Người Bố Xa Lạ tập 28 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:35] Mẹ?

[00:00:38] Mẹ.

[00:00:58] BA TIẾNG TRƯỚC

[00:01:03] Phải khiến người phụ nữ đó cảm thấy thật thua kém.

[00:01:07] Dù mình có mặc đồ hàng hiệu thì chị ta cũng không biết.

[00:01:14] Để xem…

[00:01:20] Không.

[00:01:21] Cái này à?

[00:01:24] Đơn giản quá.

[00:01:30] Áo lông thú là hợp với dịp thế này nhất.

[00:01:32] Sao lại phải gặp mặt vào ngày nóng như vậy chứ?

[00:01:40] Trời. Không có gì để mặc cả.

[00:01:45] Mẹ, mẹ xong chưa?

[00:01:48] Chúng ta muộn mất. Nhanh lên.

[00:01:56] Đi thôi.

[00:01:57] Bà đeo gì quanh vai thế?

[00:02:00] Bà nghiêm túc chứ?

[00:02:01] Mẹ, mẹ sẽ nóng lắm đấy.

[00:02:03] Tín đồ thời trang thực thụ bị luộc chín vào mùa hè

[00:02:06] và chết cóng vào mùa đông.

[00:02:07] Nào, đi thôi.

[00:02:09] Bà điên rồi à?

[00:02:12] Bên ngoài nóng lắm đấy.

[00:02:15] Mau thay quần áo đi.

[00:02:17] Ông không biết mình đang nói gì đâu.

[00:02:20] Quần áo có đắt tiền thế nào thì đồ lông vẫn là số một.

[00:02:27] Ôi trời.

[00:02:28] Trời ạ.

[00:02:35] Tủ đồ chẳng có gì để mặc cả.

[00:02:38] Đáng ra mình phải mua một ít quần áo.

[00:02:41] Mình không có gì để mặc hết.

[00:02:43] Người phụ nữ đó sẽ săm soi mình từ đầu đến chân.

[00:02:49] Mẹ, mẹ đã quyết định sẽ mặc gì chưa?

[00:02:51] Chưa. Mẹ không có gì để mặc cả.

[00:02:55] Thật sao?

[00:03:04] Cọ số ba.

[00:03:06] Không, số ba cơ.

[00:03:09] - Cái này à? - Vâng.

[00:03:14] Được rồi!

[00:03:16] Mẹ hãy nghĩ, "Mình là số một",

[00:03:19] và xuất hiện với lớp trang điểm hoàn hảo.

[00:03:22] Dù bà ta có mặc những bộ đồ hàng hiệu

[00:03:24] cũng không cần thấy thua kém.

[00:03:26] Sao mẹ lại thấy vậy? Chưa bao giờ mẹ thấy thua kém.

[00:03:28] Phải rồi.

[00:03:29] Mẹ tự thân chính là hàng hiệu xa xỉ.

[00:03:32] Nhìn là thấy đẳng cấp ngời ngời.

[00:03:36] Xong hết rồi. Đây.

[00:03:43] Con gái à!

[00:03:44] Trông mẹ như sắp được hoàn tiền vậy.

[00:03:48] Tại sao? Mẹ đẹp mà.

[00:03:50] Này, mẹ không nghĩ kiểu này hợp đâu.

[00:03:53] Nhìn mẹ này.

[00:03:54] Có hơi lố không?

[00:04:03] Giật cả mình! Cái gì vậy?

[00:04:07] Thấy chưa? Lố quá.

[00:04:08] Để con xem.

[00:04:11] Để con thử lại.

[00:04:13] Mẹ, mẹ không cần cố quá đâu.

[00:04:16] Chị đang nói gì vậy?

[00:04:18] Trong khi mẹ anh Jeong Hwan là chủ tòa nhà này?

[00:04:21] Hye Yeong, cho mẹ mượn túi của chị đi.

[00:04:23] Túi của mẹ cũ quá rồi.

[00:04:24] Không cần đâu.

[00:04:26] Mẹ đã có sẵn món phụ kiện đắt nhất rồi.

[00:04:30] Chúng ta có gì như thế à?

[00:04:33] Ngay tại đây còn gì.

[00:04:35] Trí thông minh,

[00:04:37] tính cách,

[00:04:39] và cơ thể gợi cảm.

[00:04:40] Trọn bộ sang trọng, Byun Hye Yeong!

[00:04:48] Đồng ý.

[00:04:49] Một phụ nữ tuyệt vời sẽ sinh ra một cô con gái tuyệt vời.

[00:04:54] - Mẹ? - Sao?

[00:04:57] Mẹ không cần quần áo và phụ kiện à?

[00:05:01] Hôm nay con phối đồ cho mẹ được không?

[00:05:04] Phải rồi!

[00:05:06] Chị là nhóm trưởng tổ nghệ thuật mà.

[00:05:09] Những gì mẹ cần vào một ngày như hôm nay là

[00:05:14] một bộ âu phục thanh lịch và phụ kiện sang trọng.

[00:05:16] Mẹ, mẹ nghĩ sao?

[00:05:21] Chị dâu, chị có giày không? Mẹ không có giày.

[00:05:24] Có chứ!

[00:05:28] Thật lộng lẫy quá, mẹ à.

[00:05:30] - Mẹ sẽ cần thứ như vậy. - Thật tuyệt vời.

[00:05:35] Bố cậu ấy làm gì?

[00:05:38] Ông ấy từng là phóng viên cho mục văn hóa của Nhật báo Daehan.

[00:05:41] Con nghĩ ông ấy từng là tổng biên tập.

[00:05:43] Nhưng ông ấy nghỉ hưu một năm trước rồi.

[00:05:46] Thế à?

[00:05:48] Ông ấy có sự nghiệp thật ấn tượng.

[00:05:50] Có lẽ nào?

[00:05:52] Bố thấy bị lép vế à?

[00:05:55] Không đời nào. Sao bố lại thấy thế?

[00:06:00] Xong hết rồi.

[00:06:03] Mẹ, mẹ chưa xong à?

[00:06:15] Nhìn này!

[00:06:17] Chà, mẹ!

[00:06:18] Mẹ trông tuyệt quá!

[00:06:20] Hoan hô.

[00:06:22] Dì có khí chất chị đại lắm.

[00:06:25] Tôi nghĩ mình đã từng thấy dì ấy.

[00:06:27] Trong phim có mấy tên trộm đó!

[00:06:31] Trông mẹ có ổn không?

[00:06:33] Tuyệt!

[00:06:37] Trông ổn không, ông xã?

[00:06:39] Ổn, tôi nghĩ vậy.

[00:06:42] Trông không giống bà, nhưng ngầu lắm.

[00:06:46] Trông mẹ tuyệt quá.

[00:06:48] Ăn diện vào một ngày thế này ổn mà.

[00:06:51] Con nghĩ mẹ hút hồn lắm.

[00:06:54] Thế sao?

[00:06:56] Đi thôi, ông xã.

[00:07:07] Cái áo lông đó là sao vậy?

[00:07:09] Khi sắp vào giữa hè à?

[00:07:11] Chị ta mặc nó đó để khoe mẽ.

[00:07:15] Coi lớp trang điểm dày cộp kìa.

[00:07:19] Đau mắt đến không thể nhìn nổi.

[00:07:25] Xin chào. Tôi là Cha Gyu Taek. Tôi là bố của Jeong Hwan.

[00:07:29] Rất vui được gặp anh. Tôi là Byun Han Soo.

[00:07:32] Tôi là bố của Hye Yeong.

[00:07:34] Rất vui được gặp anh.

[00:07:37] Tôi rất muốn gọi cho anh và gặp anh,

[00:07:40] nhưng tôi nghĩ như vậy có lẽ bất lịch sự.

[00:07:43] Tôi cũng chưa có cơ hội gọi cho anh.

[00:07:48] À, anh đã gặp nhà tôi, đúng không?

[00:07:52] Vâng.

[00:07:53] Lâu rồi không gặp.

[00:08:01] Bà xã.

[00:08:03] Đây là nhà tôi.

[00:08:05] Xin chào.

[00:08:06] Rất vui được gặp chị. Tôi là Cha Gyu Taek.

[00:08:09] Chúng ta từng gặp nhau một lần. Tại buổi khai trương quán cà phê.

[00:08:14] Ồ, có, tôi nhớ rồi.

[00:08:17] Đã quá lâu rồi.

[00:08:19] Có lẽ gia đình của chúng ta có duyên gặp nhau.

[00:08:24] Vấn đề là chúng ta gặp nhau như thế nào.

[00:08:30] Con chào bố mẹ ạ.

[00:08:31] Ừ, chào con.

[00:08:34] Con chào bố mẹ ạ.

[00:08:36] Hye Yeong, hôm nay trông con còn đẹp hơn đấy.

[00:08:39] Con cảm ơn bố ạ.

[00:08:41] Bố mẹ ngồi đi ạ.

[00:08:44] Bố mẹ ngồi đi ạ.

[00:08:45] - Bố mẹ ngồi xuống đi ạ. - Ừ.

[00:08:47] Ngồi xuống nào.

[00:08:52] Mời ngồi.

[00:08:53] - Vâng, mời ngồi. - Mời ngồi.

[00:09:01] Cùng cố vượt qua chuyện này nào.

[00:09:03] Anh yêu em.

[00:09:05] - Anh điên à? - Ừ.

[00:09:20] Tôi nói không phải để khen,

[00:09:23] nhưng chúng tôi rất biết ơn anh chị

[00:09:28] đã giao cho cô con gái tuyệt vời.

[00:09:30] Tôi chưa gặp con bé nhiều lần,

[00:09:32] nhưng nó có ý chí mạnh mẽ, có niềm tin riêng,

[00:09:34] rất xinh đẹp, và vô cùng tài năng.

[00:09:37] Thật sự có cảm giác như là

[00:09:40] chúng tôi may mắn có được con dâu tuyệt vời nhất.

[00:09:42] Anh quá khen rồi ạ.

[00:09:44] Cảm ơn vì anh đã nhận ra.

[00:09:47] Con bé không thiếu thứ gì,

[00:09:49] chúng tôi không muốn giao cho ai.

[00:09:51] Nó vốn rất thông minh, đến mức đã đậu vào

[00:09:54] Đại học Quốc gia Seoul mà không cần gia sư,

[00:09:56] và dù bắt đầu muộn,

[00:09:59] con bé chỉ mất hai năm rưỡi

[00:10:01] để đỗ kỳ thi luật sư. Việc này đã được lên báo.

[00:10:05] Ra thế.

[00:10:07] Con bé đỗ kỳ thi luật sư chỉ trong hai năm rưỡi sao?

[00:10:11] Thật tuyệt vời.

[00:10:13] Chắc chắn rồi.

[00:10:14] Có thể tôi có vẻ ngốc khi khen con mình,

[00:10:18] nhưng nó không chỉ thông minh thôi.

[00:10:22] Nó còn có bản tính trung thực và ngay thẳng, nên…

[00:10:26] Xin lỗi. Sao ta không gọi món trước nhỉ?

[00:10:30] Nếu không mau gọi món,

[00:10:32] có thể chúng ta sẽ ăn muộn lắm đấy.

[00:10:35] Được rồi. Cứ làm vậy đi.

[00:10:38] Jeong Hwan, ấn chuông để gọi món nào.

[00:10:41] Vâng.

[00:10:44] Thực đơn ở kia, thưa bố mẹ.

[00:10:47] Chị nói như thể

[00:10:49] Jeong Hwan nhà tôi thiếu sót lắm.

[00:10:54] Nhưng chúng tôi không muốn giao nó cho ai.

[00:10:58] Tôi không muốn mọi người bảo tôi ngốc, nên tôi không khoe con trai tôi…

[00:11:02] Tôi không có ý đó đâu.

[00:11:05] Đúng ra chúng tôi phải cảm ơn sớm hơn.

[00:11:08] Chúng tôi rất hạnh phúc và biết ơn

[00:11:11] vì anh chị đã cho chúng tôi một cậu con rể tuyệt vời.

[00:11:14] Tối hôm trước, khi thằng bé đến thăm,

[00:11:17] chúng tôi phát hiện nó rất nghiêm túc, thẳng thắn và nồng ấm,

[00:11:21] không có chỗ nào chê trách được cả.

[00:11:24] Nó còn có một công việc tuyệt vời.

[00:11:29] Xem này. Ta nên gọi món thôi.

[00:11:33] Xin cứ gọi món anh chị thích.

[00:11:35] Hôm nay chúng tôi mời ạ.

[00:11:38] Không. Đâu thể để anh chị làm vậy.

[00:11:41] Anh chị đã cho chúng tôi con gái quý báu, nên chúng tôi sẽ mời.

[00:11:45] Theo quan điểm của chúng tôi,

[00:11:47] anh chị đã cho chúng tôi cậu con trai tuyệt vời.

[00:11:49] Phải rồi. Để chúng tôi trả.

[00:11:52] Tôi nói chúng tôi sẽ trả.

[00:11:54] Đó là lý do chúng tôi chọn nhà hàng này.

[00:11:58] Và nơi này cực kỳ đắt đỏ.

[00:12:08] Chúng tôi có thể chi trả.

[00:12:12] Vậy chúng ta chia đôi nhé?

[00:12:15] Không cần thế đâu.

[00:12:18] Gia đình chú rể phải trả tiền này chứ.

[00:12:22] Chị không biết à?

[00:12:23] Tại sao chúng ta phải theo truyền thống và phong tục?

[00:12:26] Chúng tôi sẽ trả.

[00:12:28] Con và Hye Yeong sẽ trả ạ.

[00:12:30]

[00:12:32] nên chúng con trả là phải phép. Chúng con sẽ trả.

[00:12:36] Và chúng con sẽ gọi món cho mọi người.

[00:12:40] - Chúng tôi sẽ dùng phần B. - Vâng ạ.

[00:13:07] Đừng húp sùm sụp. Ông lịch sự chút đi.

[00:13:11] Ông có vẻ như đang chết đói vậy.

[00:13:12] Nhưng đồ ăn…

[00:13:17] Ngon lắm. Họ sử dụng nguyên liệu tươi

[00:13:20] với các loại nước dùng khác nhau cho từng món ăn,

[00:13:23] giúp thêm hương vị.

[00:13:25] Và món sườn chả băm viên thì rất mọng nước và ngon miệng.

[00:13:31] Ông cứ phải làm thế à?

[00:13:34] Ta đến đây để phê bình đồ ăn à?

[00:13:38] Chúng con muốn cưới càng sớm càng tốt.

[00:13:43] Vâng, cưới càng sớm càng tốt ạ.

[00:13:45] Chúng con muốn tổ chức trong tháng này.

[00:13:47] Con không làm thế được.

[00:13:49] Ta sẽ cần ít nhất vài tháng để tìm nơi tổ chức, lên kế hoạch mọi thứ.

[00:13:52] Chúng tôi cũng không đồng ý.

[00:13:54] Con trai lớn của chúng tôi vừa kết hôn,

[00:13:57] nên việc sớm tổ chức đám cưới của hai đứa

[00:13:59] có thể sẽ hơi quá.

[00:14:00] Chúng con sẽ không tổ chức đám cưới lớn.

[00:14:05] Không tổ chức đám cưới lớn? Ý con là sao?

[00:14:08] Thay vì một đám cưới trang trọng,

[00:14:11] chúng con muốn ăn tối cùng gia đình.

[00:14:16] Dạo này đám cưới đơn giản rất phổ biến,

[00:14:19] với cả Jeong Hwan và con

[00:14:21] đều không muốn bày vẽ.

[00:14:25] Chúng con sẽ tiết kiệm tiền tổ chức đám cưới

[00:14:27] và dùng nó vào việc khác thiết thực hơn.

[00:14:29] Như mua đồ nội thất

[00:14:31] hay đi du lịch nước ngoài với Jeong Hwan…

[00:14:34] Sao lại không tổ chức đám cưới?

[00:14:36] Mẹ đã chi rất nhiều tiền mua quà cưới.

[00:14:42] Đâu phải là sẽ không tổ chức đám cưới đâu mẹ.

[00:14:44] Chúng con sẽ tổ chức đơn giản.

[00:14:46] Chúng con sẽ dùng bữa tối với gia đình,

[00:14:48]

[00:14:50] Im lặng đi.

[00:14:52] Không tổ chức đơn giản. Làm đám lớn vào!

[00:14:55]

[00:14:59] Tôi không nghĩ ý của bọn trẻ là vô lý.

[00:15:03] Chị không nghĩ khách sạn thì hơi quá à?

[00:15:07] Có thể hơi quá với chị, nhưng với chúng tôi thì không.

[00:15:13] Và sẵn đang nói về chuyện đó,

[00:15:16] Jeong Hwan là con một của chúng tôi.

[00:15:20] Do đó chúng tôi kỳ vọng rất cao ở đám cưới này.

[00:15:22] Chúng tôi muốn có đầy đủ quà cưới,

[00:15:26] theo phong tục, bao gồm cả tiền mặt.

[00:15:29] Bà xã à.

[00:15:32] Khi chị nói đầy đủ mọi thứ,

[00:15:35] tôi không chắc chị đang muốn những gì…

[00:15:39] Tôi đang yêu cầu chị theo các tiêu chuẩn của chúng tôi,

[00:15:42] không phải của chị.

[00:15:44] - Này, bà xã! - Mẹ!

[00:15:48] Chị không nghĩ mình đi quá giới hạn rồi à?

[00:15:50] Chị khoe khoang về tiền suốt bữa tối.

[00:15:54] - Khoe khoang về tiền à? - Ừ, chị nghe rồi đấy.

[00:15:57] Chị đang cố bán đấu giá con trai mình sao?

[00:15:59] Đòi hỏi quà cưới và tiền cưới.

[00:16:02] - Đòi hỏi chúng tôi theo chuẩn của chị. - Bà xã.

[00:16:06] Tôi không thể đòi hỏi như thế cho đám cưới của con trai ư?

[00:16:09] Chị định giao con gái tay trắng cho chúng tôi à?

[00:16:14] Tay trắng?

[00:16:15] Mẹ, làm ơn thôi đi.

[00:16:17] Sẽ không có đám cưới, quà cưới hay tiền cưới.

[00:16:21] Cái gì?

[00:16:23] Tại sao không?

[00:16:26] Con sẽ có một đám cưới,

[00:16:28] sẽ có quà cưới và tiền cưới!

[00:16:31] - Mẹ! - Đám cưới của con không chỉ là của con.

[00:16:34] Đây là cơ hội để bố mẹ giới thiệu con trai trưởng thành

[00:16:37] với bạn bè và người quen.

[00:16:41] Nếu con định làm mọi thứ theo ý mình,

[00:16:43] tại sao còn bảo bố mẹ đến đây làm gì?

[00:16:45] Con coi bố mẹ như lũ ngốc vậy.

[00:16:47] Con nghĩ con tự nuôi mình lớn sao?

[00:16:49] Bà xã, bà làm gì thế?

[00:16:52] Vậy đừng làm đám cưới hay đăng ký kết hôn gì hết!

[00:16:54] Cứ tiếp tục sống chung đi!

[00:16:57] Chúng sẽ hoãn việc đăng ký kết hôn.

[00:17:00] Chúng định sẽ có thời gian sống thử.

[00:17:03] - Cái gì? - Tôi nghĩ chúng rất thông minh.

[00:17:06] Với một bà mẹ chồng như chị,

[00:17:08] ai lại điên rồ đến mức đăng ký kết hôn chứ?

[00:17:10] - Tôi nghĩ đó là một quyết định sáng suốt. - Bà xã!

[00:17:17] Được thôi. Tuyệt quá.

[00:17:19] Nên cho dù chúng có chia tay,

[00:17:23] chúng tôi cũng sẽ không phải trả tiền cấp dưỡng!

[00:17:26] Tin tốt đấy!

[00:17:28] Cảm ơn rất nhiều! Cảm ơn.

[00:17:31] Gì thế chứ?

[00:17:32] Nghe đây này!

[00:17:33] Chị nghĩ chị có thể nói mọi thứ mình muốn sao?

[00:17:36] Xem ai nói kìa!

[00:17:37] Tôi phải ép mình đến đây,

[00:17:40] và cái gì vậy? Mẹ chồng như tôi sao?

[00:17:43] Tôi cũng thế! Chị nghĩ tôi muốn ở đây sao?

[00:17:45] Thôi đi, bà xã.

[00:17:48] Xin hãy bình tĩnh.

[00:17:50] Bà ấy không có ý đó đâu.

[00:17:52] Chúng sẽ đến sống cùng chúng tôi,

[00:17:54] nên không cần quà cưới gì cả.

[00:17:57] Khoan, anh nói gì chứ?

[00:17:59] Chúng đến ở cùng anh chị sao?

[00:18:03] Chị không biết à? Khi kết hôn,

[00:18:05] chúng sẽ đến ở cùng chúng tôi.

[00:18:07] Ở tầng hai của căn nhà.

[00:18:09] Này.

[00:18:11] Chị ta nói gì vậy?

[00:18:13] Con dọn đến nhà họ sao?

[00:18:15] Vâng. Chuyện tự nhiên là thế thôi.

[00:18:28] Không. Ai nói con sẽ chuyển đến đó?

[00:18:31] Mẹ không cho phép!

[00:18:34] Xem ai nói kìa! Tôi cũng không cho phép!

[00:18:57] Mẹ!

[00:18:59] Cái gì? Sao lại gọi mẹ? Tại sao?

[00:19:02] Nếu định tự tung tự tác,

[00:19:04] sao còn hẹn ăn tối?

[00:19:07] Còn việc hoãn đăng ký kết hôn là sao?

[00:19:11] Ý con là nếu có chuyện gì xảy ra,

[00:19:12] con cứ ly dị là xong à?

[00:19:14] Im lặng! Bà không đúng gì đâu.

[00:19:18] Tôi quá xấu hổ không thể ở lại đó.

[00:19:22] Sao lại nhắc đến quà cưới bà đã tặng chứ?

[00:19:25] Bà không thể vạch áo cho người xem lưng như vậy.

[00:19:28] "Tôi sống thiên về vật chất!" Bà phải quảng bá với cả thế giới à?

[00:19:32] Có gì sai chứ? Người ta không nói ra,

[00:19:35] nhưng họ nghĩ vậy khi gửi thiệp cưới.

[00:19:37]

[00:19:41] Làm ơn thôi đi!

[00:19:42] Mẹ đang cố ngăn con trai mình kết hôn đấy à?

[00:19:45] Kết hôn gì chứ?

[00:19:47] Không nghe người phụ nữ đó nói gì sao? Con không thể kết hôn đâu.

[00:19:50] Nên con nên bỏ cuộc đi!

[00:19:54] Mẹ đã cố ép bản thân chấp nhận họ vì con,

[00:19:58] nhưng mẹ không thể thành sui gia với loại người như họ.

[00:20:03] Được thôi. Con sẽ làm theo lời mẹ.

[00:20:07] Đừng trở thành sui gia với họ.

[00:20:09] Con sẽ không năn nỉ hay cầu xin nữa.

[00:20:12] Mẹ không cần phải trở thành sui gia

[00:20:14] hay được tôn trọng như một người mẹ chồng.

[00:20:17] Con sẽ rời khỏi đây

[00:20:18] và cưới Hye Yeong rồi sống cùng cô ấy.

[00:20:23] Con nói gì?

[00:20:25] Sao con dám nói thế với bố mẹ mình?

[00:20:27] Vậy còn những gì bà đã nói thì sao?

[00:20:31] Không thể tin nổi. Thật không tin nổi.

[00:20:47] - Mẹ về rồi ạ. - Mẹ về rồi.

[00:20:49] Mẹ, sao rồi?

[00:20:50] Mẹ, mẹ có vui không?

[00:20:52] Bố, thế nào rồi?

[00:21:04] Có chuyện gì vậy?

[00:21:05] Hình như có chuyện rồi.

[00:21:07] Con điên rồi à?

[00:21:10] Sao con có thể cân nhắc chuyện ở chung với họ?

[00:21:13] Và sao con không nói với bố mẹ?

[00:21:16] Con không nghĩ là nên bàn với bố mẹ trước à?

[00:21:21] Con đã định sau tối nay sẽ kể.

[00:21:24] Vừa xong hai ngày trước, nên…

[00:21:26] Dù có quyết định xong vào lúc nào,

[00:21:28] lẽ ra con phải nói với bố mẹ trước khi đồng ý.

[00:21:31] Con không biết chị ta là loại phụ nữ gì à?

[00:21:35] Chuyện là thế thôi ạ.

[00:21:38] - Vợ anh cũng đang sống với mẹ mà. - Im lặng!

[00:21:41] Ít nhất Jun Yeong và Yu Ju muốn sống cùng bố mẹ.

[00:21:44] Với con thì khác.

[00:21:46] Bố mẹ cho phép con cưới vì con năn nỉ,

[00:21:50] nhưng cho rồi thì con lại phản bội lòng tin của bố mẹ?

[00:21:54] Và khi có chuyện đó, lẽ ra con nên nói chuyện với bố mẹ.

[00:21:59] Dù sao thì con không được kết hôn.

[00:22:03] Và mẹ cũng không tin nổi cậu ta.

[00:22:05] Khi đến gặp bố mẹ ở đây,

[00:22:09] cậu ta nói sẽ thuê căn hộ ở gần chỗ làm,

[00:22:11] và cậu ta đổi ý chỉ trong vài ngày.

[00:22:14] Cậu ta có bao giờ giữ lời không?

[00:22:18] Một người hoàn toàn không đáng tin.

[00:22:20]

[00:22:24] Không. Mẹ không đủ tin tưởng để giao con cho cậu ta.

[00:22:28] Con sẽ không cưới cậu ta.

[00:22:29] Con biết rồi ạ.

[00:22:31] Biết cái gì chứ?

[00:22:32] Con sẽ không cưới anh ấy.

[00:22:37] Con sẽ không kết hôn.

[00:22:40] Sau màn la hét

[00:22:43] và rủa xả giữa mẹ và mẹ anh ấy,

[00:22:47] hai người chắc không thể kết sui gia.

[00:22:50] Và vì mẹ ghét việc này tới vậy,

[00:22:51] con sẽ không nằng nặc đòi kết hôn.

[00:22:55] Kết hôn thì có gì đặc biệt chứ?

[00:22:57] Không thể tin nổi nó lại bộc lộ một mặt mới của mẹ.

[00:23:01] Hôm nay con đã rất sững sờ.

[00:23:03] Con không hề biết mẹ có thể

[00:23:07] thẳng thừng, cộc cằn,

[00:23:11] chấp nhất và hấp tấp như vậy.

[00:23:14] Được rồi. Con sẽ không kết hôn.

[00:23:18] Nhưng mẹ cũng đừng bao giờ nhắc đến hôn nhân nữa.

[00:23:23] Con sẽ không bao giờ kết hôn.

[00:23:27] Nhưng con sẽ tiếp tục hẹn hò.

[00:23:30] Con còn quá trẻ để ngừng hẹn hò.

[00:23:34] Khi con gặp được người tốt, con có thể sống với anh ấy.

[00:23:38] Nhưng nếu anh ấy nhắc đến hôn nhân,

[00:23:40] con sẽ chia tay.

[00:23:42] Con sẽ làm vậy suốt đời,

[00:23:44] nên hãy để con sống thế.

[00:23:49] Được chứ? Quyết định vậy nhé.

[00:24:10] Có chuyện gì vậy? Họ không cưới ư?

[00:24:14] Có lẽ mẹ nói thế vì đang giận.

[00:24:15] Nghe như mẹ đã nói thế vì đang giận.

[00:24:19] Chị Hye Yeong định ở cùng bố mẹ anh ấy à?

[00:24:21] Không thể tin được.

[00:24:23] Vậy đám cưới có bị hủy hay không?

[00:24:36] KẸP HẠT DẺ

[00:25:14] Cheol Su, cậu có đến buổi họp mặt không?

[00:25:16] Cái gì? Có.

[00:25:20] Anh học có vui không?

[00:25:22] Khi nào xong thì gọi em nhé.

[00:25:23] Xin lỗi, nhưng chắc tôi không đến được. Đi vui nhé.

[00:25:27] Này!

[00:25:38] Em không tắm rửa à?

[00:25:44] Ta xem cái khác đi.

[00:25:47] Không.

[00:25:48] Nhưng em còn chẳng thích bóng đá.

[00:25:50] Từ giờ trở đi, em thích.

[00:25:53] Chị không thể vào phòng, nên ta xem gì khác đi.

[00:25:59] Huấn luyện viên Park, anh xong rồi sao?

[00:26:01] Này, em có bạn trai rồi à?

[00:26:03] Anh đã chơi bóng đá à? Sao anh lại hết hơi thế?

[00:26:07] Ở đâu?

[00:26:09] Ngay trước chỗ nào?

[00:26:12] Nhà em ư?

[00:26:15] Đợi đã. Ý em là…

[00:26:16] Chờ em mười phút.

[00:26:46] Huấn luyện viên Park?

[00:26:50] Anh làm gì ở đây?

[00:26:51] Không phải anh nói có hẹn sau giờ học sao?

[00:26:54] Đúng, anh đã có hẹn.

[00:26:56] Nhưng anh muốn gặp em.

[00:27:02] Cái gì? Anh chắc đây là mối quan hệ đầu tiên của mình chứ?

[00:27:07] Sao anh biết cách làm con gái rung động quá vậy?

[00:27:12] Tối nay anh có lớp gì?

[00:27:15] Bọn anh thuyết trình về chiến thuật đá của các đội khác nhau.

[00:27:21] Anh luôn tan học muộn thế này à?

[00:27:24] Vừa học vừa làm chắc vất vả lắm.

[00:27:27] Anh sẽ làm gì sau khi lấy bằng thạc sĩ?

[00:27:31] Anh muốn làm huấn luyện viên bóng đá chuyên nghiệp nên mới học.

[00:27:37] Chẳng phải anh nói anh từng chơi bóng đá sao?

[00:27:40] Anh nghỉ chơi từ khi nào vậy?

[00:27:44] Anh từng chơi cho đội chuyên nghiệp,

[00:27:48] nhưng đã nghỉ tầm hai năm trước.

[00:27:51] Em cá là anh rất tuyệt.

[00:27:53] Sao anh lại nghỉ?

[00:27:56] Để làm huấn luyện viên?

[00:27:58] Không.

[00:28:04] Anh đã bị chấn thương rất nặng.

[00:28:08] Anh không thể chơi được nữa nên phải nghỉ.

[00:28:11] Xin lỗi. Lẽ ra em không nên hỏi.

[00:28:16] Cứ như làm tái lại vết thương cũ.

[00:28:18] Không đâu.

[00:28:20] Anh yêu mọi câu hỏi của em.

[00:28:24] Anh có thể gặp em là vì anh bỏ đá bóng

[00:28:28] và xin việc ở trung tâm.

[00:28:31] Nên giờ anh thực sự thấy không sao.

[00:29:07] Em nên nghe máy đi.

[00:29:10] Ồ, chị ba à.

[00:29:12] Em à? Em ra ngoài hít thở một chút.

[00:29:16] Được rồi. Em về đây.

[00:29:22] Muộn rồi. Hay là em không về đi? Anh sẽ đưa em về.

[00:29:25] Nhưng em không sao.

[00:29:28] Ôi, anh sẽ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng.

[00:29:31] Ồ, cái đó.

[00:29:34] Anh cũng không sao.

[00:29:36] Anh đã định đi bộ về trung tâm.

[00:29:48] Nhưng mà em cũng nên về nhỉ?

[00:29:54] Đi thôi.

[00:30:06] Em nghĩ nhà em gần quá.

[00:30:09] Đi thôi. Em sẽ dẫn anh ra đường lớn.

[00:30:13] - Nhưng ta đã đi ba vòng rồi. - Lần này em nghiêm túc đấy.

[00:30:16] Sau khi dẫn anh ra đường lớn,

[00:30:18] em sẽ tự đi bộ về.

[00:30:20] Không.

[00:30:23] Nhưng em muốn ở bên anh thêm chút nữa.

[00:30:25] Anh không muốn à?

[00:30:28] Có.

[00:30:30] Nhưng đi về một mình thì nguy hiểm lắm.

[00:30:33] Nhưng em không sao mà.

[00:30:35] Nhưng anh thì khác.

[00:30:37] Về nhà đi.

[00:30:42] Nhưng anh không làm điều anh đang nói.

[00:30:47] - Anh vẫn đang nắm tay em. - Ồ. Em nói đúng.

[00:30:57] Về nhà đi. Sáng mai ta sẽ gặp nhau.

[00:31:00] Được rồi. Em lên nhà đây.

[00:31:23] Anh Cheol Su!

[00:31:55]

[00:31:58] Chúc mừng sinh nhật anh.

[00:32:00] Chúc mừng sinh nhật quý khách ạ.

[00:32:04] Hôm nay là sinh nhật mình.

[00:32:11] LƯỢT CỦA AN JUNG HUI, CẤM GÕ CỬA

[00:32:18] Cái gì đây? Có chuyện gì vậy?

[00:32:20] - Anh sẽ sớm biết thôi. - Cái gì?

[00:32:21] Đợi đã.

[00:32:23] Mừng ngày sinh nhật Jung Hui

[00:32:26] Mừng ngày sinh nhật Jung Hui

[00:32:29] - Mừng ngày đó Jung Hui sinh ra đời - Anh An!

[00:32:33] Hát với nhau lời chúc mừng

[00:32:41] Mau thổi nến đi.

[00:32:47] Chúc mừng sinh nhật.

[00:32:50] Mọi người không cần làm vậy đâu.

[00:32:52] Sao biết vậy ạ?

[00:32:53] Vì tôi là quản lý của anh.

[00:32:55] Đúng thật.

[00:32:56] Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.

[00:32:59] - Ngồi xuống đi. - Vâng.

[00:33:07] Mà này…

[00:33:10] Lúc này làm vậy có ổn không?

[00:33:14] Tại sao? Có chuyện gì à?

[00:33:15] Không sao đâu.

[00:33:19] Bố, con đói ạ.

[00:33:21] Được rồi.

[00:33:22] Ăn thôi.

[00:33:25] - Mời cả nhà! - Mời cả nhà!

[00:33:31] Jung Hui à, sao con không ăn vậy?

[00:33:34] Con không thích canh rong biển vì nó cứ nhơn nhớt.

[00:33:37] Ăn đi.

[00:33:39] Con không được đi khỏi nhà khi chưa ăn món canh sinh nhật.

[00:33:43] Mẹ không đùa đâu. Thật đấy.

[00:33:45] Anh không ăn hết, bọn em cũng không thể đi.

[00:33:47] Nhanh lên! Nhanh lên nào!

[00:33:56] Con không thích cơm trộn ngũ cốc vì nó hạt to khó nhai lắm.

[00:34:00] Đừng kén chọn thế.

[00:34:02] Dì từng thấy các ngôi sao ăn côn trùng trong rừng trên TV.

[00:34:05] Con nên ăn hết những gì có thể nhai.

[00:34:08] Nên hãy nhanh ăn đi. Đó là truyền thống gia đình ta.

[00:34:11] Và đó là cách dì nuôi dạy các con.

[00:34:13] Nhập gia tùy tục mà.

[00:34:16] Nên ở đây thì con phải làm theo mọi người.

[00:34:18] Con cũng là con trai của dì và bố mà.

[00:35:10] Xin lỗi.

[00:35:11] Chưa ai làm vậy để mừng sinh nhật con bao giờ.

[00:35:18] Chúng em cũng có quà tặng anh.

[00:35:24] Chúc mừng sinh nhật, anh trai.

[00:35:27] Chúc mừng sinh nhật, anh trai.

[00:35:31] Khoan đã. Nghe không đúng lắm, Hye Yeong.

[00:35:35] Tại sao không?

[00:35:36] Tại sao vậy, anh trai?

[00:35:38] Tôi không chịu được.

[00:35:41] Tôi xin lỗi.

[00:35:42] Xin lỗi vì hôm nay là sinh nhật tôi.

[00:35:44] Tôi xin lỗi, Hye Yeong.

[00:35:48] Anh cũng thấy gượng.

[00:36:04] Mọi người, đợi đã!

[00:36:06] Hôm nay tôi sẽ chở mọi người đi làm

[00:36:08] vì đã chúc tôi sinh nhật vui vẻ. Lên xe đi.

[00:36:11] Thật chứ?

[00:36:12] - Anh cho chúng tôi đi nhờ thật à? - Nhanh lên.

[00:36:18] Lên xe đi!

[00:36:25] Nhóm trưởng Kim, cô đi đâu vậy?

[00:36:28] Lên xe đi. Không sao.

[00:36:33] Đi thôi.

[00:36:41] Lên đi, anh An.

[00:36:43] Cô lên đi. Hôm nay tôi lái xe.

[00:36:46] Vâng!

[00:36:50] Chà, mình đi xe của người nổi tiếng.

[00:36:55] Xuất phát nhé!

[00:36:59] Tài xế An,

[00:37:01] xuất phát đi.

[00:37:05] Anh trai ơi, xuất phát đi.

[00:37:07] Anh trai, xuất phát!

[00:37:08] Hye Yeong, thôi đi.

[00:37:09] Anh trai ơi, xuất phát!

[00:37:11] Thôi đi!

[00:37:18] Mẹ.

[00:37:20] Vào đi.

[00:37:26] Cái gì vậy?

[00:37:27] Bánh gạo đậu đỏ.

[00:37:29] - Không phải mẹ đang chán à? - Ừ.

[00:37:32] Bo Mi giờ cũng đi làm cả ngày,

[00:37:36] mẹ thấy chán muốn chết đây.

[00:37:38] Con làm bánh gạo đậu đỏ à? Có sinh nhật ai ư?

[00:37:42] Cái gì? À…

[00:37:45] Sao con không trả lời?

[00:37:49] Này, con không làm tiệc sinh nhật

[00:37:53] cho thằng con riêng của chồng đấy nhé?

[00:37:57] Không, làm gì có.

[00:37:59] Con làm bánh chỉ vì con muốn làm thôi.

[00:38:01] Mẹ thích loại bánh gạo này, và Hye Yeong cũng vậy.

[00:38:04] Thật sao?

[00:38:06] Thế bữa tối với sui gia tương lai thế nào?

[00:38:12] Đừng có hỏi ạ.

[00:38:32] Xin lỗi vì đã đột ngột hẹn gặp cô.

[00:38:34] Không sao đâu. Tôi cũng muốn nói chuyện với chị.

[00:38:37] Chị Lee, chị có biết về trường cấp ba khoa học không?

[00:38:41] Thật ra, tôi muốn nói về chuyện đó.

[00:38:44] Tôi thấy tờ rơi trên bàn của Min Ha.

[00:38:48] Tôi muốn tìm hiểu thêm.

[00:38:50] Tôi rất vui khi nghe điều đó.

[00:38:51] Tôi đã nhờ Min Ha gửi thư, nhưng chị không phản hồi,

[00:38:55] nên tôi nghĩ chị không quan tâm đến việc học của Min Ha.

[00:38:59] Tôi xin lỗi vì hơi lạnh nhạt.

[00:39:02] Không sao đâu.

[00:39:04] Min Ha chưa từng đứng hạng hai trong trường này,

[00:39:08] và đã thể hiện rất xuất sắc ở nhiều cuộc thi.

[00:39:10] Nó là một đứa trẻ rất đặc biệt.

[00:39:14] Chị đã đọc tờ rơi, nên chắc chị cũng biết,

[00:39:16] các giáo viên ở đây nghĩ có lẽ Min Ha nên nhập học

[00:39:19] trường cấp ba khoa học.

[00:39:21] - Min Ha nhà tôi sao? - Vâng.

[00:39:25] Trong đây ghi là Min Ha muốn nhập học trường khoa học

[00:39:28] trong hai năm đầu ở đây.

[00:39:30] Nhưng vì lý do nào đó, năm nay thằng bé đã đổi ý.

[00:39:34] Tại sao?

[00:39:36] Tôi hỏi rồi, nhưng em ấy không nói lý do. Em ấy chỉ nói không muốn.

[00:39:41] Nhưng nếu nhà mình đủ tiền,

[00:39:45] tôi rất khuyến khích chị cho em ấy học trường khoa học.

[00:39:48] Nếu một thần đồng như Min Ha học trường khoa học

[00:39:52] và học chăm chỉ, em ấy có thể thành công.

[00:39:54] Tôi mong chị sẽ thuyết phục Min Ha.

[00:39:59] Vâng.

[00:40:02] LỚP BẢY, LỚP TÁM: TRƯỜNG KHOA HỌC

[00:40:04] LỚP CHÍN: KHÔNG

[00:40:11] Cảm ơn quý khách!

[00:40:22] Thế em gặp cô chủ nhiệm của Min Ha chưa?

[00:40:29] - Cô ấy nói gì? - Cô ấy nói Min Ha là thần đồng.

[00:40:35] Nếu ta đủ tiền,

[00:40:36] cô ấy mong ta cho nó học trường cấp ba khoa học.

[00:40:39] Thế à?

[00:40:43] Vậy em trả lời thế nào?

[00:40:46] Em không thể nói gì.

[00:40:51] Min Ha thật đáng kinh ngạc.

[00:40:56] Em biết.

[00:40:57] Chúng ta có đứa con trai quá tuyệt vời.

[00:41:02] Mình có thể làm được.

[00:41:05] Đừng căng thẳng như vậy.

[00:41:08] Phải có chỗ cho mình ở đó chứ.

[00:41:14] Năm mươi bảy, năm mươi tám, năm mươi chín.

[00:41:18] Đi thôi!

[00:41:22] MUA

[00:41:23] CHỌN ẢNH CÓ CON NGƯỜI

[00:41:26] Cái gì đây?

[00:41:32] Làm ơn…

[00:41:36] CHỖ NGỒI KHÔNG KHẢ DỤNG

[00:41:39] Cái gì đây?

[00:41:44] Cậu hết cơ hội rồi.

[00:41:46] Cậu mua được chưa?

[00:41:50] Khi nào mới gặp được Jeong Yeon ngoài đời đây?

[00:41:54] Có lẽ là kiếp sau?

[00:41:56] Cũng đã đến đây rồi, sao ta không chơi trò chơi?

[00:42:00] Cậu chơi đi.

[00:42:02] Tớ cần giải tỏa căng thẳng.

[00:42:10] Cậu làm gì vậy?

[00:42:14] Cậu phát điên vì không mua được vé hả?

[00:42:16] Tớ thấy khá hơn khi giải toán.

[00:42:20] Trời ạ. Cậu là đồ điên.

[00:42:24] Không hiểu nổi cậu luôn.

[00:42:32] Chúng tôi đang sắp xếp nhà tài trợ trang phục cho Jin Seong Jun.

[00:42:35] Nhưng sắp đổi mùa,

[00:42:37] nên ta sẽ cần đồ mới toàn bộ.

[00:42:39] Tôi sẽ chia sẻ danh sách ngay khi hoàn thành.

[00:42:41]

[00:42:44]

[00:42:47] Chưa có phong cách chủ đạo cụ thể,

[00:42:49] nên chúng tôi sẽ trao đổi thêm với các thành viên rồi quyết định.

[00:42:53] Chúng tôi đang báo cáo cho Nhóm trưởng Im, nhưng…

[00:42:57] Được rồi. Làm việc với Nhóm trưởng Im đi.

[00:43:00] Nếu có vấn đề gì, hãy cho tôi biết.

[00:43:01] Tất nhiên rồi. Nhưng sẽ ổn thôi.

[00:43:03] Để tôi phụ trách.

[00:43:05] Tôi chắc chắn cô sẽ làm tốt.

[00:43:07] - Tiếp theo? - Có yêu cầu làm trang đôi tạp chí.

[00:43:10]

[00:43:12] Và đây là một dự án khá lớn.

[00:43:14] Tôi mua đồ ăn vặt này!

[00:43:17] Mọi người đã không ăn trưa nên nghỉ chút và ăn đi.

[00:43:20] Tuyệt! Mở mấy cái này đi.

[00:43:22] Ăn trước đã nào.

[00:43:31] Xin lỗi.

[00:43:33] Tôi ổn. Ăn đi.

[00:44:04] Điên mất thôi.

[00:44:07] Sao lại ốm nghén vào lúc này chứ?

[00:44:25] Chắc giờ tôi ngồi đây được rồi nhỉ?

[00:44:28] Cũng sẽ sớm là chỗ của cô thôi.

[00:44:30] Nhóm trưởng Kim có thể sẽ nghỉ thai sản và không bao giờ quay lại.

[00:44:33] Để cô ấy tăng ca có sao không?

[00:44:36] Thế chẳng phải hơi quá à?

[00:44:38] Nếu cô ấy làm việc quá sức và có chuyện gì,

[00:44:40] ta sẽ thấy tội lỗi lắm.

[00:44:41] Sao ta có thể bảo người có thai làm việc muộn được?

[00:44:44] Đừng xếp lịch tăng ca hay đi công tác cho cô ấy.

[00:44:49] Hãy cùng chia sẻ gánh nặng cho đến khi có người mới.

[00:44:52] Trời. Ta đã có nhiều việc lắm rồi.

[00:45:01] Có chuyện gì thế?

[00:45:02] Các cô đang nói xấu tôi à?

[00:45:05] - Không phải vậy. - Không đời nào.

[00:45:07] Phòng khi các cô lo lắng về chuyện mang thai của tôi,

[00:45:11] tôi có thể tự lo được.

[00:45:14] Nên tôi có thể tăng ca và đi công tác.

[00:45:18] Nhóm trưởng Kim, sao cô không xin thêm nhân viên?

[00:45:22] Như thế chúng tôi mới yên tâm được.

[00:45:24] Tôi nói là chúng ta không cần thêm ai nữa.

[00:45:27] Nhưng cô đã xin nghỉ nửa ngày để đi khám sản phụ khoa.

[00:45:30] Cái đó sao? Tôi đã hủy rồi.

[00:45:33] Tôi không đi đâu. Đừng lo.

[00:45:34] Nhóm trưởng Kim, nếu cô bị ốm thì sao?

[00:45:38] Tôi sẽ tự chăm sóc sức khỏe,

[00:45:40] nên các cô lo việc của mình đi.

[00:45:42] Còn có thời gian lo cho tôi à?

[00:45:50] Phòng khám sản phụ khoa Seoul, hãy hủy lịch hẹn của tôi.

[00:45:53] Hẹn 3:00 chiều, tên Kim Yu Ju.

[00:46:00] Cô ấy đi đâu rồi?

[00:46:03] Còn không nghe điện thoại à?

[00:46:09] Ôi trời ơi, giật cả mình!

[00:46:11] Nhìn đây này!

[00:46:20] Mọi người suýt làm tôi đau tim đấy.

[00:46:21] Sinh nhật vui vẻ. Quà của tôi đây.

[00:46:23] Cái gì đây?

[00:46:24] Anh vẫn cần luyện phát âm thêm. Dùng chúng để luyện phát âm nhé.

[00:46:29] - Cảm ơn. - Anh làm được.

[00:46:30] - Tôi cũng có quà cho anh. - Gì vậy?

[00:46:33] Anh thích thể hiện là ngôi sao mà.

[00:46:34] NGÔI SAO

[00:46:36] - Tôi tệ đến thế sao? - Sao anh biết?

[00:46:40] Anh An, đây là quà của tôi.

[00:46:43] - Cái gì vậy? Sao lại lớn như vậy? - Mở ra đi.

[00:46:55] Cái gì đây?

[00:47:06] Anh không thích à?

[00:47:13] Sinh nhật vui vẻ.

[00:47:15] AN JUNG HUI

[00:47:20] Suýt thì ngã.

[00:47:23] Anh Jung Hui à!

[00:47:26] - Quà sinh nhật từ người hâm mộ à? - Đúng vậy.

[00:47:28] Họ không quên hôm nay là sinh nhật tôi.

[00:47:33] Hãy cùng cố gắng vì người hâm mộ nào.

[00:47:37] - An Jung Hui, cố lên! - Cố lên!

[00:47:39] Bắt đầu thôi!

[00:47:40] Đi thôi!

[00:47:42] Cuộn 8, cảnh 5, lần 4.

[00:47:44]

[00:47:49] Sao anh có thể làm vậy?

[00:47:52] Khi bố đã vất vả tìm anh như thế?

[00:47:56] Bố đã chờ anh suốt thời gian qua.

[00:48:00] Bố đã rất hạnh phúc…

[00:48:04] khi anh đến tìm bố.

[00:48:06] Lẽ ra từ đầu ông ấy không nên bỏ rơi tôi.

[00:48:08] Cậu thì biết gì?

[00:48:11] Người đàn ông đó chưa bao giờ là bố của tôi.

[00:48:14] Cắt!

[00:48:15] Thử lại nhé.

[00:48:17] Hôm nay anh ấy làm sao thế?

[00:48:28] Cuộn 8, cảnh 5, lần 5.

[00:48:30]

[00:48:32] Sao anh có thể làm vậy?

[00:48:34] Khi bố đã vất vả tìm anh như thế?

[00:48:37] Bố đã chờ anh suốt thời gian qua.

[00:48:39] Bố đã rất hạnh phúc…

[00:48:42] khi anh đến tìm bố.

[00:48:43] Lẽ ra từ đầu ông ấy không nên bỏ rơi tôi.

[00:48:46] Cậu thì biết gì?

[00:48:47] Người đàn ông đó chưa bao giờ là bố của tôi.

[00:48:50] Cắt!

[00:48:53] Cái gì đây?

[00:48:59] Sao anh không có cảm xúc gì vậy?

[00:49:01] - Anh không hiểu kịch bản à? - Tôi xin lỗi. Để tôi thử…

[00:49:04] Anh Jin Seong Jun, chuyện gì vậy?

[00:49:06] Anh hoàn toàn không nhập vai!

[00:49:10] Jung Hui, anh đã làm rất tốt.

[00:49:14] Để tôi làm việc với anh Jin một lúc, anh hãy đi nghỉ đi.

[00:49:19] Vâng. Tôi xin phép…

[00:49:34] Cô có thấy không? Hả?

[00:49:35]

[00:49:38] tim tôi đập thình thịch.

[00:49:40] Nhưng đó là vì anh Jin Seong Jun! Đúng là bất ngờ!

[00:49:43] Tôi biết! Tôi tưởng mình đã phạm sai lầm lớn,

[00:49:45] nên tôi chuẩn bị rơi vào chế độ tự căm ghét bản thân.

[00:49:48] "Anh Jin Seong Jun!"

[00:49:49]

[00:49:51] Thế nên tôi không thể bỏ làm quản lý.

[00:49:59] Vâng, quản lý của anh An Jung Hui đây ạ.

[00:50:04] Sao ạ?

[00:50:05] Tất nhiên là được chứ.

[00:50:07] Tôi sẽ kiểm tra lịch và gọi lại ngay.

[00:50:12] Cảm ơn!

[00:50:18] - Anh An. - Sao? Gì vậy?

[00:50:21] Là 2 Ngày 1 Đêm Bên Nhau đấy.

[00:50:23] Là 2 Ngày 1 Đêm Bên Nhau ư?

[00:50:25] Là chương trình tạp kỹ chính của đài KBC!

[00:50:27] Vậy là anh sẽ tham gia?

[00:50:28] Tất nhiên rồi!

[00:50:32] Không thể tin được!

[00:50:33] Tôi sẽ thu xếp.

[00:50:35] Làm thế đi. Đợi đã, Judo!

[00:50:36] Hôm nay thật tuyệt vời, ta phải làm gì đó.

[00:50:38] Nói xem cô muốn ăn gì.

[00:50:40] - Tôi muốn thịt! - Thịt sao? Thịt!

[00:50:43] - Đi thôi! - Đi thôi!

[00:50:52] Ý tôi không phải thế này khi nói thịt.

[00:50:58] Ở đây đắt quá.

[00:51:00] Với tôi đây là thịt. Nên tôi đãi thì hãy ăn đi.

[00:51:12] Tôi chưa từng đến những nơi thế này,

[00:51:17] nên tôi không biết gọi món gì.

[00:51:20] Vậy thì lại gần đây.

[00:51:23] Cô phải tỏ ra là đã đến đây thường xuyên.

[00:51:27] Cô chưa thấy trên TV à? Làm thế đi.

[00:51:29] - Trên TV sao? - Phải.

[00:51:31] Được rồi.

[00:51:40] Quý khách đã sẵn sàng gọi món chưa ạ?

[00:51:45] Lấy cho tôi như mọi khi.

[00:51:50] Xin lỗi? Như mọi khi ạ? Tôi không chắc…

[00:51:56] Ồ, cái đó à? Cái món cô vẫn thường gọi ấy?

[00:51:58] Xem ra cô chưa làm ở đây lâu lắm.

[00:52:02] Chúng ta luôn gọi một món ở đây, nhỉ?

[00:52:04] Có phải ở phần B không?

[00:52:06] À vâng, tôi sẽ đi chuẩn bị.

[00:52:19] Không phải, đúng không?

[00:52:20] Là thế đấy. Đúng vậy.

[00:52:23] Cô làm tốt lắm. Chắc chắn rồi.

[00:52:30] Cô nghĩ thứ này để phủ lên phải không? Không phải.

[00:52:34] An Jung Hui, cậu ta muốn có tin đồn sao?

[00:52:39] Bà xã, ra bàn ngồi chờ anh nhé.

[00:52:41] - Được. - Xin hãy dẫn cô ấy đến bàn.

[00:52:45] Cô phải đeo nó quanh cổ.

[00:52:48] - Anh đang trêu tôi à? - Không đâu.

[00:52:50] Jung Hui, cậu làm gì ở đây?

[00:52:53] Cậu dẫn ai…

[00:52:57] Thực tập sinh?

[00:52:58] Chào giám đốc Kang ạ.

[00:53:03] Chào. Lâu rồi không gặp.

[00:53:08] Cậu đến cùng quản lý sao? Được rồi.

[00:53:11] Hôm nay có tin vui,

[00:53:14] nên chúng tôi tới ăn mừng.

[00:53:16] Vậy sao?

[00:53:18] Ăn tối ngon miệng nhé.

[00:53:20] - Ăn tối ngon miệng nhé. - Cảm ơn. Tạm biệt.

[00:53:22] Ngồi xuống đi.

[00:53:44] Ôi trời.

[00:53:46] Cậu An.

[00:53:48] Sao cậu lại đưa quản lý đến nhà hàng đắt tiền vậy?

[00:53:52] Tôi chỉ muốn ăn ở đây thôi.

[00:53:54] Tôi đâu thể đi một mình đến nơi thế này.

[00:53:56] Với hôm nay đã có chuyện rất tuyệt,

[00:53:58] nên tôi nghĩ chúng tôi nên ăn mừng.

[00:54:01] Nói thật đi. Quá rõ rồi còn gì. Cậu mê cô thực tập rồi, đúng chứ?

[00:54:05] Lại nữa.

[00:54:07] Tôi nói là không mà! Cô ấy là em gái tôi.

[00:54:10] Biết mọi đàn ông Hàn Quốc nói gì không?

[00:54:13] "Cô ấy là em gái tôi".

[00:54:16] Không hiệu quả đâu. Tôi sẽ không bị lừa đâu.

[00:54:19] Cậu đang nhìn cô thực tập sinh với ánh mắt đong đầy tình yêu.

[00:54:22] Tình yêu. Sự lãng mạn.

[00:54:23] Thật điên rồ.

[00:54:25] Cô ấy là em gái tôi thật.

[00:54:28] Máu mủ của tôi. Em gái tôi.

[00:54:32] Cái gì?

[00:54:37] Giám đốc Kang, tôi đã tìm thấy bố ruột của mình.

[00:54:41] Và thực tập sinh đó là con gái ông ấy.

[00:54:43] Nên cô ấy đúng là em gái của tôi. Vui chưa?

[00:54:48] Sao cậu không nói sớm hơn?

[00:54:50] Ít nhất cũng cho tôi biết chứ.

[00:54:52] Còn ai biết chuyện đó nữa?

[00:54:54] Không ai ngoài gia đình bố tôi.

[00:54:56] Giám đốc Kang,

[00:54:57] đây là đời tư của tôi. Xin hãy bỏ qua cho.

[00:55:00] Này, Jung Hui…

[00:55:01] Đừng phí thời gian vội kết luận.

[00:55:06] Tôi trở lại bàn đây.

[00:55:10] Này.

[00:55:14] Cô ấy là em gái cậu ấy thật sao?

[00:55:17] Nhưng ánh mắt cậu ấy…

[00:55:34] Tình yêu trong mắt? Không đời nào.

[00:55:58] Con về muộn nhỉ.

[00:55:59] Vâng, con đi tập thể dục.

[00:56:07] Bố đã không thể tặng quà sinh nhật cho con vào buổi sáng.

[00:56:11] Không, không sao đâu ạ.

[00:56:18] Tiền tiêu vặt đấy.

[00:56:20] Không nhiều nhặn gì.

[00:56:25] Bố đã nghĩ xem nên mua quà gì

[00:56:29] và bố nhớ rằng các con bố rất thích

[00:56:32] khi bố cho tiền tiêu vặt.

[00:56:36] Bố thấy xấu hổ vì số tiền quá ít,

[00:56:39] nhưng bố muốn con mua món gì ngon.

[00:56:47] Cảm ơn bố.

[00:56:50] Chúc mừng sinh nhật.

[00:56:57] Jung Hui à.

[00:57:06] Nghỉ ngơi đi.

[00:57:09] Bố.

[00:57:20] Cảm ơn bố vì món quà.

[00:57:24] Được thôi.

[00:57:27] Nhưng nó thật sự rất ít đấy.

[00:57:32] Vâng.

[00:58:38] Em không nghĩ thế này là đủ cho em.

[00:58:41] Anh cũng vậy.

[00:58:43] Ta đi chứ?

[00:58:45] Được thôi.

[00:59:12] Ta có cần làm đến mức này để kết hôn không?

[00:59:16] Bỏ đi cho rồi.

[00:59:19] Thế nhé?

[00:59:21] Đó không phải là ý tồi.

[00:59:30] Hãy quên chuyện kết hôn đi, tiền bối!

[00:59:32] Thế này thì mất giá quá, em không chịu được nữa!

[00:59:36] Đâu phải em muốn kết hôn đến thế.

[00:59:38] Em không thể chịu được nữa!

[00:59:40] Được rồi. Thôi quên đi!

[00:59:42] Anh cũng không muốn thuyết phục hay năn nỉ họ nữa!

[00:59:45] Thôi quên đi!

[00:59:47] Thật chứ? Anh không được rút lời lại đâu.

[00:59:52] Tối qua, em đã nói với mẹ em sẽ không kết hôn!

[00:59:58] Được rồi. Tốt cho em thôi. Đừng kết hôn.

[01:00:02] Nếu anh không cưới, người thiệt là họ thôi.

[01:00:06] Bố mẹ chúng ta đã lầm

[01:00:08] vì chúng ta mới là người chịu trách nhiệm cuộc sống của mình.

[01:00:12] Phụ huynh không thể can thiệp vào cuộc sống của con cái khi đã lớn.

[01:00:16] Sao không thể cắt luôn dây rốn nhỉ?

[01:00:18] Sao chúng vẫn còn dính với ta chứ?

[01:00:21] Làm ơn cắt dây rốn và tự lập đi.

[01:00:24] Cắt dây rốn và cho chúng ta tự lập đi!

[01:00:27] Tại sao họ lại bảo chúng ta phải làm gì

[01:00:29] khi người kết hôn là chúng ta chứ?

[01:00:33] Được rồi!

[01:00:36] Hãy tiếp tục hẹn hò như thế này.

[01:00:39] Xin lỗi. Là lỗi của anh.

[01:00:43] Rất quyến rũ đấy, Cha Jeong Hwan.

[01:00:45] Em đây sẽ mãi yêu anh.

[01:00:49] Anh cũng vậy.

[01:00:54] Siêu sức mạnh!

[01:00:57] Siêu sức mạnh!

[01:01:03] Trạm đánh dấu!

[01:01:05] Trạm đánh dấu!

[01:01:08] - Xin chào. - Xin chào.

[01:01:12]

[01:01:13] - Xin chào. - Jung Hui, anh đây rồi.

[01:01:15] Cuối cùng cũng tới phân cảnh tình cảm đầu tiên của anh.

[01:01:19] Anh thấy thế nào?

[01:01:20] Rất tuyệt. Ta bắt đầu luôn đi.

[01:01:22] Được rồi.

[01:01:24] Cuộn 12, cảnh 43, lần 1.

[01:01:28]

[01:01:31] Đi với anh tôi đi.

[01:01:33] Tôi thấy mấy cái triển lãm đó chán lắm.

[01:01:35] Anh sẽ không chán khi có tôi đâu.

[01:01:38] Có lẽ cũng đúng. Nếu chỉ có mình cô thôi.

[01:01:42] Cắt!

[01:01:45] - Jung Hui à? - Vâng?

[01:01:47] Là mắt của anh.

[01:01:50] Anh không nhìn cô ấy với ánh mắt đong đầy tình yêu.

[01:01:54] Cố thể hiện ánh mắt trìu mến.

[01:01:55] Vâng, được rồi. Ánh mắt yêu thương.

[01:01:58] Ánh mắt yêu thương…

[01:02:03] Cuộn 12, cảnh 43, lần 2.

[01:02:06]

[01:02:10] Đi với anh tôi đi.

[01:02:12] Tôi thấy mấy cái triển lãm đó chán lắm.

[01:02:16] Cắt!

[01:02:19] Sao lại muốn gây sự với cô ấy?

[01:02:22] Anh nhìn sai cách rồi. Lần nữa.

[01:02:25] Tôi xin lỗi. Để tôi thử lại.

[01:02:28] Ánh mắt yêu thương…

[01:02:32] Cuộn 12, cảnh 43, lần 3.

[01:02:34]

[01:02:39] Đi với anh tôi đi.

[01:02:41] Tôi thấy mấy cái triển lãm đó chán lắm.

[01:02:44] Cắt!

[01:02:45] Cuộn 12, cảnh 43, lần 4.

[01:02:48]

[01:02:53] - Đi với anh tôi đi. - Cắt!

[01:02:56] - Đừng khóc. Không cần phải khóc. - Tôi xin lỗi.

[01:02:58] Cuộn 12, cảnh 43, lần 18.

[01:03:03] Cuộn 12, cảnh 43, lần 19.

[01:03:06] Đi với anh tôi đi.

[01:03:08] Anh trông như xác sống vậy!

[01:03:09] Cuộn 12, cảnh 43, lần 20.

[01:03:11] - Cắt! - Tôi xin lỗi.

[01:03:12] Cuộn 12, cảnh 43, lần 21.

[01:03:14] Chuẩn bị,

[01:03:17]

[01:03:18] Đi với anh tôi đi.

[01:03:23] Tôi thấy mấy cái triển lãm đó chán lắm.

[01:03:28] Anh sẽ không chán khi có tôi đâu.

[01:03:32] Có lẽ cũng đúng.

[01:03:37] Nếu chỉ có mình cô thôi.

[01:03:40] Cắt!

[01:03:45] Không được rồi.

[01:03:47] Jung Hui, anh đến đây được không?

[01:03:54] Chiếu lại từ đầu đi.

[01:03:57] Vâng.

[01:03:58] Jung Hui à, ngồi đây đi.

[01:04:01] Anh cần phải thấy

[01:04:03] anh trông như thế nào.

[01:04:11] Cái gì đây? Cậu quay thứ này khi nào?

[01:04:14] Cái này à?

[01:04:15] Đây là cảnh quay thử trước buổi quay. Đợi tôi chút…

[01:04:18] Không. Không sao đâu.

[01:04:20] Jung Hui à, nhìn này.

[01:04:28] Đó là điều tôi muốn!

[01:04:30] Anh có ánh mắt đong đầy tình yêu.

[01:04:34] Lúc đó anh đang nhìn gì?

[01:04:35] Anh đã nghĩ gì vậy?

[01:04:38] Lúc đó sao?

[01:04:41] Jung Hui à?

[01:04:43] Hãy cố nhớ lại cảm giác của anh lúc đó.

[01:04:46] Đó là cách ta nhìn người mình yêu.

[01:04:54] AN JUNG HUI

[01:05:44] Cố lên!