Người Bố Xa Lạ tập 4 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Cái gì? Chị nói sao chứ?

[00:00:14] Cứ chờ đấy.

[00:00:17] Còn gọi người khác làm gì chứ?

[00:00:23] Hye Yeong à,

[00:00:25] hay là mình… hẹn hò lại nhé?

[00:00:33] Quay lại với nhau đi.

[00:00:44] Sao thế?

[00:00:46] Cô con gái luật sư của chị không bắt máy à?

[00:00:49] Làm như thật vậy.

[00:00:52] Chị ăn nói cho cẩn thận!

[00:00:53] Sao tôi lại nói dối chuyện có con gái làm luật sư chứ?

[00:00:56] Sao chị lại hét lên thế?

[00:00:57] Chị tính sao nếu con bé là luật sư? Chị tính sao đây hả?

[00:01:00] Cái gì? Nếu nó là luật sư thì nó là luật sư chứ sao nữa.

[00:01:03] Luật sư giờ đầy cả ra. Dạo này ai cũng tự xưng là luật sư.

[00:01:10] Trời, trông chị như sắp đấm tôi vậy.

[00:01:13] Thì sao? Chị tính kiện ư?

[00:01:17] Cứ việc kiện đi. Và…

[00:01:19] Bọn tôi sắp chuyển đi, nên chị chuẩn bị tiền đặt cọc đi.

[00:01:23] Trời ạ, thế thì tuyệt quá.

[00:01:25] Số tiền cọc ít ỏi có 50 triệu won chứ mấy.

[00:01:27] Tôi sẽ trả nên chị đừng lo. Được chứ?

[00:01:32] Người khác nói thì phải chú ý lắng nghe.

[00:01:37] Không thể tin được chị chậm hiểu thế. Không chỉ là tiệm đồ ăn vặt.

[00:01:40] Chúng tôi cũng sẽ chuyển khỏi tầng ba và tầng bốn.

[00:01:45] Đã nói đừng lo chuyện đó rồi mà.

[00:01:48] Mai tôi sẽ trả cho chị ngay.

[00:01:50] Ồ, thật sao? Vậy sao?

[00:01:54] Nếu đã chắc chắn đến thế,

[00:01:56] để xem chị có thể chuẩn bị khoản đặt cọc lớn như vậy nhanh cỡ nào.

[00:02:01] Và chúng tôi chuyển đi theo ý chị,

[00:02:05] nên chị phải trả phí cho đại lý bất động sản. Rõ chưa?

[00:02:15] Đợi đã. Họ cũng sống ở đây sao?

[00:02:20] Chuyện tầng ba và tầng bốn là sao?

[00:02:25] Jeong Hwan, anh đang đùa phải không?

[00:02:28] Không đâu.

[00:02:32] Thật sao?

[00:02:33] Nhưng tôi không có hứng thú.

[00:02:37] Tại sao? Sao em lại không có hứng thú?

[00:02:40] Sao anh lại muốn quay lại?

[00:02:43] Vì chuyện tối qua à?

[00:02:46] Tôi đã nói rồi.

[00:02:47] Đêm qua tôi hơi say.

[00:02:52] Vậy thì sao? Em đang bỏ rơi anh đó à?

[00:02:57] Anh không cần phải nói kiểu vậy.

[00:02:59] Anh đã bảo anh không đùa mà.

[00:03:03] Được thôi. Đêm đó là một ký ức đẹp.

[00:03:09] Thế chưa đủ sao?

[00:03:11] Ý em là sao? Vậy anh…

[00:03:13] Vậy với em anh là tình một đêm à?

[00:03:16] - Đừng có cực đoan thế. - Byun Hye Yeong!

[00:03:23] Ta đang ở chỗ công cộng đấy.

[00:03:39] Cô từ chối thật sao?

[00:03:40] Phải. Chuyện hai ta đã kết thúc từ tám năm trước.

[00:03:43] - Chỉ vì cô say thôi sao? - Phải. Chắc chắn 100 phần trăm.

[00:03:49] Và trong đời tôi không bao giờ nhìn lại.

[00:03:53] Vừa lòng anh chưa?

[00:03:57] Ăn thôi.

[00:03:58] Tôi sẽ bắt đầu ăn, được chứ? Tôi thực sự không có thời gian.

[00:04:05] Cô ăn một mình đi.

[00:04:07]

[00:04:21]

[00:04:26] Không phải là vì tối qua.

[00:04:28] Từ lúc gặp cô ở buổi họp mặt sau tám năm…

[00:04:31] Chết tiệt.

[00:04:33] Ý tôi là…

[00:04:35] Ý tôi là, đã tám năm rồi,

[00:04:38] nhưng sao tôi vẫn…

[00:04:42] bị cô thu hút chứ?

[00:04:45] Tại sao? Sau tám năm, tại sao…

[00:04:50] Sao tim tôi vẫn đập nhanh như vậy?

[00:04:59] Cô nên suy nghĩ lại. Tôi là một món hời đấy.

[00:05:03] Ăn ngon miệng nhé.

[00:05:13] Đẹp thật là mệt mỏi.

[00:05:29] Ồ, bà về rồi.

[00:05:31] Sao rồi? Tốt không?

[00:05:32] Ông xã, ta chuyển đi thôi.

[00:05:34] Cả nhà mình chuyển ra khỏi đây đi.

[00:05:36] Cái gì?

[00:05:39] Không thuận lợi à?

[00:05:43] Chị ta điên rồi. Chị ta mất trí rồi.

[00:05:46] Chẳng có cách nào hiệu quả. Nói lý hay luật pháp cũng vậy.

[00:05:49] Chị ta lạm quyền chủ nhà, và cứ nhất quyết không chịu.

[00:05:52] Chị ta nghĩ mình hơn người,

[00:05:54] và xem chúng ta là một lũ mạt hạng.

[00:05:56] Tôi không chịu được nữa.

[00:05:57] Được rồi, bà xã. Bình tĩnh và hít thở. Thở đi.

[00:06:02] Ta không có tiền, nhưng có lòng tự trọng.

[00:06:05] Tôi không muốn sống trong tòa nhà

[00:06:06] của mụ quái vật đó dù chỉ một giây.

[00:06:09] Tôi là vợ của Byun Han Soo và là mẹ của bốn đứa trẻ.

[00:06:12] Tôi không thể bỏ đi lòng tự trọng và tự tôn,

[00:06:14] hạ mình van xin vì một việc cỏn con như vậy.

[00:06:17] Sẽ tốn chút tiền,

[00:06:19] nhưng nhà mình cứ chuyển đi hết thì hơn.

[00:06:21] Được rồi. Tôi hiểu rồi.

[00:06:24] Uống chút nước và thở đi.

[00:06:26] Mẹ, mẹ nói như phát biểu trước Quốc Hội vậy.

[00:06:28] Đâu phải mẹ không thể phát biểu. Mẹ không làm thôi.

[00:06:32] Có những thứ mình không nên chịu đựng đâu, ông xã.

[00:06:35] Phải, bà nói đúng.

[00:06:37] Uống đi này.

[00:06:45] Bà ổn chứ? Thấy bình tĩnh hơn chưa?

[00:06:51] Bà xã, kể chi tiết tôi nghe xem nào.

[00:06:54] Rốt cuộc đã có chuyện gì?

[00:06:56] Chẳng phải Hye Yeong đã nói sẽ giúp bà sao?

[00:06:59] Hye Yeong? Đừng có nhắc đến nó!

[00:07:02] Lúc tôi cần nó còn không nghe điện thoại cơ.

[00:07:05] Nó làm tôi mất mặt quá!

[00:07:24] Thơm quá.

[00:07:34] Xong cả rồi.

[00:07:40] Đã nói em tẩy trang được rồi mà.

[00:07:44] Để anh thấy mặt mộc của em thì không được hay lắm.

[00:07:48] Chà, nhìn ngon quá!

[00:07:51] Ngồi xuống đi. Chắc em đói rồi.

[00:07:57] Anh cũng ngồi xuống đi.

[00:07:58] Được rồi. Đợi đã.

[00:08:00] Nào.

[00:08:04] Đây.

[00:08:10] Ngon quá đi mất.

[00:08:12] Ngón tay anh làm từ mật ong ư?

[00:08:16] Em thấy vị cà ri trong cá thu.

[00:08:17] Anh tẩm cá với bột cà ri rồi nướng lên đó.

[00:08:20] Nó giúp khử mùi tanh của cá, mà Yu Ju của anh lại thích cà ri.

[00:08:26] Chắc anh là thần đồng nấu ăn quá.

[00:08:30] Sao anh nghĩ ra được việc kết hợp cà ri với cá thu?

[00:08:33] Có lẽ anh nên làm đầu bếp như bố anh.

[00:08:38] Sao anh không kế nghiệp bố?

[00:08:40] À…

[00:08:42] À, bố anh là một người bảo thủ và…

[00:08:45] Phải rồi, anh đã nói thế nhỉ.

[00:08:49] Nhưng thế thì tệ quá.

[00:08:50] Truyền nghề lại trong nhà

[00:08:52] cũng đâu phải tệ.

[00:08:55] Dừng lại.

[00:08:57] Chắc em đói lắm rồi, ăn đi.

[00:09:00] Em muốn tới tiệm ăn của bố anh.

[00:09:03] Anh bảo ở phường Mok hả?

[00:09:05] Được rồi. Đây.

[00:09:09] Đây. Ăn đi nào.

[00:09:12] Tốt!

[00:09:14] Thật không công bằng.

[00:09:17] Trứng cứ tan ra trong miệng em.

[00:09:23] Em làm anh sợ đấy.

[00:09:26] Sao em sụt cân nhiều thế? Công việc vất vả lắm sao?

[00:09:29] Công ty không thể hoạt động nếu thiếu em.

[00:09:34] Hôm nay chỗ em có thực tập sinh mới,

[00:09:37] và em chắc mình đã từng gặp qua, nhưng lại không nhớ nổi.

[00:09:41] Giờ cũng ngoài 30 rồi nên chắc là em bắt đầu đãng trí.

[00:09:45] Cái gì? Không đời nào.

[00:09:46] Nhất là khi em có một bộ não tuyệt vời như vậy.

[00:09:49]

[00:09:56] Anh học thế nào rồi?

[00:09:59] Ôi không.

[00:10:01] Chắc anh căng thẳng lắm, nên em xin rút lại câu đó.

[00:10:06] Chắc là việc học vất vả lắm nhỉ, anh yêu.

[00:10:10] Người duy nhất hiểu anh là em, Yu Ju.

[00:10:13] Yu Ju của anh, với anh em là duy nhất.

[00:10:44] Không tin được.

[00:10:46] Anh ấy vẫn chưa về sao?

[00:10:49] Hoàn toàn mất trí rồi.

[00:10:54] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển…

[00:10:56] Không nghe máy à?

[00:10:58] Hay lắm. Dám không nghe máy em à?

[00:11:00] Con về rồi ạ.

[00:11:06] Con bé này!

[00:11:07] Đau quá đi. Mẹ này!

[00:11:09] Mẹ này?

[00:11:10] Còn dám gọi mẹ sao?

[00:11:12] Sao mẹ gọi con không nghe máy?

[00:11:14] À, phải rồi. Thế nên mẹ gọi cho con.

[00:11:16] "À, phải rồi. Thế nên mẹ gọi cho con?"

[00:11:18] - Con bé này! - Bà xã à.

[00:11:20] - Con lại đây. - Mẹ!

[00:11:23] Con xin lỗi. Có chuyện đột xuất nên con quên mất.

[00:11:28] Rồi sao? Chuyện sao rồi mẹ?

[00:11:31] Đừng có hỏi. Giờ còn muốn biết làm gì?

[00:11:34] Thế mới bảo con cái chẳng nhờ được gì. Sao con có thể quên chứ?

[00:11:39] Quán ăn vặt của bố con đang gặp nguy kìa!

[00:11:42] Có biết mẹ đã phải chịu nhục vì con không?

[00:11:46] Mẹ không cần nói quá vậy đâu. Chỉ là một cuộc gọi thôi mà.

[00:11:50] Rồi sao? Chuyện sao rồi mẹ?

[00:11:51] Im lặng đi. Kết thúc rồi. Con không xứng đáng được biết.

[00:11:55] Mẹ!

[00:11:57] Bố, sao mẹ giận vậy?

[00:12:01] Không suôn sẻ sao?

[00:12:02] Chắc là không.

[00:12:04] Con nghỉ ngơi đi.

[00:12:06] Bố vẫn cần hỏi thêm chi tiết.

[00:12:19] Ôi, thật là một ngày dài quá đi.

[00:12:26] "Bố, bao nhiêu năm qua bố không gọi cho con. Sao cơ?

[00:12:31] Lẽ ra bố nên nói với con bố đã có bước ngoặt cuộc đời

[00:12:35] và bố trở nên giàu có.

[00:12:37] Bố không nghĩ con trai mình sẽ cô đơn thế nào à?"

[00:12:43] Sao thế? Anh muốn gì nữa? Tôi đã làm mọi điều anh nói mà.

[00:12:45] Anh không nên chỉ làm những gì được bảo.

[00:12:47] - Rồi sao? Bỏ ngoài tai hết à? - Được không?

[00:12:50]

[00:12:52] Trời ạ, điên thật.

[00:12:54] Vậy anh muốn gì? Vấn đề là gì?

[00:12:56] - Nói tôi nghe xem. - Anh thiếu cảm xúc.

[00:12:59] Anh khóc, la hét và làm đủ thứ,

[00:13:02] nhưng không có cảm xúc gì.

[00:13:08] Tôi nghỉ. Tôi nghỉ đây!

[00:13:12] Đau quá!

[00:13:14] Được rồi. Tôi từ bỏ!

[00:13:23] - Nghe máy đi. - Không nghe.

[00:13:27] Lúc này sao tôi nghe điện thoại được chứ?

[00:13:36] Đợi chút. Tôi cần nghe máy.

[00:13:38] Nghe điện xong thì ráng bình tĩnh lại đi.

[00:13:40] Jung Hui à! Nghĩ về cảm xúc đi đấy!

[00:13:51] Chào, An Jung Hui đây. Anh tìm thấy ông ấy chưa?

[00:13:54] Vâng, ông ấy có một quán ăn vặt ở Suwon.

[00:13:57] Vậy sao?

[00:14:00] Cảm ơn. Cảm ơn vì tất cả.

[00:14:05] Ừ, nhắn tin cho tôi nhé.

[00:14:08] Cảm ơn anh.

[00:14:26] 374-4 PHƯỜNG OGEUM, QUẬN JANGAN, SUWON, ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:14:29] "Đồ Ăn Vặt Của Bố" ư?

[00:14:33] Ông ấy ở gần thế này à?

[00:14:51] Mất chưa tới một tiếng để đến đó.

[00:15:37] Cậu đang trầm tư điều gì đấy?

[00:15:43] Jung Hui à.

[00:15:46] Thôi làm đi nhé?

[00:15:47] Ta có thể làm bao nhiêu lần cũng được.

[00:15:50] Tôi sẽ thử một lần cuối rồi kết thúc tối nay ở đây.

[00:15:56] Được thôi. Bây giờ cũng khá muộn rồi.

[00:15:59] - Muốn tôi viết lại thoại không? - Thôi, khỏi cần.

[00:16:19] "Bố không nghĩ con trai mình

[00:16:24] sẽ cô đơn thế nào à?

[00:16:31] Bố,

[00:16:35] bố yêu mẹ con bao nhiêu?"

[00:16:38] "Bố yêu mẹ nhiều lắm".

[00:16:42] "Vậy sao bố lại để mẹ đi?

[00:16:45] Sao bố lại để con đi?

[00:16:47] Con biết.

[00:16:49] Con chính là người đòi bỏ đi.

[00:16:54] Nhưng bố không hận con và mẹ sao?"

[00:17:01] Đúng vậy đấy.

[00:17:03] - Đúng rồi à? - Phải, chính là thế!

[00:17:09] Bà vẫn còn tức à?

[00:17:13] Nếu vẫn không chịu được, thử thở kiểu Lamaze lần nữa nào.

[00:17:19] Không, giờ tôi đỡ hơn rồi.

[00:17:22] Bà chắc chứ?

[00:17:25] - Muốn uống thêm nước không? - Không, tôi ổn.

[00:17:27] Vậy sao bà lại ngồi như thế? Đáng sợ quá.

[00:17:32] Tôi chỉ buồn thôi.

[00:17:34] Nghĩ tới việc phải phí tiền vào việc chuyển nhà

[00:17:37] là tôi lại thấy rất buồn.

[00:17:40] Gì tôi cũng chịu được, nhưng buồn nhất

[00:17:42] là khi chị ta nói ta làm gì có con gái luật sư.

[00:17:46] Chị ta khinh tôi, nói tôi cố giả vờ gọi cho con gái luật sư,

[00:17:49] và tôi tức đến nỗi

[00:17:52] tôi không chịu được nữa.

[00:17:54] Chị ta nói thế thật à?

[00:17:57] Người gì tệ thật.

[00:18:00] Bà làm tốt lắm.

[00:18:02] Đôi khi ta cần phải giữ lấy tự trọng.

[00:18:05] Phí chuyển nhà có là gì so với lòng tự trọng của bà?

[00:18:10] Đúng không?

[00:18:11] Ta gọi cho Yeong Sik, báo họ ngay đi.

[00:18:14] - Bà xã. - Sao?

[00:18:16] Đã muộn rồi. Mai rồi nói chuyện nhé.

[00:18:19] Có nên không? Trước khi Yeong Sik đi làm à?

[00:18:22] Phải.

[00:18:23] Bà nằm xuống nghỉ đi.

[00:18:27] Tức xong thì phải nghỉ ngơi mới được.

[00:18:31] Được rồi.

[00:19:43] Yu Ju yêu dấu, chúc em ngủ ngon.

[00:19:47] Mơ đẹp nhé.

[00:20:21] "Ghẹ, nấm, rượu vang?"

[00:20:26] Trời ạ…

[00:21:13] Khỉ thật…

[00:21:28] Con đi đây ạ!

[00:21:34] Chị, chị có danh thiếp của em chưa?

[00:21:38] Rồi.

[00:21:40] Công ty em rất tuyệt nhỉ?

[00:21:41] Thực tập sinh cũng có danh thiếp.

[00:21:45] Hye Yeong, hôm qua em tình cờ gặp cậu ta.

[00:21:51] - Chị không định hỏi sao? - Cứ nói đi.

[00:21:55] Cậu ta không nhận ra em.

[00:21:57] Đúng là em đã ốm đi nhiều.

[00:22:00] Nhưng cậu ta đã là nhóm trưởng rồi.

[00:22:03] Thế rồi sao? Em không chào à?

[00:22:05] Không, cậu ta không nhận ra em,

[00:22:07] nên em thấy không cần thiết phải chào.

[00:22:11] Chào mấy em gái!

[00:22:15] Có muốn anh chở mấy đứa ra ga tàu điện ngầm không?

[00:22:18] Anh đang làm chút việc cho mẹ.

[00:22:20] Cái quái gì vậy?

[00:22:24] Ôi trời.

[00:22:26] Chưa gì đã thấy như mùa xuân rồi nhỉ.

[00:22:30] Mùa đông đã qua, và giờ mùa xuân đã đến.

[00:22:34] - Hay anh chở đến chỗ làm luôn nhé? - Anh gặp chuyện gì tốt sao?

[00:22:37] Không.

[00:22:38] Chỉ là ra khỏi nhà vào sáng sớm cũng hay.

[00:22:42] Hay vì anh không phải học sao?

[00:22:46] Em bén thật đấy.

[00:22:48] Quá bén luôn ấy.

[00:22:50] - Anh ghét học vậy sao lại còn học? - Anh có nên bỏ không?

[00:22:55] Anh chán sống rồi sao?

[00:22:57] Đùa thôi mà.

[00:23:01] Hye Yeong, dạo này em về nhà muộn thế.

[00:23:04] Làm việc cũng tốt, nhưng phải giữ gìn sức khỏe và…

[00:23:07] - Anh chở em đến tận chỗ làm à? - Tất nhiên rồi.

[00:23:09] Vậy thì im lặng đi.

[00:23:13] Được thôi. Chắc em mệt rồi.

[00:23:18] Cô Lợn Béo ơi, cô Lợn Béo à

[00:23:21] Cô Lợn Béo, đi làm tuyệt quá nhỉ? Thế nào? Đã biết mình đang làm gì chưa?

[00:23:26] Anh ơi, xin lỗi nhưng em muốn ngủ.

[00:23:31] Được rồi.

[00:23:38] - Cái gì? - Chị nói gì?

[00:23:40] Nên chị bảo với chị ta là ta sẽ chuyển đi,

[00:23:42] bao gồm cả quán ăn vặt, nhà em và nhà chị nữa.

[00:23:46] Chị bảo chị ta trả lại tiền đặt cọc.

[00:23:49] Chị cũng nói ta sẽ không trả phí bất động sản,

[00:23:51] em không phải lo việc đó.

[00:23:55] Vậy nên chị muốn nhà em dọn đi cùng. Em thấy sao?

[00:24:01] Thì nếu chị bảo bọn em chuyển,

[00:24:04] thì ta nên… Ôi!

[00:24:06] Chị Yeong Sil, hợp đồng thuê nhà của bọn em vẫn còn 18 tháng.

[00:24:11] Bọn chị còn một năm đây.

[00:24:14] Vậy là mấy đứa không muốn à?

[00:24:19] Cậu ơi, cậu nên chuyển đi cùng bọn cháu.

[00:24:22] Cậu muốn sống ở đây sau khi chủ nhà làm vậy với mẹ cháu sao?

[00:24:25] Mẹ nghĩ thế nào ạ?

[00:24:27] Mẹ cũng nghĩ ta nên chuyển đi cùng sao?

[00:24:32] Đợi đã, mùi gì thế?

[00:24:33] Chắc là có cái gì bị khét rồi.

[00:24:35] - Đâu có nấu gì đâu. - Cái gì?

[00:24:37] Mẹ nghĩ sao? Mẹ không muốn à?

[00:24:39] À… Mẹ…

[00:24:44] Khi nghĩ tới việc cô ta đã làm, mẹ rất bực,

[00:24:48] và mẹ nghĩ ta nên chuyển đi cả trăm lần luôn,

[00:24:52] để trả thù và cho cô ta biết tay.

[00:24:57] Nhưng chúng ta cũng nên nghĩ về lợi nhuận.

[00:25:01] À…

[00:25:03] Hay là chuyển quán ăn của Han Soo thôi?

[00:25:07] Làm vậy đi, chị Yeong Sil.

[00:25:09] Không thể lúc nào cũng làm theo cảm xúc.

[00:25:11] Đâu phải chỉ tốn mỗi phí bất động sản.

[00:25:13] Phải rồi.

[00:25:15] Đúng vậy, bà xã.

[00:25:17] Đây đúng là phản bội.

[00:25:20] Ngay từ đầu, sao bố cháu lại phải chuyển đến đây?

[00:25:22] Tất cả là tại cậu đó, cậu Yeong Sik.

[00:25:24] Hai người không nên làm thế với mẹ.

[00:25:31] Mẹ, sao chị Yeong Sil lại như vậy?

[00:25:35] Mẹ không biết nữa.

[00:25:36] Trời, chắc là nó lẩn thẩn rồi.

[00:25:38] Sao lại có thể vô lý như vậy chứ?

[00:25:40] Mẹ, hay chiều nay mẹ lên lầu

[00:25:43] và bàn với chị ấy việc chuyển mỗi quán ăn vặt thôi.

[00:25:47] Phải rồi.

[00:25:48] Mẹ biết chị Yeong Sil cũng không đủ tiền chuyển đi mà.

[00:25:52] Mà có vẻ anh Han Soo cũng không muốn đi.

[00:25:55] Đúng nhỉ? Em thấy anh ấy cũng không muốn chuyển đi,

[00:25:58] nhưng anh ấy không thể nói gì.

[00:26:00] Mẹ biết mà.

[00:26:01] Nó nên nói ra suy nghĩ của mình cho rồi.

[00:26:05] Nó nhường nhịn vợ quá.

[00:26:09] Mẹ biết nó là đứa con rể tốt nhất trần đời,

[00:26:12] nhưng nó yêu vợ quá.

[00:26:15] Ước gì con cũng được yêu như thế.

[00:26:21] Mẹ ơi, bọn con đi làm đây.

[00:26:24] Nhờ mẹ mua đồ ăn vặt cho Min Ha nhé.

[00:26:30] Mẹ,

[00:26:31] lát mẹ lên gặp chị Yeong Sil nhé?

[00:26:34] Mẹ làm được mà.

[00:26:36] Gặp mẹ sau ạ. Chào mẹ.

[00:26:40] Con bé này ngốc quá.

[00:26:43] Chẳng lanh tí nào cả.

[00:26:46] Ôi, cái con bé này.

[00:26:49] Tôi cần…

[00:26:55] Lại đi đâu rồi?

[00:27:04] Trời ạ…

[00:27:06] Còn mặc áo hoodie đôi với con chó cơ đấy.

[00:27:09] Ôi trời. Đẹp mặt chưa.

[00:27:14] Trời ơi…

[00:27:26] Tôi phải ra ngoài. Ông ở nhà sao?

[00:27:57] Trời, lại nữa rồi.

[00:28:00] Mỗi khi bực, ông ấy không bao giờ nói gì và cứ im lặng thôi.

[00:28:05] Mình chán ngấy rồi.

[00:28:09] Trời ơi là trời!

[00:28:13] Vậy là nhà em trai chị ta sống ở tầng ba

[00:28:17] và nhà chị ta sống ở tầng bốn à?

[00:28:20] Vâng. Bà không biết sao?

[00:28:23] Sao tôi biết được?

[00:28:24] Có ai điều tra nhân khẩu khi mua một tòa nhà đâu.

[00:28:27] Nên tốt nhất là tái ký hợp đồng thuê nhà.

[00:28:31] Nếu không sẽ có ba căn trống đấy ạ.

[00:28:34] Ôi, đầu của tôi.

[00:28:36] Ý là, chị ta nói tôi lạm quyền chủ nhà,

[00:28:41] nhưng chị ta mới là người lạm quyền thuê nhà đấy.

[00:28:45] Nhân tiện, anh nên nói sớm hơn chứ. Anh không nghĩ vậy sao?

[00:28:49] Vẫn chưa muộn đâu, bà Oh.

[00:28:52] Ông Byun và vợ là những người rất tử tế.

[00:28:55] Sao cũng được. Anh nên nói với tôi sớm hơn.

[00:29:00] Tôi không xử lý được. Cứ bán giúp tôi đi.

[00:29:03] - Cái gì? - Tôi muốn bán cả tòa nhà.

[00:29:07] Nhưng có quá nhiều tòa nhà

[00:29:09] được rao bán ở khu này.

[00:29:11] Và không ai muốn mua cả.

[00:29:13] Dù có người mua thì bà cũng sẽ lỗ nặng.

[00:29:20] Ôi, đầu tôi…

[00:29:23] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:29:25] Lần sau lại đến nhé.

[00:29:41] Bà vẫn còn bực à?

[00:29:45] Vậy bà lên lầu nghỉ ngơi đi.

[00:29:47] Qua giờ ăn trưa rồi, tôi tự lo liệu được.

[00:29:51] Không sao đâu.

[00:29:53] Tôi sẽ bực hơn nếu ngồi không.

[00:29:57] Như Ra Yeong nói, thế này là phản bội. Sao mẹ và Yeong Sik lại làm thế với tôi?

[00:30:01] Trông bà có vẻ khá hơn một chút rồi.

[00:30:04] Lúc nãy bà còn không buồn mở miệng.

[00:30:07] Tôi biết làm gì đây? Nó là em tôi nên tôi không thể giết nó.

[00:30:12] Nhà mình chuyển thôi vậy. Ngày mai tôi sẽ tìm chỗ mới.

[00:30:15] Vậy bà cũng sẽ không giết tôi nhỉ?

[00:30:21] Hay tôi đến nói chuyện với chị Oh một lần cuối nhé?

[00:30:26] Dù chị ta có từ chối, ta cũng đâu mất gì.

[00:30:29] - Tôi vẫn muốn thử lần nữa. - Không ích gì đâu.

[00:30:32] Nói lý với chị ta không được đâu.

[00:30:35] Tôi đã hỏi anh Park ở công ty bất động sản

[00:30:39] để sắp xếp một cuộc gặp.

[00:30:43] Ta đã đổ rất nhiều công sức vào quán này.

[00:30:48]

[00:30:50] Chị ta lại từ chối thì sao?

[00:30:52] Tổn thương lòng tự trọng thôi.

[00:30:54] Lòng tự trọng của tôi không tổn thương vì những thứ như vậy.

[00:30:57] Điều đó chỉ xảy ra khi tôi không cố hết sức,

[00:31:00] và khi tôi bỏ cuộc quá sớm.

[00:31:01] Tùy ông.

[00:31:03] Ông bảo đã gọi hẹn rồi mà. Còn hỏi tôi làm gì?

[00:31:07] Bà xã… Bà giận sao?

[00:31:10] Cô Na ơi?

[00:31:14] Chào mừng quý khách.

[00:31:21] Giờ đâu phải lúc để anh ấy hẹn hò.

[00:31:23] Phải làm gì với anh ấy đây?

[00:31:31] Mẹ, mẹ ăn trưa chưa? Con nấu mì cho mẹ nhé?

[00:31:35] Không, mẹ không đói. Cứ kệ mẹ.

[00:31:41] Gặp chị ta rồi thì sẽ biết.

[00:31:46] Ông ấy phải gặp để hiểu được con người chị ta và cảm giác của mình.

[00:31:50] Mẹ đang nói về ai thế?

[00:31:53] Không có gì.

[00:31:57] Mẹ nướng cá thu cho bữa tối nhé?

[00:32:00] Với canh bí ngô được không?

[00:32:06] Ơ? Mẹ nhớ đã để cá thu vào tủ đông mà.

[00:32:11] Hay chuyển sang tủ lạnh rồi?

[00:32:15] Không có ở đây.

[00:32:16] Cái gì? Bí ngô đâu mất rồi?

[00:32:19] Còn đậu phụ?

[00:32:23] Lạ thật.

[00:32:24] Thiếu mất mấy món ăn kèm nữa.

[00:32:28] Anh lấy đồ trong tủ lạnh cho người phụ nữ đó à?

[00:32:32] Han Soo mang đến quán ăn vặt rồi à?

[00:32:37] Sao thế? Uống chút nước đi.

[00:32:38] Vâng.

[00:32:48] Con làm sao thế này?

[00:32:50] Chắc con không nên ăn nữa.

[00:32:52] Con lên lầu đây. Mọi người ăn tiếp nhé.

[00:33:02] Anh ấy điên thật rồi hả?

[00:33:03] Vài tuần nữa là đến kỳ thi rồi!

[00:33:09] Người tôi muốn cùng ăn những món ngon.

[00:33:12] Trái tim.

[00:33:14] Anh điên rồi phải không?

[00:33:15] Anh sống cùng cô ta sao?

[00:33:19] MỜI VÀO NHÓM CHAT: MI YEONG, HYE YEONG

[00:33:25] Đã xảy ra một chuyện khó tin.

[00:33:27] Anh Jun Yeong có bạn gái.

[00:33:30] Anh ấy điên rồi.

[00:33:31] Đính kèm là ảnh chụp bằng chứng.

[00:33:34] NHÓM QUẢN LÝ SỐ 1

[00:33:45] ĐÃ XẢY RA MỘT CHUYỆN KHÓ TIN ANH JUN YEONG CÓ BẠN GÁI

[00:33:48] Bạn gái?

[00:33:50] Cái gì? Không thể tin được.

[00:33:54] Tối nay lúc 6:00.

[00:33:55] Buổi điều trần của Byun Jun Yeong. Yêu cầu có mặt.

[00:33:58] - Thực tập sinh? - Vâng?

[00:34:00] - Cô bận không? - Không, tôi không bận. Không hề.

[00:34:02] Vậy đi pha cà phê đi.

[00:34:04] Ba americano, hai đủ, một đường,

[00:34:05] một decaf, hai latte, một chocolate nóng.

[00:34:08] Vâng ạ!

[00:34:19] "Ba americano, hai đầy đủ, một bỏ đường,

[00:34:22] một decaf, hai latte và một chocolate nóng".

[00:34:26] Americano.

[00:34:28] Latte.

[00:34:30] Latte.

[00:34:32] Chocolate nóng.

[00:34:33] - Decaf. - Vâng.

[00:34:42] Này! Ai pha cà phê này vậy?

[00:34:45] Là tôi ạ!

[00:34:52] Từ giờ, cô chịu trách nhiệm pha cà phê cho tôi.

[00:34:55] Vâng, tôi rõ rồi ạ!

[00:35:02] Tôi à? À, vâng.

[00:35:04] - Đổ sạch mọi thùng rác từ chỗ này đi. - Vâng.

[00:35:07] - Cô biết cách tái chế chứ hả? - Vâng, tôi biết.

[00:35:20] Ném đẹp đấy.

[00:35:21] - Thực tập sinh? Cưng à. - Vâng?

[00:35:39] Đây đều là từ người hâm mộ Jin Seong Jun sao?

[00:35:42] Đúng, chúng được gọi là cống phẩm, hoặc là đồ ủng hộ.

[00:35:48] Không thể tin được.

[00:35:49] - Cô phụ trách An Jung Hui à? - Vâng.

[00:35:51] Hộp này là của cậu ấy.

[00:35:53] Cầm lấy.

[00:35:57] Vâng.

[00:36:02] Chắc anh ấy chưa có nhiều người hâm mộ đến vậy.

[00:36:07] Không hiểu sao mình thấy thất vọng.

[00:36:24] Byun Mi Yeong?

[00:36:36] Đúng không? Byun Mi Yeong.

[00:36:40] Biết ngay là cậu trông quen lắm mà.

[00:36:53] Cậu đã hoàn toàn thay đổi nhỉ.

[00:36:55] Cậu đã làm gì thế? Hút mỡ à?

[00:37:01] Mà này, sao cậu lại lờ tôi đi vậy?

[00:37:04] Không muốn chào tôi à?

[00:37:10] Không thể tin được. Cậu còn không thèm chào cơ.

[00:37:16] Được thôi. Gặp sau nhé.

[00:37:52] Cô đến sớm nhỉ.

[00:37:54] Anh cũng vậy.

[00:37:55] Cô ổn chứ? Không cần căng thẳng đâu.

[00:37:57] Lần trước cô đã làm rất tốt.

[00:37:59] Có vẻ như anh mới là người căng thẳng.

[00:38:04] Tôi luôn căng thẳng…

[00:38:07] khi ở gần cô mà.

[00:38:12] Vậy sao?

[00:38:17] Anh muốn căng thẳng thật không?

[00:38:24] Tôi xin lỗi.

[00:38:29] - Cô đã suy nghĩ chưa? - Tôi tưởng tôi trả lời rồi mà.

[00:38:34] Vậy là cô từ chối?

[00:38:36] Cô chắc chứ?

[00:38:38] Cô sẽ hối hận đấy.

[00:38:42] Jeong Hwan!

[00:38:43] Cái gì?

[00:38:49] Cái gì? Gì nữa đây?

[00:38:51] - Đầu tiên… - Đầu tiên, làm cho tốt chứ gì?

[00:38:53] Phải. Đầu tiên làm cho tốt. Nhưng…

[00:38:55] Đừng quên trả tiền. Lần trước…

[00:38:57] - Hù! - Ôi trời… Làm gì ở đây vậy?

[00:39:00] Anh nghĩ sao? Đến để gặp tiền bối đấy.

[00:39:02] Anh có buổi ra mắt chuyên nghiệp đấy à?

[00:39:05] Tại sao không?

[00:39:06] - Khoan đã. Lớp trang điểm bị lem. - Cái gì?

[00:39:08] Không sao đâu. Đừng lo. Ở đâu?

[00:39:11] Đẹp trai để làm gì chứ? Cảm ơn nhé.

[00:39:16] Ta sắp sửa ghi hình.

[00:39:18] Xin các khách mời vào chỗ. Khán giả, vào đi.

[00:39:22] Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau. Cảm ơn.

[00:39:27] Cảm ơn.

[00:39:28] - Cảm ơn. - Làm tốt lắm.

[00:39:32] Hôm nay cảm ơn mọi người.

[00:39:35] - Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

[00:39:37] - Cảm ơn. Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

[00:39:51] Phải rồi. Ít nhất cũng nên tạm biệt chứ nhỉ.

[00:39:59] - Tiền bối Cha lại bị giảm tỷ suất à? - Không thể tin là còn có thể giảm được.

[00:40:03] Đầu óc tiền bối có vấn đề à?

[00:40:04] Phá chương trình của mình mà lại tham gia chương trình khác?

[00:40:11] Là anh Cha Jeong Hwan à?

[00:40:13] Các anh có thể bị buộc tội

[00:40:15] bôi nhọ hoặc vu khống nếu nói xấu sau lưng người khác.

[00:40:18] Các anh có biết không?

[00:40:20] Cô là ai?

[00:40:21] Biết làm gì?

[00:40:23] Cái bọn nói xấu vô liêm sỉ này.

[00:40:28] Cái quái gì vậy? Đi thôi.

[00:40:36] Mình có phản ứng thái quá không?

[00:40:40] - Làm tốt lắm. - Tốt lắm? Tôi không làm nữa đâu.

[00:40:42] Sao lại không? Anh đã làm rất tốt.

[00:40:44] - Tôi làm chỉ vì… - Anh ta bảo anh làm à?

[00:40:46] Nhờ có anh…

[00:40:48] Tuần sau tôi không tham gia. Khỏi mong.

[00:40:50] Alô? Anh Cha Jeong Hwan, anh có nghe không?

[00:40:55] - Là Yeon Ji à? - Ừ.

[00:40:57] Nếu nghe thì làm vòng tròn ra hiệu đi.

[00:40:59] Cô muốn kiểm tra cái gì à?

[00:41:02] Nghe thấy.

[00:41:03] Anh ghi hình xong chưa?

[00:41:06] Vậy anh có muốn đi chơi với em không?

[00:41:17] Em sẽ nghe anh trả lời trực tiếp sau.

[00:41:19] Yeon Ji, cô can đảm thật đấy!

[00:41:23] Cái gì? Can đảm? Định làm gì vậy chứ?

[00:41:25] Không phải vậy đâu. Làm gì vậy?

[00:41:27] - Anh không nghe à? - Im lặng đi.

[00:41:35] Cô ổn chứ?

[00:41:40] Đau đấy.

[00:41:43] Tôi ổn.

[00:41:49] Cô ổn chứ? Tôi tưởng cô về rồi.

[00:41:54] Tôi về đây.

[00:41:55] Sao? Cô thấy áp lực sao?

[00:41:57] Không. Áp lực chuyện gì?

[00:42:00] Thấy chưa?

[00:42:02] Đây là lý do cô không thể để mất tôi.

[00:42:08] Lo lắng đúng không? Cô sắp hết thời gian rồi.

[00:42:21] - Vị có khác không? - Của cô thì sao?

[00:42:23] Anh Jun Yeong chắc điên mất rồi. Chị sẽ đến lúc 6:00 tối.

[00:42:26] Sao chị Hye Yeong đọc tin nhắn lâu thế?

[00:42:30] -Biết rồi. -Thế thôi à?

[00:42:34] Mụ phù thủy băng giá.

[00:42:44]

[00:42:52] Huấn luyện viên Park cao thật nhỉ?

[00:42:54] Chân dài thật. Đúng kiểu tôi thích.

[00:42:57] Bạn trai cũ của cô thấp mà.

[00:42:59] Không, tôi không thích ai thấp hơn 1,8m.

[00:43:01] - Xạo. - Tôi nói thật.

[00:43:02] Uống chút vitamin đi.

[00:43:05] Ngôi sao của trung tâm,

[00:43:06] Ra Yeong, tôi đã mua loại cô thích, LDC.

[00:43:09] Latte dâu chuối.

[00:43:12] Cảm ơn.

[00:43:13] Đúng là lũ ngốc.

[00:43:15] Thân hình đẹp thì đầu óc cũng sáng láng.

[00:43:19] Như Huấn luyện viên Park vậy.

[00:43:22] Ý mấy cô là tôi xấu xí và đầu óc ngu si à?

[00:43:26] - Ta nói câu đó có chủ ngữ không nhỉ? - Không.

[00:43:29] Thân hình đẹp và đầu óc sáng láng

[00:43:31] cũng có thể áp dụng với phụ nữ, đúng không?

[00:43:35] - Cô đang nói với chúng tôi à? - Câu đó của tôi đâu có chủ ngữ.

[00:43:40] - Cái quái gì vậy? - Thật là.

[00:43:46] Anh có muốn uống cà phê với tôi không? Tôi mời.

[00:43:53] Tôi không thích cà phê cho lắm.

[00:43:55] Chúc ngon miệng.

[00:44:01] Hôm nay tôi còn dùng máy uốn tóc cơ mà.

[00:44:03] Không sao đâu. Anh ấy không chỉ không quan tâm đến cô.

[00:44:06] Mà còn cả cô ta nữa.

[00:44:23] Sao?

[00:44:24]

[00:44:26] Ừ nhỉ. Tôi quên mất.

[00:44:28] Cậu hủy giúp tôi được không? Cậu chưa về đúng không?

[00:44:31] Vâng. Tôi vẫn chưa về.

[00:44:33] - Anh đang đi đâu sao? - Ừ, đúng thế.

[00:44:35] Đi đâu thế ạ?

[00:44:36] Nếu anh cứ tự ý đặt hẹn không báo tôi thì…

[00:44:40] Này, vậy nhé. Tạm biệt.

[00:44:48] Anh đang tìm loại nào ạ?

[00:44:51] Tôi mua cho một người đàn ông ngoài 60.

[00:44:53] Là quà cho bố anh sao ạ?

[00:44:58] Chỉ là một người đàn ông ngoài 60 thôi.

[00:45:00] Trong trường hợp đó…

[00:45:01] Tôi xem chai trên đó được chứ?

[00:45:02] - Vâng. Xin đợi một chút. - Được.

[00:45:06] Chị Hye Yeong.

[00:45:07] Anh Jun Yeong có nhà không?

[00:45:09] Có, bọn em vừa kiểm tra rồi. Đi thôi.

[00:45:27] Là cậu đấy à?

[00:45:35] Cái gì? Em muốn gì?

[00:45:39] Anh biết đây là gì đúng không?

[00:45:40] GHẸ

[00:45:42] Này, sao em lại có nó?

[00:45:43] Hiểu lý do bọn em ở đây rồi chứ?

[00:45:46] Ra đây đi.

[00:46:04] Chào mừng quý khách.

[00:46:06] Cho một bàn không có đường thoát nhé.

[00:46:08] Vâng.

[00:46:23] Anh ăn gì chưa?

[00:46:26] Sao đột nhiên lại thế này?

[00:46:27] Đây là cách một cuộc thẩm vấn bắt đầu.

[00:46:31] Này…

[00:46:33] Anh biết vì sao mình bị lôi đến đây chứ?

[00:46:38] Không, anh không biết.

[00:46:40] - Thật sao? - Thật, anh không biết.

[00:46:43] Không có chứng cứ thì anh không chịu khai à?

[00:46:52] YU JU, ANH NHỚ EM RẤT NHIỀU

[00:46:54] Này!

[00:46:56] Này, dù là em gái

[00:46:58] thì thế này không phải là hơi quá sao?

[00:47:01] Bên cạnh việc ta là anh em,

[00:47:03] dù ta có thân thiết hơn thế, thì đây vẫn là việc sai trái.

[00:47:06] Hye Yeong, em phải biết chứ.

[00:47:08] - Đây rõ ràng là bất hợp pháp và… - Đúng vậy.

[00:47:12] Được rồi.

[00:47:13] Dù thế nào thì,

[00:47:15] đây là hành động vô nhân đạo.

[00:47:17] Đây là về nhân phẩm đấy.

[00:47:19] Đúng luôn.

[00:47:20] Bọn em đã xúc phạm nhân phẩm anh.

[00:47:23] Còn anh thì sao?

[00:47:25] Anh không nghĩ mình đã xúc phạm lòng tin của bố mẹ sao?

[00:47:30] Anh, anh đến nhà cô ta và nấu ăn như trong tin nhắn thật sao?

[00:47:35] Chị không biết đọc à?

[00:47:36] Chị chỉ không tin vào mắt mình.

[00:47:39] Anh chỉ còn hai tháng nữa là thi rồi. Đúng không?

[00:47:42] Vậy có mừng không khi em dùng cơ thể nhanh nhẹn

[00:47:44] để giám sát và lẻn vào để thu thập bằng chứng?

[00:47:48] - Im lặng đi. - Vâng.

[00:47:49] Em hỏi nghiêm túc đấy.

[00:47:52] Anh, lẽ nào anh từ bỏ kỳ thi này rồi à?

[00:47:57] - Không. - Vậy kế hoạch của anh là gì?

[00:48:00] Anh từ bỏ cuộc đời mình rồi sao?

[00:48:04] Đừng nói như vậy.

[00:48:09] Những người ôn thi quốc gia vẫn có thể hẹn hò mà.

[00:48:12] Và thỉnh thoảng còn được đi hẹn hò.

[00:48:15] Cô ta có biết anh đã học năm năm không?

[00:48:19] Có biết không?

[00:48:21] - Có. - Biết à?

[00:48:23] Và cô ấy vẫn bắt anh nấu ăn cho mình khi anh chỉ còn hai tháng ôn thi?

[00:48:26] Anh ấy còn lấy đồ trong tủ lạnh cho cô ta.

[00:48:29] Đúng là chẳng ra sao.

[00:48:30] Đừng nói như vậy.

[00:48:32] Ju của anh không phải thế đâu.

[00:48:35] Ju của anh?

[00:48:38] Mấy đứa thật xấu tính.

[00:48:41] Có lẽ anh đã làm những việc rất tệ,

[00:48:44] nhưng sao mấy đứa lại lén xem điện thoại,

[00:48:46] và tra hỏi anh như tội phạm vậy hả?

[00:48:52] Này, anh là anh trai của mấy đứa mà!

[00:48:55] Anh cũng cần không gian riêng chứ!

[00:49:00] Có biết học năm năm cho một kỳ thi nản thế nào không?

[00:49:06] Chỉ có Ju của anh hiểu thôi.

[00:49:08] Vậy đến ở với cô ấy đi.

[00:49:10] Bố mẹ không có tội, đừng chơi xỏ rồi ăn bám họ nữa.

[00:49:14] Anh nghĩ bố mẹ cho anh tiền học

[00:49:17] để anh có thể mua đồ ăn và rượu cho cô ấy à?

[00:49:19] Sao em lại…

[00:49:22] Anh biết mình không thể bào chữa, nhưng…

[00:49:26] Không bào chữa được thì im đi.

[00:49:28] Anh chẳng có chút lương tâm nào nhỉ?

[00:49:31] Anh nghĩ việc này chỉ ảnh hưởng đến mình anh sao?

[00:49:34] Anh đang phá hoại cuộc sống của bố mẹ nữa đấy.

[00:49:36] Sao anh ấu trĩ thế?

[00:49:38] Anh bao nhiêu tuổi rồi? Anh để não lại nhà cô ta rồi à?

[00:49:41] Thế nên giờ anh mới mất hết lý trí hả?

[00:49:45] Chị, nói thế có hơi… Chị gặp chuyện gì ở chỗ làm sao?

[00:49:48] Phải đó. Anh Jun Yeong chắc cũng hiểu rồi.

[00:49:54] Ừ. Đúng không anh?

[00:49:57] Hay là ta nâng ly nhé?

[00:50:01] - Ừ, làm vậy đi. - Đùa chị đấy à?

[00:50:05] Được thôi. Cứ làm theo ý anh đi.

[00:50:08] Đúng là "TĐMCM" rồi.

[00:50:14] Chị Hye Yeong?

[00:50:18] Anh à. Anh ơi?

[00:50:21] Uống thôi.

[00:50:23] - Ừ, ta gọi món rồi nên uống nào. - Cạn ly.

[00:50:33] "TĐMCM" là cái gì?

[00:50:35] Cái đó à? "Tự đào mồ chôn mình".

[00:50:41] Uiwang?

[00:50:42] Xa quá đi.

[00:50:46] Quận Gwonseon.

[00:50:48] Ôi, quận Gwonseon…

[00:50:52] Quá đắt đỏ.

[00:50:56] Nhà trông được chút

[00:50:58] là tiền thuê cao ngất ngưởng.

[00:51:00] TÌM NHÀ Ở: QUẬN GWONSEON

[00:51:06] Mình đã buồn bực bỏ lên nhà

[00:51:08] mà ông ấy vẫn không thèm xem mình thế nào luôn.

[00:51:11] Vừa mừng là bọn trẻ về nhà sớm,

[00:51:13] thế mà chúng lại ra ngoài. Trời ạ.

[00:51:21] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:51:22] Nên tốt nhất là tái ký hợp đồng thuê nhà. Nếu không sẽ có ba căn trống đấy ạ.

[00:51:27] Ông Byun và vợ là những người rất tử tế.

[00:51:43] Bà ơi, chỉ tôi chỗ để cái này được không?

[00:51:45] Được thôi.

[00:51:51] Anh gì ơi, cẩn thận cái đó một chút,

[00:51:55] không thì làm hỏng tường mất.

[00:51:56] Tôi đã trả rất nhiều tiền cho chỗ này đấy.

[00:51:59] Tất nhiên rồi. Bà đừng lo.

[00:52:04] Xem nào. Điện thoại mình đâu nhỉ?

[00:52:07] Ôi trời, chắc lại để quên trong xe rồi.

[00:52:18] Cái gì? Cafe de B?

[00:52:22] Coi bộ chị ta định mở quán cà phê ở đây.

[00:52:26] - Chị muốn gì? - Ôi trời ơi!

[00:52:33] Sao lại giật mình thế?

[00:52:35] Chắc chị đã làm gì sai trái rồi.

[00:52:38] Tôi không làm gì sai cả.

[00:52:39] Chị bỗng nhiên xuất hiện nên tôi bị giật mình thôi.

[00:52:43] Có chuyện gì?

[00:52:44] Chị có gì muốn nói với tôi à?

[00:52:46] Không.

[00:52:48] Ta đã nói chuyện xong từ tối hôm trước rồi mà?

[00:53:06] Bà Oh, bà không sao chứ? Bà có bị thương không?

[00:53:10] Sao lại bất cẩn vậy hả?

[00:53:12] Anh suýt thì giết tôi rồi.

[00:53:13] - Tôi xin lỗi. - Tôi rất xin lỗi.

[00:53:15] Là do con ốc bị lỏng. Tôi xin lỗi.

[00:53:19] Chị không sao chứ?

[00:53:20] Lẽ ra ngay từ đầu chị đừng có rình mò chỗ công trường xây dựng.

[00:53:24] Trời đất quỷ thần ơi.

[00:53:29] Chị có bị thương không?

[00:53:31] Không, tôi nghĩ tôi ổn.

[00:53:34] Chị ổn chứ?

[00:53:36] Ừ, chắc là không sao.

[00:53:43] Chắc bà ấy bị thương rồi.

[00:53:46] Chị có đau không? Có bị thương ở đâu không?

[00:53:50] Giúp chị ấy đứng lên đi.

[00:53:53] - Bà cố đứng dậy nhé? - Được rồi.

[00:53:56] Đứng dậy từ từ thôi.

[00:53:57] Bà có sao không?

[00:53:59] Bà xã ơi, sao thế? Bà bị thương sao?

[00:54:03] Không, tôi ổn.

[00:54:08] Trời ơi, chuyện gì vậy?

[00:54:12] Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy thế?

[00:54:15] Chà, anh thấy đó…

[00:54:17] Tôi ổn.

[00:54:19] Nếu ông cứ hỏi mãi, chị ta sẽ thấy khó chịu đấy. Đi thôi.

[00:54:24] Chị ngủ ngon nhé.

[00:54:27] Nếu cần đi bệnh viện thì đi đi nhé?

[00:54:31] - Tôi sẽ trả tiền. - Được rồi.

[00:54:33] Chắc là bị thương nặng lắm.

[00:54:36] - Dựa vào tôi đi. - Được rồi.

[00:54:38] Không sao đâu.

[00:54:41] Cẩn thận nhé.

[00:54:44] Ôi trời…

[00:54:49] - Bà đau lắm không? - Tôi ổn.

[00:54:54] Gọi sếp anh ngay đi!

[00:54:56] Sao có thể bất cẩn vậy chứ?

[00:54:58] Gọi sếp anh đi!

[00:55:00] Tôi xin lỗi.

[00:55:01] Cẩn thận.

[00:55:04] Cẩn thận đấy.

[00:55:14] - Ôi, bụng của tôi. - Bà ổn chứ?

[00:55:17] Ông có thấy mặt chị ta không?

[00:55:21] Cái gì? Bà giả vờ à?

[00:55:24] Ông có thấy không? Vẻ…

[00:55:27] Vẻ mặt cay cú của chị ta?

[00:55:32] Ôi trời.

[00:55:34] Bà làm tôi sợ quá!

[00:55:36] Dù sao cũng để tôi xem nào.

[00:55:38] Tôi ổn mà.

[00:55:40] Đau bụng quá.

[00:55:45] Bà chắc là mình ổn chứ?

[00:55:46] Chắc mà.

[00:55:52] Thật gượng gạo quá.

[00:55:55] Hay như thế là đỡ gượng nhất rồi?

[00:55:59] Ông có biết tôi là ai không?

[00:56:01] Tôi là An Jung Hui. Con trai ông.

[00:56:03] Không, vớ vẩn quá.

[00:56:05] Không có cách nào khác mấy kiểu ủy mị này sao?

[00:56:07] Cách nào ngầu một chút?

[00:56:10] Những năm 1980… Không.

[00:56:13] Ông có nhớ ngày 6 tháng 6 năm 1982 không?

[00:56:17] Đó là ngày con trai ông, An Jung Hui, đã…

[00:56:20] Đâu phải truyền hình thực tế.

[00:56:22] Trời ơi, nên nói cái gì đây?

[00:56:25] TAE BU

[00:56:28] - Gì vậy? - Anh Jung Hui…

[00:56:30] Tôi đang bận, không quan trọng thì cúp nhé.

[00:56:32] Chuyện là…

[00:56:33] Anh không được thử vai lại nữa.

[00:56:35] Cái gì?

[00:56:37] Tôi đã thử mọi cách, bao gồm cả cầu xin.

[00:56:39]

[00:56:43] Họ nói vẫn chưa quyết định, nhưng…

[00:56:52] ĐẠO DIỄN RYU GYUN SANG

[00:57:02] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển…

[00:57:29] - Lớp trang điểm bị lem. - Cái gì?

[00:57:32] - Khá hơn chưa? Cảm ơn nhé. - Vâng.

[00:57:49] Mình có thích anh ta không?

[00:57:52] Không đâu.

[00:58:05] Byun Hye Yeong.

[00:58:08] Thư giãn.

[00:58:13] Em sẽ nghe anh trả lời trực tiếp sau.

[00:58:16] Đây là lý do cô không thể để mất tôi.

[00:58:19] Cô sắp hết thời gian rồi.

[00:58:28] Anh đang ở đâu?

[00:58:29] ANH ĐANG Ở ĐÂU?

[00:58:32] Một, hai, ba.

[00:58:38] Tôi đang biên tập.

[00:58:40] Tôi cần gặp anh.

[00:58:41] Tôi sẽ ghé qua.

[00:58:55] Jin Seong Jun có gì mà mình không có chứ?

[00:59:00] Mình đẹp trai hơn anh ta cả triệu lần,

[00:59:06]

[00:59:21] Al, đừng có kén ăn chứ.

[00:59:23] Mày phải ăn uống cân bằng mới được.

[00:59:25] Mày mê bắp cải quá rồi đấy.

[00:59:27] Không được đâu!

[00:59:32] Khoan đã, mình cho nó ăn mỗi bắp cải mà.

[00:59:35] Anh xin lỗi, xin lỗi nhé.

[00:59:38] Đợi đã.

[00:59:46] Cái gì? Không!

[01:00:03] Mình đã làm gì sai đến vậy?

[01:00:07] Không có bố đâu phải lỗi mình.

[01:00:09] Mình chưa từng thấy hay gặp ông ấy,

[01:00:13] vậy làm sao biết được?

[01:00:18] Nên mình đã sẵn lòng gặp ông ấy.

[01:00:21] Và mình cũng đâu có đòi gặp không.

[01:00:26] Mình đâu có yêu cầu gì cho việc đó!

[01:00:35] Mình chỉ muốn có một buổi thử vai thôi.

[01:00:42] Một buổi thử vai…

[01:00:53] ĐẠO DIỄN RYU GYUN SANG

[01:01:02] - Tôi sẽ gọi đến khi anh trả lời. - Cuộc gọi của bạn đang được chuyển…

[01:01:13] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển…

[01:01:22] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp đến hộp thư thoại.

[01:01:26] ĐẠO DIỄN RYU GYUN SANG

[01:01:30]

[01:01:35] Tôi có chuyện phải nói với anh.

[01:01:39] Tôi không muốn làm đến mức

[01:01:44] phải nói với anh thế này, nhưng…

[01:01:47] Tôi…

[01:01:50] Tôi đã đi tìm bố.

[01:01:53] Vì bộ phim của anh,

[01:01:56]

[01:02:01] Nên tôi…

[01:02:04] Tôi đã định mặc kệ ông ấy đến hết đời,

[01:02:14] nhưng tôi đã đi tìm ông ấy.

[01:02:22] Nhưng anh từ chối tôi sao?

[01:02:25] Không có ai tốt hơn tôi cả.

[01:02:29]

[01:02:32]

[01:02:36] Sau gần 30 năm…

[01:02:41] Tôi đã định…

[01:02:43] Tôi đã định đi gặp bố.

[01:02:46] Tôi thực sự…

[01:02:49] Tôi có thể làm tốt.

[01:02:53]

[01:02:56] Tôi thật sự có thể làm tốt.

[01:02:59] Tôi có thể thật mà.

[01:03:17] Muộn thế này cô còn ở đây làm gì?

[01:03:20] Cô có điều muốn nói ư?

[01:03:22] Anh đã trả lời chưa?

[01:03:27] Trả lời gì?

[01:03:29] À, ý cô là Im Yeon Ji hả?

[01:03:32] Không, chưa đâu.

[01:03:34] Vậy thì đừng.

[01:03:37] Tại sao không?

[01:03:42] Vì tôi không muốn Im Yeon Joo có anh.

[01:03:44] - Vậy chúng ta sẽ quay lại với nhau chứ? - Không có đâu.

[01:03:47] Ý cô là sao?

[01:03:50] Tôi chưa rõ có muốn quay lại với anh không.

[01:03:52] Tôi chưa chắc việc đó.

[01:03:55] Nhưng cô không muốn người khác có tôi?

[01:03:57] Phải.

[01:04:00] Chuyện vớ vẩn gì thế? Đùa tôi đấy à?

[01:04:03] Tôi là bạn trai hờ của cô à?

[01:04:06] Anh đâu cần phải nói quá thế.

[01:04:08] Tôi đang yêu cầu gia hạn.

[01:04:11] Chỉ cần đừng trả lời cô ấy nhanh quá.

[01:04:14] Anh nói thích tôi nên anh làm được mà nhỉ?

[01:04:16] Nhưng vậy không có nghĩa là cô có thể thô lỗ thế này.

[01:04:22] Nếu tôi xúc phạm…

[01:04:23] Không cần phải xin lỗi.

[01:04:24] Trả lời anh ngay đi.

[01:04:28] Có hay không? Em có muốn hẹn hò với anh không?

[01:04:33] Tiền bối, tôi…

[01:04:36] Có hay không?

[01:04:41] Không trả lời được?

[01:04:44] Vậy tôi sẽ trả lời thay cô.

[01:04:47] Câu trả lời của tôi là "Không, cảm ơn".

[01:04:52] Tạm biệt.

[01:05:18] Tôi sẽ không bao giờ ngỏ lời tái ký trước.

[01:05:22] Không bao giờ cầu xin người như chị ta nữa.

[01:05:24] Chị ta thật quá đáng.

[01:05:25] Này! Đứng lại ngay!

[01:05:27] Sao dám trộm tiền của tôi? Không biết nó rất quan trọng với tôi hả?

[01:05:30] Tôi nhất định phải về lúc 6:00.

[01:05:32] Này, sao cô ta lại ở đây?

[01:05:33] Chỉ có cách học thuộc hết. Vậy thôi.

[01:05:35] Vâng!

[01:05:36]

[01:05:38] Làm cho tốt nào.

[01:05:39] Ta làm được!

[01:05:41] Quán ăn vặt gì mà đóng cửa sớm thế? Phải chỗ này không?

[01:05:44] Tôi sẽ ghé qua.

[01:05:46] Cô không hiểu tôi rồi.

[01:05:48] - Anh à, Hye Yeong sẽ đi xem mắt. - Xem mắt?