống Cẩm Khôn thế.

[00:08:55] Thiên Tuệ, cậu có biết người ngoài,

[00:08:56] nói về Nam Châu Lý của chúng ta thế nào không?

[00:08:58] Nói thế nào?

[00:09:00] Thật ra hoàn toàn khác với những gì chúng ta nghĩ.

[00:09:05] Cậu có nghe người khác nói chưa?

[00:09:10] Còn nói tớ nữa, cậu mới là nghĩ lung tung.

[00:09:14] Nam Châu Lý chỉ cần có cậu,

[00:09:16] sẽ mãi là Nam Châu Lý này.

[00:09:20] Được rồi, muộn rồi.

[00:09:22] Cậu về nhà đi.

[00:09:24] Thôi được.

[00:09:30] Đây là cái gì vậy?

[00:09:43] Nhật ký của ai vậy?

[00:09:44] Đưa đây, đưa đây. Mau đưa đây.

[00:09:45] Không của ai cả. Là của tớ.

[00:09:49] Đồ keo kiệt. Không cho xem thì thôi.

[00:09:52] Thiên Tuệ, thật sự muộn rồi.

[00:09:54] Cậu thật sự nên về nhà rồi.

[00:09:58] Sáng mai, tớ đợi cậu ở đầu ngõ.

[00:10:00] Được, tớ nhất định đến.

[00:10:46] Cha.

[00:11:04] Báo cha cũng xem rồi.

[00:11:06] Tháng Tám thành lập Tổng nha Đốc tra cấm thuốc phiện.

[00:11:09] Chưa đầy một tháng,

[00:11:10] đã xảy ra chuyện thế này.

[00:11:13] Đây chẳng phải là tự đâm đầu vào họng súng sao?

[00:11:16] Nói tôi buôn thuốc phiện,

[00:11:19] nó lấy đâu ra chứng cứ?

[00:11:20] Viết ra được chính là bằng chứng.

[00:11:22] Không có bằng chứng, cô ta có thể viết sao?

[00:11:26] E là chính phủ Quốc Dân đang điều tra việc này,

[00:11:30] muốn tìm một vụ án để ra tay.

[00:11:33] Cha, cha cũng nghĩ kỹ xem.

[00:11:36] Người Tây có nói ra chuyện này không?

[00:11:38] Hay người của phe Quế hệ sẽ chạy ra nói?

[00:11:41] Trên báo nói là tin tức đăng lại từ "Con Đường Công Nhân".

[00:11:43] "Con Đường Công Nhân" là báo của giới lao động.

[00:11:45] Hoàn toàn không liên quan gì đến người Tây và phe Quế hệ.

[00:11:48] Chỉ là nghe gió bắt bóng thôi.

[00:11:52] Những ngày tôi rút khỏi công hội,

[00:11:54] có lẽ có một số người không hài lòng với tôi,

[00:11:56] nên cố tình muốn làm tôi khó xử.

[00:11:59] Như vậy còn tốt.

[00:12:01] Thiên Hữu, theo con thấy,

[00:12:04] có thật sự là như vậy không?

[00:12:07] Bây giờ đình công đang cao trào, tin tức cũng rất nhiều.

[00:12:10] Con nhờ một người bạn trong giới báo chí dò hỏi xem.

[00:12:12] Vài ngày nữa đăng báo đính chính là sẽ qua thôi.

[00:12:16] Tốt nhất là như vậy.

[00:12:18] Tốt nhất là như vậy.

[00:12:20] Ôi trời.

[00:12:26] Không biết tại sao nữa.

[00:12:27] Gần đây trong lòng ta cứ không yên.

[00:12:34] Tránh ra!

[00:12:44] Mọi người đều biết chuyện này rồi,

[00:12:46] chỉ giấu một mình con.

[00:12:48] Mọi người nhất định phải kiếm nhiều tiền như vậy sao?

[00:12:51] Tiền buôn thuốc phiện, mọi người dùng có vẻ vang không?

[00:12:54] Con còn đang học đại học,

[00:12:55] con còn đi tổ chức người khác tuần hành.

[00:12:58] Tiền con dùng toàn là tiền buôn thuốc phiện.

[00:13:02] Con ở trường bị người ta mắng là quỷ thuốc phiện,

[00:13:04] mọi người vui lắm phải không?

[00:13:06] Là con gái,

[00:13:07] sao có thể làm ầm ĩ như vậy?

[00:13:10] Chuyện vẫn chưa làm rõ mà.

[00:13:14] Chưa làm rõ?

[00:13:16] Vậy mọi người đi đính chính đi!

[00:13:18] Đăng báo lên án người bịa chuyện đó!

[00:13:19] Dựa vào đâu mà vu khống anh Cả con như vậy?

[00:13:21] Chỉ vì không đi tuần hành sao?

[00:13:23] Được rồi.

[00:13:24] Không có chút gia giáo nào.

[00:13:28] Mọi người không đi, con đi!

[00:13:30] Con biết là chuyện gì mà đi?

[00:13:38] Thì ra đúng là mọi người.

[00:13:41] Trên báo viết có bằng có chứng.

[00:13:43] Con biết ngay mà.

[00:13:45] Nếu không sao nhà chúng ta lại giàu như vậy.

[00:13:47] Cũng chưa từng thấy mọi người làm gì cả.

[00:13:48] Nói bậy!

[00:13:50] Nhà giàu là con nghĩ nhà họ Tạ buôn thuốc phiện sao?

[00:13:53] Con đang sỉ nhục cha con đó.

[00:13:58] Mọi người không biết đâu,

[00:14:00] cảm giác bị người ta mắng là quỷ thuốc phiện ở trường.

[00:14:06]

[00:14:09] sao cô ta lại có được cuốn nhật ký của Nam Châu Lý?

[00:14:12] Ở Nam Châu Lý lại có ai có thể ghi lại chuyện này chứ?

[00:14:18] Ta thấy Thiên Hữu nói có lý.

[00:14:20] Chỉ là hư trương thanh thế mà thôi.

[00:14:23]

[00:14:26] Sao?

[00:14:28] Lẽ nào là con?

[00:14:31] Con biết vụ làm ăn này của anh Cả con,

[00:14:33] con đã nghe ở nhà rồi?

[00:14:37] Thì ra đúng là anh Cả.

[00:14:42] Ta thấy nó cũng không biết.

[00:14:44] Được rồi, con gái, con gái.

[00:14:46] Ngoan, đừng khóc nữa.

[00:14:47] Nói cho ta biết con quen cô ta thế nào.

[00:14:58] Phương Gia Tuấn!

[00:15:06] Phương Gia Tuấn có ở đó không? Ra đây!

[00:15:10] Phương Gia Tuấn!

[00:15:12] Cãi nhau rồi, cãi nhau rồi.

[00:15:13] Ông chủ, lần này chắc chắn cãi nhau rồi.

[00:15:16] Tạ Thiên Tuệ kéo Phương Gia Tuấn ra đầu hẻm rồi.

[00:15:23] Chuyện gì?

[00:15:29] Anh chưa bao giờ viết nhật ký.

[00:15:31] Sao đột nhiên có một cuốn nhật ký bị vứt ở cửa nhà anh?

[00:15:35] Đó là chuyện của tôi.

[00:15:36] Bây giờ là chuyện của nhà họ Tạ chúng tôi!

[00:15:39] Tôi đoán chắc cuốn nhật ký đó,

[00:15:41]

[00:15:43] Nếu không sẽ không trùng hợp như vậy.

[00:15:44] Thiên Tuệ, nhật ký không thể bịa chuyện được.

[00:15:48] Quả nhiên là anh.

[00:15:52] Tôi tin những gì viết trong nhật ký đều là thật.

[00:15:54] Thật cái gì?

[00:15:56] Viết những gì?

[00:15:57] Nhật ký của ai?

[00:16:02] Anh không nói được,

[00:16:04] anh đang nói dối.

[00:16:09] Được, tôi nói cho em biết.

[00:16:12] Là nhật ký của Mạch Kỳ.

[00:16:17] Sao anh lại có nhật ký của cô ấy?

[00:16:19] Là mẹ của Mạch Kỳ đưa cho tôi.

[00:16:21] Cho tôi xem.

[00:16:24] Không được.

[00:16:25] Viết về chuyện nhà chúng tôi,

[00:16:27] anh lại không cho tôi xem?

[00:16:33] Không được.

[00:16:37] Không cho tôi xem,

[00:16:38] dựa vào đâu anh lại cho phóng viên xem?

[00:16:39] Dựa vào đâu mà công bố?

[00:16:41] Dựa vào đâu mà công bố nhật ký của Mạch Kỳ,

[00:16:43] để làm mất mặt nhà chúng tôi?

[00:16:44] Thiên Tuệ!

[00:16:48] Thật sự không được.

[00:16:55] Vì Mạch Kỳ chết rồi,

[00:16:57] nên anh mới chạy đến nói với tôi,

[00:17:00] chúng ta ở bên nhau sẽ hạnh phúc.

[00:17:04] Em nói gì vậy?

[00:17:06] Nếu không sao anh lại đột nhiên nói với em những lời này?

[00:17:09] Trong lòng anh toàn là Mạch Kỳ.

[00:17:12] Vì cô ấy chết rồi,

[00:17:13] nên anh mới nghĩ đến tôi.

[00:17:16] Nhưng anh có nhật ký của cô ấy,

[00:17:18] nên anh phải nói thay cho cô ấy.

[00:17:21] Không, Thiên Tuệ.

[00:17:23] Không phải như em nghĩ đâu.

[00:17:26] Tôi không nghĩ.

[00:17:28] Đây đều là sự thật.

[00:17:29] Trong nhật ký không có viết chuyện nhà em buôn thuốc phiện.

[00:17:32] Viết gì?

[00:17:33] Anh nói cho tôi biết viết những gì?

[00:17:40] Thảo nào trong lòng tôi cứ cảm thấy có gì đó không ổn.

[00:17:43] Cảm thấy mọi thứ đến quá đột ngột.

[00:17:48] Đôi khi tôi thật sự sợ chỉ trong một cái chớp mắt,

[00:17:51] mọi thứ đều thay đổi.

[00:17:54] Trở lại như cũ.

[00:17:58] Như là vừa trải qua một giấc mơ,

[00:18:00] đột nhiên lại tỉnh dậy.

[00:18:03] Bây giờ tôi biết,

[00:18:05] là vì giữa chúng ta còn có Mạch Kỳ.

[00:18:09] Dù cô ấy đã chết,

[00:18:12] cô ấy vẫn ở đây.

[00:18:21] Thiên Tuệ, tôi sẽ làm rõ mọi chuyện.

[00:18:27] Tôi đưa nhật ký của Mạch Kỳ cho phóng viên,

[00:18:29] là để hoàn thành tâm nguyện của cô ấy,

[00:18:31] để nhiều người hơn,

[00:18:34] tưởng niệm ngày 23 tháng 6.

[00:18:37] Tôi không hề biết,

[00:18:38] sự việc sẽ thành ra thế này.

[00:18:43] Trước đây tôi còn tưởng,

[00:18:45] dù cô ấy có ở đây,

[00:18:48] chúng ta vẫn có thể.

[00:18:51] Bây giờ tôi biết rồi.

[00:18:54] Cẩm Khôn nói đúng, tôi không đấu lại cô ấy.

[00:18:59] Cô ấy ở đây cả ngày lẫn đêm.

[00:19:03] Cô ấy gần chúng ta đến thế.

[00:19:06] Không, Thiên Tuệ.

[00:19:07] Mạch Kỳ, cô ấy không còn nữa.

[00:19:09] Đó là điều tôi đã tận mắt thấy.

[00:19:18] Hạnh phúc như thủy triều,

[00:19:20] đến nhanh mà đi cũng nhanh.

[00:19:22] Khiến tôi cảm thấy như vừa trải qua một giấc mơ.

[00:19:26] Điều tôi càng không ngờ tới là,

[00:19:28] đẩy nhà họ Tạ chúng tôi vào vực thẳm,

[00:19:31] lại chính là nhật ký của Mạch Kỳ,

[00:19:33] và còn thông qua tay của Gia Tuấn để hoàn thành.

[00:19:38] Gia Nghi, dậy sớm thế à?

[00:19:40] Chưa ăn cơm phải không? Ở nhà ăn đi.

[00:19:43] Gia Tuấn chưa dậy à?

[00:19:44] Chưa đâu.

[00:19:47] Dậy rồi, lại đây, mau ăn đi.

[00:19:59] Chị, chị đừng hỏi em.

[00:20:01] Em cũng không biết là chuyện gì.

[00:20:03] Những gì viết trên báo là thật hay giả?

[00:20:07] Nếu anh rể buôn thuốc phiện thì là thật.

[00:20:10] Nếu không có, thì là giả.

[00:20:12] Em không biết là thật hay giả,

[00:20:13] sao em lại nói với người khác?

[00:20:15] Họ còn viết lung tung trên báo.

[00:20:16] Em không biết, em thật sự không biết.

[00:20:18] Gia Tuấn.

[00:20:20] Hoàn cảnh của chị ở nhà họ Tạ đã đủ khó khăn rồi,

[00:20:23] sao em không thông cảm cho chị chứ?

[00:20:27] Em không biết.

[00:20:28] Bây giờ sự việc đã lớn thế này,

[00:20:30] em vẫn không biết sao?

[00:20:33] Em sẽ đi làm rõ mọi chuyện.

[00:20:36] Gia Tuấn.

[00:20:44] Mời vào.

[00:20:48] Ngồi đi.

[00:20:58] Được.

[00:21:00] Viết không tệ.

[00:21:02] Đây là bài đăng ngày mai.

[00:21:10] Dù sao thì tiệm thuốc phiện của phe Quế hệ đã bị lục soát rồi,

[00:21:15] cô còn sợ đăng tên thật làm gì?

[00:21:18] Trong cuốn nhật ký đó,

[00:21:18] chỉ viết về một lần gặp mặt của Tạ Thiên Hữu,

[00:21:21] chứ không hề nhắc đến tên đối phương.

[00:21:23] Nên tôi sợ viết sai sẽ gây phiền phức.

[00:21:26] Cô cứ việc viết, ngọn ngành câu chuyện tôi rõ.

[00:21:29] Tôi còn rõ hơn cả Tạ Thiên Hữu.

[00:21:34] Cô cứ yên tâm mà viết.

[00:21:36] Sau này tôi sẽ cung cấp cho cô nội dung cụ thể hơn.

[00:21:39] Đợi làm xong bài báo này,

[00:21:40] cô chính là phóng viên nổi tiếng.

[00:21:42] Gặp chuyện gì nữa cũng không sợ vướng tay vướng chân.

[00:21:45] Đưa tin liên tục vài ngày để tạo thanh thế,

[00:21:48] cô cứ đến sở cảnh sát báo án.

[00:21:50] Tin tức điều tra đại án cũng là của cô.

[00:21:53] Sau đó thì sao?

[00:21:56] Là tin tức của Tổng nha Đốc tra cấm thuốc phiện.

[00:21:58] Cô xem, cô sẽ nổi tiếng đến mức nào.

[00:22:03] Ủy viên Ôn dùng xong tôi, đừng vứt bỏ tôi là được rồi.

[00:22:07] Đợi đến lúc cô thành phóng viên nổi tiếng,

[00:22:10] sẽ không còn liên quan gì đến tôi nữa.

[00:22:13] Dựa vào thực lực của cô là đủ rồi.

[00:22:22] Cô cứ viết theo bản gốc.

[00:22:23] Ngày mai tôi vẫn sẽ đọc báo.

[00:22:28] "Ấu nhi học, tráng nhi hành,"

[00:22:29] "Thượng trí quân, hạ trạch dân,"

[00:22:31] "Dương danh thanh, hiển phụ mẫu,"

[00:22:32] "Quang ư tiền, dụ ư hậu,"

[00:22:34] "Nhân di tử, kim mãn doanh,"

[00:22:36] "Ngã giáo tử, duy nhất kinh,"

[00:22:37] "Cần hữu công, hí vô ích,"

[00:22:39]

[00:22:45] Ông chủ, Hoa Tử thật sự biết chuyên tâm rồi.

[00:22:48] Tương lai có lẽ sẽ thành tài muộn đó.

[00:22:52] Đến đây, Lệ Hạnh, bánh sữa nhỏ.

[00:22:54] Bánh sữa nhỏ Nam Phụng của lầu trà Thành Châu.

[00:22:56] Lầu trà Thành Châu, Nam Phụng, bánh sữa nhỏ.

[00:22:59] Lầu trà Thành Châu, Nam Phụng, bánh sữa nhỏ.

[00:23:02] Gì? Gì?

[00:23:03] Lầu trà Thành Châu, Nam Phụng, bánh sữa nhỏ.

[00:23:06] Đọc thuộc hết Tam Tự Kinh rồi à?

[00:23:08] Bánh sữa nhỏ cũng ăn rồi.

[0:p:12,6] Đúng vậy, đọc một hơi hết luôn. Tôi biết ngay Hoa Tử nhà chúng ta nhất định làm được mà.

[00:23:14] Xem ra con là đại khí vãn thành.

[00:23:16] Lệ Hạnh, đưa Hoa Tử đi ngủ đi.

[00:23:18] Lên ngủ đi.

[00:23:20] Lầu trà Thành Châu, Phụng, bánh sữa nhỏ.

[00:23:22] Lầu trà Thành Châu, Nam Phụng, bánh sữa nhỏ.

[00:23:27] Cẩm Khôn.

[00:23:29] Thiên Hữu có tin tức gì không?

[00:23:31] Nghe được tin đồn gì rồi?

[00:23:37] Cẩm Khôn.

[00:23:39] Chuyện Thiên Hữu buôn thuốc phiện này,

[00:23:41] là chắc như đinh đóng cột rồi.

[00:23:44] Sao chỉ thấy báo chí ngày ngày lên án,

[00:23:47] mà sở cảnh sát các người lại không ra mặt hỏi đến?

[00:23:50] Cần phải hỏi đến chứ.

[00:23:51] Không phải là chưa điều tra sao?

[00:23:52] Trên báo cũng không có bằng chứng xác thực.

[00:23:55] Nhật ký của Mạch Kỳ chết tiệt đó không thể coi là bằng chứng sao?

[00:23:57] Đúng là báo ứng.

[00:24:00] Báo ứng ai chứ?

[00:24:01] Nhật ký thì có là gì.

[00:24:03] Ai cũng có thể viết.

[00:24:05] Coi là bằng chứng hay không, sở cảnh sát có thể điều tra mà.

[00:24:08]

[00:24:09] Người Anh không dám điều tra.

[00:24:12] Tiệm thuốc phiện của phe Quế hệ lục soát cũng đã lục soát, cấm cũng đã cấm rồi.

[00:24:14] Còn điều tra thế nào nữa?

[00:24:16] Vậy nhà họ Tạ có thể điều tra mà.

[00:24:19] Cẩm Khôn, con không thể điều tra việc này sao?

[00:24:21] Khi đó nhà họ Lương chúng ta ở Nam Châu Lý oai phong biết bao.

[00:24:25] Kiến thức đàn bà.

[00:24:28] Cẩm Khôn.

[00:24:31] Chuyện Thiên Hữu buôn thuốc phiện này là tin tức lớn đấy.

[00:24:35] Nếu con có thể điều tra rõ chuyện này,

[00:24:37]

[00:24:44] Người khác không có sự tiện lợi như con đâu.

[00:24:47] Muốn điều tra cũng chưa chắc đã điều tra rõ được.

[00:24:50] Con nên tận dụng tốt cơ hội này.

[00:24:54] Con nghĩ xem, Thiên Tuệ đó cứ dăm ba bữa,

[00:24:58] lại bàn tán chuyện nhà cô ta.

[00:25:00] Sự tiện lợi như vậy, còn ai có được nữa?

[00:25:03] Nhưng cha, lúc trước,

[00:25:04] mấy người chúng con giết tên lưu manh Hồng Kông đó,

[00:25:06] dù sao anh Thiên Hữu cũng đã đứng ra che chở cho chúng con.

[00:25:09] Đó là che chở cho Thiên Hào.

[00:25:11] Có liên quan gì đến con chứ?

[00:25:13] Con tưởng con là ai chứ?

[00:25:15] Nhà họ Tạ đó trước giờ vẫn luôn muốn chiếm căn nhà lớn của chúng ta.

[00:25:18] Con xem nếu con phải ra đường ở,

[00:25:20] anh ta có đến cứu giúp con không?

[00:25:23] Điều tra anh ta buôn thuốc phiện thì sao chứ?

[00:25:25] Chuyện mấy đứa trẻ các con làm lúc trước,

[00:25:27] là thay trời hành đạo.

[00:25:29] Anh ta không lo, người khác cũng sẽ lo.

[00:25:31] Bây giờ anh ta buôn thuốc phiện,

[00:25:33] người trong nước xem đó là nỗi nhục, vạn người phỉ nhổ.

[00:25:36] Con không điều tra tự khắc có người điều tra.

[00:25:40] Ta muốn con lấy lương tâm của một người Trung Quốc có trách nhiệm,

[00:25:43] đi điều tra nhà họ Tạ.

[00:25:46] Điều tra cho chết nó đi!

[00:25:50] Ông chủ nói hay quá.

[00:25:52] Cẩm Khôn.

[00:25:54] Đúng vậy, thường ngày thấy con thông minh,

[00:25:57] sao bây giờ lại ngốc nghếch thế này?

[00:25:59] Đi điều tra nhà họ Tạ,

[00:26:01] có chuyện thì điều tra ra chuyện.

[00:26:04] Nói hay không là ở con.

[00:26:06] Không có chuyện cũng đỡ bị người ngoài điều tra ra chuyện.

[00:26:09] Dù sao thì mọi người đều sống ở Nam Châu Lý.

[00:26:13] Con nhất định phải để người khác điều tra sao?

[00:26:15] Đúng vậy, cơ hội một mình đảm đương này,

[00:26:18] đừng để người ta coi thường con mãi.

[00:26:20] Đúng vậy.

[00:26:37] Gia Tuấn.

[00:26:40] Tôi biết cậu muốn đến mộ Mạch Kỳ,

[00:26:42] để nói rõ với tôi, phải không?

[00:26:52] Chân tôi không tốt.

[00:26:55] Hay là ở đây đi.

[00:26:58] Tôi thấy ý nghĩa cũng gần như nhau.

[00:27:15] Tôi cảm thấy bàn những chuyện này,

[00:27:17] không thể không có Mạch Kỳ ở đó.

[00:27:19] Mạch Kỳ chết rồi.

[00:27:21] Người chết có thể có tác dụng với cậu,

[00:27:24] với tôi thì không.

[00:27:29] Cậu muốn nói gì với tôi?

[00:27:32] Mấy tờ báo gần đây tôi đều đã xem qua.

[00:27:35] Có những chuyện chỉ tôi và Mạch Kỳ biết.

[00:27:38] Cô ấy không nói, tôi không nói,

[00:27:41] trên đời này không ai có thể biết.

[00:27:45] Nghe Thiên Tuệ nói,

[00:27:46] nhật ký của Mạch Kỳ ở chỗ cậu.

[00:27:49] Đúng vậy, ở chỗ tôi.

[00:27:53] Cậu đã xem hết rồi?

[00:27:54] Phải, tôi đã xem hết.

[00:27:58] Vậy bây giờ cậu có thể trả lại nhật ký của Mạch Kỳ cho tôi không?

[00:28:04] Xin lỗi, cuốn nhật ký là của tôi.

[00:28:08] Cậu là gì của Mạch Kỳ,

[00:28:10] mà dám nói với tôi nhật ký là của cậu?

[00:28:11] Vậy anh là gì của Mạch Kỳ,

[00:28:13] mà bảo tôi trả lại nhật ký cho anh?

[00:28:19] Cậu muốn làm ầm chuyện này đến bao giờ?

[00:28:24] Tôi cũng không biết sao sự việc lại thành ra thế này.

[00:28:28] Tôi đã đi tìm nữ phóng viên đó,

[00:28:29] nhưng không tìm được.

[00:28:34] Nhật ký anh cũng đã xem rồi.

[00:28:36] Tôi đối với Mạch Kỳ chẳng là gì, trong lòng cô ấy nghĩ đến anh.

[00:28:39] Những điều này anh đều đã thấy.

[00:28:41]

[00:28:44] Đây là chuyện giữa tôi và Mạch Kỳ.

[00:28:46] Thật ra không liên quan đến anh.

[00:28:49] Giữa cậu và Mạch Kỳ?

[00:28:51] Vậy cậu và Thiên Tuệ là gì?

[00:28:59] Giữa cậu và Mạch Kỳ chẳng có gì cả.

[00:29:02] Hai người các cậu giống như một trận tuyết mùa hè,

[00:29:05] là không thể, là giả dối, là tự mình tưởng tượng.

[00:29:11] Vậy nên,

[00:29:13] tôi mong cậu đừng mang chuyện giữa hai người,

[00:29:14] vào cuộc sống của tôi.

[00:29:17] Cuộc sống của Nam Châu Lý chúng tôi.

[00:29:20] Cậu đừng quên,

[00:29:23] bây giờ tôi là anh rể của cậu.

[00:29:29] Vậy nên,

[00:29:30] tốt nhất cậu vẫn nên trả lại nhật ký của Mạch Kỳ cho tôi.

[00:29:33] Nhiều chuyện cậu xem cũng không thể nhìn ra được.

[00:29:37] Không được, đây là Mạch Kỳ tặng cho tôi.

[00:29:40] Cậu nghĩ nhật ký có tác dụng gì?

[00:29:43] Lẽ nào cậu không nhìn ra tình hình bây giờ sao?

[00:29:47] Cậu đang bị người ta lợi dụng.

[00:29:48] Là có người muốn đối phó với tôi.

[00:29:50] Cậu còn ở đây như một kẻ ngốc bị người ta lợi dụng,

[00:29:52] còn nói không liên quan đến tôi.

[00:29:56] Mạch Kỳ cũng không ngờ sẽ bị người ta lợi dụng như thế này.

[00:29:59] Cậu tự cho mình là thông minh lắm sao?

[00:30:03] Chuyện của tôi, tôi sẽ tự giải quyết.

[00:30:08] Nhưng nhật ký,

[00:30:09] tôi sẽ không đưa cho cậu.

[00:30:17] Nhật ký của Mạch Kỳ không liên quan gì đến anh.

[00:30:46] Anh tìm tôi?

[00:30:49] Tôi biết anh nhất định đã xem báo rồi.

[00:30:52] Báo gì?

[00:30:53] Anh cũng biết tôi không phải ngày nào cũng xem báo.

[00:30:57] Anh biết tôi đang nói về báo ngày nào.

[00:31:03] Cẩm Khôn, anh là cảnh sát.

[00:31:07] Anh có thể giúp tôi đến sở cảnh sát hỏi xem,

[00:31:09] ai đang bịa chuyện không?

[00:31:10] Tôi là cảnh sát,

[00:31:11] nhưng không phải mọi chuyện đều do tôi quản.

[00:31:15] Chúng ta đều lớn lên trong cùng một con hẻm,

[00:31:17] chúng ta là bạn từ nhỏ.

[00:31:18] Tôi có khó khăn,

[00:31:20] anh nên giúp tôi chứ?

[00:31:22] Anh có thể giúp tôi tìm hiểu rõ,

[00:31:24] ai đang bịa chuyện không?

[00:31:26] Tôi giúp anh? Tôi giúp anh thế nào?

[00:31:28] Sao anh không đi hỏi Gia Tuấn?

[00:31:30] Nói cậu ta làm gì?

[00:31:32] Tôi đang nói với anh.

[00:31:34] Anh không muốn giúp thì thôi.

[00:31:41] Thiên Tuệ.

[00:31:45] Anh biết không?

[00:31:47] Đó là thuốc phiện.

[00:31:49] Còn lớn hơn cả chức thám trưởng của tôi đây.

[00:32:17] Kia... kia không phải là cái người tên gì...

[00:32:19]

[00:32:21] Người đưa tin về lãnh đạo công hội buôn thuốc phiện đó.

[00:32:24] Không phải là người đưa tin...

[00:32:25] về Nam Châu Lý của các anh sao?

[00:32:27] Sao? Định đưa tin về sở cảnh sát chúng ta à?

[00:32:30] Hình như vẫn là tin tức buôn thuốc phiện.

[00:32:32] Đã đến mấy lần rồi.

[00:32:39] Mã Bá Luân.

[00:32:40] Mã Bá Luân không có ở đây.

[00:32:42] Đi đâu rồi?

[00:32:43] Mã Bá Luân đến Tây Hào Khẩu duy trì trật tự.

[00:32:45] Lại có mấy tốp công nhân Hồng Kông đến.

[00:32:46] Vậy Trần Hy Tước thì sao?

[00:32:48] Trần Hy Tước đang đi tuần ở Đại học Quảng Đông.

[00:32:50] Vừa phải thăm hỏi, vừa phải tuần hành chống giáo hội.

[00:32:52] Vậy anh mau đến chỗ cục trưởng đi một chuyến.

[00:32:54] Ông ấy đang đợi đó.

[00:32:55] Anh xem tôi có thời gian không? Đang trong ca trực mà.

[00:33:06] Này, Lương Cẩm Khôn.

[00:33:08] Cục trưởng đang tìm anh, mau đi một chuyến đi.

[00:33:11] Tìm tôi?

[00:33:12] Đúng vậy.

[00:33:12] Bây giờ?

[00:33:13] Bây giờ, mau lên.

[00:33:26] Cục trưởng.

[00:33:27] Anh làm gì vậy?

[00:33:28] Ngài tìm tôi? =

[00:33:30] Tôi tìm anh?

[00:33:31] Thám trưởng Lư nói ngài tìm tôi.

[00:33:34] Đúng, đúng, đúng, đúng, tôi tìm anh.

[00:33:37] Lại đây, lại đây, ngồi đi, ngồi đi.

[00:33:44] Năng lực và biểu hiện của cảnh sát Lương,

[00:33:45] cả sở trên dưới đều thấy rõ.

[00:33:48] Cảm ơn cục trưởng đã đề bạt.

[00:33:51] Nói đến đề bạt,

[00:33:53] tôi muốn cho cậu một cơ hội để cậu thể hiện tài năng.

[00:33:57] Hiện tại có một vụ án,

[00:33:59] giao cho cậu xử lý thế nào?

[00:34:01] Cục trưởng, không phải là vụ Tạ Thiên Hữu...

[00:34:04] buôn thuốc phiện chứ?

[00:34:10] Tôi nói bừa thôi ạ, ngài không cần để ý.

[00:34:13] Tôi đang định giao vụ án này cho cậu đây.

[00:34:19] Cậu đúng là người thông minh.

[00:34:22] Nếu cậu không tự nguyện xung phong,

[00:34:24] tôi thật sự khó xử.

[00:34:26] Tôi còn tưởng là cục trưởng ngài cố tình sắp xếp chứ.

[00:34:29]

[00:34:33] Đằng sau cô ta có công hội chống lưng.

[00:34:38] Hơn nữa, chuyện này...

[00:34:40] đường phố ngõ hẻm đều bàn tán,

[00:34:41] cũng không thể không điều tra.

[00:34:42] Dù sao thì cậu tìm cách điều tra đi.

[00:34:46]

[00:34:49] Cục trưởng, vậy ý của ngài là...

[00:34:51] phải điều tra cho rõ?

[00:34:53] Có gì mà không thể điều tra chứ?

[00:34:56] Chỉ cần cậu không sợ bị bắn lén thì cứ điều tra.

[00:34:58] Dù sao vụ án này là của cậu rồi.

[00:35:01] Nổi danh cũng là cậu.

[00:35:02] Xảy ra chuyện cũng là cậu.

[00:35:05] Tóm lại tôi và Tạ Thiên Hữu không thù không oán.

[00:35:09] Cục trưởng, không phải ngài nói đề bạt tôi sao?

[00:35:12] Chuyện này lớn như vậy,

[00:35:14] tôi sợ một mình tôi không chống đỡ nổi.

[00:35:18] Là tự cậu muốn điều tra vụ án này.

[00:35:21] Cứ quyết định vậy đi.

[00:35:25] Vâng.

[00:35:40] Lương tam gia.

[00:35:42] Thật nhàn rỗi.

[00:35:44] Có rảnh đến ngồi chơi rồi.

[00:35:46] Tôi đây là vô sự bất đăng tam bảo điện.

[00:35:49] Tôi biết ông sẽ đến.

[00:35:51] Tạ mỗ ở đây đợi ông đến đó.

[00:35:53] Vậy sao?

[00:35:56] Là thế này.

[00:35:58] Tôi không giống như ông kinh doanh thương mại.

[00:36:00] Nhà máy của tôi là sáng đến giờ là mở cửa làm việc.

[00:36:04] Không đợi người đâu.

[00:36:06] Sao muốn vào là vào được à? Ra ngoài!

[00:36:07] Tôi tìm ông chủ nhà tôi, liên quan gì đến bà?

[00:36:09] Ông chủ, ông chủ.

[00:36:11] Ông chủ, không xong rồi!

[00:36:12] Mợ Cả đau răng dữ dội, không chịu nổi.

[00:36:14] Bà Hai bảo đến hỏi ông chủ,

[00:36:16] may mà đang ở nhà họ Tạ.

[00:36:17] Nếu không,

[00:36:18] tiện đường mang mấy cân thuốc phiện về chữa đau răng đi.

[00:36:22] Tạ ông, tôi đang muốn nhờ ông giúp đây.

[00:36:25] Có thể bán cho tôi mấy cân thuốc phiện không?

[00:36:27] Nhưng tiền thì tôi nhất định phải trả.

[00:36:31] Giải quyết gấp đã, giải quyết gấp đã.

[00:36:34] A Quế, gọi điện báo cảnh sát!

[00:36:36] Đuổi hết bọn họ ra ngoài cho ta.

[00:36:37] Đúng, đi báo cảnh sát.

[00:36:40] Cẩm Khôn nhà chúng tôi chính là cảnh sát.

[00:36:42] Xem nó đến đuổi tôi hay là đến điều tra ông.

[00:36:45] A Quế, nuôi ngươi để làm gì?

[00:36:48] Còn không đuổi bọn họ ra ngoài cho ta?

[00:36:54] Được, không đi cũng được.

[00:36:58] A Quế, đóng cổng lớn lại!

[00:37:00] Không ai được phép ra ngoài! Mau đi!

[00:37:04] Tạ Quảng Lợi.

[00:37:05] Đừng quên chuyện ông vừa hứa với tôi.

[00:37:17] Ông vừa hứa gì với ông ta? Ông nói đi!

[00:37:21] A Thái, ông chủ lợi hại không?

[00:37:23] Thật lợi hại.

[00:37:25] Tạ Quảng Lợi, để ông ta đợi đó.

[00:37:31] Đến rồi, đến rồi.

[00:37:42] Tôi nói cho các người biết,

[00:37:44] lão già Tạ Quảng Lợi đó,

[00:37:45] chắc chắn bị tôi làm cho tức chết rồi.

[00:37:52] Lệ Hạnh, nhà con có người chết à?

[00:37:54] Mặt mày ủ rũ, kéo dài cái mặt ra.

[00:37:56] Làm gì vậy hả?

[00:37:57] Con bé này một ngày không bị đánh là không được.

[00:37:58] Mẹ.

[00:38:02] Cẩm Khôn về rồi à.

[00:38:11] Không sao chứ?

[00:38:13] Cảm ơn cậu Cả.

[00:38:14] Về phòng trước đi.

[00:38:56] Gia Tuấn, cậu cũng hẹn người uống trà à?

[00:39:00] Cẩm Khôn tìm tôi.

[00:39:03] Vậy là ở đây rồi.

[00:39:05] Ngồi đi.

[00:39:15] Ghế trên để trống, là hẹn người rồi.

[00:39:18] Lẽ nào anh không nhìn ra sao?

[00:39:21] Lát nữa anh sẽ hiểu.

[00:39:26] Các anh đến sớm vậy.

[00:39:27] Phục vụ, lên trà.

[00:39:30] Cảm ơn anh Thiên Hữu.

[00:39:33] Ba anh em chúng ta,

[00:39:33] đã lâu lắm rồi không ngồi uống trà cùng nhau.

[00:39:37] Hôm nay đến không chỉ để uống trà chứ?

[00:39:39] Hôm qua các anh không phải tìm tôi sao?

[00:39:41] Hôm qua tôi không có ở nhà.

[00:39:42] Cẩm Khôn, tôi muốn hỏi anh,

[00:39:44]

[00:39:46] Tôi muốn tìm cô ta nói chuyện,

[00:39:47] hỏi rõ mọi chuyện.

[00:39:49] Nhật ký không phải là anh giao cho cô ta sao?

[00:39:51] Anh có thể tìm thẳng cô ta mà.

[00:39:52] Tôi không tìm được cô ta.

[00:39:54] Nghe nói anh đã nhận vụ án này,

[00:39:55] có thể anh biết cô ta ở đâu.

[00:39:57] Tôi không biết.

[00:39:59] Nói vậy, những gì đăng trên báo đều là thật rồi.

[00:40:01] Anh thật sự đã nhận vụ án này?

[00:40:03] Anh muốn thế nào?

[00:40:06] Tôi không muốn thế nào cả.

[00:40:10] Vậy được, tôi nói cho anh biết,

[00:40:12] nhà họ Tạ không liên quan gì đến thuốc phiện.

[00:40:15] Đừng nhìn tôi chằm chằm.

[00:40:18] Tôi không theo dõi ai cả.

[00:40:19] Tôi chỉ theo dõi thuốc phiện,

[00:40:20] làm chuyện bổn phận của mình.

[00:40:24] Vậy thì tốt.

[00:40:32] Cẩm Khôn.

[00:40:33] Anh đừng hỏi tôi.

[00:40:35]

[00:40:36] tôi không biết gì cả.

[00:40:39] Có thể nói cho tôi biết không?

[00:40:40] Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

[00:40:42] Sao tôi không hiểu gì cả.

[00:40:44] Anh không nên hiểu.

[00:40:46] Người duy nhất hiểu rõ,

[00:40:48] đã chết rồi.

[00:41:43] Anh Cả.

[00:41:45] Anh cũng thấy rồi.

[00:41:47] Tôi không phải anh Cả nữa.

[00:41:49] Uống ly trà ở ghế trên đó,

[00:41:51] cậu chủ do phòng hai sinh ra trong đó,

[00:41:52] chính là anh Cả rồi.

[00:41:54] Xe kéo!

[00:42:01] Tây Quan, Nam Châu Lý.

[00:42:11] Cẩm Khôn vốn muốn dùng sức lực có hạn của mình,

[00:42:14] để che chở cho Nam Châu Lý.

[00:42:16] Nhưng cuối cùng anh ấy lại bị Nam Châu Lý ruồng bỏ.

[00:42:26] Cẩm Khôn!

[00:42:27] Lại là vở kịch gì đây?

[00:42:29] Có mở không?

[00:42:31] Mở!

[00:42:32] Để tôi xem hôm nay rốt cuộc là vở kịch gì.

[00:42:35] Là cô Tạ à, có chuyện gì sao?

[00:42:37] Cẩm Khôn!

[00:42:39] Cô Tạ, đừng gọi nữa.

[00:42:41] Cậu chủ nhà chúng tôi không có ở nhà.

[00:42:45] Vậy cô nói với anh ấy tôi tìm anh ấy.

[00:42:48] Tìm Cẩm Khôn à?

[00:42:52] Cẩm Khôn bây giờ đang bận phá đại án,

[00:42:54] bận lắm.

[00:42:56] Có chuyện gì cô nói với tôi,

[00:42:57] tôi chuyển lời cho nó là được.

[00:42:58] Không cần bà lo, tôi tự tìm anh ấy.

[00:43:00] Thiên Tuệ, cô tìm Cẩm Khôn,

[00:43:02] có phải là muốn tố cáo chuyện nhà cô buôn thuốc phiện không?

[00:43:06] Cô nói với tôi đi.

[00:43:07] Những chuyện này tôi đều biết.

[00:43:09] Không sao đâu, cứ nói đi.

[00:43:12] Thì ra Cẩm Khôn là nghe lời xúi giục của các người.

[00:43:14] Bà chỉ thích nhìn người khác gặp xui xẻo.

[00:43:15] Bây giờ bà vui rồi.

[00:43:17] Đây vốn là chuyện hả lòng hả dạ mà.

[00:43:20] Đúng vậy, nó chính là chuyện hả lòng hả dạ.

[00:43:23] Trừng trị bọn buôn thuốc phiện chính là làm người ta vui.

[00:43:26] Tôi đặc biệt vui, tôi vui chết đi được.

[00:43:27] Toàn bộ người Tây Quan đều vui.

[00:43:29] Toàn bộ người Quảng Châu đều vui, đúng không?

[00:43:32] Thiên Tuệ!

[00:43:34] Đồ khốn!

[00:43:35] Con nói chuyện gì vậy hả?

[00:43:37] Sao vậy?

[00:43:39] Sao vậy?

[00:43:40] Anh nói điều tra là đến điều tra nhà tôi sao?

[00:43:43] Anh dựa vào đâu mà đem những chuyện tưởng tượng,

[00:43:45] đăng lên báo?

[00:43:46] Anh muốn thăng quan, đừng có đạp lên nhà tôi để trèo lên!

[00:43:49] Sao tôi lại không nhận ra sớm hơn,

[00:43:50] anh là một kẻ tiểu nhân đê tiện như vậy!

[00:43:53] Ta nói này, bọn buôn thuốc phiện các ngươi chết đến nơi rồi,

[00:43:55] còn ngang ngược như vậy, còn dám chửi người?

[00:43:57] Vào đi mẹ, vào đi.

[00:44:00] Thiên Tuệ, sự việc không giống như em tưởng tượng đâu.

[00:44:03] Có chuyện gì để hôm khác anh nói với em.

[00:44:06] Tôi không bao giờ muốn nói chuyện với anh nữa.

[00:44:07] Anh lừa tôi như vậy, anh quá đê tiện!

[00:44:10] Tạ Thiên Tuệ, đừng tưởng cô là gái còn trinh...

[00:44:11] Mẹ, đừng nói nữa.

[00:44:15] Anh đi rút lại những lời trên báo đi.

[00:44:18] Anh chưa điều tra rõ,

[00:44:20] thì không được nói những lời vô trách nhiệm như vậy.

[00:44:22] Nếu không anh sẽ mãi mãi là kẻ thù của tôi!

[00:44:25] Những lời trên báo không phải tôi nói.

[00:44:26] Có chuyện gì để hôm khác nói.

[00:44:27] Bây giờ tôi không thể nói được.

[00:44:28] Hôm khác nói? Hôm khác nói gì chứ?

[00:44:32] Tôi thấy anh là chột dạ.

[00:44:34] Nếu không thì bây giờ nói rõ với tôi đi.

[00:44:37] Tung tin đồn trên báo,

[00:44:39] rồi lại cậy mình là cảnh sát đi điều tra nhà tôi.

[00:44:41] Anh rốt cuộc muốn thế nào mới vui?

[00:44:43] Tôi muốn thế nào?

[00:44:44] Tôi không muốn thế nào cả.

[00:44:46] Em đi hỏi Gia Tuấn, nhật ký là do cậu ta đưa ra ngoài.

[00:44:48] Tôi và Gia Tuấn đều vậy,

[00:44:49] ở trường bị người ta mắng là quỷ thuốc phiện.

[00:44:51] Chỉ có anh,

[00:44:52] viên cảnh sát phá đại án, anh hùng cấm thuốc phiện.

[00:44:55] Tôi thấy anh có ý đồ độc ác.

[00:44:59] Ý đồ độc ác?

[00:45:00] Em bảo tôi đi hỏi anh Cả em, bảo tôi đi điều tra,

[00:45:03] em lại mắng tôi có ý đồ độc ác.

[00:45:05] Tạ Thiên Tuệ, tôi nói cho em biết,

[00:45:06] tôi chuyên mắng gái còn trinh đấy!

[00:45:07] Đừng kéo tôi!

[00:45:08] Tôi chuyên mắng bọn buôn thuốc phiện đấy!

[00:45:09] Đủ rồi! Mắng gì mà mắng!

[00:45:14] Hừ!

[00:45:17] Đóng cửa!

[00:45:20] A Quế! A Quế!

[00:45:25] Lôi Tạ Thiên Tuệ về đây cho ta! Đi đi!

[00:45:27] Đừng để nó ở ngoài đường làm ta mất mặt!

[00:45:28] Mau đi!

[00:45:43] Anh Cẩm Khôn, anh đừng giận.

[00:45:44] Cô Thiên Tuệ chắc là ở trường bị mắng,

[00:45:47] cô ấy vốn được nuông chiều mà.

[00:45:50] Em nói tôi độc ác sao?

[00:45:52] Đừng để trong lòng.

[00:45:53] Cô Thiên Tuệ, cô ấy...

[00:45:55] cô ấy cũng là vô ý thôi.

[00:45:57] Vô ý cũng được,

[00:45:58] cố ý cũng vậy.

[00:46:00] Dù sao thì tôi trong ngoài đều không phải là người.

[00:46:01] Anh Cẩm Khôn.

[00:46:04] Nhiều người đều muốn biết nhà họ Tạ đã xảy ra chuyện gì.

[00:46:07] Em ngồi xuống đi, anh nói cho em biết.

[00:46:12] Trên báo nói chuyện nhà họ Tạ buôn thuốc phiện,

[00:46:14] tin tức là từ...

[00:46:15] cuốn nhật ký của Mạch Kỳ trong tay Gia Tuấn mà ra.

[00:46:17] Chị Mạch Kỳ...

[00:46:21] Tôi vốn định nhận vụ án này,

[00:46:23] ém nhẹm không điều tra,

[00:46:24] đợi sóng gió qua đi thì cho qua luôn.

[00:46:28] Không ngờ bây giờ tất cả mọi người đều trách tôi.

[00:46:30] Tiểu Hạnh, em nói xem,

[00:46:32] tôi rốt cuộc đã làm sai điều gì?

[00:46:33] Những chuyện nào là do tôi gây ra?

[00:46:38] Lẽ nào tôi chỉ hy vọng Nam Châu Lý,

[00:46:39] có được cuộc sống yên bình, thế là sai sao?

[00:46:44] Nghe nói bà Tạ bị bệnh rồi.

[00:46:46] Khỏi rồi.

[00:46:47] Ồ.

[00:46:50] Bà Hai nhà họ Lương và tôi đã qua lại nhiều năm,

[00:46:54] bà ấy vẫn luôn nói với tôi về chuyện của Nam Châu Lý.

[00:46:57] Vậy nên, mỗi chuyện mỗi việc tôi đều biết một chút.

[00:47:01] Cả Quảng Châu đều biết.

[00:47:03] Ông chủ, ngài hiểu lầm rồi.

[00:47:04] Không phải là chuyện thuốc phiện đó,

[00:47:05] là một chuyện khác.

[00:47:10] Là chuyện của cậu chủ nhà họ Lương và cô chủ nhà họ Tạ.

[00:47:14] Tôi vẫn luôn biết,

[00:47:15] cậu chủ nhỏ và cô chủ nhỏ trong con hẻm này,

[00:47:18] rất hòa thuận với nhau.

[00:47:20] Vậy nên khi bà Hai nhà họ Lương mời tôi đến,

[00:47:23] tôi đã vô cùng vui vẻ mà đến.

[00:47:25] Tôi nghĩ chuyện này đơn giản thôi.

[00:47:28] Nếu cậu Lương và cô Tạ,

[00:47:31] đã lớn lên cùng nhau từ nhỏ,

[00:47:34] vậy thì dứt khoát vén màn cửa sổ, về chung một nhà thôi.

[00:47:38] Vào thời điểm này mà bàn chuyện đó,

[00:47:41] e là không đúng lúc nhỉ.

[00:47:45] Có gì không đúng đâu ông chủ.

[00:47:47] Nếu hàng xóm thành thông gia, có gì mà không nói được chứ?

[00:47:52] Cứ lấy bát tự đến xem trước đã.

[00:47:54] Hợp rồi hãy nói.

[00:48:16] Ông muốn để Thiên Tuệ nhà chúng ta gả cho Lương Cẩm Khôn?

[00:48:19] Tôi cũng không muốn.

[00:48:21] Không phải là bây giờ khó khăn này không qua được sao?

[00:48:26] Mấy ngày nay trong lòng tôi cứ hoang mang.

[00:48:30] Nếu nhà họ Lương đã đề xuất hôn sự này,

[00:48:33] tôi nghĩ lỡ như thành công,

[00:48:36] anh ta không thể tiếp tục truy cứu nữa chứ?

[00:48:41] Lương Cẩm Khôn kém cỏi đó,

[00:48:44] tôi sống chết cũng không vừa mắt.

[00:48:46] Ông đừng vội.

[00:48:51] Tôi nghĩ là, cứ đồng ý trước đã.

[00:48:56] Đợi đến khi sự việc lắng xuống,

[00:48:58] đợi đến khi báo chí và dân chúng,

[00:49:00] không còn hóng hớt nữa,

[00:49:03] đến lúc đó,

[00:49:05] tôi cũng không cần phải e dè gì nữa,

[00:49:07] sẽ hủy hôn sự của họ.

[00:49:11] Tôi cũng giống như ông,

[00:49:12] sao tôi nỡ để con gái mình,

[00:49:14] gả vào nhà họ Lương chứ?

[00:49:18] Cứ xem bát tự trước đã,

[00:49:20] kéo dài một thời gian rồi nói.

[00:49:25] Ông chủ.

[00:49:26] Nhà họ Lương đã gửi bát tự của cậu chủ qua đây.

[00:49:29] Tôi đến ngay.

[00:49:31] Tạ Quảng Lợi đó lại đồng ý rồi.

[00:49:33] Tôi thật muốn tự mình đem bát tự qua đó,

[00:49:36] xem vẻ mặt của ông ta thế nào.

[00:49:38] Nếu trên đó không viết tên Hoa Tử,

[00:49:41] để ông ta đi xem bát tự trước,

[00:49:44] biết đâu lại thật sự hợp nhau.

[00:49:47] Lúc đó mới đáng xem.

[00:49:51] Ý này còn hay hơn.

[00:49:52] Sao không nghĩ ra sớm hơn chứ.

[00:49:54] Nếu bát tự hợp,

[00:49:55] cưới Thiên Tuệ về làm vợ cho Hoa Tử,

[00:49:59] Hoa Tử thật đúng là kẻ ngốc có phúc của kẻ ngốc.

[00:50:34] Cha bị sao vậy ạ?

[00:50:36] Cha bị sao vậy?

[00:50:47] Bác sĩ, sao rồi?

[00:50:56] Gia Tuấn.

[00:50:57] Giúp tôi đi tìm Cẩm Khôn.

[00:51:01] Sao vậy?

[00:51:02] Bảo người nhà anh ta kiềm chế lại.

[00:51:04] Tôi đã đi tìm rồi, nhưng hoàn toàn vô dụng.

[00:51:07] Anh đi đi.

[00:51:08] Cẩm Khôn nghe lời anh nhất.

[00:51:11] Bây giờ có lẽ không còn nữa.

[00:51:14] Vậy... vậy mẹ anh ta cũng sợ anh nhất.

[00:51:17] Tôi có cách gì với bà ta chứ?

[00:51:18] Bà ta sợ anh đánh bà ta.

[00:51:20] Sao tôi có thể đánh bà ta được?

[00:51:23] Chuyện hôm qua anh cũng nghe rồi chứ?

[00:51:25] Dù là ai,

[00:51:26] cũng không nên như vậy.

[00:51:31] Được, tôi đi.

[00:51:37] Ăn, ăn, ăn...

[00:51:45] Bà Lương.

[00:51:48] Làm tôi sợ chết khiếp.

[00:51:52] Tìm Cẩm Khôn à?

[00:51:53] Cẩm Khôn bây giờ toàn phá đại án, bận lắm.

[00:51:56] Thường xuyên không về nhà.

[00:51:58] Tôi không tìm Cẩm Khôn.

[00:51:59] Tôi đến đây là để tìm bà.

[00:52:02] Tôi thấy mấy ngày nay ở Nam Châu Lý,

[00:52:04] ồn ào không ra thể thống gì.

[00:52:05] Hôm nay tôi đến đây,

[00:52:07] là muốn khuyên bà Lương.

[00:52:10] Cẩm Khôn là cảnh sát, anh ấy nên xử lý công bằng.

[00:52:13] Nhưng tôi cho rằng,

[00:52:13] bà Lương không nên nhân cơ hội này...

[00:52:17] nhân cơ hội này gây chuyện thị phi.

[00:52:19] Ồ, tôi hiểu rồi.

[00:52:21] Anh nhân lúc Cẩm Khôn nhà chúng tôi hôm nay không có nhà,

[00:52:23] thay cho con bé Thiên Tuệ kia,

[00:52:24] đến đây trả thù tôi phải không?

[00:52:28] Hạnh à, con mở cửa cho nó vào à?

[00:52:31] Bà Lương.

[00:52:32] Hôm nay tôi đến là muốn khuyên bà,

[00:52:34] xin hãy tự trọng.

[00:52:38] Anh nói xem, người nhà thợ đồng như anh,

[00:52:41] đến nhà họ Lương chúng tôi dạy dỗ tôi?

[00:52:46] Được lắm, ăn cây táo rào cây sung!

[00:52:49] Nội ứng ngoại hợp bắt nạt tôi.

[00:52:52] Giỏi lắm rồi.

[00:52:52] Bà Lương!

[00:52:54] Tại sao bà cứ trút giận lên Tiểu Hạnh?

[00:52:57] Đây là người hầu nhà tôi,

[00:52:59] tôi muốn trút giận thì trút giận,

[00:53:00] tôi vui tôi còn đánh nữa.

[00:53:02] Tôi không đánh được anh, tôi lại không đánh được nó sao?

[00:53:06] Muốn đánh tôi thì đánh, anh làm gì được tôi?

[00:53:09] Bà không được đánh người!

[00:53:12] Ái da!

[00:53:14] Nghe không hiểu hay là đầu óc có vấn đề?

[00:53:16] Đã nói mấy lần rồi.

[00:53:19] Con trai tôi tên là Lương Cẩm Khôn.

[00:53:22] Làm việc ở sở cảnh sát này.

[00:53:24] Anh đi, đi tìm nó đến đây là được.

[00:53:25] Họ gì tên gì?

[00:53:27] Tôi không quan tâm.

[00:53:34] Anh mau qua đó xem đi.

[00:53:35] Mẹ anh đến báo án.

[00:53:37] Đừng nói là nhà có chuyện gì nhé.

[00:53:39] Cảm ơn.

[00:53:41] Anh xem cho ông ta đi, đây này.

[00:53:43] Đây là Hoàng Tử nhà tôi.

[00:53:46] Bị đánh chết tươi.

[00:53:50] Hoàng Tử đã sống với tôi nhiều năm,

[00:53:52] nói chết là chết.

[00:53:56] Sau này tôi sống thế nào đây?

[00:53:59] Ai trả thù cho tôi đây?

[00:54:02] Mẹ, có chuyện gì vậy?

[00:54:04] Nhà có chuyện gì vậy?

[00:54:05] Cẩm Khôn!

[00:54:08] Đừng khóc.

[00:54:09] Sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?

[00:54:11] Con phải làm chủ cho mẹ.

[00:54:13] Mẹ nói đi, mẹ nói đi.

[00:54:17] Tên thợ đồng chết tiệt Phương Gia Tuấn đã đánh mẹ con.

[00:54:22] Còn có cái này, còn có cái này...

[00:54:26] câu kết với tên thợ đồng chết tiệt Phương Gia Tuấn,

[00:54:29] cho người vào nhà đánh tôi.

[00:54:31] Đánh tôi đến nỗi trên người toàn là vết thương, sau lưng toàn là vết thương.

[00:54:37] Con xem, Hoàng Tử cũng chết rồi.

[00:54:45] Nó và Phương Gia Tuấn...

[00:54:47] đời trước không oán, đời sau không thù.

[00:54:50] Chết thảm quá, Hoàng Tử ơi.

[00:54:55] Mẹ, đừng khóc nữa.

[00:54:58] Thảm quá, Hoàng Tử của tôi.

[00:55:00] Đây là mẹ tôi, tôi đưa đi.

[00:55:01] Mẹ, đừng ở đây làm mất mặt nữa. Đi!

[00:55:04] Con nói chuyện với mẹ thế nào vậy?

[00:55:07] Con là cảnh sát...

[00:55:18] Cẩm Khôn.

[00:55:20] Tôi biết giải thích với anh cũng vô dụng.

[00:55:23] Nhưng anh phải tin tôi.

[00:55:24] Chuyện này tuyệt đối không phải như anh đã nghe.

[00:55:28] Phải.

[00:55:30] Có lẽ tôi không nên làm như vậy.

[00:55:32] Nhưng tôi cảm thấy Nam Châu Lý của chúng ta,

[00:55:33] không thể cứ mãi thị phi như vậy.

[00:55:35] Gia Tuấn, rốt cuộc chuyện này thế nào,

[00:55:37] tôi cũng không nói nữa.

[00:55:38] Toàn bộ sự việc bắt nguồn từ đâu,

[00:55:42] sao lại đến nông nỗi này,

[00:55:44] anh còn muốn tôi nói lại lần nữa sao?

[00:55:45] Nhưng tôi không hề biết...

[00:55:46] sự việc sẽ thành ra thế này.

[00:55:47] Anh không biết?

[00:55:48] Tại sao lại đi công bố nhật ký của Mạch Kỳ?

[00:55:50] Cho dù anh không làm như vậy,

[00:55:51] lẽ nào Tạ Thiên Hữu thật sự không buôn thuốc phiện sao?

[00:55:54] Đến hôm nay ngay cả tôi cũng mơ hồ rồi.

[00:55:55] Rốt cuộc là anh sai hay tôi sai,

[00:55:57] hay là Tạ Thiên Hữu vốn dĩ đã làm sai?

[00:56:00] Sự thật thế nào, tự anh điều tra rõ.

[00:56:05] Nhưng người nhà anh không nên ồn ào như vậy.

[00:56:08] Việc tôi làm ở vị trí này,

[00:56:09] các anh chưa bao giờ nghĩ cho tôi.

[00:56:12] Tôi đã từng đến nhà họ Tạ sao?

[00:56:14] Tôi đã từng đến bến tàu và kho hàng của nhà họ Tạ điều tra sao?

[00:56:16] Nếu tôi điều tra, có phải sẽ ra nông nỗi này không?

[00:56:19] Mẹ tôi, bà ấy là phụ nữ.

[00:56:21] Phụ nữ thì thích làm những chuyện vặt vãnh đó.

[00:56:23] Anh cần gì phải xem là thật?

[00:56:26] Các anh có oán hận gì cứ nhắm vào tôi là được rồi,

[00:56:27] không cần phải đối xử với mẹ tôi như vậy.

[00:56:29] Tôi...

[00:56:30] Tôi thật sự không làm gì bà ấy cả.

[00:56:31] Chỉ vì một câu nói của Thiên Tuệ,

[00:56:32] anh đã đến lên án mẹ tôi.

[00:56:33] Bà ấy dù sao cũng đã lớn tuổi rồi.

[00:56:35] Lẽ nào Lương Cẩm Khôn trong mắt các anh,

[00:56:36] chỉ có địa vị như vậy thôi sao?

[00:56:39] Đến hôm nay tôi mới cuối cùng biết được,

[00:56:41] tôi không cần phải đặt các anh trong lòng,

[00:56:43] đặt anh em Nam Châu Lý trong lòng.

[00:56:45] Tôi nhận việc này,

[00:56:47] là vì sợ người ngoài đến điều tra Nam Châu Lý của chúng ta,

[00:56:48] làm cho mỗi người chúng ta đều mất mặt.

[00:56:50] Thì ra bây giờ tôi mới biết,

[00:56:52] tôi là tự rước khổ vào thân.

[00:56:53] Cẩm Khôn, anh đừng nói vậy.

[00:56:54] Không phải như anh nghĩ đâu.

[00:56:56] Phải, tôi thừa nhận lần này là tôi quá lỗ mãng.

[00:57:00] Tôi không nên làm như vậy.

[00:57:05] Thôi, thôi, Gia Tuấn.

[00:57:08] Thật ra hôm nay tôi đến đây,

[00:57:09] cũng chỉ muốn nói rõ chuyện này.

[00:57:13] Tôi hy vọng sau này dù xảy ra chuyện gì,

[00:57:15] các anh tìm tôi là được rồi,

[00:57:17] đừng đối xử với người nhà tôi như vậy, được không?

[00:57:20] Còn nữa,

[00:57:21] sau này là chuyện giữa tôi và nhà họ Tạ,

[00:57:24] anh cũng đừng xen vào nữa.

[00:57:29] Tôi đi đây, đi đây.

[00:57:41] Lương Cẩm Khôn!

[00:57:43] Sao vậy?

[00:57:44] Sao vậy? Anh có biết mẹ anh đang làm loạn gì không?

[00:57:46] Bà ấy làm việc rất quá đáng, anh có biết không?

[00:57:48] Anh không đi quản người nhà mình, lại đi quản Gia Tuấn.

[00:57:51] Anh có biết tôi đã nói gì với Gia Tuấn không?

[00:57:53] Gì?

[00:57:54] Xem ra cậu ấy không phải câu nào cũng nói với anh nhỉ.

[00:57:56] Nói gì?

[00:57:57] Tóm lại bây giờ tình hình đã rất phức tạp rồi,

[00:57:59] đừng kéo quan hệ của hai người vào.

[00:58:02] Anh cuối cùng cũng nói thật rồi.

[00:58:03] Anh chỉ thấy hai chúng tôi ở bên nhau,

[00:58:04] trong lòng anh khó chịu, ghen tị.

[00:58:06] Anh nói gì?

[00:58:07] Nói gì? Tôi nói đúng rồi.

[00:58:10] Anh nói giúp tôi điều tra,

[00:58:11] thật ra là muốn nhân cơ hội báo thù.

[00:58:13] Tôi khinh nhất loại tiểu nhân như anh.

[00:58:15] Vì ghen tị mà phát điên cắn người lung tung.

[00:58:17] Nói anh đó.

[00:58:19] Muốn nghĩ sao thì nghĩ.

[00:58:31] Tôi nói cho anh biết,

[00:58:32] muốn điều tra thì cứ đến điều tra đi.

[00:58:35] Anh là anh Cả,

[00:58:37] anh bảo tôi điều tra, vậy thì tôi sẽ điều tra.

[00:58:59] Cho vào!

[00:59:26] Quan lớn, ngài đây là...

[00:59:32] Đây là lệnh khám xét do chính phủ Quốc Dân ban hành.

[00:59:34] Chúng tôi nghi ngờ kho hàng này có liên quan đến việc vận chuyển thuốc phiện.

[00:59:37] Quan lớn, đây là kho hàng của tiệm buôn Quảng Lợi.

[00:59:40] Sao vậy?

[00:59:41] Tôi không có ý đó.

[00:59:43] Các vị có nhầm không ạ?

[00:59:46] Kiểm tra sổ sách sẽ rõ.

[00:59:48] Quảng Lợi... đây là kho hàng của tiệm buôn Quảng Lợi.

[00:59:51] Tôi thấy anh biết chữ,

[00:59:53] mấy ngày nay anh không xem báo à?

[00:59:54] Lần này điều tra chính là Quảng Lợi.

[00:59:56] Bảo anh ta giao chìa khóa ra.

[00:59:58] Kiểm tra kỹ tất cả sổ sách giao dịch.

[01:00:00] Mang về cục.

[01:00:40] Sáu mươi sáu, một sáu hai, sáu ba, sáu tư.

[01:00:55] Không được cười!

[01:01:17] Báo đây, báo đây!

[01:01:18] Số đặc biệt Quốc khánh! Số đặc biệt Quốc khánh!

[01:01:19] Quân Đông Chinh lại báo tin chiến thắng!

[01:01:21] Vụ án Tạ Thiên Hữu buôn thuốc phiện lại lộ nội tình!

[01:01:25] Báo đây, báo đây!

[01:01:26] Số đặc biệt Quốc khánh! Số đặc biệt Quốc khánh!

[01:01:28] Quân Đông Chinh lại báo tin chiến thắng!

[01:01:30] Vụ án Tạ Thiên Hữu buôn thuốc phiện lại lộ nội tình!

[01:01:51] Đợi ở đây à?

[01:01:52] Đến rồi, cảnh sát Lương.

[01:01:55] Anh Thiên Hữu, anh xem trên báo còn có tin tức Đông Chinh nữa này.

[01:02:01] Không biết Thiên Hào bây giờ thế nào.

[01:02:05]

[01:02:08] Xem báo cáo nói chiến sự cũng khá thuận lợi.

[01:02:12] Trên báo đăng tin tức của anh.

[01:02:16] Xem ra năng lực điều tra của cảnh sát Lương rất mạnh.

[01:02:19] Tôi cũng không muốn đến.

[01:02:23] Vậy sao?

[01:02:26] Anh Thiên Hữu.

[01:02:29] Tôi chỉ muốn anh nói cho tôi một câu rõ ràng,

[01:02:31] tôi sẽ lập tức dẫn người về.

[01:02:38] Còn nhớ năm tôi mười tuổi,

[01:02:40] có một tên du côn,

[01:02:41] ngày nào cũng lảng vảng ở cổng trường tôi học.

[01:02:45] Người khác đều nói hắn là đại ca của khu đó.

[01:02:48] Một hôm hắn cướp tiền ăn trưa của tôi,

[01:02:50] còn nói với tôi chỉ cần sau này,

[01:02:51] mỗi ngày đều giao tiền ăn trưa cho hắn,

[01:02:54] hắn có thể đảm bảo,

[01:02:55] sau này không ai dám bắt nạt tôi.

[01:02:59] Trên đường đi học ngày hôm sau,

[01:03:01] tôi đã tận mắt thấy hắn bị người ta chém chết.

[01:03:04] Tôi không hề chớp mắt.

[01:03:06] Từ ngày đó tôi mới hiểu,

[01:03:08] không ai có thể đảm bảo gì cho người khác.

[01:03:11] Muốn làm đại ca,

[01:03:12] thì trước tiên phải hiểu,

[01:03:13] vốn dĩ không có đại ca nào cả.

[01:03:16] Nam Châu Lý cũng vậy.

[01:03:18] Tôi không muốn làm đại ca.

[01:03:19] Vậy anh muốn làm gì?

[01:03:21] Tôi chỉ hy vọng khu Nam Châu Lý này,

[01:03:22] bình an vô sự là tốt rồi.

[01:03:26] Xem ra anh đã coi Nam Châu Lý là sân nhà mình rồi.

[01:03:34] Vậy thế này đi, anh Thiên Hữu.

[01:03:36] Phiền anh theo tôi về cục để điều tra.

[01:03:39] Anh rốt cuộc muốn làm gì?

[01:03:42] Ông Tạ.

[01:03:43] Tôi là cảnh sát của phân cục cảnh sát khu số 9.

[01:03:46] Hiện tại tôi đang điều tra một vụ án buôn bán thuốc phiện,

[01:03:48] hy vọng ông hợp tác điều tra.

[01:03:53] Được, rất tốt.

[01:03:55] Anh vốn dĩ nên làm như vậy.

[01:03:58] Tôi đi chào người nhà một tiếng.

[01:04:00] Tôi ở đây đợi anh.

[01:04:08] Cha, con đang định tìm cha đây.

[01:04:12] Cảnh sát Lương mời con đến sở cảnh sát hợp tác điều tra.

[01:04:16] Con đi đây.

[01:04:19] Cha, yên tâm đi, không sao đâu.

[01:04:28] Đi thôi.

[01:04:32] Lương Cẩm Khôn!

[01:04:37] Lần này anh vừa lòng rồi chứ?

[01:04:39] Ý gì?

[01:04:40] Anh còn không biết ý gì sao?

[01:04:42] Trên báo đăng ầm ĩ rồi,

[01:04:43] anh Cả tôi bây giờ cũng bị anh bắt đi rồi.

[01:04:46] Anh nên dừng tay rồi chứ?

[01:04:47] Thiên Tuệ, em không hiểu gì cả,

[01:04:49] lại đến trách tôi.

[01:04:50] Anh đừng nói nữa, tôi biết.

[01:04:52] Anh chính là không chịu dừng tay.

[01:04:55] Em muốn nghĩ vậy thì cứ nghĩ vậy đi.

[01:04:58] Ngày hôm đó, tiếng còi xe cảnh sát,

[01:05:01] đã phá vỡ sự yên bình cuối cùng của Nam Châu Lý.

[01:05:04] Tôi biết, đối với tôi,

[01:05:07] nơi cuối cùng trên thế giới này,

[01:05:09] có thể để tâm hồn mệt mỏi nghỉ ngơi,

[01:05:12] đã không còn tồn tại nữa.

[01:05:14] Nam Châu Lý sắp bị cuốn vào một cơn bão.

[01:05:36] Tạ ông, ông...

[01:05:57] Tạ ông, ông đừng vội.

[01:06:00]

[01:06:03] Nhưng... nhưng chuyện này vốn dĩ không có mà.

[01:06:09]

[01:06:12] Nên đi tìm Tổng nha Đốc tra cấm thuốc phiện.

[01:06:15] Chỗ tôi là nơi không thể ra sức nhất,

[01:06:17] ông bảo tôi làm thế nào?

[01:06:20] Cục trưởng, ngài đừng quên,

[01:06:23] Quảng Lợi còn có cổ phần của ngài đó.

[01:06:33] Ai biết Quảng Lợi còn làm ăn thuốc phiện chứ.

[01:06:41] Tạ ông.

[01:06:43] Tôi chỉ cho ông một con đường nhé.

[01:06:45] Ngài nói đi, chỉ cần ngài chịu giúp,

[01:06:47] nhà họ Tạ chúng tôi sẽ được cứu.

[01:06:50] Tạ ông, ông già rồi nên lú lẫn.

[01:06:55] Hiện nay ai có thế lực lớn nhất?

[01:07:01] Hiệp hội lao công đó.

[01:07:04] Tôi đi điều tra người nước ngoài,

[01:07:05] họ không cấp giấy thông hành cho tôi.

[01:07:07] Ngay cả tôi cũng không vào được Sa Diện.

[01:07:09] Cậu Cả nhà họ Tạ thành công cũng nhờ hiệp hội lao công,

[01:07:12] thất bại cũng tại hiệp hội lao công.

[01:07:14] Anh ta không đi tìm, lại để ông đến tìm tôi.

[01:07:18] Tôi là cái thá gì chứ?

[01:07:21] Được, ba ngày sau sẽ có tiền.

[01:07:24] Giám đốc, có người tìm anh nói là họ Ôn.

[01:07:26] Không mời mà đến.

[01:07:29] Được, lát nữa liên lạc lại.

[01:07:32] Anh Tạ thật tự tại.

[01:07:39] Đình công đã được nửa năm rồi,

[01:07:41] thời gian trôi nhanh thật.

[01:07:43] Anh không đình công cũng đã nửa năm rồi nhỉ.

[01:07:50] Anh cười tôi bám riết không buông,

[01:07:52] hay là cười anh không thoát được?

[01:07:57] Tôi đáng lẽ nên biết là anh.

[01:07:58] Là Liên hiệp lao công.

[01:08:02] Bây giờ mọi người đều nói,

[01:08:04] tiền của công hội là nhờ anh buôn thuốc phiện.

[01:08:06] Nếu công hội không điều tra anh,

[01:08:08] vậy thì ăn ở của mấy chục vạn công nhân đều dựa vào công hội,

[01:08:11] dùng tiền rồi chẳng phải sẽ bị mắng thay cho anh sao?

[01:08:15] Anh và lao công có quan hệ gì sao?

[01:08:18] Anh tức đến hồ đồ rồi,

[01:08:20] nói những lời tức giận như vậy.

[01:08:26] Anh dựa vào phong trào lao công,

[01:08:27] để đầu cơ kinh doanh trò chơi chính trị của anh quá lâu rồi.

[01:08:30] Đàn em tôi đây cũng chán ngấy rồi.

[01:08:33] Anh Ôn không chán sao?

[01:08:37] Tôi thật sự muốn xem anh có thể cầm cự đến ngày nào.

[01:08:42] Vậy được, vậy anh nói cho tôi biết tại sao.

[01:08:46] Tại sao anh lại bám riết không buông?

[01:08:47] Tại sao tôi lại không thoát được?

[01:08:54] Vì tôi không cảm thấy chán.

[01:08:59] Tôi làm sao?

[01:09:01] Không liên quan đến anh nữa, không được sao?

[01:09:05] Lần này anh Ôn tha cho tôi,

[01:09:07] tôi nhất định sẽ nhớ đến lòng tốt của anh Ôn đối với tôi.

[01:09:13] Thiên Hữu.

[01:09:16] Biết lần này tôi đến vì sao không?

[01:09:19] Tôi đến để cười.

[01:09:22] Đúng vậy, đến để cười.

[01:09:25] Chuyện này thật buồn cười.

[01:09:27] Kẻ buôn thuốc phiện nổi tiếng Tạ Thiên Hữu.

[01:09:32] Tôi biết trong lòng anh kêu oan,

[01:09:33] cũng biết anh chỉ buôn một hai lần.

[01:09:36] Đúng là chuyện phải vừa đúng lúc.

[01:09:39] Buôn nhiều không bằng buôn đúng lúc.

[01:09:41] Thế là anh trở thành kẻ buôn thuốc phiện nổi tiếng.

[01:09:46] Chuyện này thật là buồn cười.

[01:09:50] Biết tại sao tôi lại đến cười không?

[01:09:54] Vì anh cười tôi.

[01:09:57] Năm đó tên sai vặt Phương Gia Tuấn bắt kẻ bá vương,

[01:10:00] nó không hiểu chuyện, anh cũng không hiểu chuyện.

[01:10:02] Anh lại cố tình cười vào lúc không nên cười.

[01:10:07] Chỉ vì Phương Gia Tuấn bắt kẻ bá vương bắt phải anh.

[01:10:10] Đây chính là nguyên nhân.

[01:10:12] Không phải vì Phương Gia Tuấn.

[01:10:14] Là vì anh.

[01:10:17] Vì lúc đó tôi đã cười anh.

[01:10:20] Còn vì... giấy phép mang súng.

[01:10:24] Anh không nên dùng thứ đó để uy hiếp tôi.

[01:10:29] Thiên Hữu à.

[01:10:32] Anh khó có cơ hội để cười tôi nữa rồi.

[01:10:35] Anh nói đúng.

[01:10:37] Tôi dựa vào công vận để đầu cơ.

[01:10:40] Tôi cũng nói cho anh biết,

[01:10:41] tôi sẽ không chán.

[01:10:43] Nhưng tại sao anh lại chán chứ?

[01:10:45] Anh chỉ là một đứa trẻ chính trị,

[01:10:47] chưa hiểu được hương vị trong đó.

[01:10:49] Tôi còn nói cho anh biết,

[01:10:51] con đường đầu cơ dài đằng đẵng,

[01:10:52] trên dưới tìm tòi, chính là không ngừng đổi hướng.

[01:10:54] Bây giờ tôi lại sắp đổi hướng rồi.

[01:10:58] Gặp lại nhau sẽ là ở bến tàu tiếp theo.

[01:11:01] Không biết anh có đuổi kịp không.

[01:11:07] Tôi cười xong rồi.

[01:11:10] Tôi phải đi đây.

[01:11:30] Được, hẹn ở bến tàu tiếp theo.

[01:11:40] Đến rồi.

[01:11:43] Cậu chủ Thiên Hữu.

[01:11:46] Đi gọi Lương Cẩm Khôn ra đây.

[01:11:55] Tôi biết, là Ôn Đình Quang đứng sau lưng dạy anh.

[01:11:59] Không phải.

[01:12:00] Ôn Đình Quang rốt cuộc đã hứa cho anh lợi ích gì?

[01:12:02] Nếu anh muốn, tôi có thể cho anh gấp đôi.

[01:12:05] Anh không thể hiểu được dụng tâm của tôi.

[01:12:07] Nhưng tôi cũng mong anh,

[01:12:08] đừng dùng những lý do vô căn cứ để phỏng đoán tôi.

[01:12:11] Anh muốn gì?

[01:12:13] Muốn tất cả mọi người đều coi trọng anh,

[01:12:15] hay là muốn chúng tôi biết anh mới là anh Cả?

[01:12:22] Tôi không muốn làm anh Cả.

[01:12:24] Anh nói đúng.

[01:12:25] Ở đâu cũng không có anh Cả.

[01:12:27] Nam Châu Lý cũng không có anh Cả.

[01:12:29] Nhưng tôi vẫn có thể gọi anh là anh Thiên Hữu.

[01:12:33] Vậy anh muốn gì?

[01:12:35] Muốn Thiên Tuệ?

[01:12:36] Hay muốn nhà họ Tạ tan nhà nát cửa?

[01:12:39] Tôi có thể nói lại với anh một lần nữa,

[01:12:40] tôi muốn hay không muốn Thiên Tuệ,

[01:12:41] không liên quan gì đến chuyện này.

[01:12:43] Tôi không hy vọng ai tan nhà nát cửa.

[01:12:45] Tôi chỉ hy vọng Nam Châu Lý bình an vô sự.

[01:12:47] Nhưng anh đang điều tra tôi.

[01:12:49] Anh và Ôn Đình Quang rốt cuộc có giao dịch gì?

[01:12:53] Anh Thiên Hữu, mới có mấy ngày,

[01:12:56] anh mở miệng ra là giao dịch và làm ăn.

[01:12:59] Tôi nói cho anh biết,

[01:13:00] tôi không có giao dịch với ai cả.

[01:13:02] Anh đang điều tra tôi.

[01:13:04] Tôi đã từng hỏi anh,

[01:13:06] là anh bảo tôi đi điều tra.

[01:13:09] Còn bây giờ anh lại nói như vậy,

[01:13:11] anh sợ tôi đi điều tra sao?

[01:13:13] Rốt cuộc cái nào mới là ý thật của anh?

[01:13:20] Cẩm Khôn, tôi không buôn thuốc phiện.

[01:13:26] Có kẻ buôn thuốc phiện thật sự.

[01:13:28] Nữ phóng viên đó nên biết là ai.

[01:13:34] Anh nên đi bắt kẻ buôn thuốc phiện thật sự.

[01:13:53] Cẩm Khôn, anh đưa anh Thiên Hữu đến sở cảnh sát,

[01:13:56] có phải là hơi...

[01:13:58] Gì?

[01:14:01] Có phải là hơi...

[01:14:03] Anh nói tôi làm vậy có hơi quá đáng phải không?

[01:14:07] Cảnh sát phá án có quá đáng không?

[01:14:10] Anh từng làm cảnh sát,

[01:14:12] anh biết mà.

[01:14:15] Nhưng tôi không ngờ...

[01:14:17] Gia Tuấn, những chuyện không ngờ tới còn nhiều lắm.

[01:14:48] Lúc đầu là tự anh xung phong,

[01:14:50] bây giờ lại muốn rút lui.

[01:14:55] Anh đã nhận hối lộ của ai rồi phải không?

[01:15:00] Cảnh sát Lương.

[01:15:02] Chuyện này anh làm cũng là của anh,

[01:15:04] anh không làm cũng là của anh.

[01:15:05] Tôi khuyên anh nên làm cho trót.

[01:15:08] Nếu không, cái đáng kiếm thì không kiếm được,

[01:15:10] cái sợ dính vào lại dính đầy người.

[01:15:11] Cần gì phải vậy chứ?

[01:15:16] Cục trưởng, tôi năng lực không đủ nên mới chủ động từ chức.

[01:15:20] Tôi thật sự không có năng lực để đối phó với vụ án này.

[01:15:24] Năng lực không đủ?

[01:15:26] Tôi dạy anh.

[01:15:28] Bắt người biết không?

[01:15:39] Làm tin tức, trước hết phải có tính giật gân,

[01:15:41] phải có ảnh hưởng trong xã hội.

[01:15:43] Thứ hai, nhất định phải chân thật.

[01:15:45] Chân thật người ta mới có thể tin cô chứ.

[01:15:47]

[01:15:49] Ồ, là thám trưởng Lương phải không?

[01:15:51] Các người ra ngoài hết đi.

[01:15:57] Mấy người các cô cũng ra ngoài đi.

[01:16:09] Anh muốn làm gì?

[01:16:11] Cô sợ à?

[01:16:14] Làm phóng viên mà, khó tránh sẽ đắc tội với một số người.

[01:16:17] Chỉ sợ cô đắc tội với ai,

[01:16:19] chính cô cũng không biết.

[01:16:22] Tôi biết anh là người của Nam Châu Lý.

[01:16:24] Tôi là người của sở cảnh sát.

[01:16:28] Bài báo về Tạ Thiên Hữu,

[01:16:31] ai dạy cô viết?

[01:16:34] Thật thú vị.

[01:16:35] Đó không phải là kết quả điều tra của thám trưởng Lương sao?

[01:16:40] Cô nghĩ đi, ai dạy cô viết?

[01:16:44] Tôi không biết.

[01:16:45] Là thám trưởng Lương.

[01:16:45] Cô nghĩ lại đi.

[01:16:48] Là anh điều tra mà.

[01:16:50] Cô nghĩ lại cho tôi đi.

[01:16:53] Tôi không biết.

[01:16:58] Nghĩ cho kỹ rồi hãy nói.

[01:17:00] Tôi không biết, tôi thật sự không biết.

[01:17:03] Là anh điều tra, anh cho tôi kết quả điều tra.

[01:17:05] Anh muốn làm gì?

[01:17:08] Tôi biết là Tạ Thiên Hữu.

[01:17:09] Anh bảo anh ta tự đến đi.

[01:17:18] Nghĩ cho kỹ, ai dạy cô viết?

[01:17:20] Tôi đã nói rồi, tôi không biết.

[01:17:29]

[01:17:31] Cô lợi dụng chức vụ,

[01:17:32] cố ý phỉ báng thương nhân chính đáng.

[01:17:33] Cô bị bắt rồi! Dẫn cô ta đi!

[01:18:06]

[01:18:08] Là Lương Cẩm Khôn đã bắt cô ta, nói là vì tội phỉ báng.

[01:18:16] Không nghĩ ra.

[01:18:18] Thật sự không nghĩ ra.

[01:18:24] Có lẽ đây là một bước ngoặt.

[01:18:28] Thiên Hữu, nếu đây là một bước ngoặt,

[01:18:31] con nhất định phải nắm bắt.

[01:18:41] Anh muốn gặp tôi, anh sợ rồi.

[01:18:46] Tôi không muốn ở đây.

[01:18:49] Anh không biết là ai muốn bắt anh sao?

[01:18:54] Không phải Tạ Thiên Hữu.

[01:19:03] Đừng khóc.

[01:19:07] Tôi biết là ai.

[01:19:09] Anh ta bảo tôi viết những bài báo đó,

[01:19:12] cung cấp cho tôi nội dung để viết báo.

[01:19:16] Tôi biết.

[01:19:17] Anh ta mới là kẻ buôn thuốc phiện thật sự.

[01:19:28] Ừm.

[01:19:35] Anh ta là ai?

[01:19:39] Tôi muốn gặp Tạ Thiên Hữu.

[01:19:41] Anh ta có thể giúp tôi, tôi có bằng chứng.

[01:19:45] Anh nói với anh ta tôi có bằng chứng,

[01:19:49] tôi có thể giúp anh ta phản công.

[01:19:51] Chỉ cần anh ta cho tôi rời khỏi đây.

[01:19:55] Tôi có thể sắp xếp.

[01:19:59] Nhưng anh phải nói với anh ta,

[01:20:00] mọi chuyện trên báo đều không liên quan đến tôi.

[01:20:03] Anh phải nói rõ với anh ta,

[01:20:05] mọi chuyện trên báo,

[01:20:06] đều là người khác dạy cô viết như vậy.

[01:20:08] Không liên quan gì đến tôi cả, anh hiểu không?

[01:20:21] Cảnh sát Lương.

[01:20:22] Lại muốn mời tôi đến sở cảnh sát hợp tác điều tra sao?

[01:20:26] Phải, cũng phiền anh Thiên Hữu,

[01:20:27] tối nay đến sở cảnh sát một chuyến.

[01:20:31] Tôi sẽ giao cho anh kẻ buôn thuốc phiện thật sự.

[01:20:35]

[01:20:39]

[01:20:41] Tôi đã sắp xếp xong rồi.

[01:20:42] Tối nay anh đến là sẽ hiểu hết.

[01:20:48] Đi!

[01:20:58] Cẩm Khôn tưởng rằng cuối cùng có thể ở trước mặt anh Cả,

[01:21:01] chứng minh sự trong sạch của mình.

[01:21:03] Nhưng anh ấy không bao giờ ngờ rằng,

[01:21:06] trong lúc nóng vội, anh ấy đã铸成大错.

[01:21:09] Âm mưu đang từng bước tiếp cận anh ấy.

[01:21:11] Cuối cùng khiến anh ấy rơi vào vũng lầy không thể gột rửa.

[01:21:59]

[01:22:01]

[01:22:11] Chúng tôi yêu cầu tự do báo chí! Đúng không?

[01:22:18] Kiên trì đến cùng!

[01:22:22] Là hắn, hắn chính là kẻ giết người!

[01:22:23] Kẻ giết người!

[01:22:30] Chuyện gì vậy?

[01:22:31] Phóng viên kích động dân chúng gây rối.

[01:22:38] Đóng cửa! Đóng cửa!

[01:22:49] Anh Khôn.

[01:22:55] Sao vậy?

[01:22:56] Sao vậy?

[01:22:58] Anh biết tại sao hôm nay phóng viên đến đây gây rối không?

[01:23:00] Vì chúng ta đã bắt nữ phóng viên đó.

[01:23:02] Nữ phóng viên đó đã chết rồi.

[01:23:05] Làm sao có thể?

[01:23:07]

[01:23:09] Đã đến lúc nào rồi, tôi còn lừa anh sao?

[01:23:13] Không được, tôi phải đi xem.

[01:23:14] Muộn rồi, tối qua đã khiêng ra ngoài chôn rồi.

[01:23:19] Tối qua? Sao có thể?

[01:23:22] Không phải có người đến thăm cô ta hôm qua sao?

[01:23:24] Đúng vậy.

[01:23:25] Hôm qua anh dặn một người đến đây thăm cô ta,

[01:23:26] người đó đi rồi thì cô ta chết.

[01:23:29] Người đó đi rồi, cô ta chết?

[01:23:39] Không đúng.

[01:23:41] Sau đó còn ai đến nữa không?

[01:23:42] Dù sao cô ta cũng đã chết rồi, anh đừng hỏi tôi nữa.

[01:23:44] Rốt cuộc chết thế nào?

[01:23:46] Chết thế nào mà không phải là chết.

[01:23:47] Người bị giam ở đây có thể có cái chết tốt đẹp gì.

[01:23:50] Vậy anh nói cho tôi biết, của ai? của ai?

[01:23:52] Anh Khôn, đừng ép tôi.

[01:23:54] Tôi chỉ có thể nói với anh nhiều đó thôi.

[01:23:55] Những chuyện khác anh đừng hỏi nữa.

[01:23:57] Đúng rồi, anh Khôn.

[01:23:59] Tiền này trả lại anh.

[01:24:01] Anh yên tâm đi, tôi sẽ không khai ra anh đâu.

[01:24:03] Anh cũng đừng nói ra tôi.

[01:24:04] Chúng ta cứ coi như chuyện này chưa từng xảy ra.

[01:24:09] Đúng rồi, anh Khôn.

[01:24:12] Anh tự mình phải cẩn thận đó.

[01:25:15] Mười nghìn vạn.

[01:26:49] Kiếp sau đợi em ở đâu.