Người Bố Xa Lạ tập 49 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:17] Jong Hwa à.

[00:00:26] Là Jong Hwa

[00:00:28] phải không?

[00:00:37] Đúng là cậu rồi.

[00:00:50] Sao thế, người quen à?

[00:00:54] Không có gì.

[00:01:00] Đi thôi.

[00:01:17] Về rồi.

[00:01:18] Trời ơi, con rể Byun.

[00:01:21] Vất vả rồi.

[00:01:23] Ôi, con khổ sở nhiều rồi.

[00:01:26] Làm tốt lắm.

[00:01:27] Thật là may quá ạ.

[00:01:29] Vâng anh chồng, em rất mừng cho anh.

[00:01:33] Vâng, cảm ơn mọi người.

[00:01:37] Bố, con chưa có cơ hội nói với bố, là con mừng cho bố lắm.

[00:01:43] Cả nhà lo lắng lắm, đúng không?

[00:01:50] Được rồi.

[00:01:52] Tối nay bà mời.

[00:01:54] Cả nhà muốn ăn gì?

[00:01:56] Cứ việc đặt món Hoa ăn thỏa thích.

[00:01:59] Chọn gì cũng được.

[00:02:02] Nhưng bà sẽ ăn mì tương đen.

[00:02:06] Mẹ à, đừng làm thế. Hôm nay cậu mời.

[00:02:09] Cả nhà uống bia và ăn pizza nhé?

[00:02:12] - Vâng. - Tuyệt vời.

[00:02:20] JUDO

[00:02:23] Alô? Sao rồi em?

[00:02:26] Thật sao?

[00:02:28] Ôi may quá. Mừng ghê.

[00:02:34] Ừ, đúng là mừng thật.

[00:02:37] Anh lo lắm phải không?

[00:02:41] Em đang ở nhà. Cả nhà vừa về.

[00:02:44] Ừ, tuyệt quá. Mi Yeong à,

[00:02:46] anh rất muốn tới gặp chú và em nữa,

[00:02:50] nhưng tối nay cả nhà em ăn mừng,

[00:02:53] nên anh sẽ nhịn.

[00:02:56] À, nhưng mà…

[00:02:57] Mai anh phải quay phim tới khuya mất rồi.

[00:03:02] Được rồi. Ngày mốt gặp nhé.

[00:03:05] Ừ.

[00:03:12] May quá.

[00:03:22] Sao mai lại phải quay phim cả ngày chứ?

[00:03:26] Em không nhớ anh hả? Em chỉ nói tạm biệt,

[00:03:30] chưa gì đã cúp máy rồi.

[00:03:34]

[00:03:41] Mai anh ấy phải quay phim tới khuya rồi.

[00:03:45] Vậy là sẽ không gặp nhau hai ngày.

[00:03:54] Mà sao tự nhiên anh ấy lại khách sáo thế?

[00:03:58] Hôm nay anh ấy tới thì cả nhà sẽ vui lắm.

[00:04:03] Nâng ly chúc mừng thôi.

[00:04:05] Đã ăn pizza thì phải uống bia.

[00:04:07] Đúng vậy.

[00:04:08] Anh ơi, anh làm tốt lắm.

[00:04:11] Cạn ly.

[00:04:12] - Cạn ly. - Cạn ly.

[00:04:14] Chúc mừng chị chồng.

[00:04:16] Bố ơi, con yêu bố.

[00:04:17] Lợn Con, mau lại đây đi.

[00:04:19] Chị đi đâu vậy?

[00:04:22] À, chị ra ngoài gọi điện thoại.

[00:04:26] Gọi ai mà phải ra ngoài vậy?

[00:04:28] Một người bạn.

[00:04:34] Được rồi…

[00:04:36] Mẹ có một thông báo.

[00:04:39] Từ ngày mai mẹ sẽ đi chơi bốn ngày.

[00:04:47] Mẹ không định đi,

[00:04:49] nhưng bản án ổn thỏa nên mẹ muốn đi.

[00:04:53] Mẹ sẽ đến Namdo cùng các bạn học cũ.

[00:04:56] Mẹ, phiên tòa của bố vừa kết thúc mà.

[00:05:00] Mẹ đi bây giờ thì vội quá ạ.

[00:05:01] Phải. Mẹ đợi thêm vài ngày được không?

[00:05:06] Ừ. Đi chơi một mình là hơi kỳ đấy nhé.

[00:05:10] Con xin lỗi mẹ.

[00:05:13] Con muốn được nghỉ ngơi.

[00:05:17] Vì chuyến đi này mà các bạn của con

[00:05:21] đều đã xin nghỉ phép trước rồi.

[00:05:25] Ừ, ý hay đấy. Bà nên đi đi.

[00:05:28] Giờ không đi thì chừng nào mới có dịp?

[00:05:30] Phải. Mẹ nên đi đi. Mẹ chưa từng được đi du lịch.

[00:05:34] Đúng vậy đấy.

[00:05:36] Mẹ nên đi du lịch và nghỉ ngơi,

[00:05:39] nhưng thế này đột ngột quá.

[00:05:41] Mẹ định đi đâu ở Namdo?

[00:05:43] Hả? Đến Huyện Namhae, Tongyeong

[00:05:47] và Geoje.

[00:05:50] Lịch trình tuyệt đấy.

[00:05:52] Cứ đi chơi với bạn vui vẻ đi.

[00:05:54] Đừng lo gì cả. Bà nên đi đi.

[00:05:56] Chị chồng thật may mắn. Em ghen tị quá.

[00:06:03] Phong bì đâu rồi nhỉ?

[00:06:09] Anh muốn biếu mẹ ít tiền để đi chơi. Không sao chứ?

[00:06:13] Anh là con cả mà. Dĩ nhiên là nên làm thế.

[00:06:18] Anh Jun Yeong à.

[00:06:23] Làm sao đây? Thật ra từ ngày mai

[00:06:26] em sẽ phải đi công tác ba ngày.

[00:06:29] Ồ, vậy sao?

[00:06:31] Lẽ ra em đã báo anh sớm hơn,

[00:06:33] nhưng lại kẹt phiên tòa. Em xin lỗi.

[00:06:36] Không sao. Nếu là công việc thì cứ đi đi.

[00:06:38] Mà em đi đâu? Ngày mốt về chưa?

[00:06:41] Ôi, vui quá. Em thực sự rất hạnh phúc.

[00:06:47] Lúc nãy chị siết chặt tay đến nỗi

[00:06:49] bây giờ vẫn còn đau.

[00:06:51] Chị đã rất lo lắng.

[00:06:53] Thảo nào tay em cũng đau.

[00:06:55] Em cứ băn khoăn sao nó lại bị đau.

[00:06:58] Đúng nhỉ?

[00:07:01] Chị à. Nhưng mà

[00:07:03] sao bố lại bị đổ tội như thế?

[00:07:07] Lúc nãy nhìn bố khóc trong phòng xử án,

[00:07:11] em đã rất đau lòng.

[00:07:13] Em cũng vậy.

[00:07:15] Trái tim em như bị bóp nghẹn.

[00:07:16] Sao từ đầu bố lại bị vu oan chứ?

[00:07:19] Chị không chắc lắm.

[00:07:22] Chị cũng không rõ chi tiết sự việc.

[00:07:25] Chỉ biết là bố gọi báo án,

[00:07:28] nhưng sau đó lại bị đổ tội.

[00:07:31] Nên giờ chị phải điều tra lại.

[00:07:32] Chị muốn chứng minh bố vô tội.

[00:07:35] - Thật sao? - Thật sao?

[00:07:37] Nhưng chị không dám khẳng định gì cả.

[00:07:39] Đợi lúc thích hợp, chị sẽ kể thêm. Hai đứa chịu khó chờ nhé.

[00:07:42] Chị phải minh oan cho bố nhé.

[00:07:44] Đúng, nhất định nhé.

[00:07:46] Ừ.

[00:07:47] Ít nhất hôm nay Lim Jong Hwa cũng đã đến.

[00:07:51] Nghĩa là vẫn còn hy vọng.

[00:08:00] Jong Hwa à.

[00:08:36] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:08:45] Hẹn vài ngày nữa gặp lại.

[00:08:46] - Vâng. Mẹ đi chơi vui vẻ. - Ừ.

[00:08:49] - Mẹ đi cẩn thận. - Cảm ơn con.

[00:08:51] Mẹ đi chơi thật vui nhé.

[00:08:55] Ơ, chị dâu cũng đi đâu hả?

[00:08:57] Ừ… Chị cũng phải đi công tác.

[00:09:00] Cái gì? Cả mẹ và chị dâu đều vắng nhà?

[00:09:03] Chị xin lỗi em chồng nhé.

[00:09:04] Dự án sắp đến hạn rồi, nên chị không thể trì hoãn nữa.

[00:09:08] Nếu là công việc thì phải đi chứ.

[00:09:10] Được rồi. Đi đường bình an nhé, Yu Ju.

[00:09:12] Bà sẽ muộn mất. Mau xuất phát thôi.

[00:09:14] Đi thôi, Yu Ju.

[00:09:15] Anh sẽ đưa mẹ và em đi luôn.

[00:09:18] - Không cần đâu. - Không cần, Jun Yeong.

[00:09:22] À, đi taxi tiện hơn mà.

[00:09:26] Em cũng thế. Sẽ kẹt xe lắm.

[00:09:27] Anh sẽ muộn giờ làm đấy.

[00:09:29] Con vẫn còn thời gian mà mẹ.

[00:09:31] Không cần đâu. Mẹ và em sẽ bắt taxi.

[00:09:33] Cứ để em đưa mẹ đi.

[00:09:34] Anh không cần phí thời gian.

[00:09:36] Ừ, đúng đấy. Làm thế đi nhé.

[00:09:39] Mẹ đi đây, các con. Tạm biệt ông xã.

[00:09:41] Đưa đây. Tôi mang xuống giúp bà.

[00:09:43] Thật là, có Yu Ju giúp rồi mà.

[00:09:45]

[00:09:46] Vài ngày nữa gặp lại bố nhé. Em đi nhé, Jun Yeong.

[00:09:48] Đi đường cẩn thận. Đến nơi nhớ gọi về nhé.

[00:09:50] - Vâng! - Mẹ đi cẩn thận.

[00:09:52] - Tạm biệt. - Anh yêu em, Yu Ju.

[00:09:56] Hye Yeong à.

[00:10:00] Hôm qua bố đã thấy một người quen ở tòa.

[00:10:03] Tên cậu ta là Lim Jong Hwa.

[00:10:05] Là con gọi cậu ấy đến à?

[00:10:08] Vâng.

[00:10:10] Con đã gọi ông ta tới, nhưng không nghĩ ông ta sẽ tới thật.

[00:10:14] Con đã đích thân đi gặp cậu ấy sao?

[00:10:17] Chẳng lẽ con chuẩn bị tái thẩm sao?

[00:10:21] Vâng. Con định làm thế.

[00:10:23] Sao con lại làm thế?

[00:10:25] Bố đã dặn con đừng làm mà.

[00:10:27] Thật ra con định nói chuyện này lâu rồi.

[00:10:30] Bố à, bố nên xin tái thẩm đi.

[00:10:32] Con sẽ giúp bố.

[00:10:33] Sao con lại không chịu nghe lời?

[00:10:36] Con hiểu rõ hơn ai hết mấy vụ này khó thành công thế nào mà.

[00:10:40] Nhưng cũng không phải là bất khả thi.

[00:10:42] Bố không muốn nuôi hy vọng nữa.

[00:10:46] Ngu muội ôm hy vọng chỉ khiến bố

[00:10:48] kẹt lại ở quá khứ. Bố không muốn thế.

[00:10:52] Hôm trước, sau khi nghe con nói, bố đã tìm hiểu kỹ việc tái thẩm.

[00:10:58] Và biết được khả năng thắng là rất thấp.

[00:11:05] Hye Yeong à, bố không muốn thấy con

[00:11:08] vì bố mà lãng phí cuộc đời mình

[00:11:10] vào chuyện bất khả thi này.

[00:11:13] Xin con đừng làm thế.

[00:11:16] Sống cuộc đời của con đi.

[00:11:18] Con đã xin thôi việc ở công ty luật

[00:11:20] để chuẩn bị tái thẩm cho bố.

[00:11:23] Sao con lại làm thế?

[00:11:25] Còn không thèm báo trước với bố.

[00:11:29] Có phải vì bài báo đó không?

[00:11:34] Một chút thôi ạ. Nó có ảnh hưởng đến quyết định của con.

[00:11:38] Chỉ là con nhận ra con rất nóng tính.

[00:11:41] Con không thể nào để người ta nói xấu bố.

[00:11:48] - Hye Yeong à. - Bố đừng lo.

[00:11:50] Con gái bố rất giỏi. Nếu con muốn,

[00:11:52] con có thể xin vào công ty luật khác ngay.

[00:11:59] Bố.

[00:12:01] Thú thật là con không tự tin lắm.

[00:12:06] Vẫn chưa biết được liệu chú Lim

[00:12:10] có chịu ra làm chứng hay không.

[00:12:12] Nếu chú ấy từ chối thì không thể tái thẩm.

[00:12:19] Như bố nói, càng hy vọng, có khi lại càng thất vọng.

[00:12:25] Sẽ rất căng thẳng và đau khổ.

[00:12:29] Nhưng điều làm con đau đớn nhất lúc này

[00:12:32] là biết hết sự tình mà vẫn ngồi yên.

[00:12:38] Không làm gì dù đã biết tất cả sự thật,

[00:12:42] đối với con, chính là một tội ác rồi.

[00:12:49] Bố.

[00:12:51] Hãy dũng cảm lên.

[00:12:53] Xin hãy chỉ định con làm luật sư của bố.

[00:12:59] Dù thất bại cũng không sao.

[00:13:02] Con không nghĩ con đang lãng phí cuộc đời đâu.

[00:13:06] Bố đã yêu thương con rất nhiều.

[00:13:10] Xin hãy cho con cơ hội báo đáp bố.

[00:13:24] - Đây. - Cảm ơn.

[00:13:28] Sẽ phải chờ lâu lắm. Tôi sẽ đi mua đồ ăn.

[00:13:31] Anh muốn ăn gì?

[00:13:34] Nhà hàng cà ri ở phường Cheongdam. Tôi thèm cà ri quá.

[00:13:36] Cà ri ở phường Cheongdam?

[00:13:41] Sẽ mất thời gian đấy ạ.

[00:13:42] Không sao. Tôi chưa đói. Tôi đợi được.

[00:13:45] Tôi hiểu rồi. Vậy tôi sẽ cố gắng về sớm.

[00:13:48] Ừ, đi nhé.

[00:14:14] Chào anh An.

[00:14:18] - Jung Hui à. - Cháu chào chú.

[00:14:21] Cháu còn không gọi báo là sẽ tới mà.

[00:14:23] Đang giờ nghỉ nên cháu đến thăm chú.

[00:14:27] Nghe nói phiên tòa đã kết thúc tốt đẹp. Cháu mừng lắm.

[00:14:30] Cảm ơn cháu.

[00:14:32] Cháu ăn chưa?

[00:14:33] Nếu chưa thì ăn cùng đi. Chú đang nấu mì.

[00:14:37] Dù ăn rồi cũng phải ăn tiếp. Ngồi đi anh.

[00:14:40] Vậy nhé?

[00:14:41] - Vâng, anh ngồi đi. - Ừ.

[00:14:45] Ngồi đi. Chú sẽ làm thêm một tô mau thôi.

[00:14:52] Ít quá, đúng không?

[00:14:54] Nếu biết cháu tới, chú đã nấu nhiều rồi.

[00:14:58] Không, không sao ạ.

[00:15:00] Anh ăn của tôi đi.

[00:15:01] Giờ tôi không đói lắm.

[00:15:03] Không sao thật mà.

[00:15:05] Chị không khỏe sao?

[00:15:06] Lúc nào chị cũng ăn đến mấy tô mì còn gì.

[00:15:10] Hồi nào chứ?

[00:15:11] Chị luôn ăn chừng này thôi.

[00:15:14] Tôi mới ăn sáng thôi. Cô ăn thêm đi.

[00:15:18] - Ăn đi. - Không…

[00:15:19] Không sao.

[00:15:20] - Tôi ăn ít thật mà. - Không sao.

[00:15:59] Vâng?

[00:16:05] Có chuyện gì vậy? Em tưởng anh bận quay phim.

[00:16:08] Anh lẻn ra trong lúc Tae Bu đi mua đồ ăn.

[00:16:10] - Chắc cậu ấy đang bối rối lắm. - Chắc vậy rồi.

[00:16:14] Mà anh phải đi ngay, đúng không?

[00:16:16] Ừ, phải đi ngay.

[00:16:18] Được rồi. Để em gọi taxi.

[00:16:21] Đợi đã.

[00:16:25] Anh nhớ em quá, không nhịn nổi.

[00:16:28] Còn em sao có thể bình tĩnh vậy?

[00:16:32] Hả?

[00:16:36] Nói đi.

[00:17:07] Điên thật rồi.

[00:17:16] Phiên tòa của bố vợ con đã kết thúc tốt đẹp.

[00:17:20] Đã có phán quyết rồi hả?

[00:17:22] Thế nào vậy?

[00:17:24] May là chỉ bị phạt tù sáu tháng và hai năm án treo.

[00:17:28] Ôi trời, vậy là sẽ đi tù hả?

[00:17:32] Là án treo mà. Bà nói gì vậy?

[00:17:35] Nó vừa nói sẽ phải đi tù mà.

[00:17:37] Vậy nghĩa là sao?

[00:17:40] Trời ơi.

[00:17:41] Lẽ ra phải ở tù sáu tháng, nhưng bị hai năm án treo.

[00:17:46] Nên sẽ hoãn lại trong hai năm.

[00:17:48] Nhận án treo là vậy đó.

[00:17:50] À, tôi hiểu rồi.

[00:17:52] À, đúng rồi. Án treo.

[00:17:56] Thì ra là vậy.

[00:17:59] Dù sao cũng may là không phải vào tù.

[00:18:03] Nhưng không có gì thay đổi cả.

[00:18:05] Cũng vẫn là hôn nhân lừa đảo thôi.

[00:18:09] Tất nhiên rồi.

[00:18:10] Bản án đó cũng không thể xóa bỏ hành vi vô đạo đức đó.

[00:18:16] Dù có muốn che giấu tiền án,

[00:18:20] cũng không nên sống với danh tính giả chứ.

[00:18:26] Được rồi. Đi thôi.

[00:18:28] - Bố mẹ có hẹn rồi. - Phải.

[00:18:30] - Chuẩn bị đi thôi. - Ừ.

[00:18:32] Đi thôi.

[00:18:36] - Rót đầy ly. - Trời ạ.

[00:18:38] Được rồi. Buổi họp mặt hội nhà báo đã nghỉ hưu lần thứ sáu xin được bắt đầu.

[00:18:44] Ai muốn đại diện phát biểu nào?

[00:18:49] Nhà báo Park?

[00:18:50] Ừ, được thôi.

[00:18:54] Chúng ta tề tựu ở đây hôm nay

[00:18:56] vì không thể từ bỏ cuộc sống

[00:19:00] như những người trí thức, những lãnh đạo quan điểm.

[00:19:04] Ly đầu tiên, cho chúng ta.

[00:19:05] Ly thứ hai, cho tuổi trẻ cuồng nhiệt của chúng ta.

[00:19:10] Ly cuối cùng, cho những người vợ yêu quý của chúng ta.

[00:19:14] Cạn ly.

[00:19:15] - Cạn ly. - Ôi trời.

[00:19:18] Cạn ly.

[00:19:29] Sao bà uống cạn luôn rồi?

[00:19:31] Tôi đang bực lắm, muốn uống cho đỡ bực.

[00:19:35] Sao cứ mỗi lần gặp là ông ta lại càng hợm hĩnh hơn thế?

[00:19:39] Ông ta lúc nào chẳng vậy.

[00:19:45] Trời ạ, đã xét xử xong rồi.

[00:19:47] Chỉ bị phạt án treo.

[00:19:50] Ai cơ?

[00:19:52] À, người đàn ông đã lừa An Jung Hui đó.

[00:19:57] Có ai nghe được tin gì thú vị không?

[00:20:00] Tin tức về An Jung Hui là đang sốt nhất đấy.

[00:20:03] À, tôi có nghe hậu bối kể.

[00:20:06] Chuyện này quả là khó tin.

[00:20:08] Ông ta không chỉ giả mạo là bố cậu ta

[00:20:10] mà còn lừa An Jung Hui mua cả tòa nhà ông ta sống.

[00:20:14] - Cái gì? - Cái gì?

[00:20:16] Bà bán tòa nhà rồi à?

[00:20:17] Nói gì vậy? Tôi bán bao giờ.

[00:20:24] Không có chuyện đó đâu. Chắc anh nghe nhầm rồi.

[00:20:27] Chắc chắn là thật mà.

[00:20:29] Nhà báo nào cũng biết cả rồi.

[00:20:32] Tôi còn nghe nói cả nhà ông ta

[00:20:35] đã giúp ông ta lừa An Jung Hui.

[00:20:39] Ông ta có một cô con gái là luật sư.

[00:20:41] Chính cô ta đã giúp bố lập mưu lừa gạt.

[00:20:44] Trời ơi.

[00:20:46] Tôi đã đọc bài phỏng vấn nói rằng con cái ông ta không biết gì cả.

[00:20:51] Đặc biệt là cô luật sư đó, hoàn toàn chẳng biết gì đâu.

[00:20:54] Trời ơi, vậy mà chị cũng tin được hả?

[00:20:58] Xem bản án là biết. Chỉ bị phạt án treo.

[00:21:01] Tôi chắc chắn đứa con luật sư đó

[00:21:04] đã tính toán thời hạn khởi tố

[00:21:07] để tìm thời cơ hoàn hảo cho bố ra đầu thú.

[00:21:10]

[00:21:12] Là nhà báo thì phải nói chuyện có căn cứ.

[00:21:16] Anh nói gì vậy? Đây là sự thật mà.

[00:21:18] Có chứng cứ gì không?

[00:21:20] Ít nhất đã kiểm tra chủ tòa nhà là ai chưa?

[00:21:28] Đúng là lúc nào anh cũng lạc hậu.

[00:21:31] - Cái thằng cha này… - Vậy nên.

[00:21:33] Anh chỉ viết toàn mấy bài báo tầm thường. Cả sự nghiệp chẳng có gì nổi bật.

[00:21:37] - Chết tiệt! - Anh kia.

[00:21:40] Ừ, tôi chưa từng có tin nóng hổi nào.

[00:21:42] Nhưng là một cựu phóng viên, tôi sẽ không nói gì thiếu căn cứ.

[00:21:46] Gì chứ? Lừa An Jung Hui mua tòa nhà à? Cô con gái luật sư là chủ mưu sao?

[00:21:49] Sao anh dám nói nhăng nói cuội thế hả?

[00:21:52] Sao anh dám!

[00:21:53] Anh nói gì cơ?

[00:21:55] Anh bảo tôi nói nhăng nói cuội hả?

[00:21:58] Sao anh dám nói tôi như thế?

[00:22:00] Này, sao anh biết đó là tin đồn thôi?

[00:22:03] Với lại, tôi chắc chắn An Jung Hui đã mua tòa nhà cho ông ta.

[00:22:08] Nếu tôi nói dối, tôi sẽ nướng tay mình.

[00:22:12] - Thật sao? Nướng đi. - Cái gì?

[00:22:17] Bà xã, bật lửa lên.

[00:22:19] Bật lửa đi.

[00:22:21] Làm gì vậy?

[00:22:25] Thật là. Chết tiệt.

[00:22:27] Tôi cho anh biết tay.

[00:22:32] Dừng lại!

[00:22:35] Không được đánh ông ấy.

[00:22:36] Trời ơi.

[00:22:56] Vâng, dĩ nhiên. Tôi biên tập xong rồi.

[00:22:58] Vâng, tôi sẽ lo chuyện đó. Cảm ơn.

[00:23:05] Alô, mẹ.

[00:23:07] Cái gì?

[00:23:09] Mẹ đang ở đâu?

[00:23:12] Được rồi, con sẽ đến ngay. Vâng, chào mẹ.

[00:23:15] Ôi trời.

[00:23:20] Alô, Hye Yeong à.

[00:23:28] Chị ta cắn tôi.

[00:23:29] Sao lại cắn tay người khác như thế chứ?

[00:23:31] - Là ai ra tay trước vậy? - Vâng.

[00:23:34] Ông ta đột nhiên nướng tay tôi trên bếp.

[00:23:38] Anh biết chuyện

[00:23:40] kẻ lừa đảo tự nhận là bố An Jung Hui chứ?

[00:23:43] Đang bàn tán chuyện đó đột nhiên ông ta nướng tay tôi.

[00:23:47] Im miệng đi.

[00:23:48] Cái bếp còn chưa bật. Giờ còn nói dối nữa.

[00:23:52] Ông ta nói dối đấy.

[00:23:53] Trời ạ, hai người này điên thật rồi.

[00:23:56] Này, sao dám bảo chúng tôi điên?

[00:23:59] Câm miệng.

[00:24:00] Chồng chị chính là người đã khơi mào còn gì.

[00:24:03] Cái gì mà lừa mua tòa nhà và cả cô con gái luật sư?

[00:24:05] Sao lại bịa đặt như vậy chứ?

[00:24:07] Sao chị biết là nói dối? Chị biết họ à?

[00:24:10] Sao chị dám hét vào mặt tôi? Đúng, tôi có biết họ.

[00:24:13] Một người bạn của tôi rất thân với họ.

[00:24:15] An Jung Hui chưa từng mua tòa nhà đó.

[00:24:17] Cô luật sư đó cũng bảo là không biết gì.

[00:24:19] Hơn nữa, bố cô ấy bị buộc tội oan.

[00:24:23] Thật ra ông ấy vô tội.

[00:24:25] Trời. Nếu tôi nói dối,

[00:24:27] tôi nướng tay tôi cho anh chị xem.

[00:24:30] Đừng la hét om sòm nữa.

[00:24:32] - Cái gì? - Ăn nói cẩn thận đi.

[00:24:34] Tôi bẻ gãy tay kia của anh luôn đấy.

[00:24:36] Anh nghe đi.

[00:24:37] Họ thật hung tợn và đáng sợ. Tôi không chịu được nữa. Tôi sẽ kiện họ.

[00:24:42] Kiện sao? Này.

[00:24:45] Chị muốn bị mẹ chồng của luật sư vả vào mặt à?

[00:24:48] Con dâu tôi là luật sư đấy. Kiện đi.

[00:24:49] - Cứ kiện đi. - Bà xã.

[00:24:51] - Mẹ. - Đừng nói thế mà.

[00:24:53] Bố.

[00:24:59] Trời ạ.

[00:25:01] Thật là.

[00:25:03] Sao hai con biết mà đến?

[00:25:05] - Mẹ cũng tính nói. - Trời ơi.

[00:25:07] Nghe thấy hết rồi hả?

[00:25:09] Nghe từ đoạn bố mẹ nướng tay ông ta.

[00:25:11] Mẹ không hề nướng tay ông ta.

[00:25:12] Ông ta nói dối.

[00:25:15] Sao các con đến rồi mà không nói? Đứng nghe cãi cọ làm gì?

[00:25:20] Bố mẹ không sao chứ?

[00:25:23] Sao con lại đến đây? Chắc con bận lắm.

[00:25:27] Mẹ vẫn chưa muốn gặp con.

[00:25:35] Phải. Con về đi.

[00:25:37] Bố mẹ sẽ tự giải quyết.

[00:25:42] Vâng. Vậy con đi đây.

[00:25:45] Chào bố mẹ.

[00:25:47] Anh xong việc thì gọi cho em nhé.

[00:25:49] Ừ, anh biết rồi. Em về đi.

[00:25:53] Bố mẹ ổn chứ?

[00:25:55] - Con nghĩ sao? - Thế này mà ổn hả?

[00:25:57] - Cả người đau ê ẩm. - Tay bố bị sao vậy?

[00:26:01] Có ai đó cắn bố hả?

[00:26:06] Tôi là luật sư của họ, Byun Hye Yeong.

[00:26:09] Và cũng là con dâu của họ.

[00:26:16] Ông vừa nói là bị hành hung, nhưng trông giống hai bên ẩu đả hơn.

[00:26:21] Hơn nữa, ông còn tung tin đồn thất thiệt.

[00:26:24] Cái gì? Thật là.

[00:26:28] Chúng tôi không có ý đó.

[00:26:30] Nếu muốn kiện họ thì hãy liên lạc với tôi.

[00:26:34] Tôi xin phép đi trước.

[00:26:36] Thật không thể tin nổi.

[00:26:48] Trời ơi.

[00:26:53] Mẹ. Mẹ ngồi dậy làm gì? Mẹ nằm xuống đi.

[00:26:57] Mẹ sẽ nằm xuống sau.

[00:26:59] Mà con phải ăn tối chứ.

[00:27:01] Không nên bỏ bữa vì mẹ đâu.

[00:27:04] Con sẽ ăn sau. Con không đói.

[00:27:10] Mẹ.

[00:27:12] Thật ra con thấy bứt rứt lắm.

[00:27:15] Chúng ta nên nói cho cả nhà biết đi.

[00:27:18] Phiên xét xử của bố kết thúc rồi.

[00:27:20] Mới xong hôm qua thôi.

[00:27:23] Ông ấy còn chưa an tâm được một ngày.

[00:27:29] Mẹ à.

[00:27:30] Phẫu thuật xong, mẹ sẽ nói với cả nhà.

[00:27:33] Bây giờ mẹ không muốn họ lo lắng.

[00:27:37] Nếu là u lành tính, mẹ sẽ nói với họ.

[00:27:42] Nhưng dù là u ác tính,

[00:27:45] bác sĩ đã nói

[00:27:47] vẫn điều trị được mà.

[00:27:52] Con thật lòng không hiểu được.

[00:27:58] Thú thật là mẹ

[00:28:01] không dám nói ông ấy biết là mẹ bị bệnh.

[00:28:07] Ông ấy sống với thân phận Byun Han Soo suốt 35 năm

[00:28:11] cũng vì mẹ.

[00:28:13] Là mẹ yêu cầu ông ấy làm thế,

[00:28:17] nhưng lại để một mình ông ấy

[00:28:22] đối mặt với mọi chỉ trích và nhận án phạt.

[00:28:28] Tất cả là do mẹ mà ra.

[00:28:33] Khi thấy ông ấy

[00:28:35] và các con chịu đau khổ,

[00:28:39] mẹ thấy thật có lỗi.

[00:28:44] Mẹ đã nghĩ

[00:28:46] mẹ làm thế là vì gia đình,

[00:28:51] nhưng có lẽ

[00:28:53] mẹ làm thế là vì ích kỷ thôi.

[00:28:59] Bị bệnh cũng đáng đời lắm.

[00:29:02] Mẹ.

[00:29:04] Đó là lý do

[00:29:07] mẹ không muốn ông ấy và các con phải đau khổ thêm trước khi có kết quả.

[00:29:13] Mẹ thấy áy náy với con lắm, Yu Ju.

[00:29:16] Mẹ, như thế thật vô lý.

[00:29:18] Sao mẹ lại nói thế?

[00:29:22] Không có người mẹ nào tốt như mẹ đâu.

[00:29:27] Thật ra, khi phát hiện ra chuyện này,

[00:29:32] con đã ghen tị với anh Jun Yeong và các em chồng lắm.

[00:29:38] Ghen tị sao?

[00:29:43] Con đã nói dối, mẹ ạ.

[00:29:47] Bố mẹ con

[00:29:49] vẫn còn sống.

[00:29:53] Lúc con năm tuổi, mẹ con đã bỏ rơi con và tái hôn.

[00:29:58] Bố con cũng tái hôn rồi gửi con cho bà nuôi.

[00:30:03] Sau khi bà con qua đời,

[00:30:05] ông ấy buộc phải đưa con về nuôi,

[00:30:08] nhưng không bao giờ để ý tới con.

[00:30:15] Bố mẹ ruột của con

[00:30:17] đã bỏ rơi con, mặc dù họ hoàn toàn

[00:30:21] có thể nuôi nấng con.

[00:30:23] Còn mẹ và bố thì đã chọn

[00:30:29] bảo vệ các con của mình bằng mọi giá.

[00:30:33] Con ghen tị với anh Jun Yeong và các em vì có bố mẹ thật tuyệt vời.

[00:30:39] Ước gì bố mẹ ruột của con cũng thương con như thế.

[00:30:44] Con thật lòng đã nghĩ vậy đó mẹ.

[00:30:51] Con xin lỗi vì đã nói dối.

[00:30:56] Không. Không sao.

[00:31:01] Nhưng Jun Yeong có biết chuyện này không?

[00:31:07] Anh ấy đã biết rồi ạ.

[00:31:11] Chắc mẹ thất vọng về con lắm.

[00:31:15] Không phải thế đâu.

[00:31:21] Mẹ

[00:31:23] rất tự hào về con,

[00:31:29] vì đã lớn lên là người tử tế.

[00:31:35] Không đâu. Thực ra còn nhiều chuyện

[00:31:39] con vẫn chưa nói được với mẹ.

[00:31:45] Vậy giờ thế này nhé.

[00:31:47] Từ giờ để mẹ yêu thương con nhé.

[00:31:54] Con cảm ơn mẹ.

[00:31:59] Đừng khóc. Không việc gì phải khóc.

[00:32:07] Con làm tốt lắm.

[00:32:21] Chắc bà ấy đi chơi với các bạn vui lắm.

[00:32:25] Chỉ gửi một tin nhắn rồi thôi, cũng chẳng gọi điện.

[00:32:32] Bố.

[00:32:34] Hãy dũng cảm lên.

[00:32:37] Xin hãy chỉ định con làm luật sư của bố.

[00:32:50] TÁI THẨM

[00:32:55] VỤ ÁN MẠNG BUKCHON

[00:33:15] - Tôi muốn mượn chỗ sách này ạ. - Vâng.

[00:33:20] Cảm ơn ạ.

[00:33:35] CÔ GÁI ĐẸP NHẤT THƯ VIỆN ƠI. MUỐN UỐNG TRÀ VỚI ANH KHÔNG?

[00:33:54] Cuối cùng em cũng kể với bố rồi à?

[00:33:56] Bố nói sao?

[00:34:00] Bố vẫn chưa trả lời em.

[00:34:04] Em thậm chí còn dùng con át chủ bài.

[00:34:07] Em thú thật là đã xin thôi việc rồi.

[00:34:11] Em hoàn toàn hiểu bố sợ phải hy vọng trong vô vọng.

[00:34:16] Bố lo nhất là em sẽ nản lòng và bị tổn thương

[00:34:19] trong quá trình tái thẩm.

[00:34:22] Tất nhiên là thế rồi.

[00:34:24] Ông ấy rất yêu thương con cái.

[00:34:27] Nhưng ông Lim đã đến dự phiên toà thì chẳng phải vẫn còn hy vọng sao?

[00:34:32] Chắc chắn ông ấy ít nhiều đã đổi ý.

[00:34:36] Em cũng nghĩ thế.

[00:34:38] Hy vọng là vậy thật.

[00:34:41] Nhất là nếu đã thấy bố khóc nức nở ở tòa.

[00:34:47] Chắc chắn rồi.

[00:34:51] Mọi thứ sẽ ổn thôi.

[00:34:54] - Tiền bối. - Ừ?

[00:34:57] Sao dạo này anh quyến rũ thế?

[00:35:02] Sao lại nói thế ở nơi công cộng thế này?

[00:35:09] Thế mới nói.

[00:35:10] Sao ở nơi công cộng mà anh quyến rũ thế?

[00:35:21] Anh Cheol Su.

[00:35:28] Sao em lại đến đây?

[00:35:31] Chẳng phải em nên ở nhà với bố mẹ à?

[00:35:34] Mẹ em đi du lịch rồi,

[00:35:36] bố em bận trông coi cửa tiệm,

[00:35:38] nên em đến đây vì nhớ anh.

[00:35:44] Em nhớ anh à?

[00:35:53] - Đau quá. - Trời. Giật mình.

[00:35:55] Cẩn thận kẻo gãy cổ Cheol Su mất.

[00:35:58] Bác trai.

[00:36:00] Cái gì? Bác trai?

[00:36:03] Hai đứa chia tay rồi mà.

[00:36:06] Làm gì ở đây?

[00:36:08] Mọi người đang nhìn kìa. Làm gì vậy?

[00:36:11] Bác ở đây nên họ mới nhìn đấy.

[00:36:13] Cái gì?

[00:36:16] Bọn con không hề chia tay ạ.

[00:36:19] Hai đứa này, đi theo tôi.

[00:36:33] Cô Byun Ra Yeong. Không có gì muốn nói với tôi à?

[00:36:37] - Cháu cần một thứ từ bác. - Cái gì?

[00:36:40] - Đưa cháu thư xin lỗi đi ạ. - Sao tôi phải làm thế?

[00:36:43] Còn con,

[00:36:45] chia tay với nó ngay đi.

[00:36:47] Không, sao con phải làm thế chứ?

[00:36:49] Cô Byun Ra Yeong đã nói là sẽ chia tay con.

[00:36:54] Cô ấy bực nên mới nói thế thôi.

[00:36:57] Bố đã nói sẽ ly dị mẹ, nhưng vẫn ở bên mẹ 30 năm rồi đấy thôi.

[00:37:01] Cũng như nhau cả mà.

[00:37:02] Cái thằng này.

[00:37:04] Nghe này, cô Byun Ra Yeong.

[00:37:05] - Làm người đã hứa… - Thì phải giữ lời.

[00:37:08] Bác vẫn chưa gửi thư xin lỗi cho cháu mà,

[00:37:10] nên cháu cũng sẽ không chia tay Cheol Su.

[00:37:14] Bố nghe thấy rồi đấy. À, bố tìm được người thay thế con chưa?

[00:37:19] Trời ơi, hai cái đứa này.

[00:37:40] Có lố quá không nhỉ?

[00:37:44] Không, vẫn nên mặc váy.

[00:38:10] Đồ ăn vặt.

[00:38:24] Có lố quá không nhỉ?

[00:38:29] Cô ấy có thể sẽ hiểu lầm.

[00:38:41] Bên ngoài nóng nhỉ?

[00:38:49] Vâng.

[00:38:53] Không.

[00:38:57] Em vào đi.

[00:38:58] Vâng.

[00:39:37] Nến thơm để khử mùi đấy.

[00:39:40] Có mùi gì đó lạ quá.

[00:39:44] Trời ạ.

[00:39:46] Em muốn uống cái nào?

[00:39:48] Cái nào cũng được.

[00:39:59] - Xem phim nhé? - Được.

[00:40:31] Em thích thể loại phim nào?

[00:40:32] - Phim tình cảm nhé? - Được ạ.

[00:40:35] Muốn xem cái này không? Tỷ suất xem cao lắm.

[00:40:39] QUÃNG THỜI GIAN HẠNH PHÚC

[00:40:42] Không, em không thích phim đó.

[00:40:43] Sao vậy?

[00:40:46] Được rồi. Chờ anh một chút.

[00:40:50] Gì vậy? Sao cô ấy có vẻ giận vậy?

[00:40:52] Chưa gì mình đã làm gì sai rồi sao?

[00:40:55] Mình chỉ hỏi có muốn xem phim này không thôi mà.

[00:40:58] Chẳng lẽ

[00:41:00] em đã xem phim này rồi à?

[00:41:04] Xem với Jin Seong Jun hả?

[00:41:08] Không, không phải thế đâu.

[00:41:11] Chỉ là em ghét phim đó.

[00:41:13] Sao em lại ghét?

[00:41:16] Phim có Choi So Yeon mà.

[00:41:18] Ừ, chắc là vậy thật.

[00:41:20] Sao em lại ghét cô ấy?

[00:41:25] Anh và cô ta từng phim giả tình thật…

[00:41:27] Sao em lại biết?

[00:41:29] Em từng là quản lý của anh mà.

[00:41:31] Anh thích gì, ghét gì, từng hẹn hò với ai, em đều biết hết.

[00:41:37] Nam Tae Bu khốn kiếp.

[00:41:40] Mi Yeong à, anh xin lỗi.

[00:41:42] Nếu biết cô ấy đóng phim đó, anh đã không chọn rồi.

[00:41:45] Anh không hề biết. Thật đấy.

[00:41:50] Em giận anh hả?

[00:41:51] Không phải. Em đâu có giận.

[00:41:54] Em là ai mà giận anh chứ?

[00:41:56] Em là ai hả? Em là bạn gái anh mà.

[00:41:59] - Chúng ta đang hẹn hò sao? - Ôi trời.

[00:42:02] Thế hai ta không phải hẹn hò hả?

[00:42:05] Không phải sao? Vậy đây là quan hệ gì? Chúng ta đã nắm tay, còn ôm và hôn nữa.

[00:42:15] Hả?

[00:42:21] - Vậy em chọn đi. - Ừ.

[00:42:27] Ồ, phim này thì sao?

[00:42:29] Vừa ra mắt năm ngoái, tỷ suất người xem cũng cao.

[00:42:32] Em chưa xem phim này.

[00:42:33]

[00:42:39] Đúng rồi. Nên em cũng không muốn xem.

[00:42:44] Nếu vậy,

[00:42:46] xem phim hành động nhé.

[00:42:49] Có đánh đấm chút đi.

[00:42:51] Phim hành động hả? Được đấy.

[00:42:53] - Vậy chọn phim nước ngoài đi. - Ừ.

[00:43:12] KHU PHÒNG PHẪU

[00:43:18] Con sẽ đợi ở đây nhé mẹ.

[00:43:20] Mẹ không sao, nên con về phòng đợi đi.

[00:43:22] Ngồi ở đây bất tiện lắm.

[00:43:25] Mẹ đừng lo cho con.

[00:43:27] Chúc mẹ phẫu thuật thuận lợi ạ.

[00:43:57] Anh Jun Yeong à.

[00:44:01] Bố ơi.

[00:44:03] Bố gọi con đến lúc con đang bận sao?

[00:44:06] Không, con chỉ tới thư viện mượn tài liệu thôi.

[00:44:10] Có chuyện gì vậy ạ?

[00:44:13] Bố muốn cảm ơn con trước…

[00:44:18] vì đã hiểu và thông cảm cho bố.

[00:44:24] Chỉ cần con hiểu cho bố là đã đủ lắm rồi.

[00:44:32] Cứ làm như con muốn đi.

[00:44:35] Nhưng chỉ có thể xin tái thẩm nếu Jong Hwa chịu ra làm chứng.

[00:44:40] Phải hỏi cậu ta đã rồi hẵng quyết định.

[00:44:44] Bố.

[00:44:46] Hứa với bố là nếu Jong Hwa từ chối,

[00:44:49] con sẽ từ bỏ việc tái thẩm và đi xin việc đấy.

[00:44:54] Bố lo con đang lún quá sâu rồi.

[00:44:58] Bố cũng sợ chuyện này sẽ ảnh hưởng xấu đến sự nghiệp của con.

[00:45:03] Bố.

[00:45:05] Con là một luật sư có thực lực và dày dạn kinh nghiệm

[00:45:10] hơn bố nghĩ đấy.

[00:45:13] Hứa với bố đi.

[00:45:15] Nếu con không hứa, bố sẽ không đi gặp Jong Hwa đâu.

[00:45:20] Vâng. Nếu ông ấy từ chối, con cũng đâu thể làm gì được.

[00:45:27] Con sẽ làm theo ý bố.

[00:45:33] JUN YEONG

[00:45:36] Alô?

[00:45:41] Cái gì?

[00:45:42] TRUNG TÂM CẤP CỨU

[00:45:46] Bố, là lối này.

[00:45:55] Gì… Có chuyện gì vậy?

[00:45:59] Phẫu thuật gì chứ?

[00:46:01] Chuyện gì vậy chị dâu?

[00:46:04] Mẹ có khối u dài ba centimet trong ngực.

[00:46:08] Đó có thể là u lành tính, nhưng dựa vào hình siêu âm,

[00:46:11] thì cũng có thể là ác tính, nên đang phẫu thuật cắt bỏ.

[00:46:15] Ác tính?

[00:46:18] Nếu u ác tính thì sao?

[00:46:19] Ý anh là mẹ bị ung thư à?

[00:46:27] Bố.

[00:46:31] Bố.

[00:46:32] Vẫn chưa biết chắc được mà bố.

[00:46:35] Đợi kết quả sinh thiết sau phẫu thuật mới biết được.

[00:46:39] Vậy nên mới phải làm phẫu thuật.

[00:46:43] Sao bà ấy lại phẫu thuật mà không nói với bố?

[00:46:48] Sao lại làm thế chứ?

[00:46:49] Con xin lỗi bố.

[00:46:52] Mẹ không cho con nói với ai.

[00:46:54] Phiên tòa vừa kết thúc, bố nhẹ lòng chưa được bao lâu.

[00:46:59] Mẹ không muốn bố lại phải lo.

[00:47:03] Mẹ cảm thấy có lỗi vì bố đã phải gánh vác toàn bộ trách nhiệm

[00:47:08] dù mẹ cũng có lỗi

[00:47:12] vì đã yêu cầu bố làm thế.

[00:47:22] Con xin lỗi.

[00:47:24] Rất nhiều lần con muốn cho cả nhà biết,

[00:47:27] nhưng mẹ đã kiên quyết âm thầm tới đây.

[00:47:36] NA YEONG SIL, KHOA PHỤ SẢN ĐANG PHẪU THUẬT

[00:47:41] Mẹ con…

[00:47:44] bắt đầu phẫu thuật từ khi nào?

[00:47:48] Khoảng một tiếng trước ạ.

[00:48:00] Sao thế?

[00:48:02] Có chuyện gì vậy?

[00:48:03] Mẹ đang phẫu thuật sao?

[00:48:05] Chị cũng không rõ lắm.

[00:48:16] NA YEONG SIL, KHOA PHỤ SẢN ĐANG PHẪU THUẬT

[00:48:31] NA YEONG SIL, KHOA PHỤ SẢN HOÀN TẤT PHẪU THUẬT

[00:48:43] Bà xã.

[00:48:46] Mẹ, mẹ có thấy con không?

[00:48:48] Mẹ à, mẹ thấy sao rồi?

[00:48:51] Mẹ ổn chứ?

[00:48:52] Mẹ nhận ra tụi con không?

[00:48:54] Ông xã.

[00:48:59] Sao cả nhà biết vậy?

[00:49:01] Bà tỉnh lại rồi.

[00:49:03] Mẹ nhận ra tụi con chứ?

[00:49:05] Mẹ.

[00:49:07] Người khác chắc sẽ tưởng mẹ đại phẫu đấy.

[00:49:13] Mẹ đã dặn con đừng nói gì mà.

[00:49:15] Con không thể giữ bí mật nữa.

[00:49:18] Đúng đấy. Sao bà lại làm vậy?

[00:49:21] Sao lại không nói là bà đi phẫu thuật?

[00:49:26] Tôi không muốn ông lo lắng mà.

[00:49:29] Không có gì nghiêm trọng đâu.

[00:49:31] Thế này sao lại không nghiêm trọng chứ?

[00:49:33] Đúng vậy. Mẹ thật quá đáng.

[00:49:36] Phải đấy. Mẹ phải nói tụi con biết chứ.

[00:49:40] Con cái của mẹ lớn cả rồi, vậy mà mẹ lại đi một mình.

[00:49:44] Mẹ không xem tụi con ra gì sao?

[00:49:46] Lần này mẹ sai quá rồi ạ.

[00:49:51] Được rồi. Mẹ xin lỗi.

[00:49:55] Mẹ là bệnh nhân, sao trách móc hoài vậy?

[00:50:00] Sao không trách móc cho được?

[00:50:03] Con cảm thấy bị phản bội đấy.

[00:50:05] Mẹ xin lỗi.

[00:50:07] Nhưng mẹ ổn thật mà.

[00:50:11] Ông xã, thật đấy. Tôi không sao mà.

[00:50:15] Được rồi.

[00:50:17] Vậy thì tốt rồi.

[00:50:19] Trời ơi. Thật là.

[00:50:23] Mẹ đừng có làm vậy nữa.

[00:50:25] Con mừng quá, mẹ à.

[00:50:27] Mẹ ổn chứ ạ?

[00:50:35] Ca phẫu thuật đã thành công.

[00:50:37] Khoảng một tuần sẽ có kết quả sinh thiết.

[00:50:40] Có thấy khó chịu ở đâu không ạ?

[00:50:41] Không.

[00:50:43] Bà ấy phải ở bệnh viện bao lâu nữa ạ?

[00:50:47] Từ hai đến ba ngày.

[00:50:50] Phụ thuộc vào mức độ hồi phục của bà ấy.

[00:50:53] Xác suất u ác tính là bao nhiêu ạ?

[00:50:56] Tôi không thể nói gì khi chưa có kết quả,

[00:51:00] nhưng khối u không quá lớn, cũng không có dấu hiệu di căn.

[00:51:03] Khối u đã được cắt bỏ hoàn toàn.

[00:51:06] Dù là u ác tính, cũng không cần phải lo.

[00:51:10] Khả năng cao là u lành tính.

[00:51:13] À, vâng.

[00:51:24] Cảm ơn bác sĩ.

[00:51:26] Có gì cần phải lưu ý không ạ?

[00:51:29] Không có gì đặc biệt cả.

[00:51:31] Để bà ấy ngủ và nghỉ ngơi đi.

[00:51:35] Cảm ơn ạ.

[00:51:36] Tôi xin phép.

[00:51:38] Em sẽ ở lại. Mọi người về nhà hết đi.

[00:51:40] Sao được chứ. Chị sẽ ở lại.

[00:51:42] - Vậy thì cùng ở lại. - Này.

[00:51:44] Bệnh nhân là trên hết.

[00:51:45] Chị chăm sóc mẹ giỏi hơn hai em.

[00:51:47] Thật không, em chồng?

[00:51:49] Nếu bệnh nhân là trên hết, thì mẹ sẽ thích chị hoặc Mi Yeong hơn.

[00:51:53] Chuẩn.

[00:51:54] Mọi người về nhà hết đi.

[00:51:56] Đêm nay bố sẽ ở lại đây.

[00:51:57] Bố.

[00:51:58] Không bàn cãi thêm nữa.

[00:52:01] Bố sẽ ở lại với mẹ đêm đầu tiên.

[00:52:04] Một mình, chỉ bố mẹ thôi.

[00:52:13] Bố mẹ yêu nhau sâu đậm thật đấy.

[00:52:17] Cả hai đều lãng mạn thật.

[00:52:20] Ngọt như mật vậy.

[00:52:22] Nhất định phải cưới người giống bố.

[00:52:25] Em sẽ làm được.

[00:52:26] Cảm ơn em, Yu Ju.

[00:52:28] Giữ bí mật chắc là mệt mỏi lắm.

[00:52:32] Chị dâu vất vả nhiều rồi.

[00:52:34] Cảm ơn chị vì đã ở bên mẹ.

[00:52:37] Em cũng cảm ơn chị dâu.

[00:52:39] Không có chị dâu thì chắc đã lớn chuyện.

[00:52:42] Nếu vậy thì mẹ đúng là chỉ có một thân một mình.

[00:52:45] Em vẫn còn bực vì chị đã giấu,

[00:52:48] nhưng lần này chị đánh bại các con gái của mẹ rồi.

[00:52:52] May quá.

[00:52:54] Chị đã sợ anh Jun Yeong và các em sẽ ghét chị.

[00:52:59] Chị tư à, sao hôm nay chị diện thế?

[00:53:02] Đúng rồi. Còn mặc đầm nữa.

[00:53:06] Em vừa đi hẹn hò về hả?

[00:53:08] Hẹn hò?

[00:53:09] Lợn Con, em có bạn trai rồi sao?

[00:53:13] Ồ. Thang máy lên rồi kìa.

[00:53:15] Đang hẹn hò thật rồi.

[00:53:17] Phải hẹn hò chứ. Đến tuổi yêu đương rồi mà.

[00:53:20] Em đi đâu vậy?

[00:53:32] Sao? Bà cần gì?

[00:53:34] Nước hả?

[00:53:35] Không. Tôi thấy hơi ngột ngạt.

[00:53:38] Nâng gối cao lên được không?

[00:53:44] Thế này đủ chưa?

[00:53:45] Đủ rồi.

[00:53:48] Ông đã sốc lắm đúng không?

[00:53:50] Tất nhiên là sốc rồi.

[00:53:52] Chờ mãi cuộc phẫu thuật mới xong.

[00:53:59] Tôi đã cảm thấy rất áy náy

[00:54:01] vì chợt nhận ra cảm giác của bà khi ngồi ở phòng xét xử.

[00:54:06] Tôi đã không để ý bà khổ sở thế nào.

[00:54:12] Chỉ có thể đứng nhìn còn đau lòng hơn.

[00:54:19] Sao bà

[00:54:21] cứ tự trách mình vậy?

[00:54:24] Vậy tôi cũng tự trách mình vì đã thương bà nhé?

[00:54:30] Ông đã nói là hối hận vì gặp được tôi mà.

[00:54:34] Sao bà khờ quá vậy?

[00:54:37] Tôi có ý đó đâu.

[00:54:40] Tôi nói thế là vì cảm thấy có lỗi

[00:54:42] vì đã để bà phải trải qua vô vàn sóng gió.

[00:54:49] Còn khiến bà đổ bệnh thế này.

[00:54:52] Không phải vậy đâu.

[00:54:54] Thật sự không phải mà.

[00:54:58] Lần này ông nói sai rồi.

[00:55:01] Nếu tôi nói sai,

[00:55:04] thì sao bà lại tự trách mình?

[00:55:11] Từ giờ tôi sẽ không tự trách nữa.

[00:55:13] - Ông cũng… - Tôi biết rồi.

[00:55:17] Từ giờ tôi cũng sẽ không tự trách nữa.

[00:55:23] Nếu thực sự

[00:55:25] có kiếp sau,

[00:55:29] tôi vẫn sẽ cưới bà.

[00:55:36] Còn bà thì sao?

[00:55:39] Không chịu hả?

[00:55:43] Còn tùy.

[00:56:09] Mẹ thế nào rồi bố?

[00:56:11] Bà ấy ngủ ngon lành rồi.

[00:56:13] Không đau lắm và đang hồi phục rất nhanh.

[00:56:16] Chắc chắn là vì có bố ở bên mẹ đấy.

[00:56:19] Bố ngủ được chút nào không ạ?

[00:56:21] Có. Chúng ta đi thôi.

[00:56:24] Con lái xe của chồng con. Đi lối này ạ.

[00:56:27] Hye Yeong à.

[00:56:30] Đừng mong đợi quá nhiều.

[00:56:33] Khả năng cao cậu ta sẽ từ chối.

[00:56:38] Vâng.

[00:57:09] Tới rồi.

[00:57:15] Bố sẽ đi nói chuyện với cậu ấy.

[00:57:34] Sẽ ổn thôi bố.

[00:58:03] TIỆM SỬA XE K

[00:58:23] Jong Hwa à.

[00:58:27] Lâu rồi không gặp.

[00:58:32] Đã lâu không gặp.

[00:58:34] Ngồi xuống nói chuyện nhé?

[00:58:54] Ngồi đi.

[00:58:58] Tôi không ở lại lâu đâu.

[00:59:09] Tôi muốn hỏi cậu một chuyện.

[00:59:12] Sao khi đó cậu lại đổi ý?

[00:59:15] Cậu đã đồng ý làm chứng rồi mà.

[00:59:18] Sao đột nhiên lại nói không thấy gì?

[00:59:24] Mẹ tôi đã đến nhà cậu rất nhiều lần.

[00:59:30] Cậu đã thấy tôi không giết cậu học sinh,

[00:59:33] mà là ba học sinh cấp ba đó.

[00:59:39] Sao cậu lại nói là không thấy gì?

[00:59:48] Chúng ta từng là bạn bè,

[00:59:51] từng tập luyện hàng giờ cùng nhau mà.

[00:59:56] Tôi không tin những gì người khác đã nói.

[00:59:59] Rằng cậu làm thế để loại trừ đối thủ là tôi.

[01:00:05] Cậu không phải loại người xấu xa, độc ác.

[01:00:12] Vậy tại sao cậu lại đổi ý?

[01:00:21] Jong Hwa à.

[01:00:29] Thôi được rồi.

[01:00:32] Tôi tới vì nghĩ có cơ hội.

[01:00:37] Tôi đi đây.

[01:00:39] Do mẹ tôi…

[01:00:42] đã nhận tiền.

[01:00:48] Lúc tôi về tới nhà sau khi thẩm vấn,

[01:00:51] thì bà ấy đã dùng số tiền đó để trả viện phí cho bố tôi rồi.

[01:00:57] Là tiền từ bố của một trong ba hung thủ.

[01:01:03] Thế nên tôi mới đổi lời khai.

[01:01:08] Tôi xin lỗi.

[01:01:12] Tôi xin lỗi.

[01:01:21] Tôi hiểu rồi.

[01:01:24] Thì ra là vậy.

[01:01:33] Sau khi nghe tin

[01:01:35] bố cậu phẫu thuật

[01:01:38] tôi cũng nghĩ nhà cậu đã nhận tiền.

[01:01:55] Cậu có thể…

[01:01:59] ra tòa làm chứng không?

[01:02:05] Nếu cậu đồng ý,

[01:02:08] tôi sẽ xin tái thẩm.

[01:02:11] Cậu làm được không?

[01:02:20] Ừ.

[01:02:25] Thú nhận chuyện đó trước tòa…

[01:02:28]

[01:02:35] Ít ra thì tôi đã thấy khá hơn.

[01:02:39] Giờ tôi biết chính xác chuyện gì đã xảy ra rồi.

[01:02:51] Chú ra làm chứng đi.

[01:02:52] Hye Yeong à.

[01:02:54] Chú hủy hoại cuộc đời bạn mình bao lâu nay rồi.

[01:02:56] Chú phải chuộc lỗi đi chứ.

[01:02:58] - Ra làm chứng đi! - Hye Yeong à.

[01:03:00] Nếu chú có lương tâm, thì hãy làm chứng.

[01:03:03] Chú là bạn của bố tôi mà.

[01:03:05] Chú có biết bố tôi đã phải

[01:03:08] sống khổ sở đến mức nào không?

[01:03:11] Tôi không giống bố tôi.

[01:03:13] Tôi sẽ bắt chú trả giá. Chú cũng phải khổ sở.

[01:03:16] Con trai, con gái và cháu của chú có thể sẽ phát hiện ra việc chú đã làm!

[01:03:22] Con đang làm cái gì vậy?

[01:03:30] Dừng lại đi.

[01:03:35] Bố đã không muốn tái thẩm

[01:03:38] vì sợ con sẽ như thế này.

[01:03:41] Con đừng làm vậy.

[01:03:43] Bố không muốn con

[01:03:46] phải khổ sở thế này chỉ vì bố.

[01:03:54] Bố à.

[01:03:55] Hơn nữa,

[01:03:59] bố cũng từng như cậu ấy.

[01:04:03] Từng phải chứng kiến bố mẹ…

[01:04:08] bị bệnh tật dày vò mà không đủ tiền chữa trị.

[01:04:13] Nên bố không thể trách cậu ấy.

[01:04:22] Về thôi con.

[01:04:26] Tạm biệt.

[01:04:28] Bố à.

[01:04:30] Tôi…

[01:04:36] sẽ ra tòa làm chứng.

[01:04:45] Cậu…

[01:04:49] xin tái thẩm đi.

[01:05:25] Em sẽ nộp đơn xin tái thẩm cho bố. Em muốn minh oan cho bố.

[01:05:28] Làm tốt lắm. Anh tự hào về em, Hạt Dẻ à.

[01:05:31] Nên con về nhà đi.

[01:05:32] Con định bỏ mặc con trai mẹ tới bao giờ?

[01:05:35] Hay có kết quả xét nghiệm của tôi rồi? Ung thư à?

[01:05:38] Anh nhớ em.

[01:05:39] Đây là phòng tôi mà.

[01:05:40] Ai mà biết trước được việc gì.

[01:05:42]

[01:05:45] Mọi nẻo đường thăng trầm đã qua trong đời đều dẫn lối anh đến bên em.

[01:05:49] Có vẻ định mệnh đã an bài Jung Hui

[01:05:51] và chúng ta làm người một nhà.

[01:05:53] Jung Hui à. Cháu làm con trai chú thật nhé?