《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 16-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:17] Phàm nhân luôn rung động

[00:00:19] Qua lại đa phần là những kẻ si tình

[00:00:25] Qua lại đa phần là những kẻ si tình

[00:00:27] Ngủ không biết nơi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hay đường về

[00:00:34] Đều là lũ hồ đồ

[00:00:41] Trời không chiều lòng người

[00:00:45] Người không thuận theo ý mình

[00:00:45] Người không thuận theo ý mình

[00:00:48] Hà tất phải định nghĩa

[00:00:54] Hà tất phải định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Tâm si tâm phàm luôn có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm là quý nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Tâm si tâm phàm luôn có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm là quý nhất

[00:01:28] Lương tâm là quý nhất

[00:01:47] Phu nhân.

[00:01:51] Phu nhân, phu nhân, người đừng khóc nữa.

[00:01:53] Đều là lỗi của tôi.

[00:01:55] Phu nhân, phu nhân.

[00:02:00] Phu nhân, người định làm gì vậy?

[00:02:06] Người không thể tìm đến cái chết được.

[00:02:08] Phu nhân, phu nhân, người mau xuống đi.

[00:02:11] Xin người nghe tôi khuyên một câu, phu nhân.

[00:02:15] Phu nhân, người không thể chết được.

[00:02:18] Phu nhân, người mau xuống đi.

[00:02:21] (Phu nhân!)

[00:02:22] Phu nhân, người không thể chết được.

[00:02:25] Nếu người chết rồi,

[00:02:27] Tiểu Thôi phải làm sao đây?

[00:02:30] Tiểu Thôi biết tìm người ở đâu chứ?

[00:02:38] Chính vì Tiểu Thôi, người cũng không thể chết được.

[00:02:50] ...

[00:02:55] Phu nhân.

[00:02:58] Người phải nghĩ thoáng ra chứ.

[00:03:01] Nhưng ta không thể quay về Nguyệt Ngân Lâu được.

[00:03:05] Nếu Tiểu Thôi còn ở đây,

[00:03:07] ta liều mình bỏ trốn cùng cậu ấy.

[00:03:10] Nhưng bây giờ...

[00:03:12] Bây giờ...

[00:03:14] Bây giờ Tiểu Thôi đang mất tích.

[00:03:16] Nếu người tìm đến cái chết, sẽ không còn ai nhớ đến cậu ấy nữa.

[00:03:23] Tiểu Thôi sẽ không trở về nữa đâu.

[00:03:26] Phu nhân, người hãy nghĩ kỹ lại đi.

[00:03:31] Tiểu Thôi...

[00:03:34] Chính vì Tiểu Thôi... người cũng... người cũng không thể chết được.

[00:03:45] Tiểu Thôi, cậu đang ở đâu?

[00:03:54] Ngô tiên sinh, uống... uống đi... Ăn thức ăn đi.

[00:03:58] Cửu Nhi à, vẫn là cô tốt nhất, biết thương người.

[00:04:05] Lúc trước cô không đi theo tôi.

[00:04:07] Bây giờ trong nhà không còn ai nữa.

[00:04:10] Theo tôi về phương Nam đi.

[00:04:12] Tôi sẽ đối xử tốt với cô.

[00:04:14] Ngô tiên sinh,

[00:04:15] lời này chẳng phải ngài cũng nói với Ngọc Hà muội muội rồi sao?

[00:04:19] Đừng nhắc đến cô ta, đừng nhắc đến cô ta nữa.

[00:04:22] Tôi cứ nhắc đến cô ta là muốn giết người.

[00:04:28] Có thể vì một người mà giết người,

[00:04:29] chứng tỏ trong lòng ngài vẫn không quên được cô ấy.

[00:04:32] Cô ta thay đổi rồi, hoàn toàn mất hết phụ đạo rồi.

[00:04:36] Lúc nãy tôi đánh cô ta,

[00:04:38] cô ta không khóc một tiếng nào cả, không khóc một tiếng nào cả.

[00:04:44] Đây còn là phụ nữ sao?

[00:04:47] Ngài xem kìa, sao ngài lại khóc thế này?

[00:04:51] Nếu để khách nhìn thấy,

[00:04:52] còn tưởng là do tôi chọc tức ngài đấy. Mau lau đi.

[00:04:58] Cô ấy không khóc, tự có lý do không khóc của cô ấy.

[00:05:02] Chắc ngài oan cho cô ấy rồi.

[00:05:04] Không có. Tôi đã dò hỏi rồi.

[00:05:07] Cô ta qua lại với một tên Tiểu Thôi hay đến nhà giàu.

[00:05:12] Còn lấy đồ trong nhà đưa cho hắn đi bán.

[00:05:16] Phụ nữ à, chính là tham lam không đáy.

[00:05:20] Ngô tiên sinh, lời này ngài không thể nói như vậy được.

[00:05:25] Phụ nữ tham lam,

[00:05:26] chẳng phải cũng là mơ tưởng có thể một lòng một dạ sao?

[00:05:30] Họ thích trang sức, thích quần áo,

[00:05:32] cũng là "nữ vì duyệt kỷ giả dung" (phụ nữ trang điểm vì người mình yêu).

[00:05:35] Vẫn là Cửu cô nương của chúng ta nói rõ ràng.

[00:05:37] Ngô tiên sinh, ăn đi... Ăn đi ạ.

[00:05:39] Không giống đàn ông các người.

[00:05:40]

[00:05:44]

[00:05:46] miệng đầy nhân nghĩa đạo đức.

[00:05:48] Thực ra thì sao? Sau lưng nuôi năm thê bảy thiếp.

[00:05:54] Có mới nới cũ.

[00:05:55] Từ xưa đến nay có biết bao nhiêu câu chuyện về kẻ bạc tình.

[00:05:59] Hơn nữa, ngài là Ngô đại thương nhân,

[00:06:02] chẳng phải cũng nuôi một hai người đó sao?

[00:06:05] Nhớ ra thì về nhà thăm một chút,

[00:06:08] không nhớ ra thì cả năm chẳng thấy mặt đâu.

[00:06:12] Ngọc Hà muội muội vẫn có thể đợi ngài,

[00:06:14] thật sự là phúc của ngài. Nếu là người khác,

[00:06:17] sớm đã không biết trời cao đất dày chạy đi đâu mất rồi.

[00:06:20] Ây, Cửu Nhi, tôi bảo cô khuyên Ngô tiên sinh,

[00:06:23] sao cô lại trách móc người ta thế?

[00:06:25] Không sao, không sao.

[00:06:28] Nói hay lắm! Nói hay lắm!

[00:06:31] Lời nói đánh trúng chỗ đau thì phải nghe, phải nghe.

[00:06:34] Tôi chính là thích Cửu cô nương,

[00:06:39] thân ở chốn lầu xanh mà vẫn giữ được khí chất hiệp nghĩa.

[00:06:45] Khí chất tốt! Tốt lắm!

[00:06:47] Ây, Ngô tiên sinh, nếu lời tôi nói có nặng,

[00:06:49] ngài xin lượng thứ. Tôi cũng là thẳng tính nói thẳng thôi.

[00:06:54] Nói hay lắm!

[00:06:55] Nhưng tôi vẫn không thể tha nhẹ cho cô ta.

[00:06:58] Ngài thấy hai người họ ở bên nhau chưa? Chưa mà.

[00:07:02] Ngài bắt được tận tay chưa? Chưa mà.

[00:07:04] Sao có thể nói bừa được?

[00:07:06] Chưa? Vậy là ngài nghĩ lung tung rồi.

[00:07:09] Chỗ Tiểu Thôi, ngài đã hỏi chưa?

[00:07:11] Ối, đừng nhắc đến hắn nữa.

[00:07:13] Còn chưa đợi tôi tìm người xử lý hắn,

[00:07:17] hắn đã phạm tội rồi,

[00:07:18] bị đội phòng vệ thành bắt đi rồi.

[00:07:21] Ai? Tiểu Thôi?

[00:07:25] ...

[00:07:25] Bị nhốt rồi.

[00:07:27] Tại sao?

[00:07:28] Nghe nói là vì một bức cổ thiếp.

[00:08:02] Hoàn Tử, ngày mai cậu tranh thủ,

[00:08:04] mau chóng gửi bức thư này đi.

[00:08:08] Đúng rồi, đây còn có một tờ ngân phiếu.

[00:08:12] Đưa cho ông ta cùng lúc.

[00:08:14] Làm gì vậy? Đừng hỏi nhiều thế.

[00:08:17] - Chắc chắn là chuyện của Tiểu Thôi. - Làm gì mà tốn kém thế?

[00:08:18] Làm gì mà tốn kém thế?

[00:08:20] Cũng chẳng liên quan gì đến chúng ta.

[00:08:23] Tôi không biết thì thôi.

[00:08:25] Biết rồi thì phải lo một chút. Lo được thì tốt.

[00:08:31] Lo không được thì là số mệnh.

[00:08:57] Lý quản đái. Lý quản đái.

[00:09:05] Thế nào? Khai chưa?

[00:09:08] Chưa.

[00:09:16] Đây...

[00:09:19] Đợi trời sáng thả hắn ra đi.

[00:09:21] Đánh ác quá tôi cũng không nỡ lòng.

[00:09:24] Chẳng phải cậu nhóc nhà ngươi đưa hắn vào đây sao?

[00:09:27] Chẳng phải tôi thích bức thiếp đó sao?

[00:09:29] Ai biết tên nhóc đó,

[00:09:31] nói thật hay nói dối nữa.

[00:09:36] Lý đại nhân, đây là Ngô Mai Am... Ngô tiên sinh...

[00:09:40] bảo tôi gửi cho ngài. Còn có...

[00:09:45] Tôi đi đây.

[00:09:47] Được, đi đi, đi đi.

[00:09:55] Lão Tử kính...

[00:09:58] Đây là bảo hắn ở lại thêm vài ngày.

[00:10:00] Chuyện gì vậy?

[00:10:02] Vì chuyện của phu nhân nhà giàu chứ sao.

[00:10:06] Tên nhóc này, chó không sửa được thói ăn phân.

[00:10:09] Lần này tôi lại phải ra tay nghĩa hiệp rồi.

[00:10:14] Này, Lý quản đái, việc làm ăn này của ông không tệ nhỉ.

[00:10:18] Chỉ một người này vào mà ông ăn được gấp đôi rồi đấy.

[00:10:50] Người mua nhà đến rồi.

[00:10:53] Cô cứ về quê đi.

[00:10:58] ...

[00:10:59] Cái này,

[00:11:02] cô cứ giữ lấy mà dùng. Cảm ơn phu nhân.

[00:11:06] Phu nhân...

[00:11:13] Lần này người về Dương Châu,

[00:11:16] ...

[00:11:17] còn không biết khi nào mới gặp lại được.

[00:11:23] Phùng tỷ, sau khi tôi đi rồi, chị hãy bảo trọng nhé.

[00:11:29] ...

[00:11:30] Phu nhân...

[00:11:42] Ngồi đây.

[00:11:45] ...

[00:11:48] ...

[00:11:50] ...

[00:11:52] ...

[00:11:56] Ga tàu hỏa! Mau đi thôi!

[00:14:21] Hàng Bát Đại chính hiệu.

[00:14:23] Ngài xem lại vải lụa này đi. Thế nào? Vải Viên Tử?

[00:14:25] Lưu chưởng quỹ! Chưởng quỹ! Ngài đến rồi.

[00:14:27] Ngài cứ xem trước đi. Tôi nói với người làm một câu.

[00:14:30] Ngài xem đi.

[00:14:34] Tôi nói với cậu này, Mao Tài mấy hôm nay đi lấy hàng rồi.

[00:14:38] Trong tiệm không có ai.

[00:14:40] Đồ Định diêu của Bối Lặc gia, hắn vẫn chưa giao phải không? Chưa.

[00:14:45] Cậu tranh thủ đến chỗ Bối Lặc gia xem hỏi thử.

[00:14:48] Tôi thấy ông ấy khá thuận mắt với cậu.

[00:14:54] Thế nào, ngài xem bức tranh này?

[00:14:55] Lấy nó. Ông gói lại cho tôi đi.

[00:14:58] Tôi tìm ông là muốn nói với ông

[00:15:01] chuyện về đồ Định diêu.

[00:15:10] Mấy món đồ này... là bảo vật chiêu tài đấy.

[00:15:16] Đã từng cứu mạng cả nhà chúng tôi. Phải giữ lại.

[00:15:26] Ông muốn giữ lại để được giá tốt chứ gì?

[00:15:30] Thế nào là giá tốt?

[00:15:44] Ba vạn, tôi mua hết.

[00:15:49] Cung lão bản, cái giá ông đưa ra,

[00:15:53] vẫn còn cách xa so với tôi nghĩ.

[00:16:03] Tôi làm nghề đồ cổ này bao nhiêu năm rồi,

[00:16:06] hàng nào giá nào, trong lòng tôi vẫn biết rõ.

[00:16:10] Chỉ cần ông còn làm ở Lưu Ly Xưởng này,

[00:16:13] e rằng cũng chỉ được cái giá này thôi.

[00:16:18] Cũng chưa chắc.

[00:16:21] Thời buổi bây giờ,

[00:16:23] chuyện lạ nào mà chẳng có.

[00:16:25] Biết đâu lúc nào đó nó lại tăng giá thì sao.

[00:16:31] Hơn nữa, đồ của tôi,

[00:16:33] lúc nào cũng là bảo vật cả.

[00:16:36] Tính toán lâu dài cũng không sai.

[00:17:02] Thôi à!

[00:17:04] Thôi à! Làm gì đấy? Uống ngụm nước đi.

[00:17:09] ...

[00:17:14] Ngươi nói xem đàn bà có gì tốt chứ?

[00:17:17] Ta ghét nhất là đàn bà. Chán ghét nhất là đàn bà.

[00:17:23] Ngươi nói xem, cô ta chẳng phải là người từ lầu xanh hoàn lương sao?

[00:17:27] Chẳng phải là vợ lẽ của thương nhân muối sao?

[00:17:32] Độc nhất không gì bằng lòng dạ đàn bà.

[00:17:42] Hôm nay ta nói rõ với ngươi.

[00:17:46] Sau này,

[00:17:48] nếu ngươi còn dám nói nhảm với ta ở đây,

[00:17:50] ta sẽ xé nát cái miệng chó của ngươi!

[00:17:58] Ta chính là thích cái khí phách đàn ông này của ngươi.

[00:18:01] Ta nói cho ngươi biết,

[00:18:02] sau khi ra ngoài, ta quyết theo ngươi rồi.

[00:18:05] Cút mẹ ngươi đi!

[00:18:09] Thôi Hòa Hữu!

[00:18:11] Thu dọn đồ đạc!

[00:18:16] Không có đồ.

[00:18:17] Không có đồ? Vậy thì cút!

[00:18:30] Đồ vô lương tâm nhà ngươi!

[00:18:33] Sao nói đi là đi vậy?

[00:18:36] Ta nói cho ngươi biết nhé.

[00:18:38] Ta dù có bị đánh thêm một trăm roi nữa,

[00:18:42] cũng không muốn nhìn thấy cái mặt dày như đít của ngươi nữa!

[00:18:53] Đi!

[00:18:54] Ra ngoài!

[00:18:58] Thả một người.

[00:19:02] Vào đây thế nào?

[00:19:08] Vào không hiểu sao.

[00:19:10] Ra cũng không hiểu sao.

[00:19:12] Ngươi không hiểu, mẹ kiếp ta còn không hiểu hơn!

[00:19:14] Cút!

[00:19:15] Đi!

[00:19:17] Mau đi đi! Ngươi! Đi!

[00:19:50] Ngươi theo dõi hắn cho ta!

[00:22:20] Đau! Sao lại thế này chứ?

[00:22:23] Người đang khỏe mạnh mà bị đánh thành thế này.

[00:22:27] Đây... đây... sao lại thế này chứ?

[00:22:38] Còn phải cảm ơn đấy.

[00:22:41] Không đánh chết tôi là may lắm rồi.

[00:22:43] Ra được rồi, nếu không thì chẳng ai gặp được nữa.

[00:22:49] Là vì sao vậy? Chẳng vì gì cả.

[00:22:53] Tôi ở trong đó nghĩ,

[00:22:56] tôi trời sinh ra đã có số mệnh hay qua lại nhà giàu gặp chuyện xui xẻo.

[00:23:01] Đụng vào là trúng.

[00:23:04] Lần trước là bán trâm cài tóc,

[00:23:07] lần này là bán đồ cổ.

[00:23:10] Con người tôi khắc với nhà giàu.

[00:23:13] Lần này sao lại ra được?

[00:23:15] Chính tôi cũng không rõ.

[00:23:22] Xem kìa, bị đánh thành thế này.

[00:23:26] Mau cởi quần áo ra, tôi giặt cho anh.

[00:23:27] Đừng động vào!

[00:23:30] Đều dính vào rồi, sao mà cởi ra được.

[00:23:33] Tôi đi gọi thầy thuốc cho anh. Không cần đâu.

[00:23:37] Chỉ là vết thương ngoài da thôi, không sao đâu.

[00:23:40] Nếu cô không vội về,

[00:23:41] thì cho tôi ít nước muối đi.

[00:23:44] Ngâm vào là nó sẽ bong ra.

[00:23:49] Aiya, vẫn phải dùng nước muối mới được.

[00:23:54] Tôi không đi đâu cả.

[00:23:58] Tôi sẽ ở lại đây.

[00:24:03] Mấy ngày này tôi sẽ bán ít diêm quẹt,

[00:24:08] hương nến, chân đèn gì đó.

[00:24:11] Đủ cho hai chúng ta sống rồi.

[00:24:19] Vậy còn phu nhân thì sao?

[00:24:23] Phu nhân đi rồi.

[00:24:27] Đi rồi?

[00:24:34] Đi rồi thì tốt.

[00:24:38] Trước khi đi bà ấy có đến.

[00:24:41] Đúng lúc anh bị bắt đi.

[00:24:46] Khóc như mưa vậy.

[00:24:50] Muốn gặp anh một lần,

[00:24:53] ...

[00:24:54] ...

[00:24:54] cũng không gặp được.

[00:25:02] Chuyện sau này,

[00:25:04] khi nào rảnh tôi sẽ kể chi tiết cho anh.

[00:25:10] Bà ấy à... cũng chịu khổ rồi.

[00:26:31] Phải rồi, đều là người khổ mệnh.

[00:26:39] Ông trời đã hai lần rồi,

[00:26:45]

[00:26:51] Cô lẽ nào...

[00:26:53] Cô lẽ nào không phải là...

[00:26:56] Cô lẽ nào không phải là cứu khổ cứu nạn

[00:26:58] Quan Thế Âm Bồ Tát chứ?

[00:27:03] Nếu tôi thật sự là Quan Thế Âm,

[00:27:05] sẽ trừ hết lũ tiểu quỷ trong thiên hạ này.

[00:27:15] Chuyện của tôi e là vẫn chưa xong.

[00:27:18] Lúc ra ngoài vẫn có người theo tôi.

[00:27:24] Trời ơi.

[00:27:27] Là ai đang hại anh vậy?

[00:27:30] Anh nghĩ thử xem.

[00:27:33] Tôi nghĩ không ra.

[00:27:36] Nếu thật sự nghĩ ra được,

[00:27:41] tôi nhất định phải diệt hắn.

[00:27:48] Tiểu Thôi, thôi đi. Nghỉ ngơi sớm đi.

[00:28:09] Diêm quẹt, nến tây!

[00:28:10] Diêm quẹt, nến tây!

[00:28:30] Đến đây, đến đây.

[00:28:33] Này anh bán diêm kia, anh đi chỗ khác mà rao đi.

[00:28:35] Ai mà chẳng nghe thấy.

[00:28:37] Anh gõ cửa nhà chúng tôi làm gì hả?

[00:28:40] Bác ơi, tôi không phải bán nến tây.

[00:28:42] Lâu tiên sinh ở sân này có nhà không ạ?

[00:28:44] Lâu tiên sinh chuyển đi rồi. Bây giờ sân này họ Khuông ở.

[00:28:47] Lâu tiên sinh ông ấy chuyển đi rồi, hóa ra anh không biết à?

[00:28:49] Này bác, bác có biết ông ấy chuyển đi đâu không ạ?

[00:28:52] Tôi là họ hàng của bà ấy, tìm ông ấy có việc gấp ạ.

[00:28:54] Họ hàng mà anh không biết ông ấy chuyển nhà à?

[00:28:56] Họ hàng kiểu gì thế này?

[00:28:59] Tôi nói này bác,

[00:29:01] bây giờ ấy, chính là cái loại họ hàng nghèo này đáng ghét.

[00:29:05] Người ta chuyển nhà rồi mà vẫn cứ tìm mãi.

[00:29:07] Đây là họ hàng kiểu gì? Thật là...

[00:29:15] Anh bán diêm!

[00:29:16] Này anh bán diêm! Bán diêm! Cho tôi ít nến tây!

[00:29:20] Tôi đang có việc, không bán nữa!

[00:29:23] Này, này! Anh vừa mới rao mà!

[00:29:25] Sao... sao lại không bán nữa? Người này...

[00:29:41] Ồ, về rồi.

[00:29:44] Này, thế nào rồi?

[00:29:47] Rốt cuộc thế nào rồi? Tìm thấy Lâu tiên sinh chưa?

[00:29:51] Anh đừng nói vội. Anh uống ngụm nước đã.

[00:29:55] Uống ngụm nước rồi nói.

[00:29:59] Nào.

[00:30:03] Uống xong rồi nói.

[00:30:05] Rốt cuộc thế nào rồi?

[00:30:07] Anh nói đi chứ!

[00:30:10] Anh uống đi.

[00:30:11] Tôi đang hỏi anh chuyện đó rốt cuộc thế nào rồi?

[00:30:17] Anh cứ quên chuyện bức thiếp đó đi.

[00:30:22] Cứ coi như là mơ một giấc mơ đi.

[00:31:38] Tôi...

[00:31:42] Tiểu Thôi!

[00:31:43] Tiểu Thôi à, đừng như vậy! Tôi sống làm gì nữa!

[00:31:46] Tiểu Thôi à, đừng như vậy! Tiểu Thôi!

[00:31:50] Bàn là dí từng cái vào người tôi, tôi đều đã chịu đựng được rồi!

[00:31:57] Nghĩ rằng đồ vật còn đó, nửa đời sau của tôi coi như có rồi!

[00:32:02] Bây giờ đồ vật mất rồi! Tất cả đều mất hết rồi!

[00:32:10] Tôi chịu đựng những vết bỏng đó,

[00:32:14] tôi... tôi vì cái gì? Tôi vì cái gì chứ?

[00:32:18] Tiểu Thôi!

[00:32:22] Tôi chẳng phải mong sau khi ra ngoài,

[00:32:25] nửa đời sau có thể sống những ngày tốt đẹp sao?

[00:32:30] Tôi... Sao tôi lại khổ mệnh thế này!

[00:32:37] Những ngày tốt đẹp đã đến tay,

[00:32:41] cứ thế này mà tự mình để nó chạy mất!

[00:32:44] Tôi còn sống làm gì nữa!

[00:32:51] Cô nói xem!

[00:32:53] Tôi còn sống làm gì nữa!

[00:32:56] Thà tôi chết đi cho xong!

[00:32:57] Tiểu Thôi! Tiểu Thôi, đừng! Tiểu Thôi! Chết! Đừng như vậy!

[00:33:04] Không có sông nào không qua được.

[00:33:12] Đừng... anh đừng nghĩ nữa, đừng nghĩ đến chuyện trước kia nữa.

[00:33:18] Chúng ta thế này không phải rất tốt sao?

[00:33:21] Có ăn có uống có chỗ ở, không phải là nghèo.

[00:33:26] Tôi nuôi anh!

[00:33:29] Anh khỏe mạnh là hơn tất cả rồi.

[00:33:34] Tôi... tôi làm trâu làm ngựa nuôi anh!

[00:33:43] Ông... ông ta có phải không nhận nợ không?

[00:33:45] Ai cơ? Lâu tiên sinh ấy.

[00:33:47] Ông ta chuyển nhà rồi! Chuyển nhà rồi!

[00:33:49] À? Bây giờ là người họ Khuông ở.

[00:33:53] Ông ta chuyển đi đâu? Không nói.

[00:33:59] Chuyển đi được một thời gian rồi.

[00:34:04] Hay!

[00:34:07] Vẫn là cầm đồ bỏ chạy.

[00:34:10] Tôi vốn tưởng ông ta là người đọc sách,

[00:34:13] là chính nhân quân tử.

[00:34:15] Hóa ra bọn họ đều giống nhau! Đồ thấy lợi quên nghĩa!

[00:34:22] Năm tháng này cô nói xem,

[00:34:24] cô nói xem đây là bạn bè mẹ kiếp gì chứ?

[00:34:27] Hoàn toàn là một lũ cướp tiền!

[00:34:32] Anh nghĩ xem cái gì là thật? Chỉ có lợi ích là thật!

[00:34:36] Ép tôi đến đường cùng,

[00:34:38] mẹ kiếp tôi sẽ cướp nhà họ Trương kia!

[00:34:43] Đừng nói bậy!

[00:34:45] Chúng ta sống được mà. Tôi nuôi anh.

[00:34:51] Hơn nữa, nếu không phải là Trương giám đốc thì sao?

[00:34:56] Không có đâu.

[00:34:57] Ngoài ông ta ra tôi chưa nói với ai khác.

[00:35:00] Ngoài ông ta ra không còn ai khác!

[00:35:02] Mặc kệ là ai đi nữa!

[00:35:06] Dù sao sau này sẽ không có ai hại anh nữa.

[00:35:11] Cô nói xem,

[00:35:13] tôi một thằng đàn ông,

[00:35:15] không thể cứ để một người phụ nữ nuôi mãi được.

[00:35:17] Tôi nguyện ý!

[00:35:22] Hay là...

[00:35:24] tôi thuê một chiếc xe kéo nhé?

[00:35:25] Không cần đâu! Mệt lắm!

[00:35:29] Gió mưa vất vả.

[00:35:32] Trời xấu cũng phải nộp tiền thuê xe cho người ta.

[00:35:35] Còn không đủ cho chủ xe kiếm nữa.

[00:35:37] Vậy tôi lại quay về bán trâm cài tóc nhé?

[00:35:42] Anh còn chưa thấy bị đánh đau à?

[00:35:47] Anh nghĩ xem có phải không?

[00:35:55] Hay là...

[00:35:56] hay là tôi đi gánh nước thuê ở giếng đi?

[00:36:00] Thế không phải vẫn phải đến nhà giàu sao?

[00:36:03] Anh không phải nói anh với nhà giàu khắc nhau à?

[00:36:08] Nhà giàu!

[00:36:11] Có một có hai, tôi không tin còn có ba!

[00:36:16] Cả đời này tôi quyết đấu với nhà giàu rồi!

[00:36:22] Vận rủi cũng nên đến hồi kết rồi chứ?

[00:36:32] Anh cứ yên tâm đi.

[00:36:36] Làm gì thì chúng ta từ từ bàn bạc sau.

[00:36:41] Anh cứ dưỡng thương cho tốt đã.

[00:36:43] Hai tháng này không được đi đâu cả!

[00:36:53] Được, được.

[00:36:55] Tôi đều nghe lời cô.

[00:37:11] Bối Lặc gia!

[00:37:15] Bối Lặc gia!

[00:37:19] Ngài xem cái này.

[00:37:25] Tôi nói này Từ Nhị,

[00:37:27] nếu có thể lấy cái món ngọc bích kia của chúng ta,

[00:37:29] con dế trên cải trắng ấy,

[00:37:30] thì bọn họ mới được mở mang tầm mắt.

[00:37:34] Bối Lặc gia, chúng ta qua bên kia xem đi.

[00:37:37] Đi thôi.

[00:37:40] Sao nào Bối Lặc gia? Hôm nay ngài rảnh rỗi nhỉ.

[00:37:48] Tôi nói này Từ Nhị, ở đây cũng chẳng có món đồ gì hay cả.

[00:37:52] Gia, ở hành lang kia có trà. Ngài cũng mệt rồi.

[00:37:54] Vào đó ngồi chút đi.

[00:37:58] Tôi cũng lười đi loanh quanh rồi.

[00:37:59] Có món đồ gì hay thì gửi qua cho tôi nhé. Được, được.

[00:38:08] Loạn quá, loạn quá. Bối Lặc gia.

[00:38:18] Cung chưởng quỹ.

[00:38:19] Kim gia, sao hôm nay ngài có thời gian vậy?

[00:38:21] Tôi cũng chỉ là đến xem náo nhiệt thôi.

[00:38:24] Thì ra, đồ vật trong nhà có thì không nghĩ đến,

[00:38:27] mất đi rồi lại nhớ.

[00:38:30] Ngài ngồi, ngài ngồi. Được, được.

[00:38:32] Chưởng quỹ! Mời dùng trà!

[00:38:34] Tiểu nhị, dâng trà!

[00:38:39] Mấy vị gia, Bối Lặc gia, mời ngài dùng, ngài nghỉ ngơi.

[00:38:42] Hôm nay Mao Tài của Phong Nhất Các có một món đồ sứ muốn bán.

[00:38:45] Tôi qua đó xem thử. Đi đi, đi đi.

[00:38:48] Cung chưởng quỹ. Chào ông, chào ông.

[00:38:51] Hôm nay Mao Tài của Phong Nhất Các có món đồ sứ tốt muốn bán.

[00:38:54] Tôi qua đó xem thử. Được, mời ông đi, mời ông đi.

[00:39:08] Từ gia đến rồi.

[00:39:11] Kim gia đến rồi, đến rồi.

[00:39:15] Ngồi, ngồi, ngồi, ngồi.

[00:39:18] ...

[00:39:18] ...

[00:39:23] Nếu trong giới chúng ta mà có thêm mấy vị gia thế này,

[00:39:27] chúng ta không gọi là giới đồ cổ nữa,

[00:39:30] gọi là Đại hội Vương gia Bối lặc thì hợp.

[00:39:37] Mấy hôm trước nghe nói bán được một món Định diêu vẽ hoa.

[00:39:40] Nói là trong nhà loại hàng này nhiều lắm.

[00:39:43] Đầu bếp mỗi ngày đều dùng loại bát này.

[00:39:46] Cũng chẳng có gì mới lạ.

[00:39:48] Đồ quan diêu mà chúng ta bây giờ bỏ nhiều tiền ra mua về,

[00:39:51] chẳng phải cũng là bát ăn cơm của hoàng thượng sao?

[00:39:54] Nói vỡ là vỡ thôi.

[00:39:58] Hôm nay không biết ông ta đến bán hàng,

[00:40:02] hay là thu mua hàng nữa.

[00:40:05] Nghe nói lần trước,

[00:40:07] làm ăn một vụ lớn với Lộc đại nhân người Đức.

[00:40:09] Trong phủ của mình cũng mở cửa hàng.

[00:40:11] Gọi là Bối Bối Trai.

[00:40:13] Bối Bối Trai? Nghe sao mà xui xẻo thế.

[00:40:16] Bối lặc gia mở tiệm đồ cổ cũng coi như xui tận mạng rồi.

[00:40:27] Xui nữa cũng không xui đi đâu được.

[00:40:30] Tôi cũng nghe nói rồi.

[00:40:32] Nghe nói là Từ Nhị kia đang quản lý.

[00:40:35] ...

[00:40:36] Tên Từ Nhị kia đang nói nhảm gì thế?

[00:40:38] ...

[00:40:40] Ít nhất cũng phải giá này.

[00:40:46] Cứ thế đi.

[00:40:49] Mao Tài! Tìm được người mua rồi!

[00:41:00] Đến rồi!

[00:41:06] Bối Lặc gia thật có nhã hứng.

[00:41:10] Từ Nhị nói với tôi ông có món đồ tốt,

[00:41:13] nhất định bắt tôi đến xem.

[00:41:15] Ông lấy ra cho tôi xem đi.

[00:41:18] Bối Lặc gia có gì mà chưa từng thấy chứ.

[00:41:21] Chỉ có thể nói là để ngài xem qua thôi.

[00:41:25] Đồ tốt! Đồ tốt!

[00:41:27] Tôi nói này Từ Nhị,

[00:41:28] món đồ này trong nhà chúng ta vẫn còn mà.

[00:41:32] Bối Lặc gia, có thì có ạ,

[00:41:34] nhưng đều không giống nhau.

[00:41:36] Ngài xem cái bình này, màu sắc này thật là vui mắt.

[00:41:41] Bối Lặc gia, lần trước đại sứ Pháp,

[00:41:44] không phải còn cầu xin ngài ban cho ông ta một cái sao?

[00:41:47] Đúng! Có chuyện này, có chuyện này!

[00:41:50] Tôi nói này Mao Tài, món đồ này của ông cần bao nhiêu bạc?

[00:41:57] Gia, hay là tôi với ngài mặc cả kín nhé?

[00:42:01] Cút đi!

[00:42:02] Cái tay bẩn của ông tôi không thèm động vào.

[00:42:05] Ông nói giá đi.

[00:42:08] Nói ít quá tôi không lấy đâu nhé.

[00:42:13] Đó là ngài mua đồ, sao có thể đòi ít được ạ.

[00:42:18] Hay là... ngài đưa... Năm nghìn?

[00:42:23] Năm nghìn đồng?

[00:42:25] Năm nghìn?

[00:42:26] Từ Nhị! Gói đồ lại! Đưa ngân phiếu cho ông ta!

[00:42:33] Hôm nay ra dáng lắm! Ra dáng quá rồi!

[00:42:37] Năm nghìn ngân phiếu.

[00:42:44] Vẫn là Bối Lặc gia sảng khoái!

[00:42:52] Từ Nhị, cầm đồ, chúng ta đi! Được, được!

[00:42:56] Đi thôi, đi thôi!

[00:43:00] Bối Lặc gia!

[00:43:02] Các vị chưởng quỹ,

[00:43:03] tôi là Từ Nhị của Bối Bối Trai.

[00:43:06] Sau này,

[00:43:07] các vị có món đồ tốt nào thì mang cho tôi xem.

[00:43:09] Đảm bảo vật đáng giá tiền! Đúng, đúng!

[00:43:13] Hẹn gặp lại! Hẹn gặp lại!

[00:43:23]

[00:43:26] Toàn là ba kẻ ngốc!

[00:43:29] ...

[00:43:29] ...

[00:43:32] Từ nhị gia mua đồ à? Đồ tốt chứ?

[00:43:35] Đồ tốt, không tệ.

[00:43:36] Ông cứ bán tiếp đi.

[00:43:37] Tôi đi đây. Hẹn gặp lại ông nhé.

[00:43:42] Tôi nói này chưởng quỹ, hẹn gặp lại.

[00:43:44] Xem cái vị Nhị gia này kìa.

[00:43:47] Chưởng quỹ! Món đồ này gói lại đi, tôi lấy!

[00:43:49] Đưa đây nào! Năm trăm không bán nữa!

[00:43:52] Ông không thấy cái bình đậu hồng này bán được năm nghìn sao?

[00:43:55] Cái này ít nhất cũng phải một nghìn đồng.

[00:43:57] Một nghìn đồng? Lúc nãy không phải nói xong rồi sao?

[00:43:59] Sao thế? Tăng giá rồi ông không biết à?

[00:44:00] Giá đều tăng rồi! Đẩy lên rồi!

[00:44:02] Sao nào? Ông có muốn không?

[00:44:03] Ông muốn thì là một nghìn đồng đấy!

[00:44:05] Không muốn nữa, không muốn nữa!

[00:44:06] Đừng nói một nghìn đồng nữa! Không muốn nữa!

[00:44:08] Vậy chúng ta thương lượng đi... Đừng thương lượng, không có gì để thương lượng cả!

[00:44:10] Ông... ông quay lại!

[00:44:29] Tôi đến không đúng lúc rồi.

[00:44:30] Đến đi, đến đi! Đang đợi cậu đấy.

[00:44:35] Bối Lặc gia lại đi xem kịch rồi.

[00:44:39] Đi rồi.

[00:44:40] Nếu ông ấy mà ở đây,

[00:44:42] tôi còn không dám để cậu đến đây đâu.

[00:44:44] Hóa ra ông ấy không biết à? Không biết.

[00:44:48] Nên giấu thì phải giấu ông ấy một chút. Ông ấy sĩ diện lắm.

[00:44:52] Không có chút tâm địa xấu nào.

[00:44:55] Nhị gia, đây là ngân phiếu của ngài.

[00:44:59] Năm nghìn đồng. Ngài nhận lấy.

[00:45:02] Chiêu này của ngài thật là cao tay.

[00:45:03] Đầu tiên là tạo danh tiếng, nâng vị thế cho Bối Bối Trai.

[00:45:08] Thứ hai là,

[00:45:09] lập tức đẩy giá thị trường lên cao.

[00:45:13] Nghe nói à, sau khi chúng ta đi,

[00:45:15] đồ trong giới ít nhất tăng gấp đôi.

[00:45:20] Đồ cổ, tôi thừa nhận không hiểu nhiều lắm.

[00:45:24] Nhưng đấu trí thì là bẩm sinh của tôi rồi.

[00:45:30] Đây không phải các quản gia, người nhà của các vương phủ thấy thời thế không tốt,

[00:45:36] cứ một mực gửi đồ đến chỗ tôi sao.

[00:45:39] Thu mua cũng gần đủ rồi.

[00:45:42] Tôi nói,

[00:45:44] nếu chúng ta không đẩy giá lên,

[00:45:47] thế chẳng phải tự mình thu mua sao?

[00:45:52] Hơn nữa,

[00:45:54] khẩu vị của đám học giả giả hiệu này,

[00:45:56] đã bị tôi điều chỉnh rồi.

[00:45:59] Mao Tài, sau này theo tôi làm việc cho tốt.

[00:46:04] Là người nước ngoài thì cứ dẫn đến đây cho tôi.

[00:46:07] Nào là lái buôn Pháp, lái buôn Đức, lái buôn Nhật Bản,

[00:46:09] chỗ tôi đây chỉ có một, lái buôn Bối lặc!

[00:46:13] Có danh hiệu của Bối Lặc gia,

[00:46:15]

[00:46:18] Đó là đương nhiên! Phải không? Đương nhiên rồi!

[00:46:20] Mao Tài, nhìn xem. Hàng đã về tay.

[00:46:25] Giá cũng đã đẩy lên rồi. Cậu cứ chờ hưởng đi.

[00:46:30] Nhị gia, cảm ơn ngài! Tôi quyết theo ngài rồi!

[00:47:28] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:29] ...đến nơi bạn từng mơ

[00:47:30] Để trời mãi trong

[00:47:30] Để tình mãi mãi

[00:47:31] Để tình mãi mãi

[00:47:32] Để tình mãi mãi

[00:47:39] Để niềm vui lưu giữ cảm giác thanh xuân mãi mãi của bạn

[00:47:57] Đến gần bầu trời của bạn

[00:48:02] Để ánh dương vuốt ve

[00:48:07] Trong giấc ngủ của bạn

[00:48:30] Để tình mãi mãi

[00:48:32] ...

[00:48:32] Để tình mãi mãi

[00:48:32] Để tình mãi mãi

[00:48:33] ...

[00:48:37] ...

[00:48:37] ...

[00:48:49] Giấy phép sản xuất phim truyền hình: 00220

[00:48:50] ...

[00:48:53] ...