Người Bố Xa Lạ tập 16 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:01] - Con về rồi ạ. - Mau vào đi, con trai.

[00:00:09] Anh cũng về rồi, mẹ nói đi ạ.

[00:00:12] Có chuyện gì vậy ạ?

[00:00:21] Trước tiên, mỗi đứa uống một viên đi.

[00:00:24] Gì vậy ạ? Thuốc an thần ư?

[00:00:26] Mẹ à,

[00:00:28] sao bọn con phải uống cái này ạ?

[00:00:30] Mẹ bảo uống đi mà. Nhanh lên.

[00:00:32] Con không muốn uống. Cứ nói luôn đi ạ.

[00:00:34] Cứ nghe lời mẹ đi. Còn không mẹ sẽ không nói đâu.

[00:00:54] Bọn con đều uống rồi mẹ.

[00:00:56] Mẹ nói đi ạ.

[00:01:00] Được rồi.

[00:01:05] Bố các con…

[00:01:08] có con trai.

[00:01:13] Bố các con…

[00:01:15] có một đứa con trai khác.

[00:01:19] Gì ạ?

[00:01:22] Sao bố lại có thêm một người con trai nữa?

[00:01:26] Mẹ, bố lừa dối mẹ ư?

[00:01:28] - Không đời nào. - Mẹ?

[00:01:31] Ông ấy không lừa dối mẹ.

[00:01:34] Việc đó xảy ra trước khi bố mẹ cưới.

[00:01:39] Họ đã ở bên nhau một thời gian trước khi ông ấy gặp mẹ.

[00:01:43] Cho tới gần đây ông ấy mới biết

[00:01:46] rằng cô ấy có một đứa con trai.

[00:01:51] Bố con cũng rất sốc.

[00:01:53] Con trai lớn đột nhiên lại xuất hiện.

[00:01:55] Không thể nào.

[00:01:57] Thật sự không thể nào.

[00:01:59] Con tưởng chuyện này chỉ có trên phim truyền hình.

[00:02:03] Mẹ, mẹ ổn chứ?

[00:02:06] Mẹ, mẹ không sao chứ?

[00:02:08] - Mẹ. - Mẹ.

[00:02:10] Ừ, mẹ không sao. Lúc đầu mẹ rất sốc,

[00:02:13] nhưng việc này xảy ra trước khi cưới.

[00:02:15] Ông ấy không lừa dối mẹ. Không phải lỗi của bố con.

[00:02:18] Mẹ, mẹ có thể thành thật với bọn con.

[00:02:21] Mẹ nói mẹ không sao. Đừng lo.

[00:02:25] Nhưng…

[00:02:29] Còn một tin sốc nữa.

[00:02:32] Còn chuyện gì sốc hơn thế này được?

[00:02:35] Gì vậy ạ? Bố còn có con gái sao?

[00:02:41] Người con trai đó…

[00:02:43] sẽ đến ở cùng chúng ta một thời gian.

[00:02:49] Ý mẹ là sao?

[00:02:51] Ở đây ư? Căn hộ của nhà mình sao?

[00:02:53] Đúng, ở căn hộ của chúng ta.

[00:02:54] - Tại sao? - Sao lại thế?

[00:02:57] Cậu trai đó…

[00:02:58] nói rằng muốn ở với bố.

[00:03:02] Cậu ấy chưa bao giờ được cảm nhận tình phụ tử,

[00:03:05] nên cậu ấy muốn ở với bố.

[00:03:22] Chắc do bố khát nước.

[00:03:25] Con có câu hỏi gì không?

[00:03:32] Bà ấy nói được thật sao? Vợ bố ấy?

[00:03:37] Đúng vậy.

[00:03:41] Bố nói mình có bao nhiêu người con?

[00:03:46] Một con trai và ba con gái, phải không?

[00:03:47] Đúng, một con trai và ba con gái.

[00:03:50] Con trai là con trưởng, và ba con gái.

[00:03:53] Chúng đều nhỏ tuổi hơn con nên đừng lo.

[00:03:56] Các con của bố đều ngoan cả.

[00:03:58] Các con sẽ hòa thuận thôi.

[00:04:00] Các em…

[00:04:03] Con còn câu hỏi nào nữa không?

[00:04:05] Nhà bố ở tầng mấy?

[00:04:07] - Tầng bốn. - Bốn ư? Chỗ bố có thang máy chứ nhỉ?

[00:04:11] Không, không có.

[00:04:13] Không có sao? Vậy ngày nào bố cũng đi thang bộ à?

[00:04:20] Có vấn đề gì sao? Mọi người đã quen rồi.

[00:04:25] Nhưng có hai nhà tắm.

[00:04:27] Hai…

[00:04:29] Nếu con dọn vào, sẽ có bảy người. Nhưng chỉ có hai nhà tắm?

[00:04:34] Không, sẽ có sáu người.

[00:04:36] Con gái lớn của bố mới dọn ra ngoài rồi.

[00:04:39] Nhưng cuối tuần nó về nhà,

[00:04:43] nên vào cuối tuần, sẽ có bảy người.

[00:04:49] Phòng lớn cỡ nào ạ?

[00:04:51] Bố không chắc.

[00:04:54] Nhỏ hơn phòng ngủ của con.

[00:04:57] Nhưng rộng hơn nhà tắm của con.

[00:05:03] Nhà tắm ở đây khá rộng.

[00:05:05] Nhà tắm…

[00:05:07] Trong phòng có giường của con gái bố

[00:05:11] nên nếu không phiền, con có thể dùng.

[00:05:13] Nếu con không muốn, bố sẽ bỏ nó đi.

[00:05:17] Con muốn thế nào?

[00:05:21] - Nói đi. - Sao ạ?

[00:05:27] Để con nghĩ xem sao.

[00:05:29] Khi nào con muốn dọn vào?

[00:05:33] Hay là cuối tuần này nhé?

[00:05:36] Cuối tuần này?

[00:05:40] Nghe hay đấy. À…

[00:05:43] Con sẽ suy nghĩ và liên lạc sau.

[00:05:45] Được rồi. Bây giờ bố sẽ về nhà.

[00:05:50] - Gọi cho bố nhé. - Vâng.

[00:05:59] - Nhớ gọi cho bố. - Vâng.

[00:06:14] Họ thật sự đồng ý sao?

[00:06:18] Mình thật sự phải dọn đi sao?

[00:06:23] Lại có thể đột nhiên có con trai vậy sao?

[00:06:28] Đúng là như sét đánh ngang tai.

[00:06:31] Em thật thất vọng quá.

[00:06:34] Em vẫn không thể tin nổi.

[00:06:37] Đây là phản bội.

[00:06:39] Việc này còn không so được với những gì anh đã làm.

[00:06:45] Bố đã nói rất thất vọng về anh.

[00:06:48] Mà bố còn tệ hơn.

[00:06:49] Chỉ là không thể tin được.

[00:06:52] Không phải cần làm xét nghiệm huyết thống hay gì đó ư?

[00:06:54] Có lẽ ta nên làm thế.

[00:06:56] Nếu là lừa đảo thì sao?

[00:06:57] Trên hết,

[00:06:59] không thể tin anh ta sẽ đến đây ở với chúng ta.

[00:07:02] Có lẽ bố mất trí rồi.

[00:07:05] Sao có thể đưa thằng con đó đến đây?

[00:07:07] Bình tĩnh nào. Đừng quá khích.

[00:07:10] Đây là chuyện đã rồi. Phải giải quyết cho đúng.

[00:07:14] Vậy mọi người đều phản đối việc anh ta đến sống cùng ư?

[00:07:17] - Thật vớ vẩn. - Tất nhiên rồi.

[00:07:19] Thật nực cười.

[00:07:21] Vậy hãy nói với bố suy nghĩ của ta.

[00:07:25] Hãy nói là ta không thể chấp nhận anh ta và không thể sống cùng anh ta.

[00:07:29] Nếu cần, bảo bố là ta sẽ đi khỏi nhà.

[00:07:31] Em đi thật đấy.

[00:07:33] Em không thể nhìn mặt bố.

[00:07:34] Hye Yeong, sao chị không thay anh nói chuyện với bố?

[00:07:37] Em nghĩ chị ấy giỏi mấy việc này hơn.

[00:07:41] Ừ, anh cũng nghĩ vậy.

[00:07:42] Biết rồi. Em sẽ nói chuyện với bố.

[00:07:45] Ông về rồi à.

[00:07:47] Bọn trẻ đâu?

[00:08:01] Bố, bọn con có điều muốn nói.

[00:08:04] Được rồi. Ngồi xuống đi.

[00:08:08] Bố cũng có điều muốn nói.

[00:08:25] Bố sẽ nói trước.

[00:08:29] Các con sốc khi nghe

[00:08:32] điều mẹ nói, phải không?

[00:08:35] Chuyện xảy ra trước khi bố mẹ cưới nhau,

[00:08:39] nhưng bố biết nó đã khiến các con rất sốc và hoang mang.

[00:08:44] Bố xin lỗi. Bố không biết phải nói gì.

[00:08:47] Bố, bố xong chưa?

[00:08:51] - Rồi. - Vậy để con nói về cảm giác của bọn con.

[00:08:56] Như bố nói, khi nghe từ mẹ,

[00:08:59] bọn con đã rất sốc.

[00:09:03] Bọn con tin tưởng bố hơn bất cứ ai trên thế giới này,

[00:09:07] nên nói thật, bọn con rất thất vọng về bố.

[00:09:13] Mẹ nói con trai riêng của bố muốn sống cùng nhà mình.

[00:09:18] Khách quan mà nói,

[00:09:21] theo quan điểm của bố,

[00:09:22] đúng, ở vị trí của bố,

[00:09:26] bố có thể thấy có lỗi và có trách nhiệm với người con trai đó.

[00:09:29] Nhưng thật không công bằng khi bảo mẹ và bọn con chia sẻ gánh nặng đó với bố.

[00:09:36] Với mẹ, điều đó thật tàn nhẫn.

[00:09:39] Việc muốn sống với bố để cảm nhận được tình phụ tử

[00:09:43] là vấn đề của anh ta.

[00:09:45] Không phải của bọn con. Bon con không muốn tham gia vào.

[00:09:48] Bọn con phản đối việc anh ta đến đây sống chung.

[00:09:55] Cảm ơn vì đã quan tâm đến cảm xúc của mẹ.

[00:09:58] Nhưng mẹ đồng ý rồi, các con phản đối gì chứ?

[00:10:03] Mẹ đã nói bố là không sao mà.

[00:10:06] Bố con không biết gì về nó.

[00:10:08] Chuyện không xảy ra khi bố mẹ đã kết hôn.

[00:10:11] Chuyện đó xảy ra trước khi cưới.

[00:10:13] Nên mẹ không quan tâm

[00:10:15] đến việc chỉ trích đạo đức của bố con.

[00:10:17] Và mẹ có thể hiểu cảm giác của cậu ấy.

[00:10:20] Tưởng tượng xem cậu ấy nhớ bố mình ra sao suốt 35 năm.

[00:10:22] Nên mẹ quyết định chấp nhận cậu ấy.

[00:10:27] Mẹ.

[00:10:30] Con có cảm giác

[00:10:33] giờ mẹ không được sáng suốt, nên không thể quyết định đúng đắn

[00:10:37] vì sang chấn tâm lý quá sức chịu đựng.

[00:10:39] Ừ, sốc thật,

[00:10:42] nhưng không đến mức quá sức chịu đựng,

[00:10:45] nên mẹ đang rất sáng suốt.

[00:10:48] Và Byun Hye Yeong, con là luật sư, không phải bác sĩ tâm thần.

[00:10:53] Mẹ hiểu con đã sốc thế nào

[00:10:56] và con đã thất vọng thế nào

[00:10:58] về bố.

[00:11:02] Nhưng con thật sự nghĩ mình

[00:11:05] thấy sốc hơn mẹ sao?

[00:11:08] Nhưng mẹ đã quyết định chấp nhận

[00:11:11] như thể đây là một thiên tai,

[00:11:13] ngoài tầm kiểm soát của mình.

[00:11:17] Mẹ không thể bảo bố chịu trách nhiệm về đạo đức.

[00:11:20] Mẹ tức giận và ghét bỏ chuyện này,

[00:11:22] nhưng dù vậy, mẹ vẫn yêu bố,

[00:11:24] nên không thể ly dị bố.

[00:11:25] Vậy mẹ có thể làm gì?

[00:11:27] Mẹ sẽ phải đối mặt và chấp nhận việc này.

[00:11:30] Tuy vậy,

[00:11:32] mẹ không cần để anh ta chuyển đến đây.

[00:11:36] Nếu bố muốn ở bên anh ta như một người bố,

[00:11:38] bố có thể làm thế ở ngoài.

[00:11:40] Mẹ thấy tội cho cậu ta.

[00:11:43] Cậu ta sống 35 năm mà không có bố. Con không thấy đau lòng sao?

[00:11:48] Mẹ, còn bọn thì sao, tự dưng lại có anh cùng cha khác mẹ?

[00:11:51] Mẹ không thấy tội bọn con à?

[00:11:54] Một tin sét đánh ngang tai còn gì.

[00:11:57] Mẹ không quan tâm việc bọn con phải sống với anh cùng cha khác mẹ sao?

[00:12:00] Nên mẹ mới nói hãy sống chung.

[00:12:02] Mẹ bảo con dọn đi à?

[00:12:04] Mẹ!

[00:12:05] Mẹ, con sẽ dọn đi nếu anh ta đến ở cùng!

[00:12:08] Được thôi. Dọn đi đi.

[00:12:09] Nhưng con có tiền để kiếm chỗ ở không?

[00:12:12] Mẹ!

[00:12:15] Có tình người chút đi.

[00:12:17] Các con không thấy tội nghiệp cậu ta à?

[00:12:20] Sao các con không thông cảm gì cả vậy?

[00:12:28] Anh, các chị,

[00:12:30] sao mẹ có thể làm thế này với ta?

[00:12:32] Chị nói đúng.

[00:12:33] Mẹ đang thiếu sáng suốt.

[00:12:35] Làm sao có thể điềm tĩnh như vậy?

[00:12:36] Mẹ còn điềm tĩnh hơn Hillary Clinton.

[00:12:38] Không phải Hillary Clinton. Giống Mẹ Teresa hơn.

[00:12:42] Mẹ nói thấy tội nghiệp và đau lòng.

[00:12:45] Mẹ hỏi sao chúng ta không thông cảm gì.

[00:12:47] Có thể mẹ bị sốc nên mất trí.

[00:12:53] Vậy có nghĩa là ta phải sống với anh ta?

[00:12:59] Mẹ đã quyết, ta còn làm gì được nữa?

[00:13:02] Em sẽ chạy trốn.

[00:13:04] Chị Hye Yeong, em có thể đến ở cùng chị và bạn chị không?

[00:13:07] - Còn chị thì sao? - Thế ta cùng tìm chỗ nhé?

[00:13:10] Em có tiền tiết kiệm không?

[00:13:12] Không. Chị thì sao?

[00:13:14] Em nghĩ sao?

[00:13:15] Chị vừa mới đi làm mà.

[00:13:17] Im lặng đi.

[00:13:18] Sao lại bỏ đi? Sao lại để anh ta đuổi mình chứ?

[00:13:22] Em ấy nói đúng. Đừng nói vậy. Sao lại bỏ nhà mình đi chứ?

[00:13:28] Thật là ác độc.

[00:13:31] Đối phó với bạn gái anh…

[00:13:33] Bạn gái anh Jun Yeong đã đủ mệt rồi.

[00:13:36] Nhưng giờ còn thêm anh cùng cha khác mẹ.

[00:13:38] Em buồn quá.

[00:13:41] Em buồn đến muốn chết luôn.

[00:13:45] Chị may thật đấy. Chị đã dọn đi rồi.

[00:13:49] Chị chỉ không hiểu nổi mẹ.

[00:13:53] Mẹ quá sức điềm tĩnh.

[00:13:55] Không ai ở đây hiểu được mẹ cả.

[00:14:02] Bà nghĩ bọn trẻ không sao chứ?

[00:14:07] Khuôn mặt tụi nó trông như

[00:14:09] tụi nó còn bị sốc hơn bà.

[00:14:12] Tôi không có lựa chọn.

[00:14:16] Khi Hye Yeong bắt đầu tra hỏi như mọi khi,

[00:14:18] tôi biết sẽ không kiểm soát nổi con bé.

[00:14:20] Tôi phải ra tay trước để ngăn bọn nó hoảng hốt.

[00:14:25] Cảm ơn bà xã.

[00:14:29] Bọn trẻ sẽ ghét tôi một thời gian nhỉ?

[00:14:33] Mi Yeong và Ra Yeong còn không thèm nhìn tôi.

[00:14:37] Ông không ngờ tới việc đó ư?

[00:14:40] Ông phải cố chịu đựng thôi.

[00:14:42] Tất nhiên rồi.

[00:14:44] Tôi biết.

[00:14:46] Đừng lo lắng quá.

[00:14:47] Ngoài Ra Yeong, chúng nó lớn hết rồi, nên sẽ sớm nghĩ lại thôi.

[00:14:52] Nhân tiện, cậu ta nói sao? Khi nào cậu ta chuyển đến?

[00:14:56] Này Al.

[00:14:58] Gia đình ông ấy đồng ý rồi.

[00:15:00] Sao con cái ông ấy lại thông cảm vậy?

[00:15:02] Vợ ông ấy còn tệ hơn.

[00:15:04] Bà ấy chấp nhận con riêng của chồng mình.

[00:15:06] Nực cười nhỉ?

[00:15:12] Vì anh là một ngôi sao à?

[00:15:15] Có lẽ ông ấy đã nói với họ điều đó.

[00:15:19] Nhưng nghĩ lại, dạo này anh khá nổi nhỉ?

[00:15:22] Anh đóng Ôi, Sếp Tôi đấy.

[00:15:25] Hẳn là vậy rồi. Ông ấy đã nói hết với họ.

[00:15:28] Giờ anh hiểu rồi.

[00:15:36] Món canh bã đậu ngon lành đây.

[00:15:40] Được rồi. Ăn thôi.

[00:15:42] Mời cả nhà.

[00:15:50] Chắc tụi con không muốn ăn lắm,

[00:15:53] nhưng nên ăn đi.

[00:15:57] Bố xin lỗi đã làm các con thất vọng.

[00:16:02] Bố thấy xấu hổ về bản thân mình.

[00:16:04] Khi Jun Yeong kết hôn, cậu ấy có thể dọn vào phòng đó.

[00:16:09] Hiện tại cậy ấy sẽ ở phòng của Hye Yeong.

[00:16:12] - Mẹ! - Mẹ đã quyết định rồi.

[00:16:14] Cố hết sức được chứ?

[00:16:16] Cuối tuần thì sao? Con phải ngủ ở đâu đây?

[00:16:19] Cho đến khi Jun Yeong kết hôn, ngủ với Mi Yeong và Ra Yeong đi.

[00:16:23] Hoặc con có thể ngủ với mẹ.

[00:16:24] Mẹ!

[00:16:27] Bố thật lòng xin lỗi.

[00:16:31] Nhưng bố mẹ đã quyết định rồi,

[00:16:34] nên nếu tụi con thông cảm hơn,

[00:16:37] bố sẽ rất cảm kích.

[00:16:43] Ăn sáng xong con sẽ chở các em đi làm.

[00:16:46] Mấy đứa, ăn đi. Còn phải đi làm đấy.

[00:16:49] Để mẹ chở đi cho nhé?

[00:16:51] Thôi khỏi ạ. Để anh chở đi.

[00:17:01] Em đây, tiền bối.

[00:17:03] Anh ăn sáng chưa?

[00:17:05] Giờ em đi làm đây.

[00:17:08] Tiền bối, em không thể về nhà một thời gian.

[00:17:11] Lại nữa à? Tại sao thế?

[00:17:14] Đừng hỏi.

[00:17:15] Em quá sửng sốt và xấu hổ nên không thể kể cho anh.

[00:17:19] Em sẽ kể sau.

[00:17:21] Được rồi. Đừng quên ăn sáng đấy.

[00:17:23] Em cúp máy nhé.

[00:17:26] Chị ơi, em khó chịu quá.

[00:17:28] Em thật sự không hiểu nổi mẹ.

[00:17:30] Em thấy sợ. Em nghĩ cú sốc làm mẹ bị tổn thương não hay sao ấy.

[00:17:34] Có thể.

[00:17:36] Khi em 58 tuổi rồi,

[00:17:37] có lẽ em sẽ không sốc

[00:17:39] cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.

[00:17:41] Làm gì thế? Mau lên xe.

[00:17:42] - Đi thôi. - Được rồi.

[00:17:50] Luật sư Byun này.

[00:17:51] Em về nhà một thời gian được không? Sáng nào anh cũng sẽ chở em đi làm.

[00:17:55] Phải đó, chị à.

[00:17:57] Với tình hình hiện tại, nếu chị không về, bọn em sẽ cảm thấy rất bơ vơ.

[00:18:02] Đằng nào chị cũng sẽ làm vậy.

[00:18:03] Anh, các chị,

[00:18:05] ta phải sống với anh ta thật sao?

[00:18:09] Em ghét lắm, thà chết còn hơn.

[00:18:16] Em út này, anh đã nghĩ cả đêm,

[00:18:21] nhưng khi mẹ phản ứng như vậy, anh không nghĩ ta có lựa chọn khác.

[00:18:25] Với chuyện thế này, ý kiến của mẹ quan trọng hơn của ta.

[00:18:30] Phải không, Hye Yeong?

[00:18:32] Em ghét bố lắm!

[00:18:34] Sao bố có thể làm vậy với ta?

[00:18:44] "Con là trẻ con à?

[00:18:46] Có lẽ bố nghĩ con là đứa con trai ấu trĩ"…

[00:18:58] Nếu giường không đặt vừa thì phòng nhỏ cỡ nào?

[00:19:06] Nó to hơn nhà tắm này chút nhỉ?

[00:19:10] Mình còn không đoán được.

[00:19:14] Bồn vệ sinh.

[00:19:15] Hẳn là họ…

[00:19:17] Hẳn là họ có nhỉ?

[00:19:19] Nhưng phải dùng chung với họ sao? Mình không muốn.

[00:19:23] Họ sẽ cho mình ở phòng có nhà tắm nhỉ?

[00:19:30] Hay là đem nó theo? Đề phòng thôi?

[00:19:33] Làm sao thì được nhỉ?

[00:19:38] Có lẽ mình không nên đồng ý.

[00:19:43] Con đi học rồi về ạ.

[00:19:45] - Cháu chào bác ạ. - Chào Min Ha, cháu chuẩn bị đi học à?

[00:19:48] Chào chị Yeong Sil.

[00:19:50] - Cháu đi đây ạ. - Tạm biệt.

[00:19:52] Chà, sao con tới đây sớm vậy?

[00:19:56] Yeong Sil, chị có điều muốn nói, phải chứ?

[00:19:58] Em nhìn mặt chị là biết.

[00:19:59] Đúng không?

[00:20:00] À…

[00:20:04] Con có chuyện muốn nói với mẹ.

[00:20:13] Nên trong tương lai gần,

[00:20:15] nó sẽ đến ở với chúng con.

[00:20:20] Ôi trời đất ơi.

[00:20:22] Thấy chưa, chị chồng?

[00:20:23] Em đã nói có chuyện không ổn với anh chồng rồi mà.

[00:20:27] Người ta nói không thể tin ai mà. Sao anh rể có thể làm thế với chị?

[00:20:31] Giờ Han Soo đang ở đâu?

[00:20:33] - Mẹ! - Bỏ ra.

[00:20:35] Mẹ sẽ bẻ chân nó.

[00:20:37] Đừng làm vậy.

[00:20:39] Anh ấy không biết thật, cũng đâu phải lỗi của anh ấy.

[00:20:41] Sao con lại bênh chồng được chứ?

[00:20:45] Trời ạ, cái con ngốc này.

[00:20:47] Chắc là con thiểu năng thật rồi.

[00:20:50] Ôi đau quá!

[00:20:52] Mẹ à, mẹ khỏe thật đấy. Đánh đau quá đi.

[00:20:55] Ôi, con ngốc này.

[00:20:57] Con đúng là đồ ngốc.

[00:20:59] Này Yeong Sik.

[00:21:00] Lấy cho mẹ một gáo nước.

[00:21:02] Mẹ nghĩ chị con cần một gáo nước lạnh.

[00:21:09] Trời, không thể tin được.

[00:21:13] Người ta nói không thể tin ai,

[00:21:17] nhưng thế này thì thật quá đáng.

[00:21:20] Sao anh rể có thể làm vậy?

[00:21:22] Và anh ấy có phải đưa nó về nhà thế không?

[00:21:26] Mẹ muốn nói thế đấy.

[00:21:29] Chị con đúng là ngu ngốc

[00:21:31] nên không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.

[00:21:34] Nó chỉ biết ừ với chồng.

[00:21:37] Còn bao biện cho chồng,

[00:21:41] nói rằng đó không phải lỗi của chồng nó.

[00:21:43] Trời ạ, không thể tin mẹ đã sinh ra

[00:21:46] một đứa con gái ngốc như nó.

[00:21:50] Con thất vọng về anh chồng lắm.

[00:21:53] Chị chồng không có nhà chồng, chồng thì ân cần,

[00:21:55] con cái thì ngoan ngoãn, nên con luôn ghen tị với chị,

[00:21:58] nhưng giờ hết rồi.

[00:21:59] Ôi, phải làm sao đây?

[00:22:02] Làm gì với chị gái tội nghiệp của con đây?

[00:22:05] Khi có con như thế, người lạnh lùng nhất cũng thay đổi.

[00:22:09] Nhưng nó vẫn bênh chồng mình.

[00:22:14] Mẹ nghĩ mình đã sinh ra một Đức Phật.

[00:22:19] Hẳn là thế rồi.

[00:22:21] Chị chồng hẳn phải bao dung lắm.

[00:22:24] Chị ấy muốn ta chào đón khi cậu ta đến đây.

[00:22:27] Ôi trời đất ơi. Trời ơi.

[00:23:00] Này, xuất phát.

[00:23:03] Này! Judo!

[00:23:05] Này! Tôi nói đi đi.

[00:23:08] Vâng, thưa anh.

[00:23:37] Tôi xin lỗi. Anh An, anh ổn chứ?

[00:23:39] Tôi không ổn. Sao thế? Có chuyện gì à?

[00:23:42] Không ạ, là chuyện gia đình tôi…

[00:23:45] Tôi xin lỗi.

[00:23:46] Tôi phải ra quyết định quan trọng, nên tôi sẽ bỏ qua.

[00:23:50] Nhưng chú ý đi nhé?

[00:23:52] Bộ phim sắp bấm máy rồi, làm sao cô theo kịp lịch trình đây?

[00:23:56] Tôi xin lỗi. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.

[00:23:58]

[00:24:01] Gặp mặt xong tôi sẽ tự về,

[00:24:03] nên cô về đặt phòng tập đi.

[00:24:05] Đảm bảo tôi có thể bắt đầu ngay khi quay về, được chứ?

[00:24:08] - Rõ ạ. Chúc anh buổi hẹn tốt lành. - Tỉnh táo đi.

[00:24:20]

[00:24:22] trước khi bấm máy.

[00:24:25] Cạn ly.

[00:24:26] - Cạn ly. - Cạn ly.

[00:24:33] Mọi người nói ta có đội hình trong mơ,

[00:24:35] nên chưa gì tôi đã thấy áp lực rồi.

[00:24:38] Nếu không thành công,

[00:24:39]

[00:24:42] Vậy sao? Tôi thì sợ họ sẽ đổ lỗi cho biên kịch.

[00:24:48] Jung Hui, anh vẫn luyện tập đấy chứ?

[00:24:52] À, tôi không ép anh, nhưng chỉ lo thôi.

[00:24:56] Đừng lo ạ.

[00:24:57] Ngày nào tôi cũng tập rất chăm chỉ.

[00:25:00]

[00:25:03]

[00:25:06]

[00:25:09] Anh nói đúng.

[00:25:10] Anh giỏi tạo cảm xúc cho người khác.

[00:25:13] Anh thật tuyệt vời. Đây.

[00:25:17] Nhưng tôi trông cậy vào anh đấy, Jung Hui.

[00:25:19] Đừng lặp lại những gì đã làm ở buổi đọc kịch bản.

[00:25:22] Luyện tập thêm một chút và rèn giũa cảm xúc của mình nữa.

[00:25:26] Tất nhiên rồi.

[00:25:28] Nên tôi sẽ chuyển đến ở cùng bố tôi.

[00:25:31] Thật sao? Tuyệt quá.

[00:25:34] Nhưng tại sao anh lại quyết định như vậy?

[00:25:36] Tôi sẽ biến bộ phim này thành tác phẩm tuyệt nhất của mình.

[00:25:40] Đây.

[00:25:42] Cạn ly.

[00:25:45] Là một biên kịch,

[00:25:46] mơ ước của tôi là được làm việc với anh, Seong Jun.

[00:25:50] Thật vinh dự, Biên kịch Lee.

[00:25:52] Tôi đã bỏ bao công sức để có anh đóng phim này.

[00:25:55]

[00:25:57] Cuối tuần này con dọn đến.

[00:26:04] Tôi vừa từ chỗ mẹ về.

[00:26:07] Tôi đã nói với mọi người.

[00:26:09] Cảm ơn bà. Mẹ bị sốc lắm, đúng không?

[00:26:12] Đúng thế.

[00:26:15] Có thể bà ấy sẽ mắng ông đấy.

[00:26:17] Ông phải cố chịu thôi.

[00:26:18] Tất nhiên rồi.

[00:26:27] Cuối tuần này con dọn đến.

[00:26:28] Nhắn địa chỉ cho con để con có thể chuyển giường tới.

[00:26:32] Cuối tuần này Jung Hui sẽ chuyển đến.

[00:26:35] Thật sao?

[00:26:38] Ta cũng đã quyết định, nên cậu ấy cứ đến cho rồi.

[00:26:41] Ta cần chuyển giường của Hye Yeong ra.

[00:26:44] Cậu ấy sẽ mua một cái và chuyển tới đây.

[00:26:46] Cậu ấy nhờ tôi nhắn địa chỉ.

[00:26:49] "Phường Ogeum, quận Jangan, Suwon"…

[00:27:26] Ôi, bố thật là…

[00:27:30] Dù có là trước khi kết hôn…

[00:27:38] Dù có nghĩ thế nào,

[00:27:42] thì cũng không còn cách nào khác. Phải chấp nhận anh ta thôi.

[00:27:47] Là trước khi bố mẹ kết hôn,

[00:27:50] nên anh ta lớn hơn mình sao?

[00:27:52] Bố, thật là!

[00:27:59] Đừng quên buổi hẹn khám thai hôm nay!

[00:28:00] Gặp em ở trước phòng khám.

[00:28:02] Phải rồi.

[00:28:07] Tôi sẽ cho anh nghe nhịp tim em bé.

[00:28:26] Yu Ju.

[00:28:27] Sao anh lại khóc?

[00:28:30] Anh biết. Xấu hổ nhỉ?

[00:28:34] Đứa bé đang phát triển rất tốt.

[00:28:36] Cô sẽ bắt đầu ốm nghén sớm thôi. Xin hãy chăm sóc vợ anh thật tốt.

[00:28:39] Vâng. Tất nhiên rồi. Em có thể trông cậy vào anh, Yu Ju.

[00:28:54] Anh sẽ ở bên em, dù người khác có nói gì đi nữa chứ?

[00:28:59] Anh sẽ luôn ở bên em, Yu Ju.

[00:29:01] Anh phải như vậy, được chứ?

[00:29:03] - Dù có chuyện gì xảy ra. - Tất nhiên rồi.

[00:29:10] Nhưng sao em lại hỏi thế?

[00:29:13] Chỉ vì em muốn xác nhận thôi.

[00:29:19] Nhìn ngon quá.

[00:29:21] - Em sẽ ăn thật ngon. - Ăn ngon miệng nhé.

[00:29:29] Ngon lắm.

[00:29:31] Cả sau khi sinh, em cũng không phải lo món canh rong biển nữa.

[00:29:36] Anh rất mừng.

[00:29:37] Các em gái anh cũng thích món canh rong biển anh nấu.

[00:29:43] Các em gái của anh không nói gì về em sao?

[00:29:47] Không, không hề.

[00:29:51] Anh đã nói tụi nó không xấu mà. Em lo sao?

[00:29:55] Không đâu.

[00:29:59] Thử cái này nữa.

[00:30:00] Bố anh làm đấy, muối rất chuẩn luôn.

[00:30:07] Em ổn chứ? Tại kim chi sao? Để anh cất nó đi.

[00:30:23] - Anh cũng bị ốm nghén à? - Có lẽ là thế.

[00:30:28] Người ta nói hai người yêu nhau sâu đậm sẽ cùng bị ốm nghén.

[00:30:32] Anh hẳn phải yêu em nhiều lắm, Yu Ju.

[00:30:50] Anh phải đi đây.

[00:30:51] Có chuyện gì thì gọi cho anh nhé.

[00:30:54] Tạm biệt anh.

[00:30:55] À, nếu thèm ăn gì, dù là đêm khuya,

[00:30:58] cũng phải nói anh nhé.

[00:31:00] Em biết rồi mà. Đi đi.

[00:31:11] Ồ, Yu Ju.

[00:31:15] Gì vậy? Anh có điều gì muốn nói à?

[00:31:17] À…

[00:31:21] Ồ, không có gì đâu. Vào trong đi.

[00:31:25] Về tới nhà thì nhắn em biết.

[00:31:38] Phải, đợi qua ba tháng đầu thai kỳ,

[00:31:41] mình sẽ kể với cô ấy.

[00:31:43] Nếu mình bảo cô ấy có anh rể…

[00:31:48] Yu Ju sẽ rất sốc.

[00:32:01] Ông ấy vẫn chưa dọn mấy thứ này à?

[00:32:04] Ôi trời. Này! Sao mày lại ở trên ghế?

[00:32:07] Đã bảo đừng trèo lên đó mà. Leo xuống. Xuống!

[00:32:14] Ông xã!

[00:32:21] Đợi đã.

[00:32:25] Mấy thứ này là gì vậy?

[00:32:27] Cái gì nữa đây?

[00:32:31] Cái gì đây? Ông ấy mua à?

[00:32:34] Nhưng năm ngoái đã mua máy ảnh mới rồi mà!

[00:32:36] Ôi trời.

[00:32:38] Lại mua đồ chơi mới nữa sao?

[00:32:48] Ông, đống này là gì đây?

[00:32:49] Sao ông mua nhiều vậy?

[00:32:52] Tất nhiên là để mặc chứ gì. Bà nói sẽ không giặt đồ cho tôi mà.

[00:32:57] Sao ông không vứt mấy cái thùng và hộp đựng thức ăn ở phòng khách?

[00:33:03] Tôi định sẽ vứt sau.

[00:33:05] Bà về nhà sớm hơn bình thường nhỉ.

[00:33:08] Ông thật là.

[00:33:11] Ông dư tiền lắm hả? Ông nên giặt đồ đi.

[00:33:14] Ông bị cụt tay cụt chân hay gì thế?

[00:33:15] Đâu phải đồ dùng một lần! Ông làm gì vậy?

[00:33:18] Tôi sẽ giặt chúng.

[00:33:19] Tôi sẽ giặt hết vào một ngày và mặc chúng.

[00:33:23] Ta đang thân ai nấy lo, nên bà tôn trọng nếp sống và cách sống của tôi đi.

[00:33:29] Sao tôi có thể tôn trọng việc ông biến nhà thành bãi rác?

[00:33:32] Ông không tự thấy được à?

[00:33:34] Theo tiêu chuẩn của bà thôi.

[00:33:37] Theo tiêu chuẩn của tôi, thế này không hề bẩn.

[00:33:40] Có mấy cái cốc bẩn thì sao chứ?

[00:33:42] Đó là cách con người sống.

[00:33:44] Đừng cố bắt tôi theo tiêu chuẩn của bà.

[00:33:47] Cứ để tôi yên.

[00:33:50] Ông lười quá đi! Ông làm gì vậy?

[00:33:52] Ông còn không kiếm được đồng nào.

[00:34:00] Bà đang coi thường vì tôi không kiếm ra tiền?

[00:34:03] Đến tận năm ngoái tôi vẫn làm việc cật lực để chu cấp cho bà.

[00:34:08] Nhưng giờ ông không kiếm được đồng nào.

[00:34:12] Vậy nên ông chi tiêu vừa phải thôi.

[00:34:14] Mấy thứ đó là gì thế? Và sao lại phí tiền vào thứ đó?

[00:34:18] "Phí tiền?"

[00:34:20] Tôi đang dùng tiền của tôi do tôi kiếm ra!

[00:34:23] "Tiền của ông?"

[00:34:25] Vậy tại sao ông lại sống ở nhà này?

[00:34:27] Đây là nhà tôi. Căn nhà mà bố tôi, người ông căm ghét, đã mua cho tôi.

[00:34:35] Đó là điều bà hằng mong muốn, phải không?

[00:34:41] Phải. Tôi sẽ không cam chịu thế này nữa.

[00:34:44] Ông nên nhìn nhà người ta mà xem. Xem người đàn ông thay đổi thế nào

[00:34:48] và đàn ông về hưu tự ti ra sao.

[00:34:51] Tôi sẽ hủy thẻ tín dụng của ông.

[00:34:54] Mỗi tháng tôi sẽ đưa ông một tấm séc 300.000 won.

[00:34:57] Bà có quyền gì mà hủy thẻ tín dụng của tôi?

[00:35:01] Như vậy ông sẽ không lãng phí tiền nữa.

[00:35:03] Đi dọn phòng khách rồi giặt đồ mau đi.

[00:35:07] Nếu không muốn thì chuyển ra khỏi nhà tôi.

[00:35:22] Nói cho bà biết luôn.

[00:35:25] Tôi không thất nghiệp. Tôi nghỉ hưu.

[00:35:29] Tôi luôn vất vả nuôi gia đình mình,

[00:35:31] năm ngoái mới nghỉ hưu.

[00:35:33] Về hưu rồi, cuối cùng tôi cũng có thời gian cho bản thân.

[00:35:36] Nhưng thay vì tôn trọng và cảm ơn tôi

[00:35:40] vì nỗ lực không mệt mỏi cho gia đình,

[00:35:42] bà đối xử với tôi như một kẻ thất nghiệp ăn hại.

[00:35:45] Tôi sẽ không chịu đựng đâu.

[00:35:48] Ông nên biết mình đã sung sướng thế nào.

[00:35:50] Suốt một năm qua,

[00:35:52] tôi đã chịu đựng ông, nghĩ về

[00:35:53] những nỗ lực của ông.

[00:35:56] Nhưng tôi không thể chịu nổi nữa.

[00:35:57] Cách ông khoe khoang và tính tình khó chịu của ông thật quá sức chịu đựng.

[00:36:01] Và tôi không chịu nổi cái cách ông tự tung tự tác.

[00:36:05] Nên hãy dọn bếp trước sáng mai.

[00:36:10] Hoặc tôi sẽ giảm tiền tiêu vặt của ông

[00:36:13] từ 300.000 thành 250.000 won.

[00:36:17] Cái gì?

[00:36:33] Mai anh sẽ ghé qua. Ăn trưa nhé.

[00:36:36] Anh có điều muốn nói.

[00:36:43] Tiếng động gì vậy?

[00:36:45] Ở đây đâu có ai được.

[00:37:00] Sao bố có thể làm vậy?

[00:37:05] Đây là phản bội.

[00:37:08] Mình yêu bố hơn bất cứ ai trên đời.

[00:37:13] Mình còn định cưới một người như bố.

[00:37:25] Bố, con ghét bố!

[00:37:40] Bố…

[00:37:45] Ai thế nhỉ?

[00:38:08] Bố, con ghét bố.

[00:38:10] Làm bố có thể lừa dối cả nhà như vậy?

[00:38:14] Khổ thân mẹ…

[00:38:21] Cô Byun?

[00:38:23] Cô làm gì ở đây?

[00:38:25] Ồ, là bạn tôi, Cheol Su.

[00:38:28] Lại đây. Ngồi xuống đi.

[00:38:32] - Bảo vệ sắp đi tuần tra rồi đấy. - Ai quan tâm chứ?

[00:38:37] Bị phát hiện cũng không sao.

[00:38:39] Huấn luyện viên Byun.

[00:38:42] Nếu giám đốc nổi giận lần nữa, cô sẽ không thể tái ký hợp đồng.

[00:38:45] Nếu cô bị bắt gặp uống bia rượu ở đây, giám đốc sẽ nổi điên đấy.

[00:38:49] - Muộn rồi, cô nên về đi. - Không!

[00:38:53] Tôi không thể. Không về.

[00:38:58] Có chuyện gì sao?

[00:39:02] Anh lo cho tôi à?

[00:39:06] Cheol Su, anh là nhất.

[00:39:10] Thật ra việc này rất xấu hổ,

[00:39:16] nhưng ta là bạn chia sẻ bí mật với nhau, nên tôi sẽ kể.

[00:39:23] Bố tôi đã phản bội gia đình tôi.

[00:39:27] Nên tôi không thể về nhà.

[00:39:30] Nếu tôi về nhà,

[00:39:32] tôi sẽ phải gặp bố.

[00:39:37] Bố tôi…

[00:39:41] giấu cả nhà nuôi một người con trai!

[00:39:48] Đàn ông đều như nhau cả.

[00:39:51] Tôi cứ tưởng bố mình sẽ khác.

[00:40:02] Sao cũng được. Tôi đi đây.

[00:40:19] Cô Byun, bảo vệ đang trên đường đến.

[00:40:21] - Ta phải trốn thôi. - Nhưng tôi đi đây.

[00:40:31] Anh làm gì vậy?

[00:40:37] - Nếu bị phát hiện, ta đều sẽ bị đuổi. - Nhưng ở đây chật quá!

[00:40:49] Ôi trời.

[00:40:51] Họ lại không dọn dẹp nữa rồi.

[00:40:53] Đã bảo họ đừng uống bia ở đây.

[00:40:56] Sao họ không tắt đèn đi?

[00:41:42] Là Mi Yeong.

[00:41:43] Em đang ở đâu? Chị đang ở cửa hàng tiện lợi.

[00:41:46] Được rồi. Em sẽ tới đó ngay.

[00:41:51] Xin lỗi.

[00:42:03] Bạn tôi, Cheol Su, tạm biệt.

[00:42:25] Chị?

[00:42:30] Em út bị làm sao vậy?

[00:42:33] Em nghĩ nó uống quá nhiều.

[00:42:35] Nó mới đến lúc nãy, mà lại ngủ gật chỉ sau mười phút.

[00:42:40] Em định uống nốt rồi đưa nó về nhà.

[00:42:44] Một lon đủ không vậy?

[00:42:47] Không ạ.

[00:42:50] - Em cũng vậy. - Không, em thôi đi.

[00:42:53] Em tỉnh rồi.

[00:43:03] - Ra Yeong, em uống với ai vậy? - Nó nói một mình.

[00:43:06] Chuyện xấu hổ quá nên em không kể với bạn được.

[00:43:10] Hôm nay không tập trung nổi nhỉ?

[00:43:13] Em đã mắc vài lỗi.

[00:43:14] Tỉnh táo lại đi. Em lái xe suốt mà.

[00:43:19] Em biết.

[00:43:21] Nhưng tâm trí em cứ trống rỗng.

[00:43:28] Ở chỗ làm chị đã suy nghĩ.

[00:43:30] Ta có hai cách.

[00:43:33] Thứ nhất.

[00:43:34] Ba đứa mình dọn ra ở riêng.

[00:43:39] Anh kết hôn thì cũng sắp đi rồi.

[00:43:41] Thật sao? Chị ba…

[00:43:44] Cách thứ hai là gì?

[00:43:46] Chấp nhận anh ta.

[00:43:48] Cách nào tốt hơn? Nói xem nào.

[00:43:51] Em thích cách đầu tiên.

[00:43:56] Sao? Mi Yeong, chị không thích à?

[00:43:59] Em không nghĩ chúng ta nên dọn đi.

[00:44:02] Bố mẹ sẽ buồn lắm đấy.

[00:44:04] Sao phải quan tâm tới cảm nhận của bố chứ?

[00:44:08] Còn mẹ thì sao?

[00:44:09] Bà ấy không làm gì sai cả.

[00:44:15] Vậy chúng ta phải chấp nhận anh ta.

[00:44:17] Ừ, trừ khi em muốn dọn đi khỏi nhà.

[00:44:21] Bàn thế này có ích gì hơn đâu.

[00:44:23] Không đúng.

[00:44:25] Chúng ta đã chọn cách này còn gì.

[00:44:28] Như thế này.

[00:44:29] Không ăn vì không có gì để ăn

[00:44:31] và không ăn vì đang ăn kiêng.

[00:44:33] Rất khác.

[00:44:36] Nghe có lý đấy.

[00:44:44] Hye Yeong, cảm ơn chị.

[00:44:46] Em thấy đỡ hơn rồi.

[00:44:48] Khi biết chị nghĩ đến việc dọn đi cùng bọn em,

[00:44:52] em thấy yên tâm.

[00:44:55] Ừ. Ước gì chị cũng có người chị như chị.

[00:45:02] Cạn ly.

[00:45:05] Anh cả kìa.

[00:45:07] - Anh! - Anh.

[00:45:19] Mấy đứa uống với nhau à?

[00:45:23] Sao không gọi anh?

[00:45:25] Anh muốn uống, nhưng lại nghĩ lúc này không nên uống,

[00:45:29] nên anh đang định về nhà. Cạn ly.

[00:45:33] Bây giờ đã thấy đỡ hơn chưa?

[00:45:37] Em đỡ hơn chút rồi.

[00:45:39] Chị Hye Yeong và bọn em đã quyết định.

[00:45:41] Thế nào?

[00:45:44] Chấp nhận anh ta.

[00:45:49] Được rồi. Tốt cho mấy đứa.

[00:45:54] Vậy ta phải gọi anh ta là anh trai sao?

[00:45:56] Anh trai gì chứ.

[00:45:58] Ta chấp nhận anh ta,

[00:46:00] nhưng anh ta không phải người nhà.

[00:46:03] Nhưng…

[00:46:07] Chuyện xảy ra trước khi bố mẹ cưới nhau,

[00:46:09] nên anh ta hẳn là lớn hơn.

[00:46:11] Nhưng anh không thể nhận anh ta làm anh trai.

[00:46:14] Phải xem anh ta là loại người nào đã.

[00:46:17] Em cũng nghĩ thế.

[00:46:18] Gặp anh ta đã rồi quyết định.

[00:46:21] Được!

[00:46:28] Mẹ gửi tin nhắn.

[00:46:29] - Anh cũng có. - Em cũng có.

[00:46:31] Sao mấy đứa không về?

[00:46:33] Các con làm mẹ buồn đấy.

[00:46:34] Nhanh về nhà đi.

[00:46:37] Đi thôi. Không phải lỗi của mẹ.

[00:46:40] Đi thôi.

[00:46:41] Hye Yeong.

[00:46:49] Đi thôi.

[00:46:54] Còn một ít đấy.

[00:47:04] Ăn thôi.

[00:47:05] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:47:10] Bố.

[00:47:11] Bọn con sẽ làm theo ý bố.

[00:47:19] Cảm ơn các con.

[00:47:21] Mẹ cũng vậy.

[00:47:22] Có khô cá minh thái và canh giá đấy.

[00:47:25] Tối qua mấy đứa nhậu phải không?

[00:47:28] Uống chút thôi ạ.

[00:47:29] Bọn tôi uống bia ở cửa hàng tiện lợi thôi.

[00:47:34] Ngon quá.

[00:47:36] Con út, muốn húp thêm canh không? Có vẻ như con uống nhiều nhất.

[00:47:40] Làm như mẹ không biết lý do vậy.

[00:47:45] Khi nào anh ta dọn đến ạ?

[00:47:46] Ngày mốt. Thứ Bảy.

[00:47:51] - Sao lại vội như vậy? - Cũng khá sớm đấy.

[00:47:55] Nhưng ta cũng đã quyết định rồi, nên…

[00:47:58] Cảm ơn con trai.

[00:47:59] Ăn đi, các con gái.

[00:48:04] Mi Yeong, ăn chút này đi.

[00:48:25] Anh đi mấy người ạ?

[00:48:26] Nghe nói bà ấy đã đặt chỗ. Oh Bok Nyeo.

[00:48:30] Ồ, ý tôi là Oh Min Ju.

[00:48:32] Vâng. Tôi sẽ dẫn anh đến bàn.

[00:48:34] - Cảm ơn. - Lối này.

[00:48:36] Sao lại chọn chỗ đắt thế này?

[00:48:40] Cảm ơn.

[00:48:42] Mẹ, sao mẹ lại chọn chỗ sang trọng thế…

[00:48:47] Con tới rồi à.

[00:48:48] Chào hỏi đi. Đây là cô Lee Su Jin.

[00:48:51] Chào anh.

[00:48:54] Xin chào, tôi là Cha Jeong Hwan.

[00:48:56] Ngồi đi. Sao con lại đứng đó?

[00:48:59] Vâng.

[00:49:00] Nói con biết chuyện gì đang xảy ra đi.

[00:49:03] Con không thấy à?

[00:49:07] Bác sẽ đứng dậy,

[00:49:09] để hai đứa thoải mái dùng bữa. Bác mời.

[00:49:15] - Đàng hoàng vào. - Cái gì?

[00:49:18] Thật là.

[00:49:28] Anh là nhà sản xuất ở đài KBC sao?

[00:49:29] Phải. Đúng thế.

[00:49:33] Nhà sản xuất ở đài KBC.

[00:49:34] Nhà sản xuất của Giải trí Hôm nay nhỉ?

[00:49:36] Tôi rất thích chương trình đó.

[00:49:38] Ồ, vậy sao?

[00:49:40] Tôi xin lỗi. Nó đã bị hủy bỏ.

[00:49:42] Thật sao? Buồn thật đấy.

[00:49:45] Giờ anh đang chuẩn bị cho chương trình khác à?

[00:49:49] Vâng.

[00:49:54] Cô bảo tên cô là Su Jin phải không?

[00:49:57] Thật ra, tôi đang hẹn hò với một người.

[00:50:01] Tôi không biết có cô ở đây. Tôi xin lỗi.

[00:50:04] Mẹ tôi làm thế này vì bà ấy không biết.

[00:50:08] Một lần nữa, tôi xin lỗi.

[00:50:21] Bác Kim, sao bác có thể làm vậy với cháu?

[00:50:52] MẸ

[00:50:58] - Chào mẹ. Sao thế? - Chuyện đó là sao?

[00:51:02] Con đang hẹn hò ai à?

[00:51:03] Mẹ, thật ra chuyện đó…

[00:51:04] Sao con lại đổi mật khẩu căn hộ?

[00:51:06] Con đang hẹn hò thật sao?

[00:51:08] Mẹ, bình tĩnh.

[00:51:11] Con sẽ gọi lại sau. Giờ con đang làm việc.

[00:51:14] Sau là khi nào?

[00:51:16] Xong việc con sẽ về nhà.

[00:51:18] Được rồi. Con sẽ về sớm.

[00:51:20] Giờ con không nói chuyện được.

[00:51:22] Con cúp máy nhé.

[00:51:37] Bà Oh, sao bà lại tức giận vậy?

[00:51:42] Con đó! Có chuyện gì vậy? Con đang hẹn hò sao?

[00:51:46] Không đâu. Vẫn chưa.

[00:51:48] Nhưng có người con thấy hơi thích.

[00:51:51] "Thích" à?

[00:51:53] Ai vậy? Cô ấy làm gì?

[00:51:55] Bao nhiêu tuổi? Gia đình thế nào?

[00:51:57] Mẹ, mẹ lại nghĩ quá rồi.

[00:51:59] Còn chưa tới mức đó đâu.

[00:52:01] Con không còn ở tuổi có thể gặp ai cũng hẹn hò được nữa.

[00:52:06] Con phải cẩn thận và cảnh giác, được chứ?

[00:52:10] Người phụ nữ con gặp bây giờ có thể sẽ trở thành vợ con.

[00:52:14] Đừng nói quá như vậy.

[00:52:16] Được, con biết rồi.

[00:52:19] Con đổi mật khẩu

[00:52:21] là vì cô gái đó sao?

[00:52:24] Không! Con đã nói với mẹ rồi.

[00:52:26] Con dùng nó làm văn phòng cho tổ.

[00:52:29] Con đổi mật khẩu để tiện hơn cho mọi người.

[00:52:33] Thật đấy.

[00:52:35] Mẹ! Giải trí Hôm nay bị hủy rồi.

[00:52:37] Mẹ biết con buồn thế nào không?

[00:52:39] Con đang cố nghĩ ra chương trình mới.

[00:52:43] Thôi được rồi.

[00:52:46] - Con ăn tối chưa? - Chưa ạ!

[00:52:50] Con chưa ăn là vì muốn ăn đồ mẹ nấu.

[00:53:00] Để xem…

[00:53:02] Một con trai, ba con gái và vợ ông ấy.

[00:53:05] Nên mua gì đây?

[00:53:11] QUÀ CHO EM TRAI

[00:53:13] Ừ, đồng hồ. Đồng hồ có vẻ được đấy.

[00:53:15] Đồng hồ cho nam. Đồng hồ.

[00:53:18] Giày…

[00:53:19] Không, không biết cỡ của họ.

[00:53:22] Nước hoa ổn đấy. Nước hoa.

[00:53:24] Nước hoa hàng hiệu cho các cô gái.

[00:53:29] Và cho vợ ông ấy…

[00:53:33] Túi xách à?

[00:53:34] Bà ấy sẽ nghĩ thế thì hơi quá.

[00:53:36] Vậy một thứ nhỏ thôi, một cái khăn choàng.

[00:53:39] Khăn choàng.

[00:53:43] Đi thôi.

[00:53:46] Mình sẽ cần người phụ mang đồ.

[00:53:53] Này, ngửi xem.

[00:53:56] Thơm thật.

[00:53:58] - Thật sao? - Vâng.

[00:53:59] Tôi lấy cái này.

[00:54:03] Cảm ơn.

[00:54:09] Tôi sẽ lấy cái đó. Cô nghĩ sao?

[00:54:11] Tôi không rành lắm, nhưng rất đẹp.

[00:54:16] - Đi thôi. - Cảm ơn.

[00:54:37] Anh An, chắc anh đói lắm rồi. Mời anh ăn.

[00:54:40] Cô cứ ăn trước đi.

[00:54:42] Vâng. Vậy tôi sẽ ăn trước.

[00:54:44] Khăn choàng, đồng hồ, nước hoa.

[00:54:48] Trái cây và thuốc bổ.

[00:54:50] Có sót gì không nhỉ?

[00:54:52] Ồ… Rượu cũng được nhỉ.

[00:54:53] Mà mấy món quà này dành cho ai ạ?

[00:54:56] Tôi sẽ chuyển nhà.

[00:54:58] - Tới nhà bố anh sao? - Vậy là cô có nhớ!

[00:55:05] Phải rồi. Cô sẽ phải đến đón tôi.

[00:55:09] Chuyện này là bí mật giữa tôi và cô.

[00:55:12] - Hiểu chứ? - Vâng.

[00:55:14] Đúng, tôi sẽ chuyển đến nhà bố tôi.

[00:55:17] Vậy là anh đã quyết định.

[00:55:21] Chắc là sẽ khó khăn cho nhà đó lắm.

[00:55:23] Tại sao lại khó?

[00:55:26] Đương nhiên là khó rồi.

[00:55:27] Đối với các anh chị em,

[00:55:30] bỗng nhiên họ lại có anh cùng cha khác mẹ.

[00:55:33] Chắc họ cảm thấy bị bố mình phản bội,

[00:55:35] và thấy tội nghiệp mẹ mình.

[00:55:37] Chắc họ sẽ tự hỏi sao việc này lại xảy ra với họ

[00:55:40] chứ không phải trên phim truyền hình,

[00:55:43] rồi cách họ trở thành nhân vật trong phim, và lý do bố họ muốn sống cùng anh ta.

[00:55:47] Là về kịch bản của Ôi, Sếp Tôi à? Cô nói rất hay.

[00:55:54] Vậy khi gia đình đó

[00:55:58] nghe về anh, họ nói gì?

[00:56:00] Cô nghĩ sao? Họ mừng lắm.

[00:56:03] - Thật sao? - Tất nhiên rồi.

[00:56:05] Tôi là một ngôi sao.

[00:56:06] Nhà họ sắp có một ngôi sao,

[00:56:09] nên ai lại từ chối chứ? Không ai cả.

[00:56:11] Người ta thích có hàng xóm là ngôi sao.

[00:56:13] Nếu có một ngôi sao sống ở khu nhà cô,

[00:56:15] giá bất động sản ở đó sẽ tăng.

[00:56:19] Nhưng tôi chắc là họ có cảm xúc tiêu cực.

[00:56:22] Cảm giác tiêu cực nào?

[00:56:23] Họ bảo tôi đến ngay lập tức.

[00:56:25] Judo, tôi là An Jung Hui.

[00:56:28] Vậy quà này là cho…

[00:56:29] Phải, cho gia đình đó.

[00:56:30] Họ may mắn đấy.

[00:56:32] Thấy chưa? Nhà họ có một ngôi sao,

[00:56:34] và anh ấy tặng quà cho họ.

[00:56:37] Tôi có rất nhiều em nên mới mua nhiều vậy.

[00:56:40] Có nhiều em sao?

[00:56:42] Ừ, tôi nghe nói là bốn.

[00:56:46] - Bốn ư? - Ừ, bốn.

[00:56:58] Có bốn anh chị em sao?

[00:57:02] Không đời nào.

[00:57:05] Có thể mà. Có thể là bốn người.

[00:57:14] Chị xong rồi à? Em hết việc để làm rồi.

[00:57:18] Ừ. Hết rồi đó.

[00:57:23] Thật lạ khi thấy phòng chị trống không.

[00:57:30] Vâng, nhóm trưởng.

[00:57:33] Vâng, sao thế ạ?

[00:57:35] Chị, em mượn bút được không? Bút ấy.

[00:57:43] Vâng?

[00:57:47] Tổ Nghệ thuật, Nhóm trưởng Kim Yu Ju ư? Vâng.

[00:57:52] Vâng.

[00:57:53] Được rồi. Mai tôi sẽ ghé lấy trên đường đến văn phòng.

[00:57:57] Vâng. Tạm biệt.

[00:58:04] LẤY PHỤC TRANG TỔ NGHỆ THUẬT, KIM YU JU

[00:58:06] Kim Yu Ju.

[00:58:08] Cậu vẫn chưa xin lỗi hay gọi điện gì cả.

[00:58:12] Cậu định mặc kệ chuyện này và cưới anh Jun Yeong sao?

[00:58:16] Vẫn còn nghe máy à?

[00:58:18] Không, xong rồi. Đây.

[00:58:20] Chị cần giúp gì thì gọi em nhé.

[00:58:28] Sao thế? Không ngủ được à?

[00:58:31] Chắc là vì đây không phải phòng con.

[00:58:34] Mẹ biết chuyện sẽ thế này khi con đòi ngủ ở đây.

[00:58:41] Mẹ, mẹ ổn thật chứ?

[00:58:45] Thật mà.

[00:58:47] Tại sao?

[00:58:49] Mẹ không tức giận,

[00:58:51] hận bố và thấy không thể tha thứ sao?

[00:58:55] Mẹ, có lẽ mẹ không yêu bố.

[00:58:58] Phải vậy không?

[00:59:00] Con giận bố và ghét một người con còn không quen

[00:59:04] là vì mẹ đấy.

[00:59:07] Ông ấy làm mẹ tổn thương

[00:59:09] và khiến mẹ đau khổ.

[00:59:12] Nhưng nếu mẹ thật sự ổn,

[00:59:17] thì con cũng ổn.

[00:59:19] Nhưng nếu mẹ chỉ giả vờ là ổn,

[00:59:23] thì không cần làm thế với con.

[00:59:27] Nếu mẹ muốn tức giận thì hãy tức giận.

[00:59:29] Nếu mẹ ghét bố

[00:59:31] và nếu mẹ không chịu nổi ông ấy,

[00:59:34] nếu muốn ly dị với bố, thì mẹ cứ làm.

[00:59:36]

[00:59:41] Mẹ không thể chỉ trích đạo đức của bố,

[00:59:43] nhưng con biết có vài chuyện khó kìm nén lắm.

[00:59:48] Nên đừng để chúng làm khổ mẹ

[00:59:51] và đừng cố tỏ ra thông cảm quá. Được chứ?

[00:59:54] Nếu không mẹ sẽ ốm đấy.

[00:59:56] Và nếu mẹ ốm vì chuyện này,

[01:00:00] con sẽ không bao giờ tha thứ cho bố được.

[01:00:04] Mẹ hiểu ý con mà, phải không?

[01:00:13] Con gái lớn của mẹ trưởng thành rồi.

[01:00:16] Mẹ không biết con bao nhiêu tuổi à?

[01:00:19] Mẹ biết. Chắc là mẹ không nhận ra

[01:00:23] con đã trưởng thành thế nào rồi.

[01:00:29] Cảm ơn con.

[01:00:35] Làm ơn nhé.

[01:00:39] Được rồi.

[01:01:01] Cả khu phố sẽ có mặt.

[01:01:03] Có nên đeo khẩu trang không?

[01:01:06] Không, nếu đeo khẩu trang,

[01:01:07] sẽ bị lộ ngay. Mình sẽ rất nổi bật.

[01:01:15] Thật đẹp trai.

[01:01:30] Al, đi thôi.

[01:01:57] Quận Jangan, Suwon.

[01:02:03] Kích hoạt chỉ đường bằng giọng nói.

[01:02:10] Vâng, con đây. Giờ con sẽ xuất phát.

[01:02:12] Sẽ mất khoảng một tiếng.

[01:02:16] Vâng.

[01:02:39] Mọi người đâu cả rồi? Một tiếng nữa anh ta sẽ đến.

[01:02:42] Em sẽ về trong 30 phút nữa.

[01:02:43] Em đang ở văn phòng. Giờ về đây.

[01:02:45] Không thích! Em không về đâu.

[01:02:46] Sao phải ở nhà để đón anh ta chứ?

[01:02:49] Không thể tránh né mãi được đâu.

[01:02:51] Em út à, đây không phải lúc kêu ca.

[01:02:54] - Về nhà ngay! - Chị ba, em ghét chị!

[01:02:57] Này, không được lục đục nội bộ chứ.

[01:03:00] Đã đến lúc đoàn kết và đối mặt với kẻ thù chung.

[01:03:03] Chuẩn bị sẵn sàng và về nhà nào.

[01:03:06] Đây là chiến tranh.

[01:03:29] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:03:49] Con vào đi. Chắc cũng vất vả nhỉ.

[01:03:52] Đang là giờ cao điểm mà.

[01:03:53] - Đường không đông như con nghĩ. - May quá.

[01:03:56] Đi lên nào. Gia đình bố đang đợi.

[01:03:59] Ồ, lấy hành lý của con đi đã.

[01:04:01] Không có ở đây ạ.

[01:04:03] Ồ, kia rồi. Ngay kia.

[01:04:15] Con mang đến nhiều thứ hơn bố nghĩ.

[01:04:19] Ít mà. Bố nói phòng nhỏ còn gì. Con chỉ mang những thứ cần thiết.

[01:04:24] Lên lầu thôi ạ.

[01:04:25] Con lên chào hỏi trước rồi dỡ đồ sau.

[01:04:28] Cái gì? Được thôi.

[01:04:37] Các con, vui lên xem nào.

[01:04:39] Mấy đứa sẽ làm cậu ấy sợ đấy.

[01:04:41] Hãy hành xử đúng mực nhé?

[01:04:44] Bọn con không phải mẹ.

[01:04:45] Mấy đứa, tình người. Tình người, được chứ?

[01:04:51] Lối này. Nào.

[01:04:54] Ngay tại đây.

[01:05:04] Ta đến nơi rồi.

[01:05:06] Vâng.

[01:05:20] Mau vào đi. Hẳn con đã đi đường xa.

[01:05:22]

[01:05:25] Đây.

[01:05:29] Dì hiểu rồi.

[01:05:30] Dì là vợ Byun Han Soo.

[01:05:33] Rất vui được gặp dì. Hy vọng dì giúp đỡ con.

[01:05:35] Con mang quà đến cho dì.

[01:05:37] Đây.

[01:05:40] Không cần làm thế đâu. Cảm ơn con.

[01:05:43] - Vào đi. - Vâng.

[01:05:50] Đây là các con của bố.

[01:05:52] Rất vui được gặp. Chà, cao quá nhỉ.

[01:05:57] Rất vui được gặp.

[01:05:59] Rất vui được gặp.

[01:06:02] Rất vui được gặp.