Người Bố Xa Lạ tập 25 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Được thôi.

[00:00:05] Chúng ta kết hôn đi.

[00:00:10] Hãy cưới em đi.

[00:00:15] Chỉ một năm thôi.

[00:00:34] Sao thế?

[00:00:35] Sao anh không nói gì cả?

[00:00:41] Anh nên hỏi ý em là gì

[00:00:44] để em giải thích nốt chứ.

[00:01:04] Em giải thích đi.

[00:01:05] Lấy nhau một năm thôi? Thế nghĩa là sao?

[00:01:11] Cảm ơn anh đã không chê ý tưởng ấy vớ vẩn.

[00:01:14] Anh cố nhịn lắm mới không nói gì.

[00:01:16] Em đã quyết định

[00:01:19] sẽ cưới anh, Cha Jeong Hwan.

[00:01:24] Em không thể nào sống thiếu anh.

[00:01:30] Anh biết chứ.

[00:01:32] Khoan đã. Đợi một lát.

[00:01:34] Em thì sao? Em không phải cô gái tuyệt mỹ à?

[00:01:37]

[00:01:42] Được rồi. Em sẽ nói thẳng.

[00:01:48] Em đã quyết định

[00:01:50] sẽ cưới anh, Cha Jeong Hwan.

[00:01:55] Em đã quyết định như thế.

[00:01:59] Em không muốn đánh mất anh.

[00:02:01] Nhưng em vẫn sợ

[00:02:03] liệu em có thể gánh vác cuộc hôn nhân này hay không.

[00:02:07] Hay liệu khi trở thành vợ chồng chúng ta có hạnh phúc hay không.

[00:02:11] Nhỡ em không hợp với cuộc sống hôn nhân và khiến anh khổ sở, đau buồn thì sao?

[00:02:18] Nhỡ anh hối hận vì cuộc hôn nhân này

[00:02:20] vì nó khác xa những gì anh tưởng tượng thì sao?

[00:02:26] Nên em muốn đôi ta kết hôn thử.

[00:02:30] Kết hôn thực tập một năm.

[00:02:34] Kết hôn thực tập một năm?

[00:02:35] Đúng vậy.

[00:02:37] Khi đi làm,

[00:02:40] ta phải trải qua giai đoạn thử thách, gọi là thử việc

[00:02:42] để xem ta có phù hợp với công ty không,

[00:02:46] và công ty có cần người như ta không.

[00:02:49] Cuộc đời ta một khi kết hôn,

[00:02:51] sẽ thay đổi mãi mãi, dù tốt hơn hay tệ hơn,

[00:02:54] sao có thể cứ kết hôn chính thức mà không sợ được chứ?

[00:02:58] Nó khiến anh từ bỏ quyền cơ bản nhất,

[00:03:02] quyền mưu cầu hạnh phúc.

[00:03:04] Từ bỏ hoàn toàn quyền quyết định đời mình

[00:03:07] và phó mặc hết cho số phận.

[00:03:11] Vậy là như các công ty sẽ quyết định nhận ta hay không

[00:03:14] sau một năm thử việc,

[00:03:16] em muốn ta sống cùng nhau một năm

[00:03:19] rồi mới quyết định có nên đăng ký kết hôn không à?

[00:03:21] Chính xác.

[00:03:23] Trong vòng một năm ta sẽ sống với nhau và đánh giá nhau

[00:03:27] liệu có phù hợp để kết hôn hay không,

[00:03:29] để cống hiến và đầu tư vào cuộc hôn nhân này hay không

[00:03:34] và quyết định xem ta có muốn tiếp tục kết hôn không.

[00:03:38] Nói rõ ra xem nào.

[00:03:41] Em sẽ cần thuyết trình chính thức sau.

[00:03:44] Hôm nay nói tới đây thôi.

[00:03:46] Có chuyện gấp hơn.

[00:03:50] Bố mẹ anh đang chờ anh về nhà.

[00:03:54] Vì anh đổi số điện thoại và biến mất,

[00:03:58] mẹ anh không thể ngủ nổi.

[00:04:01] Anh cần về nhà để bố mẹ anh yên tâm đã.

[00:04:06] Sao em biết chuyện đó?

[00:04:08] Em đã gặp mẹ anh sao?

[00:04:12] Đúng. Mẹ anh đã đến gặp em.

[00:04:16] Bà ấy đã khóc lóc, cầu xin em đi tìm anh.

[00:04:22] Và xin lỗi vì chuyện xảy ra tám năm trước.

[00:04:27] Mẹ anh sao?

[00:04:29] Đúng vậy.

[00:04:33] Nên hãy đứng dậy đi.

[00:04:36] Em có nghĩa vụ đưa anh về nhà an toàn.

[00:04:52] Lên xe rồi xuất phát đi. Em sẽ lái xe theo anh.

[00:04:55] Xe của mẹ em đâu?

[00:04:57] Đằng kia.

[00:04:59] Em sẽ ở ngay sau anh,

[00:05:00] nên đừng hòng bỏ trốn nhé.

[00:05:03] Mà làm sao em tìm được anh?

[00:05:06] Em nhớ anh từng nói thế này một lần.

[00:05:11] Anh nói khi ta chia tay tám năm trước,

[00:05:14] anh đã đến nhà nghỉ mà ta từng đến hồi đại học

[00:05:16] và đi câu cá mỗi ngày.

[00:05:18] Em đã ghé qua từng nhà nghỉ ở đây.

[00:05:21] Đây là cái thứ mấy?

[00:05:23] Em kiểm tra cái này là cái thứ tư đấy.

[00:05:27] Nên nếu cảm kích nỗ lực của em, thì đừng biến mất nữa.

[00:05:33] Không đâu.

[00:05:35] Em y như cát lún. Anh làm sao thoát nổi.

[00:06:00] Anh nhớ em lắm.

[00:06:07] Em tưởng mình như sắp chết luôn ấy.

[00:06:11] Anh cũng vậy.

[00:06:23] Cảm ơn em.

[00:06:26] Vì đã đến tìm anh.

[00:06:30] Cảm ơn anh.

[00:06:32] Vì anh vẫn bình an.

[00:06:36] Em đã rất lo lắng đấy.

[00:06:41] Anh cũng vậy.

[00:06:51] Cái gì? Gì vậy?

[00:06:53] Anh giẫm lên chân em à? Xin lỗi.

[00:07:10] - Sao vậy? - Tập trung lái xe đi.

[00:07:12] Đừng nhìn em qua kính chiếu hậu nữa.

[00:07:17] Sao em biết hay thế?

[00:07:18] Em đi guốc trong bụng anh mà.

[00:07:21] Anh không bao giờ thoát khỏi mớ cát lún này đâu.

[00:07:30] Trời ạ.

[00:08:11] Ôi trời! Ôi, Jeong Hwan!

[00:08:15] Jeong Hwan về rồi à?

[00:08:16] Bố, mẹ.

[00:08:20] Sao con lại thế?

[00:08:22] Trời, con đã ở đâu bấy lâu nay?

[00:08:25] Con ổn chứ? Ổn phải không?

[00:08:26] Có bị ốm hay gì không?

[00:08:29] Con ổn.

[00:08:31] Con đúng là xấu xa. Ôi cái đồ vô tâm.

[00:08:35] Sao lại đổi số điện thoại rồi biến mất?

[00:08:39] Sao có thể tàn nhẫn vậy chứ?

[00:08:40] Mẹ lo suýt chết đấy!

[00:08:47] Con về là tốt rồi.

[00:08:49] Con mà xảy ra chuyện gì

[00:08:50] thì mẹ cũng không thiết sống nữa.

[00:08:52] Con về nhà là mẹ mừng rồi.

[00:08:54] Ta là dân tị nạn chiến tranh tái ngộ à?

[00:08:56] - Ngồi xuống nào. Ngồi đi. - Vâng.

[00:09:00] Vậy thời gian qua con đã đi đâu?

[00:09:03] Con đến Sokcho đi câu cá.

[00:09:06] Hye Yeong đã đến tìm con.

[00:09:09] Con bé đến tìm con à?

[00:09:11] Vâng.

[00:09:13] Cô ấy nói bố mẹ rất lo lắng, và nhất quyết muốn con về nhà nên con về.

[00:09:18] Nếu không phải vì cô ấy, con đã không trở về.

[00:09:23] Mẹ, nghe nói mẹ đã xin lỗi Hye Yeong chuyện tám năm trước.

[00:09:28] Giờ đã muộn,

[00:09:30] nhưng cảm ơn mẹ đã xin lỗi cô ấy.

[00:09:34] Con về nhà chỉ để nói thế với mẹ sao?

[00:09:40] Thế còn "Con xin lỗi đã làm mẹ lo lắng" này nọ thì sao?

[00:09:45] Con xin lỗi đã làm mẹ lo lắng,

[00:09:49] nhưng con không nghĩ con sai.

[00:09:54] Ít ra con cũng về rồi.

[00:09:56] Chắc con mệt rồi. Đi tắm đi.

[00:09:59] Cả ngày bố mẹ chưa ăn gì.

[00:10:02] Con tắm xong, cả nhà cùng ăn cơm.

[00:10:05] Vâng.

[00:10:14] Đó là con trai chúng ta thật sao?

[00:10:17] Sao nó có thể thay đổi nhiều đến thế?

[00:10:19] Bà đang nói gì vậy?

[00:10:21] Nó nói nó không định về nhà, mà chỉ về vì con bé đó.

[00:10:25] Tôi và ông lo lắng muốn chết, sao nó nỡ nói thế?

[00:10:30] Đều là lỗi của con ranh đó.

[00:10:33] Sao nó trở nên lạ thế nhỉ?

[00:10:36] Im lặng đi. Đừng nói nhảm nữa.

[00:10:38] Ta nên biết ơn vì con bé đã đưa nó về.

[00:10:42] Giờ nó về rồi thì bà lại đổi ý à? Phải không?

[00:10:47] Nó còn chưa nói sẽ không đi Việt Nam đấy.

[00:10:52] Đi nấu gì ăn đi. Tôi đói rồi.

[00:11:01] Vào đi ạ.

[00:11:03] Con tắm xong rồi à?

[00:11:05] Vâng.

[00:11:06] Khui bia lạnh uống đi này.

[00:11:08] Sao bố biết hay vậy? Con đang thèm đây.

[00:11:11] Này, bố con biết hết đấy.

[00:11:17] Cạn ly.

[00:11:24] Con làm lành với bạn gái rồi, đúng không?

[00:11:27] Trông con rất vui.

[00:11:29] Rõ vậy sao ạ?

[00:11:31] Hiện rõ trên mặt con kìa.

[00:11:35] Con sẽ không đến Việt Nam chứ?

[00:11:38] Vâng. Con nghĩ là không.

[00:11:41] Vậy là tốt.

[00:11:44] Nhưng con bỏ nhà đi như vậy là sai.

[00:11:49] Con biết.

[00:11:51] Nhưng con chỉ là không thể hiểu nổi mẹ.

[00:11:54] Dù là thế, con bỏ nhà đi như vậy,

[00:11:57] chẳng khác nào đâm vào tim bà ấy.

[00:12:00] Con biết con rất quan trọng với mẹ mà.

[00:12:03] Lúc nào bố cũng rất bận, nên con là tất cả của bà ấy.

[00:12:09] Nhưng mẹ lại đày đọa con cưng của người ta.

[00:12:14] Đâu thể viện cớ vì thương con thì có thể làm thế.

[00:12:17] Bà ấy đã xin lỗi việc đó rồi.

[00:12:21] Con biết mẹ cứng đầu thế nào mà, cũng chưa từng xin lỗi ai bao giờ.

[00:12:26] Con nghĩ tại sao bà ấy lại đi gặp cô gái đó và xin lỗi?

[00:12:32] Là vì bà ấy thương con rất nhiều.

[00:12:36] Con đang chiếm thế thượng phong nên hãy rộng lượng với bà ấy.

[00:12:41] Tình yêu vô điều kiện của bà ấy giúp con có lợi thế.

[00:12:46] Nên hãy cố gắng hiểu cho mẹ con một chút.

[00:12:51] Con sẽ làm thế ạ.

[00:12:53] Con biết nói thế này là không đúng lúc,

[00:12:58] nhưng bố khuyên con rộng lượng, vậy còn bố thì sao?

[00:13:06] À, mẹ con đang nấu cơm, nên con nghỉ một lát rồi xuống ăn nhé.

[00:13:10] - Vâng. - Ừ.

[00:13:15] Này, Jeong Hwan nói sẽ không đến Việt Nam.

[00:13:20] Và đã quay lại với cô gái đó.

[00:13:25] Sao lại cau có?

[00:13:27] Nếu nó muốn cưới con bé, bà đâu thể cản nó.

[00:13:29] Bà biết mà, phải không?

[00:13:35] Mùi thơm quá.

[00:13:46] Ai nói tôi sẽ đồng ý chứ?

[00:13:54] Fan hâm mộ thời nay tặng cơm hộp

[00:13:59] cho những ngôi sao họ yêu quý để cổ vũ.

[00:14:12] Jun Yeong à, giờ con có bận không?

[00:14:15] Nếu rảnh thì chở bố đi chợ nhé?

[00:14:18] Tất nhiên rồi ạ.

[00:14:20] Con đang trên đường về nhà, khoảng 20 phút nữa là tới.

[00:14:24] Bố à, hôm nay có nhóm khách lớn ạ?

[00:14:26] Ừ.

[00:14:28] Để con xách đồ cho, bố cứ mua thỏa thích.

[00:14:41] Ghé lại sau nhé.

[00:14:45] Nên mực và tôm chiên giòn không nhỉ?

[00:14:49] Chiên giòn? Đơn hàng nhóm này không phải hơi nhiều rồi ạ?

[00:14:52] Cái gì? Không phải đơn hàng nhóm.

[00:14:56] Bố làm cơm trưa gửi cho Jung Hui.

[00:15:00] Con nhớ chuyện quà cơm hộp chứ?

[00:15:04] Có mực tươi không ạ?

[00:15:06] Có đây ạ.

[00:15:14] Nếu rảnh thì phụ bố nhé?

[00:15:18] Vâng.

[00:16:25] Vâng. Cảm ơn bố.

[00:16:29] - Ai đến vậy? - Quà cơm hộp.

[00:16:31] - Bố làm đủ cho cả đoàn luôn. - Thật sao?

[00:17:10] Một, hai, ba.

[00:17:19] Anh à!

[00:17:20] Ôi! Em trai lớn à!

[00:17:32] Anh và bố tự tay làm hết sao?

[00:17:35] Làm nhiều lắm, chắc chắn không thiếu.

[00:17:39] Ngon quá!

[00:17:40] Cùng cả đoàn ăn ngon nhé.

[00:17:42] Cảm ơn anh.

[00:17:44] Ở lại cùng ăn đi. Anh chưa ăn gì đúng không?

[00:17:46] Phải. Ở lại ăn cùng đi. Rồi tham quan phim trường luôn.

[00:17:49] Đúng rồi đấy.

[00:17:57] Không, anh phải về trước khi kẹt xe.

[00:18:00] Phải rồi. Sắp tới giờ cao điểm.

[00:18:03] Cảm ơn anh nhiều nhé.

[00:18:05] Cảm ơn cậu.

[00:18:07] Tạm biệt. Ăn ngon miệng nhé.

[00:18:08] - Tạm biệt. - Cảm ơn cậu.

[00:18:11] Về nhé!

[00:18:18] Sao làm được hết đống này hay thế?

[00:18:21] Để tôi phát cho mọi người.

[00:18:22] Chắc anh đói lắm rồi, ăn trước một hộp đi.

[00:18:24] Để tôi đi phát cơm.

[00:18:26] Không, đợi đã.

[00:18:27] Bỏ xuống đi.

[00:18:35] Đưa tôi đi mà. Để tôi phát cho.

[00:18:37] Cô không thể vác đồ đạc nặng.

[00:18:39] Không, không nặng chút nào đâu.

[00:18:40] Để tôi làm cho.

[00:18:42] Tôi sẽ vừa phát vừa khoe khoang.

[00:18:47] Đến giờ ăn trưa rồi!

[00:18:49] Quà cơm hộp đây!

[00:18:58] Anh là nhất đấy!

[00:19:02] Chú giao cơm ơi, còn canh không?

[00:19:04] Với có nước uống không?

[00:19:06] Chúng tôi khát quá.

[00:19:09] Chỉ có những món trong hộp thôi.

[00:19:12] Vâng.

[00:19:24] - Ăn ngon miệng nhé. - Nhìn ngon quá.

[00:19:27] Của anh đây.

[00:19:36] Cảm ơn nhé.

[00:19:38] - Ăn ngon miệng nhé. - Trông ngon quá.

[00:19:41] - Đây. - Cảm ơn.

[00:19:44] Cho tôi một hộp với.

[00:19:45] Anh Jin.

[00:19:48] - Của anh đây. - Trông ngon quá.

[00:19:50] Tôi đợi cô phát cơm xong rồi cùng ăn nhé.

[00:19:55] Không cần đâu.

[00:19:56] Em sẽ ăn với anh An sau.

[00:20:00] Chúc anh ngon miệng.

[00:20:03] Làm tốt lắm.

[00:20:07] Cơm trưa đây.

[00:20:10] - Cảm ơn anh. - Ăn ngon miệng nhé.

[00:20:16] Bác ơi.

[00:20:18] Bác thấy cái này chưa?

[00:20:23] Fan hâm mộ của anh Jung Hui đã gửi quà cơm trưa.

[00:20:26] Anh ấy hẳn càng ngày càng nổi tiếng rồi.

[00:20:29] Vậy nên thằng bé đăng tấm hình này.

[00:20:40] Con lấy xe đi đâu cả ngày vậy?

[00:20:43] Mẹ muốn dùng, nhưng con không bắt máy.

[00:20:45] Mẹ đã gọi cho con ạ?

[00:20:48] Xin lỗi, điện thoại hết pin nên con không biết.

[00:20:51] Có gấp không mẹ?

[00:20:52] Không, không gấp, nhưng…

[00:20:55] Con đã đi đâu vậy?

[00:20:57] Con đến Paju với bố.

[00:20:59] Rồi con giao quà cơm hộp tới phim trường.

[00:21:03] Quà cơm hộp?

[00:21:05] Vâng. Con đã đi chợ với bố,

[00:21:08] nấu cơm trưa và giao tới phim trường.

[00:21:10] Ôi trời. Cho cả đoàn làm phim à? Vất vả cho con quá.

[00:21:16] Không sao. Con làm thế vì bố.

[00:21:22] Con về phòng đây.

[00:21:25] Jun Yeong à,

[00:21:27] sao trông con buồn vậy?

[00:21:30] Có chuyện gì sao?

[00:21:34] Jun Yeong à.

[00:21:44] Mẹ ơi.

[00:21:46] Đối với bố, con là gì ạ?

[00:21:51] Từ khi An Jung Hui đến ở cùng chúng ta,

[00:21:54] bố chỉ quan tâm đến anh ấy.

[00:22:01] Không phải thế đâu mà.

[00:22:04] Chỉ là ông ấy cảm thấy rất có lỗi với Jung Hui.

[00:22:09] Con trai, hôm nay con mệt mỏi lắm, phải không?

[00:22:15] Mẹ này, con không hỏi thế vì không thích nấu ăn,

[00:22:18] và giao bữa trưa đâu.

[00:22:21] Con biết,

[00:22:23] bố mẹ không tự hào về con như Hye Yeong.

[00:22:28] Con là con trai cả,

[00:22:30] nhưng không bao giờ đủ giỏi để gánh vác vị trí đó.

[00:22:34] Lúc nào con cũng gây chuyện, khiến bố mẹ lo nghĩ.

[00:22:42] Con ôn thi công chức được năm năm rồi,

[00:22:45] và con biết…

[00:22:50] con khiến bố mẹ thất vọng đến thế nào.

[00:22:57] Nhưng, mẹ à…

[00:23:03] Hôm nay khi đến phim trường,

[00:23:06] An Jung Hui trông thật ngầu và thành công.

[00:23:13] Chẳng trách bố tự hào về anh ấy.

[00:23:17] Nếu con là bố,

[00:23:20] con cũng sẽ thương Jung Hui hơn.

[00:23:25] Con biết cả chứ,

[00:23:27] con cũng biết là đều là do con kém cỏi.

[00:23:34] Nhưng, mẹ à…

[00:23:38] Con ước gì…

[00:23:40] bố cũng nhìn con đầy yêu thương trìu mến

[00:23:46] như khi nhìn An Jung Hui.

[00:23:50] Bố chưa từng rủ con

[00:23:56] cùng uống rượu với bố.

[00:24:00] Cũng chưa từng hỏi con thích gì.

[00:24:08] Đối với bố, con lúc nào cũng là

[00:24:10] đứa con trai bất tài nhất nhà,

[00:24:18] chỉ toàn khiến bố thất vọng.

[00:24:28] Mẹ, con xin lỗi vì lại nói vớ vẩn rồi.

[00:24:32] Con rất xin lỗi mẹ. Con về phòng đây.

[00:24:49] - Mẹ ơi, kéo găng tay giúp con với. - Găng tay?

[00:24:55] Chào chị chồng.

[00:24:56] Chào. Hai người bắt đầu rồi à?

[00:24:58] Mau tới đây.

[00:24:59] Không biết bắp cải có ngon không.

[00:25:02] Chị ăn thử đi.

[00:25:03] Chúng ngon hơn em nghĩ nhiều.

[00:25:05] Ướp muối vừa ăn luôn.

[00:25:08] Con bé tự làm kim chi được rồi đấy.

[00:25:10] Ngon thật.

[00:25:12] Chị lấy một hộp đầy mang về nhé.

[00:25:13] Trước giờ toàn là chị tặng tụi em kim chi.

[00:25:16] Được. Cảm ơn em.

[00:25:21] Sao trông chị buồn thế?

[00:25:24] Phải. Trông con ủ rũ quá.

[00:25:30] Mẹ tinh ý thật đấy.

[00:25:33] Sao ngày nào cũng có rắc rối vậy mẹ?

[00:25:36] Vừa xử lý xong vấn đề này thì lại xuất hiện vấn đề khác.

[00:25:40] Sao thế? Hôm nay là đứa nào?

[00:25:43] Jun Yeong.

[00:25:46] Jun Yeong ư?

[00:25:47] Ôi trời ơi! Lại thi rớt à?

[00:25:50] Có kết quả rồi sao?

[00:25:52] Không, mẹ. Đừng nói vậy. Nghe thôi cũng đủ đau tim rồi.

[00:25:57] Trời, phải rồi. Mẹ rút lại lời vừa nói.

[00:25:59] Mẹ không hề nói gì cả.

[00:26:01] Phủi phui cái miệng. Ôi trời.

[00:26:03] Jun Yeong sao vậy chị?

[00:26:05] Chị nghĩ nó thấy tự ti từ khi Jung Hui đến ở cùng.

[00:26:12] Nó là đàn ông, cũng là con trai cả nên chắc tủi thân lắm.

[00:26:18] Với lại chồng chị đúng là rất quan tâm Jung Hui.

[00:26:24] Đều là tại thằng nhãi đó.

[00:26:27] Mẹ đã khuyên bao lần là con đừng nhận nó mà.

[00:26:31] Lẽ ra nên nghe lời mẹ mới phải.

[00:26:35] Trời ạ! Thằng con rể đáng ghét! Mẹ phải…

[00:26:41] Mẹ, mẹ đang làm chị chồng buồn đấy.

[00:26:46] Chị ơi, như thế không tệ như việc chồng mất việc đâu.

[00:26:50] Người chồng ấy lại còn ấu trĩ nữa.

[00:26:54] Anh ấy nghĩ làm thêm là mất mặt.

[00:26:56] Anh ấy sợ sẽ phải làm thêm cả đời.

[00:27:00] Nó vẫn chưa đủ tuyệt vọng sao?

[00:27:02] Giờ Yeong Sik đang làm gì?

[00:27:04] Em đã thuyết phục anh ấy tìm việc làm thêm,

[00:27:07] nhưng ai mà biết anh ấy đang làm gì?

[00:27:11] Được rồi. Em dâu thắng.

[00:27:13] Chị nên thu mình trong góc và im lặng.

[00:27:15] Này, mẹ là mẹ của anh chồng đó đây.

[00:27:20] Con gái duy nhất của mẹ thì đang sống với con riêng của chồng.

[00:27:26] Mẹ thắng rồi.

[00:27:27] Đánh bại tụi con rồi.

[00:27:31] Ôi trời.

[00:27:45] Sao chị lại hát thế?

[00:27:49] Chị à, có chuyện gì vui sao?

[00:27:52] Chị quay lại với nhà sản xuất đó nữa hả?

[00:27:58] - Thật sao? - Thật sao?

[00:28:02] Đúng, chị và anh ấy đã quay lại với nhau.

[00:28:08] Nhưng khoan hẵng nói với bố mẹ.

[00:28:13] Vậy chị sẽ cưới anh ta chứ?

[00:28:16] Tạm thời tụi chị vẫn chưa quyết định.

[00:28:19] Nhưng sẽ sớm quyết định thôi,

[00:28:21] nên các em phải giữ bí mật đến lúc đó đấy.

[00:28:30] Là Kẹp Hạt Dẻ.

[00:28:32] Kẹp Hạt Dẻ?

[00:28:32] Chị ấy là "Hạt Dẻ", anh ta là "Kẹp Hạt Dẻ".

[00:28:35] Kẹp Hạt Dẻ?

[00:28:36] Cát lún đáng yêu của anh, ngủ ngon.

[00:28:45] MSG trong bộ giáp lấp lánh của em.

[00:28:50] Nhớ gặp em trong mơ nhé.

[00:29:05] Con về rồi à.

[00:29:06] Bố mở cửa sổ cho thoáng nhưng vừa đóng lại rồi.

[00:29:11] - Con về muộn thế. - Vâng.

[00:29:14] Cảm ơn bố đã gửi cơm trưa.

[00:29:17] Có gì đâu.

[00:29:19] Bố đã thấy tấm hình con đăng lên mạng.

[00:29:23] Ngủ ngon nhé.

[00:29:24] À…

[00:29:27] Mai bố muốn đi xem phim với con không? Nếu bố rảnh?

[00:29:31] Ngày mai bố rảnh.

[00:29:35] Con muốn xem phim gì?

[00:29:37] Gì cũng được. Con sẽ xem phim bố chọn.

[00:29:39] Được rồi. Bố sẽ mua vé.

[00:29:42] Chắc con mệt rồi. Đi tắm rồi ngủ đi.

[00:30:03] Ông trông vui thế.

[00:30:05] Tôi vui lắm.

[00:30:06] Ngày mai Jung Hui rủ tôi đi xem phim.

[00:30:11] Ồ, vậy sao?

[00:30:13] Tuyệt quá.

[00:30:16] Nhưng ông xã à…

[00:30:18] Hả?

[00:30:20] Không có gì. Đi ngủ đi.

[00:30:22] Làm nhiều cơm hộp thế chắc ông mệt rồi.

[00:30:25] Jun Yeong kể với bà rồi sao?

[00:30:28] Nó đã giúp tôi rất nhiều. Còn giao đến phim trường nữa.

[00:30:31] Ông phải cảm ơn nó chứ.

[00:30:34] Tôi cảm ơn nó rồi.

[00:30:37] Dạo này đang chiếu phim gì nhỉ?

[00:30:41] Bà cũng không rõ, đúng không?

[00:30:51] TIỆM TÓC LÀM ĐẸP ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:30:55] Hôm nay ăn sáng kiểu Mỹ ạ?

[00:31:00] Bố muốn thử thực đơn mới.

[00:31:02] Ngày nào cũng ăn giống nhau thì ngán lắm.

[00:31:05] Đợi đã. Anh sẽ làm cơm cho em.

[00:31:07] Không sao. Em sẽ ăn những món này.

[00:31:10] Sao thế? Con dâu không ăn bánh kếp à?

[00:31:12] À, Yu Ju có bệnh dạ dày nên không ăn bột mì được.

[00:31:17] Thật sao? Bố đâu có biết.

[00:31:20] Bố xin lỗi nhé.

[00:31:22] Nếu con báo sớm thì bố đã nấu món khác.

[00:31:26] Không sao đâu bố.

[00:31:27] Jun Yeong, em ổn. Em sẽ ăn trứng và thịt nguội.

[00:31:33] Không. Mẹ sẽ hâm nóng cơm ăn liền.

[00:31:35] Ở trên này.

[00:31:39] Mở tủ lạnh lấy canh cá đù vàng.

[00:31:42] - Kim chi dưa chuột nữa. - Vâng.

[00:31:44] Thật sự không sao mà mẹ.

[00:31:46] Không lâu đâu.

[00:31:48] Đừng lo. Con có thai phải ăn nhiều vào.

[00:31:51] Mẹ làm quá thật đấy.

[00:32:02] Ăn đi, Yu Ju.

[00:32:09] Yu Ju không giỏi tách xương cá.

[00:32:13] Phải rồi. Con sợ xương cá, vì không thể tách chúng ra.

[00:32:18] Lúc nào cũng bị hóc xương.

[00:32:22] Nếu anh ấy tách xương thì chị sẽ không bị hóc xương sao?

[00:32:25] Đúng rồi, em chồng.

[00:32:26] Mỗi khi anh Jun Yeong tách xương là chị không bị gì.

[00:32:29] Anh ấy tách xương cá giỏi lắm.

[00:32:37] Phải. Hai con đúng là cặp trời sinh.

[00:32:40] Vậy hôm qua thế nào?

[00:32:43] Ý mẹ là sao?

[00:32:46] Không phải con lái xe đi tìm cậu ta à?

[00:32:48] Tìm thấy chưa?

[00:32:51] Vâng. Tìm thấy rồi, con đã đưa anh ấy về nhà.

[00:32:57] Rồi sao nữa?

[00:32:59] Ý mẹ là sao?

[00:33:01] Con tìm ra anh ấy, đưa về, rồi đi thẳng tới chỗ làm.

[00:33:05] Vậy thôi sao?

[00:33:08] Không quay lại với nhau hả?

[00:33:10] À, bọn con không nói gì về chuyện đó.

[00:33:25] Thấy được chứ?

[00:33:27] Vâng.

[00:33:33] Ăn nhiều vào, con dâu.

[00:33:40] Đợi chút đã!

[00:33:43] Đây là giày cho buổi quay phim hôm nay.

[00:33:45]

[00:33:47] Nhà tài trợ tối qua gửi tới muộn.

[00:33:50] Được rồi. Không, cứ để tôi.

[00:33:52] Là gì đây?

[00:33:56] Gì đây? Cỡ giày này là sao?

[00:33:59] Cô không biết cỡ giày của tôi à? Nhìn đi.

[00:34:03] Ôi không. Nhỏ hơn một cỡ rồi.

[00:34:05] Tôi xin lỗi. Họ gửi tới muộn quá

[00:34:06] nên tôi không kịp kiểm tra cỡ giày.

[00:34:09] Để tôi lấy đôi khác nhé?

[00:34:10]

[00:34:13] Tôi đâu có đi chơi với bạn.

[00:34:15] Tôi mang chúng để quay phim đấy!

[00:34:17] Giày nhỏ quá, đi đứng sẽ rất bất tiện,

[00:34:21] không tập trung được. Cô không biết à?

[00:34:23] Chắc cô không biết mới đưa tôi đôi này đây mà.

[00:34:26] Tôi hiểu rồi.

[00:34:28] Tôi sẽ đến văn phòng, lấy đôi mới và gửi tới phim trường.

[00:34:31] Nhóm trưởng Kim, dạo này cô làm việc sao vậy?

[00:34:34] Làm gì cũng có sai sót.

[00:34:37] Làm ơn chú ý đến tôi hơn đi.

[00:34:38] Tôi xin cô đấy, biết chưa?

[00:34:46] Dùng chuyển phát nhanh đi. Tôi sẽ nhận giày.

[00:34:48] Cậu vui lắm nhỉ?

[00:34:51] Cậu kể anh An biết, nên anh ta cứ cằn nhằn tôi suốt.

[00:34:55] Cái gì?

[00:34:58] Cậu đổ lỗi cho tôi à?

[00:35:00] Cậu nghĩ tại sao anh ta cư xử như vậy?

[00:35:02] Nhận giày sai cỡ là chuyện bình thường.

[00:35:05] Không đáng để mắng tôi.

[00:35:08] Và trước đây anh ta không khó chịu thế này.

[00:35:11] Vậy sao không nói thế trước mặt anh ấy?

[00:35:15] Sao lại đợi anh ấy đi rồi mới đổ lỗi?

[00:35:20] Cậu vẫn đổ lỗi cho người khác về vấn đề của mình.

[00:35:23] Chuyện này đã không xảy ra nếu ngay từ đầu

[00:35:25] cậu kiểm tra cỡ giày và mang đến cho chúng tôi.

[00:35:29] Cậu quên tôi là cấp trên của cậu rồi à?

[00:35:32] Cậu đâu có than vãn với tôi với tư cách cấp trên.

[00:35:51] - Này, anh An ơi. - Chuyện gì?

[00:35:55] Lúc nãy anh mắng Nhóm trưởng Kim Yu Ju,

[00:35:58] không phải vì tôi đấy chứ?

[00:36:01] Cô nói gì vậy? Tôi là người công tư phân minh.

[00:36:06] Vâng.

[00:36:07] Sao vậy? Nhóm trưởng Kim nói gì với cô à?

[00:36:10] Không, do tôi nhạy cảm quá thôi.

[00:36:20] TRỢ LÝ ĐẠO DIỄN ÔI, SẾP TÔI

[00:36:22] Chào anh. Chúng tôi đang đến đây.

[00:36:24] Xin lỗi, buổi quay hôm nay đã bị hủy.

[00:36:26] Phải hoãn lại một ngày do vấn đề kỹ thuật.

[00:36:28] Sao cơ?

[00:36:31] Vậy có thay đổi gì anh báo tôi nhé.

[00:36:35] Vâng, chiều nay tôi sẽ gọi lại sau khi sắp xếp lại lịch trình.

[00:36:38] Vâng. Cảm ơn anh.

[00:36:43] Nên làm gì đây?

[00:36:45] Chúng ta rảnh nên đi uống cà phê nhé?

[00:36:48] Dời buổi phỏng vấn sáng mai sang tuần sau…

[00:36:55] Nếu chụp ảnh luôn hôm nay thì tốt quá,

[00:36:57] nhưng hôm nay họ kín lịch rồi.

[00:37:02] Nếu ngày mai quay phim cả ngày, thì tới dự sự kiện kịp không nhỉ?

[00:37:20] Vậy hôm nay có thể làm gì đây?

[00:37:24] Đi chăm sóc da.

[00:37:27] Phải rồi! Làm cái đó được đấy.

[00:37:37] Này, bàn tay cô nhỏ quá.

[00:37:40] Sao lái xe được hay vậy?

[00:37:43] Cũng đâu có nhỏ lắm.

[00:37:58] Sao vậy?

[00:37:59] Cái gì? Ý cô là sao?

[00:38:02] Ý là, anh cứ nhìn tôi chằm chằm.

[00:38:09] Này, cô ăn mặc kiểu gì thế?

[00:38:13] Sẽ bị cảm mất. Đừng để lây cảm cho tôi.

[00:38:16] Vâng. Tôi sẽ cẩn thận hơn.

[00:38:20] Anh đọc xong thì đi chăm sóc da nhé?

[00:38:26] Ăn từ từ thôi.

[00:38:28] Đừng ăn vội quá. Uống cái này đi.

[00:38:39] Cho tôi hỏi.

[00:38:41] Xóa tàn nhang tốn bao nhiêu tiền vậy ạ?

[00:38:44] Xóa tàn nhan hơi đắt một chút.

[00:38:47] Cô có muốn bác sĩ tư vấn cho không?

[00:38:49] Không ạ, để lần sau vậy.

[00:38:51] Sao vậy? Cô muốn xóa tàn nhang à?

[00:38:54] Không. Chỉ hỏi xem giá là bao nhiêu.

[00:38:58] - Tôi thắc mắc… - Muốn làm không? Tôi trả cho.

[00:39:01] Không! Sao anh lại phải trả? Không sao.

[00:39:05] Thì cô là quản lý của tôi, và cũng…

[00:39:07] Không sao đâu ạ.

[00:39:09] Anh vào chăm sóc mặt đi.

[00:39:11] Được rồi.

[00:39:18] Tôi sẽ thoa mặt nạ lên. Hơi lạnh nhé.

[00:39:20] Đợi đã. Xóa tàn nhang tốn bao nhiêu?

[00:39:24] Khoảng 1,2 triệu won cho mười buổi trị liệu.

[00:39:27] Hơi đắt một chút, nhưng siêu hiệu quả.

[00:39:31] Quản lý của tôi có vẻ muốn xóa, phải không?

[00:39:34] Vâng.

[00:39:35] Trước đây tôi từng bị tàn nhang, nên hiểu cảm giác tự ti ấy.

[00:39:39] Nếu xóa được thì tốt lắm.

[00:39:43] Nếu vậy…

[00:39:54] Đắt thật đấy.

[00:39:58] Người nổi tiếng có da đẹp chắc là nhờ đây.

[00:40:04] Ghen tị quá.

[00:40:10] Anh An đã xong rồi sao?

[00:40:12] Không, chưa đâu ạ.

[00:40:14] - Cô làm cho Giải trí Gabi nhỉ? - Vâng.

[00:40:17] Chúng tôi có hợp tác với công ty cô,

[00:40:19] nên nhân viên sẽ được giảm 90 phần trăm.

[00:40:22] - Cô có muốn được bác sĩ tư vấn? - Chín mươi phần trăm?

[00:40:27] Nhưng tôi chỉ là thực tập sinh…

[00:40:30] Không sao đâu.

[00:40:32] Có thẻ nhân viên là được.

[00:40:36] Vậy xóa tàn nhang tốn bao nhiêu ạ?

[00:40:40] Năm buổi trị liệu là 50.000 won ạ.

[00:40:43] Năm buổi trị liệu là 50.000 won sao?

[00:40:45] Sao rẻ quá vậy?

[00:40:46] Chỉ dành cho nhân viên Giải trí Gabi thôi.

[00:40:49] Không nơi nào có giá này đâu.

[00:40:52] Đây là cơ hội hiếm có. Cô làm luôn nhé?

[00:40:55] Vậy tôi sẽ làm.

[00:40:57] Ra kia rửa mặt nhé.

[00:40:59] - Tôi sẽ đi chuẩn bị. - Vâng.

[00:41:01] Cảm ơn cô.

[00:41:10] Tôi sẽ trả hết.

[00:41:12] Chỉ có anh ưu ái quản lý thế này đấy.

[00:41:14] Tôi thật sự bất ngờ.

[00:41:16] Có gì đâu. Tôi làm việc này suốt.

[00:41:20] Tôi hay chăm sóc nhân viên, còn tốt bụng, hào phóng nữa.

[00:41:25] Nhưng chẳng ai biết chuyện này.

[00:41:27] Ôi, báo đài nên viết về tôi thế này nhỉ?

[00:41:30] Đúng vậy.

[00:41:31] Tôi đã làm việc ở đây nhiều năm, nhưng chưa từng gặp ai như anh.

[00:41:36] Chắc anh quan tâm quản lý của mình lắm.

[00:41:40] Đúng vậy.

[00:41:42] Cứ để tôi trả hết.

[00:42:10] - Sao vậy? - Hả?

[00:42:12] Trông tôi kỳ cục lắm hả? Nhìn qua có biết tôi xóa tàn nhang không?

[00:42:17] Cái gì? Không hề.

[00:42:20] Vậy sao anh cứ nhìn tôi chằm chằm vậy?

[00:42:24] Đâu có.

[00:42:26] Nhưng hôm nay anh cứ nhìn tôi hoài.

[00:42:31] Này. Chẳng phải cô nói phải ghé văn phòng à?

[00:42:35] Không ghé sao?

[00:42:37] Phải rồi. Tôi sẽ quay lại ngay.

[00:42:39] Xong rồi thì gọi cho tôi nhé.

[00:42:41] Ừ. Tạm biệt!

[00:42:50] TỔNG CỘNG: 1.500.000 WON

[00:42:53] Mình có hào phóng quá không?

[00:42:58] Không. Cô ấy là quản lý của mình. Mình hoàn toàn có thể làm thế.

[00:43:04] Nhưng mà mình…

[00:43:06] chưa từng hào phóng thế này với Tae Bu.

[00:43:11] Judo đâu chỉ là quản lý.

[00:43:13] Mà còn là em gái của mình.

[00:43:18] Em gái…

[00:43:21] Mình hơi lố rồi chăng?

[00:43:23] Tae Bu! Cậu làm gì ở đây?

[00:43:25] Tôi tình cờ đi ngang qua, thấy anh ở đây.

[00:43:27] Này, ngồi xuống. May là cậu tới. Ngồi đi.

[00:43:31] - Chắc anh bận quay phim lắm. - Không bận lắm đâu.

[00:43:34] Này, cậu nói cậu có em gái, đúng không?

[00:43:36] Đúng. Sao vậy ạ?

[00:43:38] Cậu có chiều nó không?

[00:43:43] À thì, lâu lâu thôi.

[00:43:46] Có hả? Cậu muốn hào phóng với nó nhỉ?

[00:43:49] Sẽ muốn trả tiền cho nó chăm sóc da, đúng không?

[00:43:52] Nếu tôi có tiền thì không chỉ da,

[00:43:55] tôi sẽ bao nó phẫu thuật toàn thân luôn.

[00:43:57] Nó xấu ma chê quỷ hờn.

[00:43:59] Tôi biết ngay mà.

[00:44:02] Cậu muốn mua đồ ăn đắt tiền cho nó nữa nhỉ?

[00:44:05] - Không hẳn thế. - Sao vậy? Cậu không mua à?

[00:44:07] Nó còn trộm đồ ăn của tôi nữa.

[00:44:09] Tại sao?

[00:44:10] Không biết. Nó cứ hay làm thế.

[00:44:12] Mà này, sao anh lại hỏi?

[00:44:14] - Anh là con một mà. - À…

[00:44:20] Này, vậy mới nói. Do phim Ôi, Sếp Tôi đấy.

[00:44:24] Trong phim tôi có em mà.

[00:44:26] Anh An, anh đỉnh quá.

[00:44:28] Dạo này anh hòa hợp với thực tập sinh chứ?

[00:44:30] Ừ, hòa hợp.

[00:44:32] Anh, đừng xấu tính với cô ấy như với tôi.

[00:44:36]

[00:44:37]

[00:44:41]

[00:44:42]

[00:44:45] Muốn xóa tàn nhang không? Tôi trả cho.

[00:44:48] - Cái gì? - Tôi trả tiền.

[00:44:49] Tôi nói vậy vì tôi xem cậu như em trai đấy.

[00:44:52] Khi nào muốn cứ nói tôi.

[00:44:53] Vâng.

[00:44:54]

[00:45:08] Con trai!

[00:45:13] Con đang làm gì ở đây?

[00:45:17] Chỉ là đang suy nghĩ thôi ạ.

[00:45:21] Cái gì vậy bố?

[00:45:22] À, đây là…

[00:45:25] Mẹ con đưa và bảo bố đi làm thêm, nhưng bố đang cân nhắc.

[00:45:32] Đi làm thêm ở tuổi này… Trời ạ…

[00:45:36] Làm thêm thì sao ạ?

[00:45:39] Min Ha, con vẫn ổn

[00:45:42] nếu bố con làm thêm ở quán pizza chứ?

[00:45:44] Bố.

[00:45:46] Bố không ăn trộm tiền.

[00:45:47] Bố đi làm công ăn lương, thì sao con phải xấu hổ?

[00:45:51] Lao động là vinh quang mà.

[00:45:55] Phải rồi. Con nói đúng, Min Ha.

[00:46:00] Để xem nào. Bố.

[00:46:03] Bố mua đồ ngọt ăn và vui lên đi.

[00:46:05] Không sao, thôi. Bố không cần tiền.

[00:46:08] Mà con cũng đâu có bao nhiêu.

[00:46:10] Tiền tiêu vặt bố chẳng cho con nhiều.

[00:46:17] Sao con có nhiều tiền vậy?

[00:46:20] Min Ha, con không…

[00:46:21] Bố đừng lo.

[00:46:23] Là con lao động kiếm tiền.

[00:46:25] Con dạy kèm cho các bạn.

[00:46:28] Nhưng Min Ha này, nếu trường biết được thì con có gặp rắc rối không?

[00:46:31] Nếu cần tiền thì phải nói với bố chứ.

[00:46:33] Không sao đâu. Con từ chối làm hộ bài tập về nhà và bài kiểm tra.

[00:46:38] Con chỉ dạy kèm thôi.

[00:46:40] Con tính giá cũng hợp lý.

[00:46:41] Hai nghìn won một giờ.

[00:46:43] Con dạy kèm để ôn bài luôn.

[00:46:45] Thật ra là tụi con giúp đỡ nhau.

[00:46:47] Con là con trai bố, nhưng là người đàn ông tài giỏi hơn bố.

[00:46:55] Được rồi. Đi thôi.

[00:46:58] Đi làm pizza nào.

[00:47:12] Bố, cố lên!

[00:47:15] Được rồi.

[00:47:18] Bố biết rồi!

[00:47:29] TRƯỜNG CẤP BA KHOA HỌC HANGARAM HỘI THẢO TUYỂN SINH

[00:47:36] Trường cấp ba Khoa học… Chắc học phí đắt lắm.

[00:47:42] Con trai.

[00:47:45] Con làm gì vậy?

[00:47:47] Không có gì ạ.

[00:47:49] Có chuyện gì sao?

[00:47:52] Đâu có ạ.

[00:47:53] Để con đi rửa tay.

[00:47:55] Ừ.

[00:48:07] "Hội thảo tuyển sinh Trường cấp ba Khoa học Hangaram?"

[00:48:13] Sắp đến mùa hè,

[00:48:15] nên nhiều người sẽ chú ý đến vóc dáng.

[00:48:19] Sẽ càng có nhiều người đăng ký các lớp của ta.

[00:48:21] Vào thời điểm thế này…

[00:48:23] Cô Ra Yeong.

[00:48:24] Tan làm rồi cô làm gì?

[00:48:30] Tôi bận lắm.

[00:48:32] Muốn tôi giúp không?

[00:48:37] Tuyệt đối không.

[00:48:38] Nên hãy cùng giúp học viên của chúng ta

[00:48:41] có được…

[00:48:44] Ánh mắt của anh như laser ấy.

[00:48:46] Đừng nhìn chằm chằm nữa. Sẽ bị lộ đó!

[00:48:55] Không được để lộ sao?

[00:49:00] Tất nhiên là không rồi.

[00:49:03] Tại sao không?

[00:49:11] Lát nữa đi uống cà phê nhé.

[00:49:16] Nhưng họp xong đừng đi theo em ngay.

[00:49:21] Đợi ba phút rồi hẵng đi.

[00:49:28] Hôm nay tới đây thôi!

[00:49:29] Cảm ơn nhé.

[00:49:34] Đáng nghi lắm nha.

[00:49:35] Ý cô là sao?

[00:49:36] Có vẻ cô và Huấn luyện viên Park rất thân thiết.

[00:49:42] Tôi không hiểu ý cô nói gì.

[00:49:44] Buồn ngủ quá. Tôi đi mua cà phê đây.

[00:49:49] Có gì khả nghi lắm.

[00:49:51] Đúng vậy.

[00:50:03] Macchiato caramen, nửa cốc shot, thêm sốt.

[00:50:06] Trí nhớ của anh tốt đấy.

[00:50:11] Sao chúng ta phải đến tận đây?

[00:50:14] Chẳng phải em còn một lớp nữa à?

[00:50:16] Có thể trò chuyện ở trung tâm mà.

[00:50:18] Anh không thấy các giáo viên nhìn chúng ta thế nào sao?

[00:50:21] Nếu cùng đi dạo quanh trung tâm, họ sẽ biết chúng ta đang hẹn hò.

[00:50:25] Ý em là không thể để họ biết ư?

[00:50:28] Tất nhiên rồi.

[00:50:30] Ngay khi biết, họ sẽ bàn tán về chúng ta.

[00:50:33] Bàn tán mỗi khi ta cãi nhau hay làm lành.

[00:50:36] Bởi vậy người nổi tiếng mới phải bí mật hẹn hò.

[00:50:41] Khó chịu và phiền phức lắm.

[00:50:46] Nhưng gặp nhau bí mật thế này còn khó chịu và phiền phức hơn.

[00:50:52] Anh bảo đây là lần đầu anh hẹn hò, đúng không?

[00:50:55] Đúng.

[00:50:58] Nên anh không chắc chắn.

[00:51:00] Anh muốn nói cho cả thế giới biết.

[00:51:03] Dĩ nhiên em muốn ai cũng biết Huấn luyện viên Park đẹp trai là của mình.

[00:51:07] Nhưng làm vậy chỉ vui một lúc thôi, sau đó ta sẽ phải trả giá đắt.

[00:51:13] Nhất là khi yêu đương đồng nghiệp.

[00:51:18] Anh hiểu rồi.

[00:51:20] Dù sao em cũng có kinh nghiệm hơn anh.

[00:51:24] Dạy anh mọi thứ anh cần biết đi.

[00:51:27] Anh như miếng bọt biển, tiếp thu rất nhanh đấy.

[00:51:32] Để xem, còn gì nữa nào?

[00:51:44] Thế này thì sao?

[00:51:52] "Anh nắm tay em, hôn em được không?"

[00:51:55] Mấy câu đó anh không cần hỏi trước đâu.

[00:51:59] Lính mới luôn hỏi mấy câu như vậy.

[00:52:13] Làm tốt lắm.

[00:52:23] Thật ra đây là mối tình công sở đầu tiên của em.

[00:52:26] Bạn bè khuyên em giữ bí mật.

[00:52:29] Một khi người ta bắt đầu bàn tán,

[00:52:31] các cặp đôi sẽ cãi vã rồi chia tay.

[00:52:35] Có rất nhiều giáo viên nữ thích anh,

[00:52:38] nên có lẽ họ sẽ tấn công em.

[00:52:42] - Huấn luyện viên Byun? - Hả?

[00:53:09] Em nói anh không cần xin phép mà.

[00:53:14] Anh học nhanh thật đấy.

[00:53:44] Mau vào trước khi có người nhận ra con.

[00:53:47] Ồ, được rồi.

[00:53:48] Còn phim thì sao bố?

[00:53:51] Bố mua vé xem phim rồi này.

[00:53:53] ÁN MẠNG BIỆT THỰ ĐÁ

[00:53:59] Sao thế? Con không thích phim kinh dị à?

[00:54:03] Phim này nổi nhất nên bố mới chọn đấy.

[00:54:07] Không, con thích chứ.

[00:54:09] Con đi nghĩa vụ rồi. Từng là trung sĩ đấy.

[00:54:14] Vào trong thôi ạ.

[00:55:06] - Đi thôi ạ. - Ừ.

[00:55:17] Lẽ ra con nên chọn quán đắt hơn. Bố muốn đãi con một bữa ngon mà.

[00:55:21] Không sao đâu ạ.

[00:55:25] Ăn thôi.

[00:55:31] - Con ăn được hành chứ? - Không. Nó nhớt nên con không thích.

[00:55:35] Thế à?

[00:55:37] Vậy bố cũng thử không ăn hành.

[00:55:47] Con về Hàn Quốc khi nào vậy?

[00:55:51] Khi con 20 tuổi.

[00:55:53] Vậy con đã sống một mình từ lúc 20 tuổi à?

[00:55:57] Vâng.

[00:56:06] Sao con lại quyết định về Hàn Quốc?

[00:56:09] Chỉ là con muốn được sống ở đây.

[00:56:11] Mẹ con phản đối,

[00:56:14] nhưng con đậu buổi thử giọng nên mẹ đồng ý.

[00:56:18]

[00:56:22] Vâng, từ nhỏ đã vậy rồi.

[00:56:24] Vậy sao?

[00:56:27] Không vất vả quá chứ?

[00:56:31] Vất vả lắm ạ.

[00:56:33]

[00:56:35] Không đâu. Bố đã tải phim con đóng về xem.

[00:56:42] Con đóng hay lắm.

[00:56:46] Bố đã xem chúng à?

[00:56:47] Tất nhiên rồi.

[00:56:48] Bố đã xem Notebook và Vận động Hít thở.

[00:56:51] Và bố đang xem Số 101, Phường Haengbok.

[00:56:56] Phim hay lắm.

[00:57:37] - Anh đây rồi. - Chào em.

[00:57:39] Hình như mọi người về cả rồi.

[00:57:43] Em phải gặp một khách hàng cực kỳ quan trọng mà.

[00:57:47] Vậy thì đi thôi.

[00:57:49] Được.

[00:57:52] THỰC TẬP HÔN NHÂN

[00:57:53] Em sẽ bắt đầu thuyết trình

[00:57:56] về kỳ thực tập hôn nhân.

[00:57:58] Đợi đã.

[00:58:00] Sao tối nay em đẹp hơn bình thường vậy?

[00:58:04] Sao tối nay anh đẹp hơn bình thường thế?

[00:58:08] Anh nên tập trung nghe thuyết trình nhỉ?

[00:58:10] Em cũng nên tập trung thuyết trình nhỉ?

[00:58:14] Em sẽ bắt đầu.

[00:58:18] Anh sẵn sàng rồi.

[00:58:20] Mấu chốt của kỳ thực tập hôn nhân này

[00:58:22] là để có quãng thời gian một năm đánh giá.

[00:58:25] Như em đã nói hôm trước,

[00:58:26] anh phải thử việc khi đi làm,

[00:58:29] nên chúng ta cũng cần kết hôn thử.

[00:58:32] Sau một năm kết hôn,

[00:58:34] ta đánh giá được cuộc hôn nhân có đúng đắn không,

[00:58:36] ta có hợp nhau không,

[00:58:39] có đủ khả năng

[00:58:42] để duy trì cuộc hôn nhân này không,

[00:58:45] và vào ngày kỷ niệm một năm,

[00:58:47] ta sẽ quyết định có muốn tiếp tục kết hôn hay không.

[00:58:51] Nếu một trong hai từ chối tiếp tục,

[00:58:54] thì ta phải chấm dứt cuộc hôn nhân.

[00:58:56] Nếu cả hai đều muốn tiếp tục,

[00:59:00] chúng ta sẽ đăng ký kết hôn hợp pháp.

[00:59:02] Kết hôn thử và sống thử có gì khác nhau?

[00:59:04] Khác ở chỗ ta sẽ thông báo với hai bên gia đình.

[00:59:07]

[00:59:10] Nhưng tổ chức đơn giản, chỉ mời gia đình hai bên.

[00:59:13] Vung tiền tổ chức đám cưới to làm gì.

[00:59:16] Vậy sao không đăng ký kết hôn?

[00:59:20] Làm thế mới chân thành và có trách nhiệm,

[00:59:24] nếu có vấn đề gì, ta có thể ly hôn mà.

[00:59:29] Em không muốn làm mấy thủ tục rườm rà đó.

[00:59:32] Sao ta lại cần sự cho phép của chính phủ để ly hôn?

[00:59:36] Em không thích đợi xét duyệt đơn ly hôn,

[00:59:39] ghét chịu tổn hại về vật chất, tinh thần

[00:59:41] và lãng phí thời gian quý báu cho quá trình này.

[00:59:45] Có lẽ vì em là luật sư,

[00:59:47] nhưng đây là cuộc đời em,

[00:59:49] nên sao em không thể ly hôn khi em muốn?

[00:59:53] Anh hiểu ý em rồi,

[00:59:56] nhưng dù chúng ta có hòa hợp một năm,

[01:00:00] thì vẫn có thể nảy sinh vấn đề sau này.

[01:00:02] Ta sẽ kiểm chứng nguy cơ đó

[01:00:06] trong khoảng thời gian thử thách này.

[01:00:09] Em không tin anh ư?

[01:00:10] Em không tin em đấy.

[01:00:12] Tiền bối sẽ là người chồng tốt cho em.

[01:00:16] Nhưng em, Byun Hye Yeong, có thể sẽ là người vợ tồi.

[01:00:21] Con cái thì sao?

[01:00:23] Có lẽ khoảng một năm sau khi đăng ký kết hôn,

[01:00:26] nên là tầm hai năm nữa?

[01:00:28] Được rồi.

[01:00:30]

[01:00:33] Vậy ta đánh giá nhau bằng cách nào?

[01:00:39] Ta sẽ soạn những gì ta muốn từ hôn nhân thành hợp đồng rồi ký tên,

[01:00:44] rồi tuân thủ nó.

[01:00:46] Mỗi lần vi phạm sẽ bị một điểm trừ,

[01:00:49] điểm trừ vượt quá 50 điểm, thì chúng ta có thể chấm dứt luôn.

[01:00:53] Nhưng nếu muốn, vẫn có thể tiếp tục.

[01:00:55] Sau một năm, như đã thỏa thuận,

[01:00:57] ta sẽ quyết định có tiếp tục hay không.

[01:00:59] Mà dù có chấm dứt

[01:01:01] thì cũng sẽ không cần cấp dưỡng, đơn giản vì xem như kết thúc kỳ thực tập.

[01:01:06] Vậy đại loại là em muốn ký hợp đồng tiền hôn nhân à?

[01:01:09] - Chính xác. - Tóm lại.

[01:01:11] Sau khi thực tập xong, ta đăng ký kết hôn.

[01:01:14] Nếu chia tay thì cũng sẽ nhanh gọn? Đúng chứ?

[01:01:17] Chỉ là em muốn giữ lại một con đường lui.

[01:01:21] Với em, hôn nhân vẫn rất đáng sợ.

[01:01:26] Ngay cả khi chồng em là Cha Jeong Hwan ư?

[01:01:29] À… Anh có kèm nhiều phụ kiện khác.

[01:01:32] Em muốn sản phẩm chính chứ?

[01:01:34] Muốn lắm. Thì sao?

[01:01:37] Không hiểu sao cứ đến văn phòng em là anh lại rạo rực.

[01:01:46] Hôm ở biển, em đã rạo rực rồi.

[01:01:51] Đồng ý chứ?

[01:01:55] Đồng ý.

[01:01:58] MSG của em!

[01:02:01] Cát lún của anh.

[01:02:03] - Anh vừa mắng em hả? - Không. Anh khen em mà.

[01:02:19] Em nghĩ bố mẹ ta sẽ đồng ý chứ?

[01:02:23] À, em đã suy tính rồi,

[01:02:24] chúng ta sẽ nói với bố mẹ

[01:02:27] là muốn đăng ký kết hôn sau nhé?

[01:02:29] - Vì có thể họ sẽ phản đối à? - Ừ, cả thế nữa.

[01:02:32] Nếu ta bảo họ là ta muốn thử trước,

[01:02:36] có lẽ họ sẽ cảm thấy kỳ cục.

[01:02:39] Nhưng quan trọng nhất là nếu họ biết được

[01:02:42] thì có thể họ sẽ cố giấu cảm xúc thật,

[01:02:44] như thế khó mà đánh giá được chính xác.

[01:02:46] Em nói gì vậy?

[01:02:48] Bố mẹ chúng ta cũng sẽ đánh giá sao?

[01:02:51] Tất nhiên rồi.

[01:02:52] Đời sống hôn nhân của ta bao gồm cả họ nữa mà.

[01:02:56] Xung đột giữa hai bên gia đình,

[01:02:59] lý do xung đột, rủi ro là gì,

[01:03:01] gia đình hai bên có gây rắc rối cho ta,

[01:03:04] ta có là con dâu, con rể tốt hay không.

[01:03:08] Được rồi.

[01:03:09] - Tối nay mỗi người sẽ báo việc kết hôn. - Đồng ý.

[01:03:12] Em phải thuyết phục bố mẹ mình đấy.

[01:03:14] Hoàn toàn được.

[01:03:16] Liệu bố mẹ em có phản đối không?

[01:03:18] Có thể. Còn mẹ anh thì sao?

[01:03:21] Không thể đâu. Bà ấy đã xin lỗi em rồi mà.

[01:03:25] Em mong là vậy.

[01:03:27] Em sẽ lo phần bố mẹ em.

[01:03:33] Cố lên!

[01:03:35] Cố lên!

[01:03:41] Con về rồi ạ.

[01:03:42] - Mau vào đi. - Có mệt lắm không?

[01:03:44] Chào chị.

[01:03:45] - Em chồng ăn trái cây đi. - Tới ăn đi.

[01:03:53] Chắc để sau đi.

[01:03:56] Bố, mẹ, con có chuyện muốn nói ạ.

[01:04:01] Thế à?

[01:04:02] Nói luôn ở đây ạ?

[01:04:06] Chuyện gì thế?

[01:04:08] Không sao. Nói ở đây đi.

[01:04:09] Không, đừng.

[01:04:11] Con muốn kết hôn chứ gì? Đừng.

[01:04:15] Vậy sao?

[01:04:17] Con muốn kết hôn à?

[01:04:20] Vâng. À…

[01:04:24] Con và anh ấy…

[01:04:26] - Kết hôn… - Không được! Con không được cưới nó!

[01:04:38] Nói đi. Chuyện gì vậy?

[01:04:41] Bố, mẹ.

[01:04:45] Con sẽ cưới Hye Yeong.

[01:04:49] Vậy sao?

[01:04:51] Tuyệt quá. Bố tán thành.

[01:04:55] Nhưng phải cho bố gặp cô ấy đã.

[01:04:57] Tất nhiên rồi. Con sẽ đưa cô ấy về ra mắt.

[01:05:00] Mẹ phản đối!

[01:05:03] Bà xã.

[01:05:04] Mẹ, mẹ đã…

[01:05:06] Ai nói chứ?

[01:05:08] Con tuyệt đối không thể cưới nó!

[01:05:33] Sao lại nghĩ đến chuyện gả vào nhà đó?

[01:05:36] Ngoài ra, bọn con sẽ không đăng ký kết hôn ngay.

[01:05:38] Nó đừng hòng cưới con bé đó!

[01:05:39] Mẹ tán thành hay không, con vẫn sẽ kết hôn.

[01:05:42] Em là một nhà thiết kế tài năng, Yu Ju ạ.

[01:05:44] Tại sao anh không hiểu?

[01:05:46] Họ không giao việc cho em!

[01:05:48] - Ra Yeong, cô đang hẹn hò à? - Làm gì có.

[01:05:50] Cô Byun! Cô có bạn trai rồi còn gì?

[01:05:52] Con giận nên mới ném xa thế.

[01:05:55] Thì ra là con trêu bố à?

[01:05:56] Cô trao đổi số với Jin Seong Jun hả?

[01:05:59] Anh Jin Seong Jun không thích tôi đâu…

[01:06:01] Judo!

[01:06:02]