Người Bố Xa Lạ tập 51 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:13] Cô là ai vậy?

[00:00:18] Cháu chào cô ạ.

[00:00:23] Sao em lại đứng đó?

[00:00:30] Mẹ.

[00:00:34] Mẹ.

[00:00:37] Mẹ đến lúc nào thế? Mẹ còn không gọi báo.

[00:00:39] Vừa mới đến xong.

[00:00:40] Ôi trời, mẹ nên gọi trước khi đến chứ.

[00:00:45] Mẹ đâu thể tự tiện xông vào

[00:00:48] nhà cậu con trai 36 tuổi mà không gọi trước.

[00:00:56] Bạn gái con, mẹ à. Đây là bạn gái con.

[00:00:58] Mi Yeong, chào hỏi mẹ anh đi.

[00:01:00] Cháu chào cô, cháu là Byun Mi Yeong.

[00:01:04] Phải.

[00:01:05] Gặp cháu cô rất vui.

[00:01:06] Vui nhỉ?

[00:01:08] Em nên đi đi. Em đã chào mẹ rồi.

[00:01:13] Cô ấy đi lấy túi.

[00:01:14] Sao thế? Ở lại uống trà đã chứ.

[00:01:16] Cô ấy không cần trà. Mẹ mới đến đây mà.

[00:01:18] - Em nên đi, phải không? - Phải.

[00:01:20] Vâng.

[00:01:22] Vâng, hai người nên ở lại trò chuyện.

[00:01:27] Hẹn gặp lại cô sau. Cháu chào cô ạ.

[00:01:30] Ừ, lần sau lại tới nhé.

[00:01:32] Ừ, tạm biệt.

[00:01:39] Ôi trời, căng thẳng quá.

[00:01:45] Lẽ nào cô ấy đến vì chuyện của bố?

[00:01:55] Xin lỗi vì không thể đưa em về.

[00:01:57] Về nhà cẩn thận nhé.

[00:02:01] Không sao đâu.

[00:02:02] Mẹ anh đang ở đây, nên em hiểu mà.

[00:02:04] Khi nào được thì gọi cho em nhé.

[00:02:10] Chắc mẹ khát rồi.

[00:02:14] Mẹ thấy Mi Yeong thế nào ạ?

[00:02:19] Con bé có vẻ ngoan. Mẹ thích vẻ ngây ngô của nó.

[00:02:23] Con bé khác mấy người bạn gái cũ của con.

[00:02:25] Đúng nhỉ? Cô ấy khác hoàn toàn. Con biết ngay mà.

[00:02:31] Nhưng sao mẹ đến mà không gọi trước vậy?

[00:02:35] Mẹ đã cố kiềm chế bản thân

[00:02:37] sau những gì con kể,

[00:02:39] nhưng mẹ không thể làm được.

[00:02:41] Mẹ phải gặp ông Lee Yun Seok.

[00:02:44] Ông ta không chỉ lừa mỗi con đâu.

[00:02:47] Mẹ cũng đã sống 35 năm cuộc đời

[00:02:49] nghĩ rằng bố con còn sống.

[00:02:53] Mẹ không thể nói với con,

[00:02:55] nhưng thực lòng mẹ đã rất căm hận bố con.

[00:02:59] Mẹ đã nghĩ, "Sao lại không bao giờ gọi mình?

[00:03:01] Biết là đã ly hôn rồi, nhưng cũng nên quan tâm tới con trai mình chứ?"

[00:03:05] Mẹ đã muốn đến nhà đó ngay lúc mẹ về nước,

[00:03:09] nhưng mẹ đã đến để gặp con vì mẹ lo lắng.

[00:03:12] Mẹ làm đúng lắm ạ. Con mừng vì mẹ đã làm vậy.

[00:03:14] Nhưng mẹ không thấy nhẹ nhõm khi gặp con sao?

[00:03:17] Con hoàn toàn ổn.

[00:03:20] Có, mẹ mừng vì con có vẻ không sao.

[00:03:22] Nên mẹ đừng đến nhà họ nữa nhé.

[00:03:25] Mẹ không thể không đến.

[00:03:27] Dù mẹ định kiện họ, họ cũng sẽ không có cớ gì để bào chữa.

[00:03:30] Vâng, con biết. Mẹ nói rất đúng,

[00:03:33] nhưng con bảo rồi, con hưởng lợi từ việc này mà.

[00:03:35] Con chẳng mất mát, thiệt thòi gì cả.

[00:03:39] Còn một chuyện nữa mẹ nên biết.

[00:03:45] Còn gì nữa?

[00:03:46] Con sẽ thành thật,

[00:03:49] nên xin mẹ tuyệt đối đừng giận.

[00:03:52] Khoan đã, con nói cái gì cơ?

[00:03:54] Được rồi. Mẹ phải bình tĩnh đã.

[00:03:55] Bình tĩnh thế nào được?

[00:03:57] Sao cô ta có thể trơ trẽn vậy?

[00:03:59] Vậy con gái ông ta đang hẹn hò với con à?

[00:04:01] Con có nhớ họ đã làm gì con không?

[00:04:03] - Mẹ à. - Trời ạ.

[00:04:04] Mẹ nghe con nói đã.

[00:04:07] Mẹ à, con thật sự đã rất hạnh phúc khi ở cùng họ.

[00:04:12] Con chưa từng có bố, chú ấy lại thương con như con vậy.

[00:04:15] Và vì con sống cùng một đại gia đình,

[00:04:17]

[00:04:20] Nếu không có họ,

[00:04:22] thì con đã chẳng hiểu gì về tình cảm bố con hay anh chị em.

[00:04:26]

[00:04:30] Mẹ cũng biết mà.

[00:04:31] Người ta bảo đây là bộ phim hay nhất của con.

[00:04:34] Con nhận được đủ kiểu lời mời, đúng như mẹ muốn.

[00:04:37] Cuối cùng con cũng thành công rồi.

[00:04:44] Mẹ.

[00:04:46] Con thật lòng rất thích Mi Yeong.

[00:04:50] Thật ra là con rất yêu cô ấy.

[00:04:51] Con chưa bao giờ cảm thấy thế này.

[00:04:56] Lần đầu tiên trong đời,

[00:04:58] con gặp được người con muốn sống cùng cả đời.

[00:05:03] Vậy nên mẹ à,

[00:05:06] mẹ có thể tha cho con một lần nữa không?

[00:05:08] Đừng đến thăm hay nổi giận với bố cô ấy.

[00:05:10] Con xin mẹ đấy.

[00:05:13] Đi mà mẹ?

[00:05:18] Bố đây rồi.

[00:05:19] Bố về rồi.

[00:05:21] Bố xin tái thẩm chưa ạ?

[00:05:23] Ừ, bố xin rồi.

[00:05:25] - Chúc mừng bố. - Chúc mừng bố ạ.

[00:05:28] Cảm ơn các con.

[00:05:29] Bố, đi Sokcho chắc vất vả lắm nhỉ.

[00:05:32] Đáng lẽ con nên đi cùng bố. Sao bố không cho con đi?

[00:05:35] Con chỉ gây thêm mệt mỏi thôi.

[00:05:37] Nhưng có vitamin người bên cạnh thì tốt hơn chứ.

[00:05:40] Tất nhiên là vậy rồi.

[00:05:42] Bố cứ nói với mẹ trên đường về là

[00:05:45] đáng lẽ bố nên đưa con đi cùng.

[00:05:47] Nhưng hơi thở con có mùi tỏi.

[00:05:50] Ngồi đi.

[00:05:54] Nhưng mà, bố có nhân chứng mới

[00:05:57] nói rằng hung thủ thật sự là người khác,

[00:05:59] sao họ vẫn chưa đi tìm thủ phạm thật sự?

[00:06:01] Phải làm thế trước chứ nhỉ?

[00:06:03] Phải đấy.

[00:06:04] Đó thật ra lại là một vấn đề khác.

[00:06:07] Họ có thể truy tố vụ đó lần nữa

[00:06:10] chỉ khi bố

[00:06:12] được minh oan ở lần tái thẩm.

[00:06:16] Khi đó, họ mới có thể bắt đầu điều tra

[00:06:18] để bắt thủ phạm thật sự.

[00:06:20] Trời ạ, thật bực mình quá.

[00:06:22] Đừng tức giận quá, con gái út.

[00:06:24] Riêng việc bố nộp được đơn xin tái thẩm đã như giấc mơ thành sự thật rồi.

[00:06:30] Bố có nhớ con đã nói gì với bố không?

[00:06:32] Việc bố nộp đơn xin tái thẩm

[00:06:36] không có nghĩa họ sẽ cho bố được điều trần.

[00:06:40] Con muốn nói là đừng lạc quan quá.

[00:06:43] Ý con là, phải khó khăn lắm

[00:06:44] các vụ tái thẩm thành công mới được dựng phim.

[00:06:47] Anh biết.

[00:06:48] Anh xem bộ phim đó vì phiên tái thẩm của mình

[00:06:51] và thủ phạm trong đó khiến anh ớn lạnh.

[00:06:54] À, phải rồi. Mẹ cũng có xem.

[00:06:57] Mẹ thấy rất tội cho người bị buộc tội oan.

[00:07:01] Đừng lo.

[00:07:03] Bố không hoàn toàn lạc quan về việc này.

[00:07:07] Bố à, nếu bố định để trống cửa tiệm,

[00:07:10] cho mượn làm văn phòng một thời gian nhé?

[00:07:12] Tất nhiên rồi, con có thể dùng nó tùy ý.

[00:07:14] Vâng. Vậy con sẽ dùng chỗ đấy làm văn phòng.

[00:07:18] Được rồi, mọi người. Đừng quên mua đồ ăn ngon

[00:07:21] cho luật sư của bố khi về nhà nhé.

[00:07:24] - Được rồi. - Trời ạ, được rồi.

[00:07:34] Đây.

[00:07:35] Vào một ngày như thế này thì ta phải uống.

[00:07:38] Nghe hay đấy.

[00:07:50] - Để tôi rót cho. - Được rồi.

[00:07:55] Chắc ông thấy

[00:07:57] cảm xúc lẫn lộn sau khi đến tòa án ở Sokcho nhỉ.

[00:08:01] Ừ.

[00:08:03] Đó là chỗ tôi bị xét xử.

[00:08:06] Hồi tôi 17 tuổi,

[00:08:09] đó là nơi khiến tôi thấy

[00:08:11] sợ hãi, kinh hoàng và hãi hùng.

[00:08:14] Nhưng hôm nay, bà và Hye Yeong

[00:08:17] đã ở đó cùng tôi, nên tôi được động viên nhiều lắm.

[00:08:21] Khi tôi

[00:08:23] bước vào tòa nhà,

[00:08:26] tôi cảm thấy như tôi gặp ông ở tuổi 17.

[00:08:31] Tôi đi đâu cũng thấy cậu ấy.

[00:08:35] Lúc đấy tôi cũng đâu có quen ông.

[00:08:39] Do bà thương tôi quá đấy.

[00:08:48] Nhưng tôi lại cảm kích và xúc động hơn

[00:08:53] khi giờ có thể xin được tái thẩm.

[00:08:57] Tất nhiên rồi.

[00:09:00] Ông xã.

[00:09:02] Mình đã nuôi dạy con cái rất tốt, phải không?

[00:09:09] Chúng đều nên người cả.

[00:09:11] Tôi rất biết ơn vì chúng đều khôn lớn.

[00:09:13] Tôi đặc biệt biết ơn Hye Yeong.

[00:09:18] Tôi lo là…

[00:09:21] tôi có thể trở thành hòn đá ngáng đường

[00:09:25] con bé trở thành thẩm phán sau này.

[00:09:27] Nghe nói không phải vậy đâu.

[00:09:29] Tôi đã hỏi Hye Yeong và con bé nói nó sẽ không phải chịu trách nhiệm vụ này.

[00:09:37] Được rồi.

[00:09:38] Được rồi, chúc mừng

[00:09:42] phiên tái thẩm của ông Yun Seok.

[00:09:47] Cảm ơn bà Yeong Sil.

[00:09:51] Nào. Cạn ly.

[00:10:09] Ngon thật. Thử đi.

[00:10:11] Để tôi đút ông.

[00:10:13] Ngon không?

[00:10:16] Cạn ly.

[00:10:18] Cạn ly.

[00:10:30] Mình có nên nói với bố mẹ không nhỉ?

[00:10:34] Mẹ của anh An có thể sẽ đến nhà mình.

[00:10:47] Chắc em lo lắng lắm nhỉ.

[00:10:49] Anh nói chuyện với mẹ rồi.

[00:10:51] Mẹ hứa sẽ không đến nhà em,

[00:10:53] nên đừng lo nhé.

[00:10:55] Ngày mai quay xong anh sẽ gọi.

[00:11:02] Chắc chắn anh ấy đã gặp rắc rối lớn.

[00:11:13]

[00:11:17] Có chuyện gì vậy?

[00:11:19] Lẽ nào mẹ buồn à?

[00:11:22] Không, mẹ không buồn.

[00:11:24] Con sẽ dùng quán ăn của bố làm văn phòng.

[00:11:28] Từ ngày mai con sẽ đến đây mỗi ngày.

[00:11:30] Không phải. Mẹ đâu có buồn.

[00:11:35] Mẹ vợ, bọn con đi đây ạ.

[00:11:37] Phải rồi, con rể Cha.

[00:11:39] Con vất vả rồi. Cảm ơn con vì tất cả.

[00:11:42] - Mau đi đi. - Vâng.

[00:11:50] Gì vậy? Mẹ có gì muốn nói với con à?

[00:11:54] Không.

[00:12:05] Mẹ nghĩ mình không xứng đáng có con.

[00:12:09] Cảm ơn con

[00:12:12] vì đã giúp bố.

[00:12:15] Dù có tái thẩm hay không,

[00:12:20] mẹ cũng thấy gánh nặng trước đây của mình như đã tan biến.

[00:12:28] Trời sắp mưa hay sao?

[00:12:31] Sao Y tá Na

[00:12:33] lại đa cảm vậy?

[00:12:36] Chắc là vì cơn mưa.

[00:12:39] Lên xe đi.

[00:12:41] - Vâng. Con chào mẹ. - Tạm biệt.

[00:12:43] Mẹ vào nhà đi.

[00:12:48] - Tạm biệt. - Ừ.

[00:12:49] - Con sẽ đến thăm thường xuyên. - Ừ, vậy nhé.

[00:13:01] Trời. Không tin nổi thời tiết.

[00:13:05] Bây giờ phải đỡ nóng hơn rồi chứ.

[00:13:08] Tôi biết. Từ sáng đã nóng như thiêu đốt.

[00:13:11] - Thôi khỏi. - Sao?

[00:13:13] Tôi đổ mồ hôi rồi tắm sau.

[00:13:16] Sao bà lại đi theo tôi? Bà có chịu được nóng đâu.

[00:13:21] Tôi nghĩ ở nhà khi trời nóng

[00:13:24] thì tôi sẽ chán nản.

[00:13:26] Tôi nghĩ đi dạo cùng ông cũng là ý hay.

[00:13:30] Con ị chưa, Chico?

[00:13:34] Đây. Làm tốt lắm.

[00:13:36] Làm tốt lắm. Để bố xem.

[00:13:40] Trời ơi. Chắc mày vui lắm, Chico.

[00:13:42] Đi ị cũng được khen.

[00:13:46] Bọn con về khi nào vậy? Lẽ ra phải báo mẹ chứ.

[00:13:50] Bọn con chuyển ra khỏi đấy rồi.

[00:13:52] Hôm qua, bọn con đã nộp đơn xin tái thẩm cho bố con.

[00:13:55] Ồ, vậy sao?

[00:13:57] Tốt quá.

[00:13:59] Làm tốt lắm.

[00:14:00] Nhờ bố mẹ thông cảm mà con mới có thể làm vậy.

[00:14:03] Xong hết rồi chứ?

[00:14:06] Con đã nộp đơn xin tái thẩm.

[00:14:09] Nếu được phê duyệt, sẽ có phiên tái thẩm.

[00:14:12] Có thể có một phiên tòa khác để thông qua phiên tái thẩm.

[00:14:19] Tóm lại thì đây chỉ mới là khởi đầu

[00:14:21] và con đường còn dài.

[00:14:23] Dù sao thì mẹ rất vui vì con đã về.

[00:14:27] Hai đứa ăn sáng chưa?

[00:14:28] Bọn con ăn rồi ạ.

[00:14:30] Đúng rồi, bố, mẹ,

[00:14:33] thứ Bảy này

[00:14:35] là được một tháng rồi ạ.

[00:14:38] - Ý con là sao? - Cái gì được một tháng?

[00:14:41] Bố mẹ quyết định có một tháng tập dượt

[00:14:45] trước khi tốt nghiệp hôn nhân mà.

[00:14:48]

[00:14:51] Bắt đầu từ tuần sau, bố mẹ có thể tốt nghiệp hôn nhân.

[00:14:56] À, phải rồi.

[00:15:01] Đúng là vậy nhỉ.

[00:15:04] - Vâng. - Mẹ hiểu rồi.

[00:15:05] Cũng đến lúc rồi.

[00:15:08] Thế nên con sẽ làm hợp đồng tốt nghiệp hôn nhân ạ.

[00:15:12] Hợp đồng tốt nghiệp sao?

[00:15:15] Vâng, lẽ ra đến giờ phải xong rồi,

[00:15:18] nhưng con lại bận quá.

[00:15:20] Con làm đại diện kém quá.

[00:15:23] Vậy bố mẹ có muốn con viết hợp đồng tốt nghiệp hôn nhân không?

[00:15:31] Sau khi xem qua

[00:15:32] dữ liệu về tốt nghiệp hôn nhân ở Nhật,

[00:15:35] con thấy nếu bố mẹ tốt nghiệp mà không bàn bạc các điều kiện,

[00:15:40] sẽ có rất nhiều vấn đề xảy ra.

[00:15:43] Vậy nên con định tiếp nhận

[00:15:45] ý kiến của bố mẹ về việc tốt nghiệp hôn nhân

[00:15:47] và đi đến thỏa thuận chung.

[00:15:49] Xin hãy cho con biết ý kiến của bố mẹ về những câu hỏi này.

[00:15:54] Được rồi.

[00:15:56] Ừ, được thôi.

[00:15:58] Vẻ mặt bố thế là sao?

[00:16:01] Cái gì? Con đang nói gì cơ?

[00:16:05] Lẽ nào

[00:16:08] bố đổi ý rồi ạ?

[00:16:12] Bố biết đấy, có khi bố lại không muốn tốt nghiệp.

[00:16:16] Không. Không phải bố nhé.

[00:16:21] Bà có

[00:16:23] đổi ý không?

[00:16:25] Không. Tôi cũng không.

[00:16:28] Được rồi.

[00:16:30] Vậy…

[00:16:32] Ta lập hợp đồng tốt nghiệp hôn nhân thôi.

[00:16:35] Đây là câu hỏi nhạy cảm nhất.

[00:16:39] Sau khi tốt nghiệp hôn nhân,

[00:16:40] bố mẹ có cho phép đối phương có quan hệ tình cảm khác không?

[00:16:45] Quan hệ tình cảm ư?

[00:16:46] Ngay cả ở Nhật, vấn đề lớn nhất khi tốt nghiệp hôn nhân

[00:16:49] chính là chuyện ngoại tình.

[00:16:50] Bố mẹ sẽ sống riêng,

[00:16:52] nên khả năng hẹn hò rất cao.

[00:16:54] Trừ phi bố mẹ quyết định luôn…

[00:16:57] Này.

[00:16:58] Không cần phải bàn việc này. Mẹ không đồng ý.

[00:17:02] Chuyện đó không được xảy ra.

[00:17:05] Bà nói đúng. Không thể thế được.

[00:17:08] Ta tốt nghiệp, chứ đâu phải ly hôn.

[00:17:11] Ông nói đúng.

[00:17:12] Quá rõ ràng rồi.

[00:17:16] May mà bố mẹ đồng quan điểm.

[00:17:21] Vậy mình sang câu hỏi tiếp theo.

[00:17:24] Vâng.

[00:17:26] Sau khi tốt nghiệp hôn nhân,

[00:17:30] bố mẹ gặp nhau thường xuyên cỡ nào?

[00:17:37] Mỗi tháng một lần thì sao?

[00:17:40] Thế có thường xuyên quá không?

[00:17:42] Hay là ba tháng một lần?

[00:17:46] Này. Thế…

[00:17:50] thì lại quá lâu.

[00:17:53] Mỗi tháng một lần thì sao?

[00:17:57] Cũng được.

[00:17:59] Ta nên gặp nhau ít nhất mỗi tháng một lần.

[00:18:02] Vâng ạ.

[00:18:04] Vậy là mỗi tháng gặp một lần.

[00:18:08] Vậy sang câu hỏi tiếp theo.

[00:18:11] Nhỡ có người phải nhập viện

[00:18:15] hay cần phẫu thuật thì sao?

[00:18:16] Bố mẹ sẽ yêu cầu nhau làm người giám hộ

[00:18:19] hay là sẽ tự chăm sóc bản thân?

[00:18:24] Tôi không biết bà đang nghĩ gì,

[00:18:28] nhưng tôi sẽ

[00:18:30] làm người bảo hộ cho bà.

[00:18:32] Bị ốm thì gọi cho tôi.

[00:18:34] Vợ chồng thì phải có họa cùng chia chứ.

[00:18:38] Khi đau ốm đâu thể thờ ơ với nhau được.

[00:18:44] Vậy đi.

[00:18:46] Vậy tôi cũng làm người giám hộ cho ông.

[00:18:49] Vâng.

[00:18:53] Con sẽ hỏi bố mẹ câu thứ năm.

[00:18:56] Này, con hỏi nhiều quá rồi đấy.

[00:18:58] Bố biết con rất bận. Sao chép lại rồi đưa bố mẹ.

[00:19:01] Bố mẹ sẽ viết ý kiến riêng,

[00:19:03] rồi con có thể tổng hợp lại sau.

[00:19:05] Đúng. Ý hay đấy. Hãy để bố mẹ lo

[00:19:08] rồi đi làm việc đi.

[00:19:10] Vâng. Vậy con sẽ đưa bố mẹ hợp đồng này.

[00:19:14] Bố mẹ xem qua rồi điền vào cho con nhé.

[00:19:15] Vậy tối con sẽ ghé qua.

[00:19:18] Được.

[00:19:31] Này. Thật hoàn hảo.

[00:19:34] Con tự lực cánh sinh được rồi.

[00:19:37] Thế này đã đủ để thắng cuộc thi pizza rồi.

[00:19:41] À mà,

[00:19:44] mẹ, bà xã, và Min Ha.

[00:19:48] Hay là mình mở nhà hàng đi?

[00:19:52] Gì?

[00:19:54] - Bây giờ á? - Con nghĩ.

[00:19:56] Ta nên tiếp tục kinh doanh trước khi vợ con sinh.

[00:20:00] Anh nói có lý đấy,

[00:20:03] nhưng nếu tiêu hết tiền vào nhà hàng,

[00:20:06] ta sẽ hết tiền sinh con đấy.

[00:20:11] Này.

[00:20:13] Hôm nay mẹ có cái này

[00:20:17] cho bọn con.

[00:20:21] Đây là gì thế mẹ?

[00:20:23] Mẹ đã để dành từng chút một cho Min Ha

[00:20:26] để nó dùng khi lên đại học.

[00:20:30] Không nhiều, nhưng khi sinh con

[00:20:33] thì sẽ hữu dụng đấy.

[00:20:38] - Cháu thất vọng à? - Không đâu ạ.

[00:20:41] Bà ơi, cháu sẽ giành học bổng.

[00:20:43] Bà đừng lo.

[00:20:44] Ôi chà. Được rồi.

[00:20:46] Cháu vẫn còn ba năm nữa mới lên đại học.

[00:20:51] Bà sẽ tiết kiệm từng chút một cho đến lúc đó.

[00:20:59] - Trời ạ. - Mẹ.

[00:21:00] Con sao thế? Ôi trời.

[00:21:02] Tay con dính đầy dầu kìa.

[00:21:05] Trời ơi, cái gì thế?

[00:21:07] Cảm ơn mẹ ạ. Lúc nào bọn con cũng phải nhờ mẹ.

[00:21:12] Vốn dĩ bố mẹ

[00:21:14] luôn hạnh phúc hơn

[00:21:17] khi cho con cháu họ những gì có thể.

[00:21:22] Ăn thôi nào.

[00:21:24] Đúng là rất đắng,

[00:21:26] nhưng tôi vẫn thích, dù rất kén ăn.

[00:21:28] Quý vị có thể cảm nhận sức khỏe đang cải thiện.

[00:21:31] - Mình lên TV xinh quá. - Nhưng nếu quá kén ăn…

[00:21:38] Vui thật đấy.

[00:21:41] Có nên tìm việc bán hàng không nhỉ?

[00:21:48] GIÁM ĐỐC PARK YEONG HUI

[00:21:52] Vâng, anh Yeong Hui à.

[00:21:55] Với chủ tịch à?

[00:21:59] Bây giờ sao?

[00:22:03] Tôi biết rồi. Vậy tôi sẽ đến đó.

[00:22:11] Ông ấy có giận mình vì chương trình mua sắm không nhỉ?

[00:22:21] Anh Cheol Su.

[00:22:29] Bố muốn gặp cô Byun Ra Yeong.

[00:22:32] Sao con lại ở đây?

[00:22:33] Con là quản lý à, hay thư ký của nó?

[00:22:35] Con là bạn trai ạ.

[00:22:36] Đồ ngốc này.

[00:22:38] Bố à, giờ đâu phải lúc làm vậy.

[00:22:44] Cô Ra Yeong, thật ra bọn tôi muốn đưa ra đề nghị.

[00:22:49] Sau khi chương trình mua sắm phát sóng,

[00:22:51] bọn tôi quyết định làm hai tập nữa.

[00:22:54] Và một phần thỏa thuận là để cô làm người dẫn chương trình.

[00:22:58] Ra Yeong.

[00:23:01] Tôi ư?

[00:23:02] Phải, họ muốn làm theo hướng "chương trình nhân viên bán thời gian

[00:23:05] mua hàng kén chọn".

[00:23:08] Cô sẽ ký hợp đồng với chúng tôi chứ?

[00:23:10] Hướng đi tuyệt vời đấy.

[00:23:15] Nhưng thật ra, chị lớn của tôi là một luật sư

[00:23:18] và chị ấy bảo tôi phải cẩn thận với hợp đồng.

[00:23:21] Cô nghĩ tôi sẽ lừa cô à?

[00:23:25] Tôi là một doanh nhân có đạo đức và nguyên tắc.

[00:23:29] Mà đây không phải cơ hội tuyệt vời cho cô sao?

[00:23:32] Công ty ông cũng có lợi kia mà?

[00:23:35] Ông thấy cách tôi bán sạch hàng rồi đấy.

[00:23:39] Đúng thế, ta nên bàn về các điều khoản trước,

[00:23:42] như tiền lương chẳng hạn.

[00:23:50] Cô xem qua coi có được không đi.

[00:23:56] Nhưng thưa chủ tịch,

[00:23:58] trước khi ký hợp đồng này, ông không có gì muốn nói với tôi à?

[00:24:03] Ví dụ như,

[00:24:05] một lời xin lỗi?

[00:24:24] Bố, đây là quả táo mà. Xin táo lỗi nghe cũng giống xin cáo lỗi…

[00:24:29] Tôi sẽ chấp nhận lời xin lỗi ạ.

[00:24:32] Tôi sẽ xem cái này trước rồi gửi lại sau.

[00:24:42] Mẹ, đừng quanh quẩn ở nhà nữa.

[00:24:44] Mẹ nên gặp gỡ bạn bè và đi ăn ngon chứ.

[00:24:48] Đừng lo. Mẹ sẽ đi mua sắm hoặc đi chơi với bạn bè.

[00:24:51] Vâng, hôm nay con sẽ tan làm muộn,

[00:24:53] nên đừng đợi con, mẹ cứ ăn tối trước đi.

[00:24:56] Được, chúc một ngày tốt lành.

[00:24:57] - Tạm biệt mẹ. - Ừ.

[00:25:09] DANH BẠ

[00:25:11] GIÁM ĐỐC KANG

[00:25:17] Giám đốc Kang?

[00:25:18] Chào anh, tôi là mẹ của Jung Hui đây.

[00:25:22] Vâng, anh vẫn khỏe chứ?

[00:25:24] Tôi có một câu hỏi.

[00:25:49] Ai vậy?

[00:25:51] Cháu chào cô ạ.

[00:25:55] Tôi gọi cô vì có điều muốn nói.

[00:25:57] Ngồi đi.

[00:26:11] Tôi nghe Jung Hui kể hết rồi.

[00:26:15] Bố cô là Lee Yun Seok à?

[00:26:18] Vâng.

[00:26:20] Vậy sao cô có thể hẹn hò với Jung Hui?

[00:26:24] Nếu cô còn có chút lương tâm

[00:26:27] hay liêm sỉ,

[00:26:29] thì không nên hẹn hò với Jung Hui, đúng chứ?

[00:26:33] Hay kể cả khi hai người hẹn hò lúc đó,

[00:26:36] cũng nên chia tay đi chứ?

[00:26:40] Nói gì đó đi chứ.

[00:26:43] Sao cô lại hẹn hò với con trai tôi?

[00:26:49] Ban đầu, cháu cũng nghĩ như cô đã nói.

[00:26:55] Nên cháu đã rất cố gắng để ngăn bản thân

[00:26:58] không thích anh An.

[00:27:02] Cháu đã cố sống như một người có lương tâm,

[00:27:04] nên thậm chí cháu còn từ chối anh ấy một lần.

[00:27:09] Nhưng mọi việc cháu đã làm thật ra còn khiến anh ấy đau khổ hơn.

[00:27:13] Hơn hết, cháu thích anh ấy nhiều quá nên không thể kìm lòng

[00:27:16] với lương tâm giả tạo như vậy.

[00:27:18] Nghe này, cô kia.

[00:27:21] Cháu hoàn toàn hiểu cảm giác của cô.

[00:27:24] Chắc cô giận cháu và cả nhà cháu lắm,

[00:27:28] có lẽ nhà cháu cũng có vẻ trơ trẽn và vô liêm sỉ.

[00:27:32] Thật lòng cháu hiểu cả.

[00:27:33] Nếu cháu là cô,

[00:27:36] cháu cũng sẽ cảm thấy như vậy.

[00:27:37] Nếu cô đã biết thế…

[00:27:43] Nhưng cô ạ, nếu trên đời này có ai khác ngoài cô

[00:27:48] mà sẽ yêu thương, quý mến và trân trọng anh An,

[00:27:52] thì đó sẽ là gia đình của cháu.

[00:27:56] Bố cháu rất quan tâm đến anh ấy, thậm chí còn hơn cả con trai ruột.

[00:28:00] Với lại

[00:28:02] cháu thật lòng cũng yêu anh An rất nhiều.

[00:28:09] Nói thật, cháu không thể sánh với anh ấy,

[00:28:12] dù chưa kể đến những gì bố cháu đã làm.

[00:28:16] Cháu quá tầm thường so với anh ấy.

[00:28:23] Nhưng cháu có thể là nơi trú ẩn an toàn cho anh ấy.

[00:28:27] Anh ấy có thể kể với cháu mọi chuyện, bất cứ điều gì.

[00:28:30] Cháu cũng từng học judo, nên cháu rất khỏe mạnh.

[00:28:33] Cháu có thể bảo vệ anh ấy ngày đêm,

[00:28:35] từng phút từng giây mà không đi đâu.

[00:28:40] Ngoài ra…

[00:28:44] Cháu còn sẵn lòng

[00:28:46] can đảm, vứt bỏ liêm sỉ như thế này,

[00:28:49] điều mà cháu chưa từng làm trong đời…

[00:28:54] vì cháu thực sự

[00:28:56] vô cùng yêu anh An.

[00:29:01] Xin cô cho phép cháu ở bên anh ấy ạ.

[00:29:14] Jung Hui à.

[00:29:19] Anh vào đây từ lúc nào thế?

[00:29:23] "Hơn hết, cháu thích anh ấy nhiều quá nên không thể kìm lòng

[00:29:25] với lương tâm giả tạo như vậy".

[00:29:28] Đoạn đó.

[00:29:30] Sao em lại thổ lộ với mẹ mà không phải anh?

[00:29:34] Nếu em muốn nói thế, cứ nói với anh. Anh muốn đích thân nghe em nói mà.

[00:29:42] Mẹ à, con đã không chắc chuyện này sẽ xảy ra, nhưng Giám đốc Kang

[00:29:47] nói là mẹ xin số cô ấy.

[00:29:49] Con đã phải lùi việc quay phim và chạy về đây.

[00:29:54] Cái gì? Lùi việc quay phim sao?

[00:29:56] Vâng, con có thể làm mọi thứ vì Mi Yeong.

[00:29:59] Bất chấp hết.

[00:30:00] Mẹ đang chứng kiến hết rồi chứ?

[00:30:02] Bọn con thật lòng yêu nhau thế nào,

[00:30:04] con phát điên vì cô ấy ra sao.

[00:30:05] Nhưng nếu mẹ bảo bọn con chia tay ngay,

[00:30:09] thì sẽ lại giống Romeo và Juliet đấy.

[00:30:11] Con sẽ phát điên mất.

[00:30:13] Con có thể bỏ các buổi quay

[00:30:15] và bỏ trốn cùng cô ấy mất.

[00:30:17] Đúng nhỉ?

[00:30:22] Vậy nên mẹ à, xin mẹ đừng cố chia rẽ bọn con nữa.

[00:30:28] Vậy con sẽ đưa cô ấy về nhà,

[00:30:30] quay phim xong, rồi con về.

[00:30:33] - Đi thôi. - Đợi đã.

[00:30:34] Được, đợi thì đợi.

[00:30:35] Cháu xin lỗi, cô An. Cháu xin lỗi ạ.

[00:30:38] - Hẹn gặp lại ạ. - Ừ, sẽ sớm gặp lại thôi.

[00:30:40] - Đi. Con chào mẹ. - Cháu chào cô ạ.

[00:30:45] Không thể tin nổi.

[00:30:50] Anh An, anh mau quay lại trường quay đi.

[00:30:53] Nói dối đấy.

[00:30:55] Buổi quay phim bị hủy rồi.

[00:30:57] - Đi nào. - Sao?

[00:31:18] - Đừng cười nữa mà. - Ừ.

[00:31:25] Đừng cười nữa. Em giận đấy.

[00:31:28] Biết rồi. Anh xin lỗi. Anh sẽ không cười nữa.

[00:31:34] Em nói lại những lời đã nói với mẹ anh đi.

[00:31:37] - Anh An. - Sao?

[00:31:39] Em đã bày tỏ tình cảm cho anh với mẹ anh.

[00:31:42] Giờ nói anh nghe đi.

[00:31:45] Sao em có thể nói vậy trước mặt anh được?

[00:32:02] Anh mất trí rồi à? Anh là An Jung Hui đấy.

[00:32:05] Thì sao?

[00:32:06] Anh muốn được công khai ngay lập tức.

[00:32:08] Như này. Nhìn này. Anh muốn nắm tay em

[00:32:10] và đi dạo phố cùng em,

[00:32:13] và anh khoe em với mọi người.

[00:32:15] "Cô gái này là

[00:32:17] bạn gái tôi.

[00:32:19] Cô gái đáng yêu, xinh đẹp

[00:32:22] và khả ái này là của tôi". Kiểu thế.

[00:32:26] Ôi trời, thật là.

[00:32:29]

[00:32:30] Sao anh có thể nói mấy câu sến súa như không có chuyện gì vậy?

[00:32:47] Em yêu anh.

[00:32:49] Anh cũng yêu em.

[00:32:56] HỢP ĐỒNG TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN

[00:32:59] Trời ơi, mình chưa nghĩ được gì cả.

[00:33:03] Mình nên làm gì đây? Mình không thể là

[00:33:07] người đầu tiên nói là bỏ chuyện này đi.

[00:33:10] Bà ấy cứ nói mãi về việc ghét nó thế nào.

[00:33:13] Sao bà ấy lại không nói gì nhỉ?

[00:33:16] Biết mình chẳng còn nơi nào để đi

[00:33:18] nên đang đợi mình nhượng bộ à?

[00:33:22] Ông ấy nên huỷ bỏ cái này trước mới đúng chứ?

[00:33:26] Ông ấy còn chỗ nào để đi đâu.

[00:33:30] Hay ông ấy vẫn muốn tốt nghiệp?

[00:33:34] Trời ơi, Hye Yeong đang làm gì vậy? Con bé nói là nó sẽ lo mọi việc mà.

[00:33:42] Mẹ, bọn con về rồi.

[00:33:44] Ồ, vậy à.

[00:33:46] Bố mẹ viết xong rồi chứ?

[00:33:50] Bố mẹ cho con xin bản hợp đồng nhé?

[00:33:55] Mẹ không biết làm sao.

[00:34:02] - Trời ơi. - Trời ạ.

[00:34:04] Bố ơi?

[00:34:08] - Đợi chút. - Bố à.

[00:34:12] Bà xã này.

[00:34:14] Bà có định tốt nghiệp không?

[00:34:16] Bà đâu muốn làm thế. Bà đổi ý rồi sao?

[00:34:20] Tôi đổi ý rồi.

[00:34:23] Tôi không muốn làm vậy.

[00:34:29] Trong một khoảng thời gian ngắn,

[00:34:32] tôi bị thương, bị lừa,

[00:34:35] và dính vào vụ ẩu đả,

[00:34:37] tôi học được một điều khi trải qua những chuyện đó.

[00:34:43] Khi có chuyện xảy ra với tôi,

[00:34:49] người duy nhất trên đời

[00:34:51] ở bên cạnh tôi chỉ có bà.

[00:35:01] Ôi trời, bố.

[00:35:03] Bố vừa mới tỏ tình với mẹ sao?

[00:35:06] Cái gì? Đừng nói như thế.

[00:35:09] Bố chỉ nói sự thật thôi mà.

[00:35:12] Xác nhận sự thật.

[00:35:19] Kìa mẹ.

[00:35:21] Mẹ có tin nhắn kìa. Mẹ kiểm tra xem.

[00:35:24] Cái gì?

[00:35:26] À rồi.

[00:35:28] Mẹ à, mẹ phải làm giá đi.

[00:35:32] Đây là cơ hội hoàn hảo để mẹ

[00:35:35] bắt bố tuân theo các điều kiện của mẹ.

[00:35:43] Nếu đã vậy,

[00:35:46] tôi có một số điều kiện cho ông.

[00:35:48] Điều kiện?

[00:35:50] Đúng. Nếu ông chấp nhận,

[00:35:52] tôi sẽ chịu ở lại cuộc hôn nhân với ông.

[00:35:57] Được rồi. Nói cho tôi biết đi.

[00:36:02] Hãy đối xử với tôi như cách ông đối xử với Chico.

[00:36:06] Ngày nào ông cũng đưa Chico đi dạo.

[00:36:08] Đi dạo và đi mua sắm với tôi đi.

[00:36:11] Tôi muốn ta đi chơi, dành thời gian cho nhau.

[00:36:14] Chico nó ị thôi ông cũng khen.

[00:36:16] Tôi muốn thế. "Bà tuyệt lắm. Bà là nhất".

[00:36:18] Làm ơn khen tôi như vậy đi.

[00:36:22] Ông biết tôi ghen tị với Chico thế nào không?

[00:36:26] Ôi trời.

[00:36:27] Bà ghen với một con chó sao?

[00:36:30] Được rồi. Tôi sẽ làm thế. Tôi sẽ cố.

[00:36:35] Vậy tôi cũng có điều kiện.

[00:36:38] Gì vậy?

[00:36:39] Tăng tiền tiêu vặt. Chỉ 300.000 won một tháng quá ít.

[00:36:43] Tôi là trẻ con à?

[00:36:46] Ông muốn bao nhiêu?

[00:36:49] Khoảng 500.000 won…

[00:36:53] Không, ít nhất phải được 400.000 won một tháng.

[00:36:59] Thôi được rồi. Vậy thì,

[00:37:04] tôi tăng lên cho ông 500.000 won.

[00:37:07] Gì cơ?

[00:37:10] Nghe hay đấy.

[00:37:11] Bà quả là chưa từng làm tôi thất vọng.

[00:37:14] Từ giờ, châm ngôn của tôi là

[00:37:16] "Oh Bok Nyeo vĩnh hằng".

[00:37:20] Được rồi. Vậy thì từ bây giờ,

[00:37:22] bố mẹ sẽ quên hết vụ tốt nghiệp hôn nhân.

[00:37:25] - Mọi người, vỗ tay nào! - Ôi trời.

[00:37:31] Này, kế hoạch của ta thành công rồi.

[00:37:35] Trời ơi, hôm nay bố đỉnh quá.

[00:37:37] - Đúng là đàn ông đích thực. - Đúng nhỉ?

[00:37:39] Bố ngầu ghê cơ.

[00:37:41] Em nghĩ cuối cùng

[00:37:43] em cũng hiểu được tại sao mẹ

[00:37:45] yêu bố nhiều như thế.

[00:37:49] Trời ạ, cảm ơn em.

[00:37:51] Nhờ em mà vấn đề của bố mẹ được giải quyết.

[00:37:55] Em biết. Em cũng nghĩ vậy đấy.

[00:37:59] Ôi trời.

[00:38:03] Sao anh lại cười? Không phải thật lòng à?

[00:38:05] Không phải vậy.

[00:38:07] Anh thật lòng rất biết ơn.

[00:38:09] Hạt Dẻ đã hoàn toàn đúng.

[00:38:12] - Trời ạ. - Ôi trời.

[00:38:13] Thích quá.

[00:38:15] Cuối cùng em cũng cảm thấy như ở nhà.

[00:38:17] Anh cũng vậy. Anh rất thích ở với gia đình em,

[00:38:20] trừ việc bọn mình phải ở phòng riêng.

[00:38:31] Chắc anh cô đơn lắm.

[00:38:35] Anh đã rất cô đơn. Nói về việc đó,

[00:38:39] ta vào phòng nhé?

[00:38:41] Em bắt đầu rồi sao?

[00:38:45] Chuyện khẩn cấp. Nhanh nào.

[00:38:47] Vào phòng. Đi đi.

[00:38:49] Được rồi, làm thôi!

[00:38:59] Chico ơi!

[00:39:05] Hãy đối xử với tôi như cách ông đối xử với Chico.

[00:39:08] Chico nó ị thôi ông cũng khen.

[00:39:11] Tôi muốn thế. "Bà tuyệt lắm. Bà là nhất".

[00:39:13] Làm ơn khen tôi như vậy đi.

[00:39:28] Trời ơi, Bok Nyeo. Bà ị rồi.

[00:39:33] Ông đang làm gì vậy?

[00:39:35] Thì bà bảo tôi đối xử với bà như Chico.

[00:39:37] Tôi đang khen bà mà.

[00:39:38] Chắc bà thấy khá hơn rồi nhỉ. Lau sạch chưa?

[00:39:43] Ông xã!

[00:39:44] Sao? Là bà đòi đấy nhé. Trời ạ.

[00:39:53] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:39:56] Ăn thôi.

[00:39:57] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:39:59] Thật trống trải khi không có Hye Yeong và Jeong Hwan.

[00:40:03] Đúng nhỉ? Đúng là cảm thấy rất trống trải.

[00:40:06] Anh rể cũng to con nữa.

[00:40:08] Lát nữa chị ấy sẽ ghé qua.

[00:40:11] Chị ấy sẽ dọn tầng một nên bọn con sẽ giúp.

[00:40:13] - Thật sao? - Hôm nay anh phải đi Yangyang.

[00:40:17] Anh sẽ nhờ thanh tra từng phụ trách vụ này

[00:40:19] và cựu học sinh Trường Cấp ba Geumsung làm chứng.

[00:40:22] Thế à.

[00:40:24] Họ sẽ đồng ý chứ?

[00:40:25] Hye Yeong nói rất có khả năng đó.

[00:40:27] Lần trước cả hai đều rất hợp tác.

[00:40:29] Vị thanh tra cũng vui lòng cung cấp thông tin cho bọn con.

[00:40:34] Vậy sao?

[00:40:35] Ngoài ra, Hye Yeong với con

[00:40:38] chuẩn bị giúp bố khôi phục danh tính.

[00:40:42] Sau đó bố muốn làm gì đầu tiên ạ?

[00:40:45] Con rất tò mò đấy. Bố muốn làm gì?

[00:40:49] Tôi cũng tò mò.

[00:40:54] Để xem nào.

[00:40:56] Tôi muốn mở một nhà hàng nữa

[00:40:59] bằng tên thật của tôi.

[00:41:05] Thế thôi à?

[00:41:07] Cái tên cũng không thay đổi cái người.

[00:41:10] Có gì sai chứ?

[00:41:12] Không làm việc chán lắm, bố không chịu nổi.

[00:41:15] Bố nhạt nhẽo thật đấy.

[00:41:17] Mẹ, mẹ bỏ bố đi.

[00:41:19] Chắc vậy quá.

[00:41:20] "Hồi trước ta không thể đi du lịch. Đi du lịch nước ngoài đi".

[00:41:24] Ông nói thế phải hơn không?

[00:41:25] Phải nói thế sao?

[00:41:27] Bà muốn đi du lịch à?

[00:41:29] Ông nghĩ sao?

[00:41:31] Mình chưa đi du lịch bao giờ, nói gì đi nước ngoài.

[00:41:34] Vậy được rồi.

[00:41:36] Khi nào nhà hàng mới ổn định thì mình đi.

[00:41:38] - Bố. - Bố trả lời sai rồi.

[00:41:41] Mẹ, mẹ thực sự phải bỏ bố đi.

[00:41:44] Mẹ nên nghiêm túc cân nhắc điều đó.

[00:41:46] Bố, có thể mẹ sẽ bỏ bố thật đấy.

[00:41:52] Cho qua nào.

[00:41:54] Chờ chút nhé.

[00:41:56] Ra Yeong, giúp chị chỗ sách này.

[00:41:57] Để ghế ở đây nhé.

[00:42:05] Chị chỉ cần thế thôi à?

[00:42:07] Ừ. Chị sẽ sắp xếp sau.

[00:42:10] Chị cần một cái đèn bàn nhỏ.

[00:42:13] Để chị mua một cái trên đường về.

[00:42:16] Chị đi làm đây.

[00:42:17] Bảo trọng nhé, em chồng.

[00:42:19] Cảm ơn chị dâu. Chị đi nhé.

[00:42:21] - Tạm biệt. - Tạm biệt.

[00:42:33] Có chuyện gì vậy?

[00:42:35] Chị ba, chị làm được mà.

[00:42:38] Sao căng thẳng vậy?

[00:42:40] Em đâu có căng thẳng.

[00:42:43] Hy vọng anh Jun Yeong sẽ làm tốt.

[00:42:45] Anh ấy sẽ ổn thôi.

[00:42:47] - Em lên lầu một chút được không chị? - Ừ.

[00:42:50] Chị đi đâu vậy? Hẹn hò với anh An hả?

[00:42:53] Có đâu chứ.

[00:43:11] Bọn con xong rồi à?

[00:43:13] Vâng.

[00:43:14] Ông xã, chúng ta cùng xuống xem nhé?

[00:43:17] Để sau đi.

[00:43:18] Hye Yeong sẽ căng thẳng nếu chúng ta đến bây giờ.

[00:43:21] Lát nữa làm ít bánh kếp mang xuống đi.

[00:43:24] Vậy nhé?

[00:43:26] Bố. Mẹ.

[00:43:30] Con có điều này muốn nói.

[00:43:33] Con đã suy nghĩ xem có nên nói ra hay không,

[00:43:37] nhưng con nghĩ bố mẹ nên biết.

[00:43:40] Cô ấy có thể sẽ đến gặp bố mẹ,

[00:43:44] và con nghĩ bố mẹ nên được biết.

[00:43:48] Ai sẽ đến gặp bố mẹ cơ?

[00:43:53] Mẹ của anh An đang ở Seoul đấy ạ.

[00:44:01] Ồ, ra là thế.

[00:44:04] Từ khi nào vậy?

[00:44:06] Hai ngày trước.

[00:44:09] Bố hiểu rồi.

[00:44:11] Cũng mừng là con đã báo.

[00:44:14] Bố mẹ nên biết chứ.

[00:44:28] Bà xã.

[00:44:30] Ông muốn

[00:44:32] đến thăm cô ấy phải không?

[00:44:35] Tôi muốn làm thế.

[00:44:37] Dù cô ấy có chịu gặp ta hay không.

[00:44:40] Ừ, tôi cũng thấy thế.

[00:44:43] Để tôi hỏi Mi Yeong số điện thoại.

[00:44:49] Sao anh chị lại muốn gặp tôi?

[00:44:53] Lẽ ra chúng tôi phải hẹn gặp cô sớm hơn.

[00:44:56] Chúng tôi xin lỗi vì mãi bây giờ mới đến.

[00:45:01] Tôi rất xin lỗi.

[00:45:05] Anh chị định bảo tôi che đậy mọi chuyện

[00:45:07] và tha thứ cho anh chị khi con cái ta

[00:45:11] đang hẹn hò sao?

[00:45:12] Không phải thế đâu ạ.

[00:45:14] Chúng tôi đâu dám yêu cầu cô làm thế.

[00:45:17] Không phải vậy.

[00:45:18] Cả đời tôi đã sống với cảm giác tội lỗi

[00:45:22] và sau này cũng vậy,

[00:45:23] nhưng chúng tôi ở đây vì tôi muốn

[00:45:27] gặp cô và chân thành xin lỗi cô.

[00:45:31] Tôi xin lỗi.

[00:45:35] Tôi đã làm điều tồi tệ,

[00:45:37] và tôi không bao giờ có thể bù đắp được điều đó.

[00:45:41] Tôi muốn trả giá cho tội lỗi của mình,

[00:45:45] nhưng không có cách nào cả.

[00:45:47] Từ giờ tôi sẽ bù đắp cho con trai cô.

[00:45:55] Thật lòng rất xin lỗi.

[00:45:59] Nói thật,

[00:46:02] khi tôi nghe nói Jung Hui đang hẹn hò với con gái anh chị,

[00:46:05] tôi đã giận giữ lắm.

[00:46:07] Tôi không thể tin nổi.

[00:46:10] Nếu anh chị còn chút lương tâm,

[00:46:13] tôi tưởng anh chị sẽ ngăn con gái mình lại.

[00:46:21] Nhưng hóa ra, ngay cả tôi cũng không ngăn được con trai mình.

[00:46:28] Mặc dù tôi không rõ anh chị nghĩ gì

[00:46:31] về mối quan hệ này.

[00:46:37] Jung Hui mà không ngăn tôi, thì tôi đã xông vào nhà anh chị

[00:46:42] hay kiện anh chị tội lừa đảo rồi.

[00:46:46] Từ đó đến giờ tôi vẫn nghĩ Han Soo còn sống.

[00:46:50] Khi nghe nói

[00:46:52] anh chị cũng đã lừa Jung Hui,

[00:46:55] tôi thật sự không chịu nổi.

[00:46:58] Tôi xin lỗi.

[00:47:03] Nhưng Jung Hui đã nói là khi ở cùng hai người,

[00:47:07] thằng bé đã rất hạnh phúc.

[00:47:10] Nó cảm nhận được tình thương của bố,

[00:47:13] thứ cảm xúc nó chưa từng biết đến.

[00:47:17] Nó nói gia đình anh khiến nó cảm thấy tình yêu thương

[00:47:21] mà tôi đã không thể cho nó.

[00:47:23] Thằng bé cầu xin tôi

[00:47:26] không đến nhà hai người.

[00:47:34] Tôi luôn cảm thấy có lỗi với con trai mình

[00:47:38] và những lời nói của nó cứa quá sâu,

[00:47:41] nhưng tôi không thể phàn nàn nếu thằng bé hạnh phúc.

[00:47:51] Tôi không thể tha thứ cho hai người ngay.

[00:47:55] Nhưng,

[00:47:57] là một người mẹ, tôi hiểu

[00:48:00] tại sao anh chị lại lựa chọn như vậy.

[00:48:07] Vậy…

[00:48:10] từ hôm nay,

[00:48:12] tôi nghĩ mình sẽ cố gắng

[00:48:15] tha thứ cho cả hai người.

[00:48:20] Cảm ơn cô.

[00:48:23] Cảm ơn chị rất nhiều.

[00:48:37] - Anh là người nổi tiếng ạ? - Không ạ.

[00:48:40] Mỗi loại một ly từ đây qua đây.

[00:48:43] Vâng.

[00:48:46] Đúng là người nổi tiếng mà.

[00:48:47] Thế nên anh mới che mặt chứ?

[00:48:50] Trông anh giống một người.

[00:48:52] Đúng rồi, Lee Joon. Phải không?

[00:48:54] Đừng ngốc thế.

[00:48:56] Lee Joon đẹp trai hơn nhiều.

[00:48:58] Vậy sao?

[00:49:00] Đây.

[00:49:02] Con không chắc mẹ thích gì,

[00:49:04] nên con đã mua mỗi loại một ly.

[00:49:08] Sao vậy? Con lo là mẹ sẽ nổi giận và ngất xỉu à?

[00:49:11] Không, tuyệt đối không.

[00:49:13] Mẹ quá xinh đẹp và thanh lịch, sao làm thế được.

[00:49:17] Không đâu.

[00:49:21] Mẹ.

[00:49:23] Nghe nói mẹ đã gặp chú ấy. Sao rồi ạ?

[00:49:25] Con nghĩ sao?

[00:49:26] Mẹ phải kìm dữ lắm đấy.

[00:49:34] Nhưng mà

[00:49:36] mẹ cảm thấy ông ấy rất ân hận vì những gì đã làm.

[00:49:39] Họ là người rất tốt.

[00:49:41] Ừ mẹ nhỉ? Mẹ có nghĩ cô chú ấy sẽ sống như thánh

[00:49:43] dù không có luật chứ?

[00:49:46] Mẹ chưa tha thứ cho họ đâu.

[00:49:47] Mẹ để mặc con đấy.

[00:49:49] Dù sao con cũng có nghe lời mẹ đâu.

[00:49:52] Con cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ lắm.

[00:49:55] Để mẹ nói cho rõ.

[00:49:57] Mẹ sẽ không đồng ý đâu.

[00:49:58] Nếu con muốn cưới con bé,

[00:50:00] có thể mẹ sẽ nói không.

[00:50:01] Vâng. Con hiểu cảm giác của mẹ.

[00:50:03] Nhưng nếu mẹ mà gặp Mi Yeong thêm vài lần nữa,

[00:50:07] mẹ sẽ quý cô ấy thôi.

[00:50:08] Mẹ không thể không quý cô ấy.

[00:50:10] Con cứ bênh vực nó thế nhỉ?

[00:50:13] - Thật khó chịu. - Mẹ.

[00:50:16] Không khó chịu đâu. Mẹ uống tiếp đi.

[00:50:19] GÀ NƯỚNG THAN YANGYANG

[00:50:29] Chào quý khách.

[00:50:31] Xin chào.

[00:50:32] Ông là thanh tra Jung Hae Il ạ?

[00:50:37] Cảm ơn ông.

[00:50:39] Không có gì. Tôi chỉ mới nghe tin đồn.

[00:50:42] Không biết lời khai của tôi có ích gì trong phiên tòa không,

[00:50:46] nhưng cứ gọi tôi nếu cậu cần giúp đỡ.

[00:50:47] Vâng. Cảm ơn ông rất nhiều.

[00:51:13] Anh An.

[00:51:19] Vâng, chào anh.

[00:51:20] Ôi, gặp anh thật mừng quá.

[00:51:22] - Ôi, gặp anh em cũng rất vui. - Thế à?

[00:51:24] Hạt Dẻ ở đâu thì Kẹp Hạt Dẻ ở đó. Còn anh thì sao?

[00:51:27] Em đến gặp em gái lớn…

[00:51:30] Đến để ủng hộ Luật sư Byun.

[00:51:32] Em nghe nói sắp có phiên điều trần.

[00:51:34] Đúng vậy, nên tôi mang theo ít lươn.

[00:51:36] Vừa béo vừa nặng.

[00:51:38] Em cũng mang đồ ăn này.

[00:51:41] Nặng quá.

[00:51:44] Để em cầm cho.

[00:51:46] - Chờ mãi. - Em cứ quên.

[00:51:48] - Đi thôi. - Vâng.

[00:51:54] Tuyệt quá.

[00:51:56] Anh vất vả nhiều rồi.

[00:51:58] Có gì đâu. Anh mừng là cả hai đều đồng ý làm chứng.

[00:52:02] - Anh không mệt chút nào. - Quả là tin tốt.

[00:52:04] Anh tuyệt lắm.

[00:52:05] Làm tốt lắm, chồng yêu.

[00:52:09] Mọi chuyện sao rồi? Xin chào.

[00:52:12] Anh An.

[00:52:13] Anh rể. Anh An nữa à?

[00:52:15] Mi Yeong à, em út.

[00:52:17] Rất vui được gặp cậu.

[00:52:19] Vâng, em chào anh ạ.

[00:52:21] Sao? Sao cậu lại đến đây?

[00:52:23] Em đến để cổ vũ cho Luật sư Byun.

[00:52:26] Chị có khoẻ không?

[00:52:31] Anh thật là.

[00:52:36] - Ngon quá. - Phải không?

[00:52:39] Ước gì có cô chú ăn cùng.

[00:52:41] Mãi bố mẹ mới đi chơi với bà ngoại.

[00:52:45] Họ ra ngoài ăn tối rồi.

[00:52:47] Em chồng này, điều trần là hôm nào?

[00:52:50] Thứ Ba tuần sau.

[00:52:53] Chính xác thì làm gì?

[00:52:56] Chúng ta phải giải thích tại sao chúng ta cần tái thẩm.

[00:53:01] Mình biết được có thể tái thẩm không

[00:53:04] vào ngày đó à?

[00:53:05] Không, phải mất vài ngày.

[00:53:08] Kẹp Hạt Dẻ, em muốn ăn gà.

[00:53:11] Gà sao? Gà cho Hạt Dẻ yêu quý của anh.

[00:53:13] Không ăn cánh. Ức gà, à không.

[00:53:15] Đây, em ăn đùi gà đi.

[00:53:18] Em cũng muốn ăn gà nữa.

[00:53:20] Nghe thích thật đấy.

[00:53:22] Hay hơn "Anh An" nhiều.

[00:53:25] Hay hơn cả triệu lần.

[00:53:26] Chị vẫn gọi anh ấy thế à?

[00:53:29] Sai quá đi.

[00:53:30] Em đã rất bực khi Cheol Su gọi em là Huấn luyện viên Byun đấy.

[00:53:33] Vậy chị phải gọi là gì?

[00:53:35] "Anh yêu".

[00:53:36] - Con bé không nói được thế đâu. - Đúng vậy mà.

[00:53:40] Thấy chưa? Em không nói thế được đâu.

[00:53:42] Anh đúng là "anh yêu" mà.

[00:53:44] Còn phải chờ dài dài.

[00:53:46] Phụ nữ nhà này sẽ không bao giờ nói thế.

[00:53:49] Cậu nói đúng. Họ còn chưa bao giờ gọi tôi như thế.

[00:53:57] Vì mọi người đều ở đây, em muốn chia sẻ

[00:54:01] một vài lời.

[00:54:03] Chuyện gì thế Hạt Dẻ? Em đã…

[00:54:05] Không, không phải thế.

[00:54:09] Sáng nay anh hai có nói

[00:54:13] là ta đang cố khôi phục danh tính của bố.

[00:54:17] Khi chuyện đó xảy ra, họ của ta

[00:54:19] sẽ chuyển từ Byun sang Lee.

[00:54:23] Ta sẽ có thẻ căn cước mới, và nó sẽ hiện trên giấy tờ.

[00:54:27] Không cần nói với bạn bè

[00:54:30] nếu không muốn,

[00:54:31] và mọi người có thể cho những người mới quen biết tên mới.

[00:54:35] Nhưng em nghĩ ta nên nói với vợ chồng

[00:54:39] và bạn trai.

[00:54:41] Chị thích lắm.

[00:54:43] Nói thật, chị đã rất lo.

[00:54:46] - Không biết đặt tên con mình là gì. - Byun cũng ổn mà.

[00:54:49] Em tán thành.

[00:54:51] Dù bây giờ em không thể trêu cô ấy nữa.

[00:54:54] Anh đã nói em rồi, phải không?

[00:54:56] Anh không cần biết em là Byun Mi Yeong hay Lee Mi Yeong.

[00:55:01] Sến súa quá.

[00:55:02] - Ôi trời. - Ngại chúng nó chết mất.

[00:55:06] Xin lỗi nhé.

[00:55:08] Vậy không có vấn đề gì chứ?

[00:55:11] Cảm ơn em, Yu Ju.

[00:55:13] Em rể Cha, Jung Hui, cảm ơn nhé.

[00:55:14] Không có gì.

[00:55:16] Giờ em sẽ là Luật sư Lee sao?

[00:55:18] Quả là thay đổi.

[00:55:20] - Xin lỗi. - Buồn cười thật.

[00:55:22] - Anh vui tính quá. - Hay đấy.

[00:55:24] - Ăn lươn đi. - Anh vui tính thật.

[00:55:26] Cảm ơn nhé.

[00:55:31] Cháu đến rồi đây.

[00:55:33] Mọi người sẵn sàng chưa?

[00:55:35] - Cậu đến rồi à. - Vâng.

[00:55:36] - Buộc cà vạt lại cho tôi với. - Vâng, anh.

[00:55:38] Nhóm trưởng Kim đâu rồi ạ?

[00:55:40] Tôi đây. Tôi có nước đây.

[00:55:43] Mi Yeong ở dưới nhà đấy.

[00:55:46] Chú đâu rồi ạ?

[00:55:47] Vẫn còn trong phòng ạ.

[00:55:55] Ông lo lắng à?

[00:55:57] Lo chứ.

[00:55:59] Tay tôi đổ mồ hôi quá.

[00:56:01] Chờ chút.

[00:56:09] Giữ cái này trong túi.

[00:56:16] Mình đi thôi.

[00:56:34] Nhìn em lo lắng lắm à?

[00:56:36] Không.

[00:56:39] Em hồi hộp quá.

[00:56:41] Em cũng nên hồi hộp tí chứ.

[00:56:44] Em sẽ làm tốt thôi.

[00:56:58] Mi Yeong vẫn chưa đến sao?

[00:56:59] Vâng. Vẫn chưa.

[00:57:15] Đông đủ cả chưa?

[00:57:16] -Cháu chào bà. - Ừ.

[00:57:17] Cháu chào bà ạ.

[00:57:18] Chị tư đến rồi kìa.

[00:57:27] Cả nhà lên xe đi!

[00:57:29] Bố lên trước đi ạ.

[00:57:31] Được rồi.

[00:57:47] - Anh sẽ theo sau. Lái xe cẩn thận. - Vâng.

[00:57:58] Mày làm được mà,

[00:58:00] Lee Hye Yeong.

[00:58:10] TÒA ÁN

[00:58:37] Dân tình đang muốn biết có tái thẩm không.

[00:58:41] Ông nghĩ mình có cơ hội không?

[00:58:45] Xin đợi một chút.

[00:58:48] Bố đưa mọi người vào trong đi.

[00:58:50] Vào trong thôi.

[00:58:51] Cho qua với ạ.

[00:58:58]

[00:59:00] Nhưng vì công chúng rất quan tâm

[00:59:03] và lời khai của các nhân chứng đều đáng tin cậy,

[00:59:06] tôi nghĩ sẽ có kết quả tốt.

[00:59:08] Cô thấy sao về việc biện hộ cho bố mình?

[00:59:14] Tôi thấy mừng vì tôi là luật sư của bố.

[00:59:18] Không luật sư nào trên đời

[00:59:20] có thể kiên quyết như tôi.

[00:59:40] - Chào. - Chào.

[00:59:56] Con lo lắng lắm à?

[01:00:00] Không ạ.

[01:00:02] Ở cùng bố thì có gì phải lo chứ?

[01:00:05] Đúng không?

[01:00:06] Con là con gái bố mà.

[01:00:10] Bố không quan tâm

[01:00:12] kết quả sẽ ra sao.

[01:00:17] Con cứ thoải mái đi.

[01:00:20] Vâng ạ.

[01:00:23] Tất cả đứng dậy.

[01:00:44] Vụ án số 74-K131.

[01:00:50] Chúng ta sẽ bắt đầu phiên điều trần để tái thẩm.

[01:00:55] Luật sư.

[01:01:22] Bốn mươi ba năm trước,

[01:01:25] một cậu thiếu niên đã phạm sai một lầm lớn.

[01:01:29] Đúng ra nên làm lơ sự bất công,

[01:01:32] quay lưng với người lương thiện nhưng nghèo khổ và yếu thế,

[01:01:35] và không bao giờ nhân từ hay rộng lượng với người khác,

[01:01:41] nhưng khi thấy một cậu học sinh

[01:01:44] đang bị ba người khác hành hung,

[01:01:47] cậu đã báo cảnh sát.

[01:01:50] Vì điều này, cậu ấy bị coi là nghi phạm,

[01:01:54] bị quy tội gây thương tích dẫn đến tử vong.

[01:01:56] Cậu ấy phải đi tù ba năm

[01:01:59] và bị mang danh sát nhân cả đời.

[01:02:07] Cậu thiếu niên ấy chính là

[01:02:10] bố tôi và là bị cáo,

[01:02:13] Lee Yun Seok.

[01:02:25] Điều 10 trong Hiến pháp đã ghi rõ điều sau đây.

[01:02:29] "Mọi công dân đều có giá trị và phẩm giá

[01:02:32] cùng quyền mưu cầu hạnh phúc.

[01:02:34] Chính phủ có nghĩa vụ

[01:02:36] xác nhận và đảm bảo

[01:02:39] quyền bất khả xâm phạm của người dân".

[01:02:41] Còn nữa,

[01:02:43] Điều 11 nói điều sau đây,

[01:02:47] "Mọi công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

[01:02:52] Không ai bị phân biệt

[01:02:55] về giới tính, tôn giáo hay giai cấp xã hội của họ".

[01:03:03] Đều là dối trá.

[01:03:04] Cái gì?

[01:03:05] Thế chẳng phải khinh thường sao?

[01:03:13] Có chuyện gì vậy?

[01:03:14] Là sự khinh thường.

[01:03:19] Tôi xin lỗi.

[01:03:21] Tôi biết có thể bị coi là khinh thường,

[01:03:22] nhưng tôi không thể kìm lòng.

[01:03:27] Chính phủ đại diện cho ai?

[01:03:30] Hệ thống pháp luật bảo vệ ai?

[01:03:33] Bất cứ ai xem xét kỹ,

[01:03:36] thì đều có thể thấy rằng

[01:03:38] cuộc điều tra đó đầy lỗ hổng

[01:03:41] và không dựa trên sự thật xác thực.

[01:03:44] Tòa án lúc đó

[01:03:46] đã vội vàng kết tội một cậu thiếu niên vô tội.

[01:03:49] Vì thế,

[01:03:54] thiếu niên trung thực

[01:03:57] với bao hoài bão ấy

[01:03:59] đã bị tước đi cuộc sống của mình.

[01:04:02] Cậu ấy đã sống trong đau khổ suốt phần đời còn lại.

[01:04:18] Thưa quý tòa.

[01:04:22] Xin hãy ra quyết định đúng đắn, chính trực

[01:04:25] và chấp nhận tái thẩm.

[01:04:29] Hãy mắng nhiếc tôi và chứng minh tôi đã nói dối.

[01:04:36] Để mọi người có thể thấy

[01:04:39] cuộc sống mà bố tôi đã sống.

[01:04:42] Đừng cho các bậc phụ huynh

[01:04:45] một lý do để nói con cái mình

[01:04:47] phải nhắm mắt làm ngơ khi chúng thấy việc sai trái.

[01:04:52] Xin hãy chấp thuận tái thẩm

[01:04:54] và cho bị cáo

[01:04:56] có cơ hội chứng minh mình vô tội.

[01:05:01] Hãy cho ông ấy cơ hội

[01:05:04] để sống nốt phần đời còn lại như một người đàn ông chân thật.

[01:05:10] Tôi muốn phiên tòa này nhắc lại

[01:05:13] những gì Hiến pháp đã nói rất rõ.

[01:05:17] Phiên tòa trước đây

[01:05:18] đã hủy hoại giá trị và phẩm giá cuộc đời ông ấy.

[01:05:21] Phải có một phiên tòa công bằng, chính trực,

[01:05:25] và chính đáng để sửa chữa sai lầm.

[01:05:28] Xin hãy cho chúng tôi cơ hội đó.

[01:05:32] Tôi xin ngài.