(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 22 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:06] Tại hạ mạo muội hỏi một câu,

[00:00:07] Thái tử Mana bây giờ đang ở đâu?

[00:00:11] Sắp về rồi.

[00:00:14] Bẩm Đại vương, Thái tử của người đã trở về rồi.

[00:00:19] Ở đâu vậy?

[00:00:20] Ở bờ biển.

[00:01:45] Ba ngày trước, chúng thần ở vịnh đảo Vạn An,

[00:01:48] phát hiện một vùng xác nổi.

[00:01:51] Vớt lên xem thử,

[00:01:52] trong đó lại có người của các người.

[00:01:55] Chúng thần đang định lên đảo lấy nước,

[00:01:57] thì thấy binh lính của Đại Minh

[00:01:58] đã chiếm lĩnh toàn bộ hòn đảo.

[00:02:00] Đang truy sát dân trên đảo.

[00:02:02] Ngư dân ra khơi truyền tin về,

[00:02:04] hạm đội Đại Minh quả thật đã từng đến đảo Vạn An.

[00:02:07] Thần thấy họ đông người, đành phải giương buồm.

[00:02:10] Lúc này,

[00:02:11] hai chiến thuyền của Đại Minh đã đuổi theo.

[00:02:13] Thần đã dụ họ đến vùng đá ngầm, làm chìm một chiếc.

[00:02:16] Còn một chiếc không chống đỡ nổi sự tấn công của anh em,

[00:02:18] đã bị thần bắt giữ.

[00:02:22] Nhưng...

[00:02:24] Thái tử Mana e là đã sớm bị cá ăn mất rồi.

[00:02:30] Đến hài cốt cũng không còn, thảm quá!

[00:02:38] Mana!

[00:02:41] Con trai ngoan của ta, ta phải báo thù cho con!

[00:02:46] Bệ hạ, đó chính là ác tặc của Đại Minh.

[00:02:57] Đem bọn chúng xuyên tim tế biển, để tế hồn cho Thái tử!

[00:03:12] Trịnh đại nhân, phía tây nam đã thấy đất liền rồi!

[00:03:19] Ta xem nào.

[00:03:24] Đến nước Bột Nê rồi.

[00:03:26] Sau khi vào vịnh, treo hoàng kỳ Đại Minh,

[00:03:27] bắn pháo hiệu.

[00:03:29] Để người Bột Nê biết hạm đội Đại Minh sắp cập bến.

[00:03:32] Tại hạ đã dặn dò rồi ạ.

[00:03:34] Tốt lắm. Cảnh Hoằng à, chúng ta đã muộn nửa tháng rồi.

[00:03:37] Thái tử Mana chắc chắn sốt ruột lắm.

[00:03:39] Chuẩn bị thay đồ lên bờ thôi.

[00:03:41] Tuân lệnh.

[00:03:59] Bẩm quốc sứ, đã một canh giờ rồi,

[00:04:01] bờ biển Bột Nê không có thuyền ra đón.

[00:04:06] Nam Công, lẽ nào chúng ta đã đi nhầm chỗ?

[00:04:09] Không sai đâu. Đây chính là nước Bột Nê.

[00:04:13] Ngài có thấy vịnh cảng lớn nhất kia không?

[00:04:15] Nó tên là vịnh Đại Nha.

[00:04:17] Từ vịnh đi về phía bắc hơn năm mươi dặm,

[00:04:19] chính là hoàng cung Bột Nê.

[00:04:21] Vậy tại sao không có chút phản ứng nào?

[00:04:25] Có chứ, Trịnh đại nhân.

[00:04:27] Sự yên tĩnh này chính là phản ứng đáng sợ nhất.

[00:04:31] Các vị đại nhân hãy xem kỹ.

[00:04:34] Trong những thôn làng kia,

[00:04:35] vừa không thấy khói bếp, cũng không thấy bóng người.

[00:04:39] Thậm chí không nghe thấy tiếng gà gáy chó sủa.

[00:04:41] Tôi đoán là,

[00:04:43] người Bột Nê, họ đã rời bỏ cảng biển rồi.

[00:04:47] Già trẻ trai gái Bột Nê đều đã trốn vào núi sâu rồi.

[00:04:50] Tại sao lại vậy?

[00:04:52] Họ có lẽ đã xem chúng ta là kẻ thù rồi.

[00:04:57] Người Bột Nê này,

[00:04:58] thông thường khi chưa đến lúc vạn bất đắc dĩ,

[00:05:00] họ quyết không rời bỏ nhà cửa.

[00:05:26] Người của nước Bột Nê tính tình thẳng thắn,

[00:05:28] nếu họ xem ngài là bạn bè,

[00:05:30] thì sẵn sàng móc cả tim gan ra cho ngài.

[00:05:33] Nếu xem ngài là kẻ thù,

[00:05:34] thì quả thật là hung bạo vô cùng.

[00:05:37] Nhất định phải giết sạch cả nhà già trẻ của kẻ thù.

[00:05:49] Tôi nghe nói,

[00:05:50] vị quốc vương của nước Bột Nê đã gần bảy mươi tuổi,

[00:05:53] vẫn rất dũng mãnh.

[00:05:54] Ngay cả đám hải tặc Trần Tổ Nghĩa,

[00:05:56] cũng nhiều lần bị ông ta truy sát.

[00:06:01] Nam Công.

[00:06:02] Bây giờ chúng ta lên bờ, họ sẽ thế nào?

[00:06:07] Chúng ta nếu không mời mà vào, sẽ hung hiểm khó lường.

[00:06:16] Nam Công,

[00:06:18] hiện tại hoàng kỳ của hạm đội Đại Minh,

[00:06:19] đã được kéo lên đỉnh cột buồm, pháo hiệu cũng đã bắn rồi.

[00:06:22]

[00:06:25] Hơn nữa, chúng ta không phải không mời mà vào.

[00:06:30] Ngô Tuyên! Có!

[00:06:32] Lập tức cử người liên quan đi trên mười thuyền tam bản,

[00:06:35] theo ta lên bờ.

[00:06:37] Tuân lệnh.

[00:06:39] Truyền lệnh, chuẩn bị thuyền lên bờ.

[00:06:41] Chuẩn bị thuyền lên bờ!

[00:07:03] Trần Tổ Nghĩa nói,

[00:07:05] thuyền của Trịnh Hòa to như một ngọn núi.

[00:07:09] Ta còn tưởng hắn muốn dọa chúng ta.

[00:07:12] Bây giờ xem ra hắn đã nói thật.

[00:07:21] Thuyền lớn như vậy,

[00:07:22] người Đại Minh làm sao chế tạo ra được?

[00:07:25] Bệ hạ, xin hãy xem.

[00:07:26] Trên thuyền đó còn lắp rất nhiều đại pháo.

[00:07:30] Nếu Trịnh Hòa đến tuần tra với thiện ý,

[00:07:32] thì căn bản không cần thuyền lớn như vậy,

[00:07:34] pháo lớn như vậy.

[00:07:36] Nô bộc cho rằng, người Đại Minh quả thật có ý đồ xấu.

[00:07:38] Họ muốn dùng những thuyền lớn pháo mạnh này,

[00:07:40] để tấn công Bột Nê.

[00:07:43] Nếu họ dám tấn công,

[00:07:45] ta nhất định sẽ giết sạch bọn chúng.

[00:07:47] Bệ hạ, Trịnh Hòa sắp tấn công rồi!

[00:07:50] Ta thấy rồi.

[00:08:02] Binh lính của họ ai cũng mặc áo giáp,

[00:08:04] vũ khí đao thương mà họ mang,

[00:08:06] cũng dài hơn vũ khí của chúng ta rất nhiều.

[00:08:08] Cái này... ta thì không thấy.

[00:08:11] Ta chỉ biết, lưỡi đao của dũng sĩ Bột Nê,

[00:08:16] không sợ bất kỳ yêu ma quỷ quái nào.

[00:08:19] Các vị thần trên trời đang bảo hộ Bột Nê.

[00:08:34] Dừng tiến!

[00:09:00] Trịnh đại nhân, ngài xem đằng kia.

[00:09:11] Trịnh đại nhân, họ hình như...

[00:09:14] hình như đều là thủy thủ hộ tống Thái tử Mana.

[00:10:14] Là Ngô Dũng.

[00:10:33] Không!

[00:10:56] Đây chính là người Bột Nê,

[00:10:57] đối xử với kẻ thù của họ như vậy.

[00:10:59] Họ đóng đinh người lên cột như phơi cá khô,

[00:11:03] phơi nắng cho đến chết.

[00:11:07] Thật vô lý! Đại Minh xưa nay hậu đãi Bột Nê,

[00:11:10] bổn sứ còn đặc phái chiến thuyền hộ tống Thái tử về nước.

[00:11:14] Họ lại dám tàn sát người của chúng ta như vậy!

[00:11:17] Quả là cầm thú không bằng!

[00:11:20] Trịnh đại nhân,

[00:11:21] đây không chỉ là nỗi nhục của hạm đội Đại Minh,

[00:11:23] mà còn là nỗi nhục lớn của triều Đại Minh chúng ta.

[00:11:25] Phải đòi lại công bằng!

[00:12:06] Đây là cái gì?

[00:12:11] Đây là lông bờm của trâu.

[00:12:12] Lông bờm?

[00:12:14] Đúng vậy, người Bột Nê đang cảnh cáo chúng ta.

[00:12:18] Ý là nếu chúng ta không lùi lại,

[00:12:20] họ sẽ như làm thịt trâu,

[00:12:21] chặt đầu chúng ta xuống.

[00:12:31] Hỡi những đứa con dũng cảm!

[00:12:34] Rút đao của các người ra, mở rộng...

[00:12:38] Các vị thần bảo hộ chúng ta!

[00:12:40] Người Bột Nê sẽ dùng máu và sinh mạng,

[00:12:43] bảo vệ từng tấc đất!

[00:12:58] Họ đang hét gì vậy?

[00:12:59] Ý của họ là giết, giết!

[00:13:04] Xem ra họ không biết,

[00:13:06] sự lợi hại của hạm đội Đại Minh chúng ta.

[00:13:44] Trịnh đại nhân, theo tôi thấy, Trịnh đại nhân!

[00:13:48] Trịnh đại nhân, e là có hiểu lầm.

[00:13:52] Trịnh đại nhân không thể mắc lừa.

[00:13:55] Đây là mũi tên của người Bột Nê.

[00:13:56] Đây là mũi tên mà hải tặc dùng.

[00:13:58] Mũi tên này so với mũi tên người Bột Nê dùng,

[00:14:00] ngắn hơn, thô hơn, và chắc hơn.

[00:14:02] Chỉ khi hải chiến mới dùng loại tên này.

[00:14:04] Điều này chứng tỏ Trần Tổ Nghĩa chắc chắn đã đến đây.

[00:14:08] Lẽ nào Ngô Dũng và họ là do Trần Tổ Nghĩa giết?

[00:14:10] Trịnh đại nhân, ngài còn rõ hơn tôi,

[00:14:13] sự âm hiểm độc ác của Trần Tổ Nghĩa,

[00:14:14] vượt xa người thường.

[00:14:17] Dừng tiến! Dừng tiến!

[00:14:37] Từ lúc cập bến, tôi vẫn luôn không hiểu,

[00:14:41] tại sao Thái tử Mana không ra đón chúng ta.

[00:14:45] Tại sao nước Bột Nê đột nhiên trở mặt thành thù.

[00:14:51] Bây giờ xem ra, e rằng đều là gian kế của Trần Tổ Nghĩa.

[00:14:57] Thực ra là hắn đã tấn công thuyền sứ thần,

[00:15:00] giết Ngô Tổng kỳ.

[00:15:04] Cũng có thể đã giết Thái tử Mana.

[00:15:07] Sau đó bịa chuyện với vua Bột Nê,

[00:15:11] khích bác ly gián, để ông ta đối địch với chúng ta.

[00:15:15] Trịnh đại nhân.

[00:15:18] Em trai tôi cứ thế mà chết oan sao?

[00:15:22] Anh em thủy sư lại bị xuyên tim tế biển!

[00:15:26] Mối thù của họ không báo sao? Không báo sao?

[00:15:36] Ngô Tuyên, Ngô Tổng kỳ không phải do người Bột Nê giết.

[00:15:44] Trần Tổ Nghĩa mới là hung thủ thật sự.

[00:15:52] Vua Bột Nê chỉ là bị hắn lợi dụng mà thôi.

[00:15:56] Nếu chúng ta trong cơn tức giận mà tiến đánh nước Bột Nê,

[00:16:00] thì tất cả các quốc gia ở Nam Dương,

[00:16:01] sẽ đều nghe tin mà sợ hãi.

[00:16:03] Họ sẽ bị buộc phải liên kết lại,

[00:16:05] ngả về phía Trần Tổ Nghĩa, cùng nhau chống lại Đại Minh chúng ta.

[00:16:09] Lúc đó, chuyến tuần du ban ơn, vỗ về người phương xa của chúng ta,

[00:16:12] sẽ biến thành bốn bề thụ địch.

[00:16:16] Điều này không chỉ trái với ý chỉ của Hoàng thượng,

[00:16:18] mà chúng ta dù đi đến bất cứ đâu,

[00:16:20] cũng sẽ hung hiểm khó lường.

[00:16:25] Không biết đại nhân có quyết định gì?

[00:16:36] Thu quân về thuyền, rời khỏi Bột Nê.

[00:16:39] Đến tuần du quốc gia tiếp theo.

[00:16:41] Tìm cách tìm ra Trần Tổ Nghĩa, tiêu diệt ác quỷ này.

[00:16:48] Đại nhân, nếu cứ thế này thu quân về thuyền,

[00:16:51] quan binh thủy sư liệu có tâm phục không ạ?

[00:16:54] Quân lệnh như trời, không phục cũng phải phục.

[00:16:56] Chúng ta là sứ thần của nước Đại Minh,

[00:16:58] phải giữ vương đạo mà tuần du bốn bể.

[00:17:00] Vương đạo, tuyệt không phải là bá đạo.

[00:17:03] Nếu cậy mạnh hiếp yếu, tùy ý giết chóc,

[00:17:06] chẳng phải giống như hành vi của hải tặc hay sao?

[00:17:10] Truyền lệnh lập tức trở về thuyền.

[00:17:15] Ai dám làm hại một ngọn cỏ cành cây của nước Bột Nê,

[00:17:17] xử theo quân pháp.

[00:17:19] Tuân lệnh.

[00:17:33] Ngô Tuyên, sau khi về thuyền,

[00:17:37]

[00:17:42] Và ban thưởng cho các cấp quan binh thủy sư.

[00:17:51] Tuân lệnh.

[00:17:56] Trịnh đại nhân, ngài thật là có tấm lòng rộng lớn.

[00:18:00] Hành động này cũng cho thấy hạm đội Đại Minh chúng ta,

[00:18:02] ân uy tề thiên.

[00:18:05] Đúng, ân chính là uy, uy chính là ân.

[00:18:13] Họ đang làm gì vậy?

[00:18:23] Hình như là đang rút quân.

[00:18:26] Trịnh Hòa không dám giao chiến với chúng ta.

[00:18:29] Nghe Trần Tổ Nghĩa nói,

[00:18:30] Trịnh Hòa là một người đàn ông đã bị thiến.

[00:18:32] Có phải không?

[00:18:33] Bệ hạ nói phải.

[00:18:34] Trong hoàng cung Đại Minh, loại người này gọi là thái giám,

[00:18:36] không nam không nữ, không âm không dương,

[00:18:38] là chuyên đổ bô cho Hoàng thượng.

[00:18:41] Chẳng trách không có khí phách của bậc đại trượng phu.

[00:18:44] Nhát gan như chuột.

[00:18:57] Hạm đội Đại Minh ta là sứ giả hòa bình.

[00:19:00] Vâng mệnh Hoàng đế Vĩnh Lạc của Đại Minh,

[00:19:03] tuần du các nước hải ngoại.

[00:19:06] Vỗ về người phương xa, ban ơn cho thiên hạ.

[00:19:09] Chuyến đi này của chúng tôi đến quý quốc,

[00:19:11] là lấy nhân nghĩa làm gốc, thực thi đạo trời, diệt trừ hải tặc.

[00:19:15] Mong muốn thông hảo với quý quốc, cùng hưởng thái bình thịnh vượng.

[00:19:19] Mong Vua Bột Nê xét rõ thị phi,

[00:19:22] biết thiện ác, rõ lợi hại.

[00:19:23] Tuyệt đối đừng bị Trần Tổ Nghĩa lợi dụng nữa.

[00:19:26]

[00:19:28] để tỏ rõ ý khoan dung và thành tín của thiên triều Trung Thổ.

[00:19:32] Chánh sứ nước Đại Minh, Trịnh Hòa kính bút.

[00:20:35] Các con,

[00:20:36] người Đại Minh nhát gan như chuột đã chạy mất rồi.

[00:20:39] Chúng ta thắng rồi!

[00:21:59] Dừng tay!

[00:22:00] Dừng tay, tất cả dừng tay!

[00:22:45] Bệ hạ!

[00:22:49] Mau đọc cho ta nghe!

[00:22:54] "Chuyến đi này của chúng tôi, lấy nhân nghĩa làm gốc,"

[00:22:57] "thực thi đạo trời, diệt hải tặc."

[00:22:58] "Mong muốn thông hảo với quý quốc."

[00:23:01] "Mong Vua Bột Nê xét rõ thị phi,"

[00:23:03] "biết thiện ác, rõ lợi hại."

[00:23:05] "Đừng bị Trần Tổ Nghĩa lợi dụng nữa."

[00:23:07]

[00:23:09] "để tỏ rõ ý khoan dung của Đại Minh."

[00:23:11] "Chánh sứ Đại Minh, Trịnh Hòa."

[00:23:12] Tổng kỳ quan Ngô Dũng tận trung báo quốc,

[00:23:16] công lao hiển hách, truyền lệnh thăng ba cấp,

[00:23:20] phong làm Phó tướng Thủy sư.

[00:23:23] Thưởng ba nghìn lạng bạc tử tuất.

[00:23:25] Quan binh tử trận Vương Nghĩa, Lý Đại Văn,

[00:23:30] mỗi người thăng hai cấp, thưởng một nghìn lạng tử tuất.

[00:23:38] Ngô tướng quân, đứng lên đi.

[00:23:44] Đứng dậy.

[00:23:55] Ngô tướng quân tuy chịu nỗi đau mất em,

[00:23:59] nhưng lại lấy đại cục làm trọng, nghiêm tuân pháp độ.

[00:24:02] Tấm lòng trung dũng rạng ngời,

[00:24:04] xứng đáng là tấm gương cho quan binh thủy sư.

[00:24:06] Bổn sứ vô cùng cảm phục.

[00:24:12] Đa tạ Trịnh đại nhân.

[00:24:14] Bạc tử tuất của lệnh đệ,

[00:24:16] cũng mời Ngô tướng quân nhận thay.

[00:24:22] Xin hãy chia số bạc tử tuất cho các anh em khác đã tử nạn.

[00:24:31] Em trai thần vì nước mà chết, không oán không hối.

[00:24:41]

[00:25:58] Bệ hạ,

[00:25:59] pháo của Đại Minh lại lợi hại đến vậy.

[00:26:01] Bệ hạ, Trịnh Hòa đang cảnh cáo chúng ta.

[00:26:03] Nếu ông ta bắn pháo về phía chúng ta,

[00:26:06] chúng ta đã sớm bị nổ tan xác rồi.

[00:26:10]

[00:26:12] Thần tin hạm đội Đại Minh,

[00:26:13] có hỏa pháo uy lực vô cùng.

[00:26:15] Nhưng họ đã từ bỏ vũ lực.

[00:26:18] Xem ra người của hạm đội Đại Minh,

[00:26:20] không muốn tấn công chúng ta.

[00:26:23] Vậy tại sao lại giết người của chúng ta?

[00:26:25] Con trai ta, Mana,

[00:26:27] rốt cuộc có ở trong tay họ không?

[00:26:30] Bệ hạ,

[00:26:30] thần cho rằng chuyện này không đơn giản như vậy.

[00:26:32] Chúng ta không nên hoàn toàn tin vào Trần Tổ Nghĩa.

[00:26:43] Nhưng ta đã giết người của hạm đội Đại Minh.

[00:26:46] Mối thù này xem như đã kết rồi.

[00:27:06] ...

[00:27:07] Trần Tổ Nghĩa quả thực tội ác tày trời.

[00:27:09] Nhưng bây giờ quan trọng nhất,

[00:27:11] là đến bãi neo, bổ sung nước ngọt,

[00:27:14] sau đó tìm cơ hội tiêu diệt hắn.

[00:27:18] Thi công tử còn có gì muốn nói không?

[00:27:22] Giặc Trần chưa diệt, Thi mỗ có nhà khó về.

[00:27:26] Tôi nguyện dẫn các vị đến Cựu Cảng.

[00:27:28] Tốt, lập tức khởi hành, đến Cựu Cảng.

[00:27:32] Bây giờ bổn sứ ban bố lệnh về việc uống nước.

[00:27:35] Từ hôm nay, toàn quân hạn chế uống nước.

[00:27:38] Thủy thủ, lái thuyền gác mỗi người mỗi ngày một gáo nước.

[00:27:41] Những người còn lại, từ bổn sứ đến mỗi quan binh,

[00:27:44] mỗi ngày nửa gáo nước.

[00:27:46] Gia súc như lợn, bò, ngựa trên thuyền,

[00:27:49] cũng tương tự như vậy.

[00:27:50] Nhớ kỹ, ai dám trái lệnh uống nhiều,

[00:27:53] chém ngay!

[00:28:19] Báo!

[00:28:22] Trịnh đại nhân, có chuyện không hay rồi!

[00:28:23] Nam Công nói sắp có bão.

[00:28:27] ...

[00:28:28] Nam Công,

[00:28:29] ...

[00:28:30] bên ngoài gió đang mạnh, thuyền đi như bay.

[00:28:33] Trịnh đại nhân,

[00:28:34] tốc độ thuyền nhanh thế này tuyệt không phải điềm lành.

[00:28:41] Ông đang làm gì vậy?

[00:28:42] Tôi đang đo tốc độ.

[00:28:45] Xong chưa?

[00:28:46] Xong cả rồi.

[00:28:49] Chuẩn bị bắt đầu.

[00:28:51] Chuẩn bị bắt đầu!

[00:28:55] Một trượng...

[00:28:57] Hai trượng...

[00:29:02] Ba trượng...

[00:29:04] Năm trượng...

[00:29:05] Ba mươi tám...

[00:29:10] Ba mươi chín...

[00:29:11] Bốn mươi, dừng! làm gãy cả cột buồm rồi.

[00:29:24] Hai mươi sáu... Hai mươi bảy...

[00:29:28] Trịnh đại nhân,

[00:29:29] tốc độ thuyền của chúng ta hiện tại,

[00:29:30] mỗi canh giờ đi được hơn ba mươi dặm.

[00:29:32] Đi nhanh thế này, chẳng phải nhanh bằng cưỡi ngựa sao?

[00:29:35] Còn nhanh hơn cưỡi ngựa.

[00:29:36] Hơn nữa dòng biển vẫn đang tăng tốc.

[00:29:49] Chuyện gì vậy?

[00:29:49] Trịnh đại nhân, ngài xem!

[00:29:50] Đột nhiên có một cơn gió lạ,

[00:29:54] Trịnh đại nhân, hôm qua lúc ngài hạ lệnh,

[00:29:57] có một câu tôi không dám nói.

[00:29:58] Câu gì?

[00:29:58] Lẽ ra nên tạm hoãn khởi hành.

[00:30:00] Tại sao?

[00:30:01] Trịnh đại nhân,

[00:30:01] chính là vùng biển này, tình hình cực kỳ phức tạp.

[00:30:05] Đặc biệt là vào tháng hai, tháng ba,

[00:30:06] dòng biển lạnh từ phương bắc và dòng biển ấm của Nam Dương,

[00:30:10] khi hòa vào nhau, thường tạo thành sóng lớn.

[00:30:13] Nếu gặp phải mưa bão dữ dội,

[00:30:15] hạm đội sẽ rất nguy hiểm.

[00:30:17] Chúng ta vâng chỉ đi sứ,

[00:30:19] trước hết phải chinh phục biển cả.

[00:30:21] Ông xem cảnh trời nước này đi,

[00:30:23] chính là dấu hiệu trước khi bão tố ập đến.

[00:30:38] Gió đã yếu đi một chút.

[00:30:39] Đây chỉ là hiện tượng tạm thời thôi.

[00:30:41] Trong vòng một canh giờ, bão lớn chắc chắn sẽ đến.

[00:30:43] Vậy phải làm sao?

[00:30:44] Nhanh chóng báo động, lệnh cho các thuyền giãn khoảng cách,

[00:30:47] đi với nửa buồm, tránh va chạm.

[00:30:49] Tổng kỳ quan!

[00:30:52] Có!

[00:30:53] Treo cờ báo bão, gõ chiêng báo động cho các thuyền.

[00:30:56] Tuân lệnh.

[00:31:10] Bão đến rồi! Thao tác chống bão!

[00:32:40] Tướng quân, bão lớn quá, hạm đội không chịu nổi.

[00:32:43] Đã có một thuyền ngựa bị chìm rồi.

[00:32:45] Chuyện thảm hơn còn ở phía sau nữa.

[00:32:47] Hạm đội bây giờ đã lạc hướng rồi.

[00:32:49] Ngô tướng quân, mau hạ lệnh đổi hướng đi!

[00:32:51] Sinh tử của anh em đều nhờ vào ngài cả!

[00:32:53] Mau hạ lệnh đổi hướng đi!

[00:32:56] Hạ buồm! Bẻ lái trái! Đi ngược gió!

[00:32:58] Tuân lệnh!

[00:33:00] Trịnh đại nhân! Trịnh đại nhân!

[00:33:03] Không hay rồi, Ngô đại nhân đã hạ lệnh đổi hướng.

[00:33:08] Ông ta đã hạ lệnh gì?

[00:33:10] Đại nhân,

[00:33:11] ông ta muốn hạ buồm, bẻ lái trái, đi ngược gió.

[00:33:14] Ông ta muốn đến gần bờ để tránh bão.

[00:33:18] Trịnh đại nhân, tuyệt đối không được thay đổi đường lối.

[00:33:21] Trịnh đại nhân,

[00:33:22] lệnh đi thuyền này là đang đi vào đường cùng.

[00:33:24] Chỉ e sẽ chôn vùi cả hạm đội.

[00:33:32] Bây giờ hạm đội đã rơi vào tình thế nguy hiểm.

[00:33:34] Ông có cách gì không?

[00:33:35] Chúng ta đã rơi vào bão tố rồi,

[00:33:37] thì phải thuận theo tính khí của bão mà đi.

[00:33:39] Trong bão, tuyệt đối không được hạ buồm, đổi hướng lái.

[00:33:42] Chỉ có thể thuận theo gió mà đi,

[00:33:43] mới có thể vượt qua vùng nguy hiểm.

[00:33:46] Ông phải biết,

[00:33:46] trong bão, thuyền không thể mất lực của buồm.

[00:33:49] Thuyền biển một khi mất đi lực của buồm,

[00:33:51]

[00:33:54] Trong bão, thuyền cũng không được đến gần bờ,

[00:33:57] nếu không khó tránh khỏi mắc cạn.

[00:33:59] Đi thuyền trong bóng tối, càng không thể tùy tiện đổi hướng.

[00:34:02] Đừng quên,

[00:34:03] chúng ta là một hạm đội khổng lồ.

[00:34:05] Thuyền này đổi hướng, thuyền kia không, chắc chắn sẽ đâm vào nhau.

[00:34:10] Trịnh đại nhân... Đại nhân...

[00:34:16] Trịnh đại nhân!

[00:34:31] Mọi người nghe đây.

[00:34:33] Bổn sứ bây giờ đã thu hồi

[00:34:35] lệnh đi thuyền của Ngô Tuyên.

[00:34:36] Không được!

[00:34:37] Tổng chỉ huy bây giờ là Nam Tổng đà.

[00:34:40] Trịnh Hòa, ngươi cứ một mình một ý, làm trái thánh chỉ, chuyên quyền.

[00:34:43] Anh em thủy sư đã sớm không thể nhịn được nữa rồi.

[00:34:45] Bắt hắn lại! Tuân lệnh!

[00:34:48] Ai dám!

[00:34:49] Ai dám đụng vào Ngô tướng quân, lão tử liều mạng với hắn!

[00:34:50] Ta nói cho ngươi biết, Trịnh Hòa,

[00:34:52] trên chiến thuyền đều là quan binh thủy sư của ta.

[00:34:54] Ngươi đừng có ép họ tạo phản đấy.

[00:34:56] Trói hai tên Kỳ quan phản nghịch này lại!

[00:34:58] Bắt Ngô Tuyên! Tuân lệnh!

[00:35:05] Đừng động, đừng động!

[00:35:06] Trịnh Hòa, ta là Phó sứ do Hoàng thượng bổ nhiệm.

[00:35:10] Các ngươi ai dám làm càn?

[00:35:11] Nhốt vào khoang đáy!

[00:35:12] Vâng!

[00:35:14] Thả ta ra! Trịnh Hòa!

[00:35:20] Nam Tổng đà! Có!

[00:35:21] Mau hạ lệnh đi thuyền đi! Vâng!

[00:35:24] Bây giờ, tất cả nghe lệnh!

[00:35:28] Kéo nửa buồm!

[00:35:31] Giữ thẳng bánh lái!

[00:35:34] Thuận theo gió mà đi!

[00:35:48] Sang trái!

[00:35:55] Dùng sức vào!

[00:36:03] Bẻ sang trái nữa!

[00:36:09] Dùng sức!

[00:36:14] Cố gắng lên!

[00:36:48] Thập Thất thúc à, con thật khâm phục thúc.

[00:36:51] Sao Thúc có thể nhìn thấu Phụ hoàng của con như vậy chứ?

[00:36:58] Con đã nhìn ra rồi.

[00:37:01] Thúc và Phụ hoàng của con thật sự một lòng một dạ.

[00:37:08] Từ chuyện khuyên tiến,

[00:37:10] thúc đối với Phụ hoàng của con thật là không có chỗ nào để chê.

[00:37:14] Thập Thất thúc,

[00:37:15] từ nay về sau, người mà con khâm phục nhất trong lòng,

[00:37:18] thứ nhất là Phụ hoàng của con,

[00:37:21] thứ hai chính là Thập Thất thúc.

[00:37:26] ...

[00:37:28] Cao Hú à,

[00:37:29] cháu đừng tâng bốc Thập Thất thúc nữa.

[00:37:34] Sau này Thập Thất thúc còn phải trông cậy vào cháu đấy.

[00:37:37] Thập Thất thúc, lời này của thúc là sao vậy?

[00:37:42] Là sao ư?

[00:37:45] Từ lúc Tĩnh Nan khởi binh đến khi công phá Nam Kinh,

[00:37:48] ai là người kinh qua nhiều trận mạc nhất?

[00:37:51] Ai là người lập công lớn nhất, ai là người xông pha đi đầu?

[00:37:57] Ai là người đã mấy lần cứu mạng Phụ hoàng của cháu?

[00:38:02] ...

[00:38:06] Cao Hú à, hãy nghĩ xem.

[00:38:10] Thế nào là lòng mang chí lớn?

[00:38:13] Thế nào là một bước lên trời?

[00:38:22] Cao Hú à, nói thật với cháu nhé.

[00:38:26] Trong số các anh em của cháu,

[00:38:28] Thập Thất thúc coi trọng nhất chính là cháu.

[00:38:33] Cháu có biết tại sao không?

[00:38:38] Dạ không biết.

[00:38:40] Đến đây, soi thử xem.

[00:38:49] Thấy rõ chưa?

[00:38:54] Chỉ có cháu mới có khí chất của Phụ hoàng cháu nhất.

[00:39:02] Cao Hú à,

[00:39:04] ta nhớ Hoàng gia gia của cháu,

[00:39:07] năm xưa từng khen Phụ hoàng của cháu một câu.

[00:39:12] "Chỉ có Hoàng Tứ tử là giống trẫm nhất."

[00:39:18] Thế nào? Bây giờ đều đã ứng nghiệm rồi phải không?

[00:39:30] Thập Thất thúc, tuy con là người thô kệch,

[00:39:33] nhưng con không ngốc đâu, con hiểu rồi.

[00:39:37] Nếu nói về việc lên ngựa chiến đấu, liều mình nơi trận tiền,

[00:39:42] con thật sự không ngán ai.

[00:39:45] Chỉ là đọc sách hơi ít một chút.

[00:39:51] Sau này nếu con gặp phải chuyện khó khăn,

[00:39:54] mong Thập Thất thúc không ngại chỉ bảo.

[00:39:58]

[00:40:02] Cao Hú à,

[00:40:03] cháu làm vậy là đề cao Thập Thất thúc rồi.

[00:40:06] Dù sao đi nữa, Thập Thất thúc cũng đã tuổi già sức yếu rồi.

[00:40:11] Liêm Pha đã già rồi.

[00:40:14] Ta chỉ cầu sau này cháu có thể nói giúp ta một câu,

[00:40:18] để Phụ hoàng của cháu giơ cao đánh khẽ,

[00:40:22] cho ta về Đại Ninh an hưởng tuổi già,

[00:40:26] được chút yên tĩnh.

[00:41:11] Tạnh mưa rồi! Mau ra đây!

[00:41:13] Tạnh mưa rồi! Tạnh mưa rồi!