(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 1 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:01:28] Vào đầu thế kỷ 15 sau Công nguyên,

[00:01:31] Trung Quốc đã đóng

[00:01:32] những con tàu biển lớn nhất thế giới thời bấy giờ,

[00:01:35] sở hữu kỹ thuật hàng hải tiên tiến nhất.

[00:01:39]

[00:01:44] Trong 28 năm, từ 1405 đến 1433,

[00:01:49] họ đã giương buồm ngang dọc Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương,

[00:01:53] mở ra một kỷ nguyên huy hoàng

[00:01:55] của Con đường Tơ lụa và Gốm sứ trên biển.

[00:01:59] Nền văn minh rực rỡ của dân tộc Trung Hoa

[00:02:02] đã được truyền bá đến hơn ba mươi

[00:02:04] quốc gia và khu vực ở châu Á và châu Phi.

[00:02:06] Người dẫn đầu hạm đội hoàn thành kỳ tích vĩ đại này

[00:02:10] tên là Trịnh Hòa.

[00:02:12] Đứng sau ông là một vị đế vương kiệt xuất,

[00:02:16] Chu Đệ.

[00:02:19] Quốc Sứ đại nhân có lệnh,

[00:02:21] đội Bảo Thuyền ban ngày nhận biết bằng cờ hiệu, ban đêm nhận biết bằng đèn lồng.

[00:02:25] Các thuyền phải trước sau nối nhau, trái phải tương trợ,

[00:02:31] không được để xảy ra sai sót.

[00:02:34] Nếu có kẻ cố tình buông thả, làm lỡ quân cơ,

[00:02:37] lập tức chém đầu thị chúng!

[00:02:39] Tuân lệnh! Mọi việc đều nghe theo lệnh của Trịnh đại nhân.

[00:02:53] Trịnh đại nhân.

[00:03:01] Trịnh đại nhân, lệnh khởi hành đã ban xuống rồi.

[00:03:10] Xin ngài hãy mau chóng quyết định.

[00:03:17] Xuống phía Nam đi.

[00:03:21] Tiếp tục đi dọc theo bờ biển黄金 (Hoàng Kim).

[00:03:24] Vượt qua Mũi Bão Táp, tiến đến đại dương mới.

[00:03:30] Đại nhân, chúng ta đã đi xa khỏi hải đồ rồi.

[00:03:35] Đại dương mới chưa ai thực sự đến đó cả.

[00:03:38] Hay là chúng ta quay về theo kế hoạch đã định đi.

[00:03:43] Cảnh Hoằng, cả đời này hai chúng ta chẳng phải đều làm

[00:03:50] những việc mà người xưa chưa từng làm đó sao?

[00:03:56] Ta nói lại lần nữa,

[00:03:59] tiến đến đại dương mới, viếng thăm người Thái Tây.

[00:04:19] Các vị,

[00:04:21] các vị đều là những người được Hoàng Thượng đương kim đích thân bổ nhiệm,

[00:04:23] là tướng sĩ Cẩm Y Vệ, là rường cột của thiên triều.

[00:04:27] Ẩn mình trong Bảo Thuyền nhiều năm,

[00:04:29] mục đích chính là để

[00:04:31] có ngày lập nên công trạng bất thế.

[00:04:34] Trước khi ra khơi vào ngày mai, hạm đội ắt sẽ gặp đại loạn.

[00:04:40] Các người phải tận tụy với chức trách,

[00:04:43] tuân theo hiệu lệnh của bản quan.

[00:04:45] Kẻ nào trái lệnh kháng chỉ, cố chấp đi về phía Nam,

[00:04:47] kẻ nào mưu đồ bất chính, kích động binh biến, giết!

[00:04:49] Còn nữa,

[00:04:53] kẻ nào tạo phản, có ý đồ xưng vương ở hải ngoại,

[00:04:58] giết!

[00:05:00] Truyền lệnh cho toàn bộ hạm đội quay về nước.

[00:05:03] Thuyền nào trái lệnh, nhất loạt đánh chìm.

[00:05:05] Ngô đại nhân, chúng tôi chỉ nghe lệnh của Trịnh đại nhân.

[00:05:14] Truyền lệnh,

[00:05:15] tất cả các thuyền dừng lại, lập tức quay về.

[00:05:16] Đây có phải là lệnh của Trịnh đại nhân không?

[00:05:21] Đi!

[00:05:38] Anh em, anh em, nghe tôi nói!

[00:05:42] Chúng ta không thể đi tiếp được nữa.

[00:05:44] Quan trên không màng đến sống chết của chúng ta, độc đoán chuyên quyền.

[00:05:49] Anh em của chúng ta đã chết và bị thương mấy chục người rồi.

[00:05:52] Đi tiếp về phía Nam là con đường chết đó!

[00:05:55] Chúng ta muốn về nước!

[00:05:57] Chúng ta muốn về nước!

[00:05:58] Chúng ta muốn về nhà!

[00:06:00] Chúng ta muốn về nhà!

[00:06:10] Anh em, anh em!

[00:06:12] Anh em! Anh em đều nghe tôi nói.

[00:06:14] Đều nghe tôi nói!

[00:06:15] Tống Thiên, ngươi câm miệng!

[00:06:18] Bảo Trịnh Hòa ra đây nói chuyện!

[00:06:21] Tại sao nhiệm vụ bảy lần hạ Tây Dương đã hoàn thành

[00:06:25] mà ông ta vẫn bắt hạm đội ra khơi, tiếp tục đi về phía Nam?

[00:06:27] Ông ta muốn đưa hạm đội và mọi người đi đâu?

[00:06:30] Hỗn xược!

[00:06:34] Ngươi đang muốn nói Trịnh đại nhân cậy binh tự trọng,

[00:06:39] uy hiếp hạm đội, tìm cơ hội tạo phản sao?

[00:06:43] Muốn tự lập làm vua trên biển sao?

[00:06:47] Lời của Ngô đại nhân các người đều nghe thấy rồi chứ?

[00:06:50] Đi theo Trịnh Hòa nữa chính là tạo phản,

[00:06:53] tru di cửu tộc!

[00:06:55] Chúng ta đều là người có vợ con, cha mẹ già.

[00:06:57] Không thể để bè lũ Trịnh Hòa hại chết được!

[00:06:59] Câm miệng!

[00:07:00] Anh em, tuyệt đối đừng nghe hắn nói bậy!

[00:07:02] Trịnh đại nhân lòng dạ quang minh,

[00:07:03] hạm đội đi về phía Nam chính là để hoàn thành

[00:07:05] sự nghiệp tuần dương vĩ đại của Vĩnh Lạc tiên đế!

[00:07:11] Bắt Tống Thiên lại cho ta!

[00:07:27] Buông ta ra!

[00:07:28] Bỏ dao xuống! Bỏ dao xuống! Bỏ xuống!

[00:07:32] Anh em, không được đánh nhau!

[00:07:35] Các người đang làm gì vậy?

[00:07:37] Bỏ dao xuống!

[00:07:41] Anh em, chúng ta không thể tàn sát lẫn nhau được!

[00:07:45] Chúng ta đi theo Trịnh đại nhân

[00:07:46] là để mở ra những tuyến hàng hải mới.

[00:07:50] Các người đừng để kẻ xấu lừa gạt!

[00:07:54] Anh em, Trịnh đại nhân sẽ không tạo phản đâu!

[00:07:59] Tấm lòng của ngài ấy là một với chúng ta.

[00:08:04] Các người không được làm vậy!

[00:08:08] Ngươi... ngươi muốn làm gì?

[00:08:10] Bắt hắn lại! Đừng để hắn chạy!

[00:08:15] Tất cả nghe đây!

[00:08:20] Tất cả nghe đây!

[00:08:23] Phản tướng Tống Thiên bị người xúi giục,

[00:08:26] bí mật dò xét địa hình hải ngoại, tự vẽ hải đồ,

[00:08:31] cùng kẻ khác cấu kết, mưu đồ bất chính.

[00:08:35] Lại còn có ý đồ giúp người khác xưng vương ở hải ngoại,

[00:08:39] khống chế hạm đội, phản bội Đại Minh.

[00:08:41] Bản quan nhận mật chỉ của Hoàng Thượng, tiền trảm hậu tấu!

[00:08:43] Bản quan nhận mật chỉ của Hoàng Thượng, tiền trảm hậu tấu!

[00:08:47] Ngô Tuyên, có gan thì giết ta đi!

[00:08:49] Ngươi muốn vu oan cho Trịnh đại nhân,

[00:08:51] không có cửa đâu!

[00:08:52] Toàn thể tướng sĩ trên thuyền sẽ không tha cho ngươi đâu!

[00:08:55] Dừng tay!

[00:09:04] Thiên Nhi! Mẹ!

[00:09:06] Thiên Nhi! Mẹ!

[00:09:08] Thiên Nhi! Mẹ!

[00:09:56] Tại sao?

[00:09:59] Tại sao lại như vậy?

[00:10:07] Bao nhiêu năm anh em sinh tử có nhau,

[00:10:10] vậy mà lại cốt nhục tương tàn.

[00:10:12] Tại sao?

[00:10:20] Chúng ta hoàn toàn có đủ khả năng để đi đến Thái Tây,

[00:10:25] tại sao lại phải dừng lại,

[00:10:27] để cho kỳ tích vượt biển của Đại Minh ta bị hủy hoại chứ?

[00:10:32] Trịnh đại nhân,

[00:10:33] từ lần đầu tiên ngài hạ Tây Dương,

[00:10:35] tôi đã theo hạm đội.

[00:10:36] Ai nói Trịnh đại nhân muốn tự lập làm vua,

[00:10:38] tôi không tin.

[00:10:40] Nhưng hạm đội của chúng ta phải đi bao xa,

[00:10:42] đi làm gì,

[00:10:43] Hoàng Thượng rốt cuộc có phê chuẩn hay không,

[00:10:45] tất cả những điều này phải cho anh em một lời giải thích chứ!

[00:10:47] Đúng vậy, phải cho anh em một lời giải thích!

[00:10:51] Cho chúng tôi một lời giải thích!

[00:10:58] Từ năm Vĩnh Lạc thứ ba,

[00:11:01] ta dẫn các người lần đầu tiên đi sứ Tây Dương,

[00:11:06] đến nay là lần thứ bảy hạ Tây Dương.

[00:11:10] Mấy vạn anh em đã lênh đênh trên biển hơn hai mươi năm.

[00:11:17] Máu và mồ hôi đổ ra đủ để lấp đầy cả một vịnh biển.

[00:11:24] Biết bao nhiêu tráng sĩ

[00:11:26] đã hy sinh mạng sống quý báu của mình.

[00:11:31] Họ đã chôn thân nơi biển cả này,

[00:11:36] xương cốt chẳng còn.

[00:11:41] Hôm nay, chúng ta đi tìm

[00:11:45] đại dương mới và lục địa Thái Tây trong mơ.

[00:11:48] Để làm rạng danh quốc uy Đại Minh,

[00:11:50] để mở ra con đường giao thương trên biển,

[00:11:52] để phát huy nền văn minh của tổ tiên Hoa Hạ,

[00:11:54] để tạo dựng sự phồn vinh thịnh vượng cho trung ương chi quốc.

[00:11:57] Tất cả những điều này,

[00:11:59] đều là để không phụ lòng di nguyện của Vĩnh Lạc hoàng đế,

[00:12:02] không phụ lòng

[00:12:03] cơ hội tốt đẹp đã tạo nên sự nghiệp tuần dương vĩ đại của ta.

[00:12:07] Kỳ tích hạ Tây Dương

[00:12:09] cũng giống như con Bảo Thuyền dưới chân chúng ta vậy.

[00:12:14] Nếu do dự chần chừ, sẽ trì trệ không tiến,

[00:12:17] thậm chí là bị hủy hoại.

[00:12:19] Trịnh Hòa này chết không đáng tiếc.

[00:12:22] Ta chỉ muốn hỏi một câu,

[00:12:26] ai còn mặt mũi nào để nhìn lại hoàng thiên hậu thổ của Trung Hoa ta?

[00:12:40] Trịnh đại nhân,

[00:12:41] phát hiện phía sau hạm đội có thuyền đuổi theo,

[00:12:42] liên tục yêu cầu chúng ta dừng lại.

[00:12:54] Khâm sai đại nhân đến!

[00:13:03] Truyền Tuần Dương Chính Sứ, Khâm Sai Tổng Binh Quan Trịnh Hòa tiếp chỉ.

[00:13:12] Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết:

[00:13:14] Khâm Sai Tổng Binh Quan Trịnh Hòa

[00:13:16] dẫn Bảo Thuyền Đại Minh ra khơi đã gần hai năm,

[00:13:19] việc viếng thăm các nước và các hoạt động triều cống, giao thương

[00:13:23] đều thu được kết quả viên mãn, trẫm lấy làm vui mừng.

[00:13:26] Các ngươi tiếp chỉ, lập tức dẫn đội quay về.

[00:13:30] Đến lúc đó, trẫm sẽ đích thân đến cảng Lưu Gia để thăm hỏi.

[00:13:34] Khâm thử!

[00:13:42] Trịnh đại nhân,

[00:13:44] ngài không nghe rõ sao?

[00:13:46] Thánh Thượng bảo ngài lập tức quay về.

[00:13:57] Trịnh Hòa, tiếp chỉ tạ ơn đi.

[00:14:04] Trịnh Hòa...

[00:14:08] Trịnh Hòa... ngươi... ngươi...

[00:14:21] Ngươi... Ngươi to gan thật!

[00:14:26] Trịnh Hòa, ngươi muốn kháng chỉ sao?

[00:14:33] Trịnh...

[00:14:40] Trịnh đại nhân, sự đã đến nước này,

[00:14:43] có vài lời không thể không nói.

[00:14:45] Hơn hai mươi năm rồi,

[00:14:47] lão hủ theo chân Trịnh đại nhân vượt biển vượt khơi,

[00:14:50] giao hảo gần xa.

[00:14:52] Vốn muốn mãi mãi che giấu thân phận của mình,

[00:14:55] cùng Trịnh đại nhân trung quân ái quốc,

[00:14:58] cùng nhau tạo nên nghiệp lớn.

[00:15:00] Không ngờ, hôm nay Trịnh đại nhân kháng chỉ bất tuân,

[00:15:04] điều này đã buộc lão hủ

[00:15:05] phải nói cho Trịnh đại nhân biết.

[00:15:09] Tại hạ vừa là quan viên của hạm đội Đại Minh,

[00:15:13] càng là tướng quân của Cẩm Y Vệ.

[00:15:17] Vũ bá bá...

[00:15:19] Cẩm Y Vệ Tham Tướng Vũ Bình Phát

[00:15:21] dẫn thuộc hạ khấu kiến Khâm Sai Chính Sứ Trịnh Hòa đại nhân.

[00:15:25] Khấu kiến Trịnh đại nhân!

[00:15:51] Hay lắm! Đúng là ngoài dự liệu mà trong tình lý.

[00:16:01] Còn ai nữa không? Ai còn có lời muốn nói nào?

[00:16:09] Nói đi!

[00:16:14] Cẩm Y Vệ Tả Hộ Vệ Lưu Chính Long

[00:16:17] dẫn thuộc hạ khấu kiến Trịnh Hòa đại nhân.

[00:16:20] Khấu kiến Trịnh đại nhân.

[00:16:26] Cẩm Y Vệ Hữu Hộ Vệ Vương Trung

[00:16:28] dẫn thuộc hạ khấu kiến Trịnh đại nhân.

[00:16:31] Khấu kiến Trịnh đại nhân.

[00:16:54] Trịnh đại nhân, tiếp chỉ quay về đi.

[00:16:57] Chỉ cần hạm đội quay đầu,

[00:16:59] ngài vẫn là thống soái của chúng tôi.

[00:17:02] Chúng tôi mãi mãi là thuộc hạ của ngài.

[00:17:10] Trịnh đại nhân, xin hãy suy nghĩ kỹ!

[00:17:12] Công danh cả đời của ngài không thể bị hủy hoại trong chốc lát được.

[00:17:16] Tuyệt đối đừng đẩy mình vào cảnh bất trung,

[00:17:19] đẩy các anh em vào cảnh bất nghĩa!

[00:17:33] Trịnh đại nhân!

[00:17:35] Cậu!

[00:17:36] Trịnh đại nhân, ngài không được làm vậy!

[00:17:38] Trịnh đại nhân, không được!

[00:17:44] Trịnh đại nhân, không được!

[00:17:51] Mã Hòa...

[00:18:34] Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu viết:

[00:18:38] Truyền Chinh Nam Tướng quân Thiết Bình,

[00:18:40] từ Vân Nam, Quý Châu, Quảng Tây,

[00:18:43] tuyển chọn hai trăm thiếu niên nhà nông,

[00:18:47] sau khi tịnh thân thì đưa vào kinh thành,

[00:18:50] để chuẩn bị cho cung đình tuyển dụng. Khâm thử!

[00:19:05] Lại chạy mất một đứa!

[00:19:08] Lại có kẻ không sợ chết thật à.

[00:19:31] Thằng nhãi, mày tìm chết à?

[00:19:35] Tôi không muốn làm thái giám.

[00:19:36] Mày có làm thái giám hay không không liên quan đến gia.

[00:19:38] Mày sống hay chết cũng không liên quan đến gia.

[00:19:42] Gia ghét chính là

[00:19:43] mày lại dám trái quân lệnh của gia.

[00:19:45] Gia đã nói rồi, không ai được chạy.

[00:19:47] Mẹ kiếp nhà mày vẫn dám chạy.

[00:19:49] Tôi không muốn làm thái giám.

[00:19:50] Mày không muốn làm thái giám, vậy thì phải làm ma chết.

[00:19:53] Vậy ông giết tôi đi.

[00:19:54] Tôi thà chết chứ không làm thái giám.

[00:19:56] Khá lắm, thằng nhãi. Mày có khí phách.

[00:19:58] Mày không sợ chết, phải không?

[00:20:00] Gia đây cả đời đã chết mấy chục lần rồi.

[00:20:02] Con người trên đời, đáng sợ nhất không phải là cái chết,

[00:20:06] mà là chết đi rồi lại sống lại.

[00:20:08] Sống lại rồi lại chết đi.

[00:20:12] Trói lại!

[00:20:14] Tất cả nghe cho rõ!

[00:20:16] Thằng nhãi này hôm nay dám trái quân lệnh của gia.

[00:20:19] Gia hôm nay sẽ trói nó sau xe,

[00:20:21] kéo cho chết, kéo cho nát. Khởi hành!

[00:20:24] Buông tôi ra! Các người buông tôi ra!

[00:20:26] Buông tôi ra!

[00:20:28] Tôi không muốn làm thái giám! Các người buông tôi ra!

[00:20:32] Đây gọi là sống lại rồi lại chết đi.

[00:20:34] Chết đi rồi lại sống lại đó.

[00:20:43] Ngày hôm đó... tôi bị kéo đến tận doanh trại.

[00:20:52] Rất nhiều máu thịt của tôi đã lưu lại trên con đường núi đó.

[00:20:56] Lưu lại trong cát đá, cỏ dại...

[00:21:00] và lẫn vào xương cốt của những người chết trên chiến trường.

[00:21:06] Cho đến bây giờ tôi vẫn không hiểu,

[00:21:09] ngày hôm đó tại sao tôi lại không bị kéo chết.

[00:22:19] Rút!

[00:22:23] Giết!

[00:22:27] Giết!

[00:23:05] Thái úy, giết tôi đi. Tôi chạy không nổi nữa rồi.

[00:23:10] Không được xuống ngựa! Không được xuống ngựa!

[00:23:12] Không được xuống ngựa! Không được xuống ngựa!

[00:23:17] Mau đứng dậy!

[00:23:22] Mau đứng dậy!

[00:23:26] Quân Minh sắp đuổi tới rồi!

[00:23:29] Mau đứng dậy cho ta!

[00:23:31] Lũ khốn kiếp này!

[00:23:33] Đứng dậy!

[00:23:40] Thái úy, uống chút nước đi.

[00:23:58] Quân Minh đến rồi! Chu Đệ đến rồi!

[00:24:01] Mau lên ngựa, xếp hàng nghênh địch!

[00:24:24] Chu Đệ, ngươi cứ xông vào đây!

[00:24:27] Đại Nguyên A Lý Bất Hoa tướng quân quyết đấu với ngươi!

[00:24:30] Điện hạ, không cần ngài ra tay.

[00:24:32] Mạt tướng một mình

[00:24:33] cũng có thể lấy được cái đầu của hắn.

[00:24:53] Chu Đệ, ngươi muốn làm gì?

[00:24:55] Ngươi không cầm đao, ta làm sao giết ngươi?

[00:25:24] A Lý Bất Hoa.

[00:25:26] Làm tướng phải bảo vệ quê hương đất nước.

[00:25:28] Làm vua phải trị quốc an bang.

[00:25:31] Thực ra chúng ta đều hy vọng dân thường của mình

[00:25:34] có thể hưởng thái bình, giàu có, an khang.

[00:25:37] Đại Minh ta đối xử với ngươi không tệ.

[00:25:40] Vậy mà ngươi nhiều lần gây rối ở phương Bắc,

[00:25:43] giết thần dân ta, cướp tài vật của ta.

[00:25:46] Hôm nay ngươi lại khiến hàng vạn tướng sĩ

[00:25:48] trở thành ma dưới lưỡi đao.

[00:25:50] A Lý Bất Hoa,

[00:25:52] ngươi hoang dã vô đạo, tội không thể tha.

[00:25:54] Ngươi không cần nói gì nữa.

[00:25:56] Có bản lĩnh thì qua đây lấy đầu của ta đi.

[00:25:58]

[00:26:00] luôn thân thiện với láng giềng.

[00:26:02] Chỉ cần ngươi bằng lòng quy thuận,

[00:26:04] Đại Minh nguyện cùng ngươi và bộ lạc của ngươi

[00:26:07] mãi mãi kết tình hữu hảo.

[00:26:09] Những dũng sĩ bên cạnh ta,

[00:26:10] họ sẽ cùng ta huyết chiến đến cùng.

[00:26:13] Bởi vì chúng ta là niềm tự hào của thảo nguyên.

[00:26:16] Ta khâm phục lòng dũng cảm của ngươi,

[00:26:19] cũng khâm phục những tướng sĩ bên cạnh ngươi.

[00:26:21] Nghe đây, ta không những không muốn giết ngươi,

[00:26:25] mà còn muốn tâu lên Phụ hoàng,

[00:26:26] ban cho ngươi quê hương và đồng cỏ.

[00:26:28] Từ nay về sau, ngoài năm trăm dặm Bắc Bình,

[00:26:31] các ngươi có thể yên tâm chăn thả.

[00:26:33] Ngoài tám trăm dặm,

[00:26:35] ngươi có thể dẫn bộ lạc của mình xây dựng lại quê hương.

[00:26:39] Những gì ngươi nói đều là thật sao?

[00:26:56] Ngươi không phụ Đại Minh, Đại Minh cũng sẽ không bao giờ phụ ngươi.

[00:26:59] Nếu có nuốt lời, sẽ như mũi tên này.

[00:27:24] Thần linh vạn năng chứng giám,

[00:27:25] A Lý Bất Hoa xin thề tại đây,

[00:27:27] nguyện cùng Đại Minh vĩnh kết đồng hảo, quyết ý quy thuận.

[00:27:29] Nếu trái lời thề này, trời tru đất diệt.

[00:27:43] Đại trượng phu một lời đã định, quyết không hối hận.

[00:27:49] Yến Vương điện hạ rộng lượng như vậy,

[00:27:51] cho phép bộ lạc của tôi an cư trên thảo nguyên ngoài biên ải,

[00:27:54] đủ thấy triều Đại Minh, và cả điện hạ,

[00:27:57] không hề có lòng đề phòng tôi.

[00:27:59] Có câu nói cổ,

[00:28:00] gọi là "ba mươi năm sông Đông, ba mươi năm sông Tây".

[00:28:04] Bây giờ,

[00:28:05] A Lý Bất Hoa tướng quân có thể không tính toán chuyện xưa,

[00:28:07] quy thuận Đại Minh,

[00:28:08] chúng ta chẳng phải lại là người một nhà rồi sao?

[00:28:13] Ngài là người Hán anh minh nhất mà tôi từng gặp.

[00:28:20] Cáo từ.

[00:28:29] Yến Vương, sau này gặp lại.

[00:29:06] Điện hạ, lần này uy chấn Mạc Bắc,

[00:29:08] có thể nói là đã lập nên kỳ công盖世 (cái thế).

[00:29:10] Đây chính là cái gọi là "bất chiến nhi khuất nhân chi binh" phải không?

[00:29:15] Ai nói là không có chiến tranh?

[00:29:17] Nhìn xem, đã chết bao nhiêu người?

[00:29:46] Tôn Tử nói,

[00:29:48] "bất chiến nhi khuất nhân chi binh" là thượng sách.

[00:29:51] Thu phục một A Lý Bất Hoa,

[00:29:53] nhưng các bộ lạc Mông Cổ còn bao nhiêu người chưa quy thuận?

[00:29:59] Tranh chấp không dứt thì chinh phạt không ngừng.

[00:30:02] Như vậy khổ là tướng sĩ Đại Minh,

[00:30:04] mà người chịu hại lại càng là dân chúng thảo nguyên.

[00:30:09] Hán - Mông là một thể, có thể tranh thủ chung sống hòa bình

[00:30:13] thì cố gắng không động đến đao thương.

[00:30:16] Nếu không, cho dù có đánh thắng,

[00:30:17] cũng chẳng qua là gieo xuống hạt giống của hận thù mà thôi.

[00:30:23] An táng tử tế cho các dũng sĩ Mông Cổ.

[00:30:25] Hãy nuôi đứa bé này.

[00:30:34] Báo! Bẩm Yến Vương, mật báo từ kinh thành.

[00:30:37] Đưa đây!

[00:30:42] Hoàng hậu băng hà rồi.

[00:30:51] Mẫu hậu...

[00:30:56] Điện hạ! Điện hạ!

[00:32:21] Mẫu hậu!

[00:32:24] Mẫu hậu!

[00:32:27] Mẫu hậu, nhi thần đến rồi!

[00:32:31] Sao người không đợi để gặp nhi thần một lần?

[00:32:38] Nhi thần lặn lội từ đất Yên đến kinh thành,

[00:32:42] người hãy mở mắt ra nhìn nhi thần đi.

[00:32:46] Phương đại nhân nghe ra ý gì rồi chứ?

[00:32:49] Văn thư báo tang của triều đình,

[00:32:51] e là mới đến Bắc Bình thôi nhỉ.

[00:32:53]

[00:33:03] Yến Vương xin nén bi thương.

[00:33:08] Phương đại nhân,

[00:33:09] Yến Vương điện hạ ở xa tận Mạc Bắc,

[00:33:13] vậy mà lại là người đến chịu tang sớm nhất trong các hoàng tử được phong vương.

[00:33:16] Bản vương là do Mẫu hậu đích thân sinh ra,

[00:33:19] công ơn dưỡng dục sâu như biển cả.

[00:33:22] Nay Mẫu hậu đã về cõi tiên,

[00:33:24] bản vương dù có vạn điều mong ước,

[00:33:26] cũng là ôm hận cả đời.

[00:33:28] Yến Vương điện hạ,

[00:33:30] văn thư báo tang mà triều đình gửi cho các vương gia,

[00:33:34] năm ngày trước mới được phát đi.

[00:33:37] Yến Vương ở Mạc Bắc xa xôi cách mấy nghìn dặm,

[00:33:41] vậy mà lại nhận được,

[00:33:44] thật là nhanh quá nhỉ.

[00:33:46] Yến Vương không chỉ văn trị võ công vượt trội các vương,

[00:33:50] mà lòng nhân hiếu cũng không ai sánh bằng.

[00:33:53] Hai vị đại nhân,

[00:33:54] Mẫu hậu đại tang, bản vương lòng rối như tơ vò.

[00:33:58] Ta không hiểu hai vị đại nhân rốt cuộc đang nói gì.

[00:34:05] Mẫu hậu...

[00:34:06] Yến Vương điện hạ ở Bắc cương,

[00:34:08] vậy mà lại nắm rõ mọi chuyện trong thiên hạ như lòng bàn tay.

[00:34:12] Vận trù帷幄 (duy ác) như vậy,

[00:34:13] sau này ắt sẽ lập nên công trạng bất thế.

[00:34:16] Trên có Hoàng Thượng, Thái tử, dưới có quần thần, bách tính.

[00:34:21] Tuân thủ quy củ, ghi nhớ bổn phận,

[00:34:23] là điều cốt yếu hàng đầu của kẻ làm thần.

[00:34:27] Hay là Yến Vương có thể ở trước linh cữu Hoàng hậu,

[00:34:30] phát một lời thề,

[00:34:31] để làm gương cho các vị hoàng tử.

[00:34:37] Các... các ngươi...

[00:34:41] A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai.

[00:34:44] Yến Vương điện hạ nhân hiếu chí thành,

[00:34:47] Hoàng hậu lòng nhớ con tha thiết.

[00:34:50] Mẹ con xa cách vạn dặm,

[00:34:52] hồn phách tương ứng, tâm tâm tương hợp.

[00:34:57] Thật đúng là Phật pháp vô biên.

[00:35:01] Bần tăng hôm nay mới được lĩnh giáo "thiên nhân cảm ứng",

[00:35:05] "âm dương tương thông", một kỳ quan hiếm thấy.

[00:35:09] Đại sư minh giám.

[00:35:11] Khi bản vương chinh chiến ở Mạc Bắc,

[00:35:13] đã nhiều lần mơ thấy Mẫu hậu hỏi han ân cần.

[00:35:17] Ta đã biết chắc chắn là Mẫu hậu đang nhớ nhung nhi thần.

[00:35:21] Sau khi đại thắng ở Mạc Bắc,

[00:35:22] liền ngựa không dừng vó chạy về kinh thành,

[00:35:26] vốn định báo tin thắng trận cho triều đình,

[00:35:28] để Phụ hoàng, Mẫu hậu an lòng.

[00:35:33] Nào ngờ...

[00:35:37] Mẫu hậu ơi...

[00:35:41] Mẫu hậu!

[00:35:46] Mẫu hậu!

[00:35:48] Sao người không đợi nhi thần?

[00:35:50] Yến Vương nhân hiếu, tâm có linh犀 (tê),

[00:35:54] cảm động trời đất.

[00:35:56] Hoàng hậu đại tang, cả thiên hạ cùng đau buồn.

[00:35:59] Tôi thấy vẫn nên lo đại sự quốc gia trước,

[00:36:04] đừng vì những chuyện nhỏ nhặt

[00:36:06] làm kinh động đến thánh linh của Hoàng hậu.

[00:36:09] A Di Đà Phật.

[00:36:15] Mẫu hậu ơi! Nhi thần về muộn rồi...

[00:36:22] Mày trừng mắt nhìn ta làm gì?

[00:36:24] Trong lòng đang chửi ta phải không?

[00:36:25] Ông biến tôi thành thái giám,

[00:36:27] trong lòng tôi đang ghi nhớ công ơn của ông đây.

[00:36:29] Được. Thằng nhãi mày có khí phách.

[00:36:32] Vốn dĩ,

[00:36:33] gia định thu nhận mày làm thân binh của ta,

[00:36:35] không ngờ đêm đó uống say quá,

[00:36:37] tỉnh dậy thì đã muộn rồi.

[00:36:41] Tôi... tôi quyết không làm thân binh cho ông đâu.

[00:36:44] Tiểu gia đây sẽ có ngày khiến mày làm thân binh cho ta.

[00:36:47] Gia ghi nhớ câu nói này của mày.

[00:36:49] Rượu này thưởng cho mày.

[00:36:52] Tất cả xuất phát!

[00:37:06] Vương gia, xem ra,

[00:37:09] vị hòa thượng này tuyệt không đơn giản.

[00:37:11] Biết đâu chính là cao nhân ẩn dật.

[00:37:15] Nếu không phải ông ta ra tay cứu giúp,

[00:37:17] ta thật không biết phải đối phó thế nào

[00:37:19] với những lời lẽ sắc bén đó.

[00:37:20] Vương gia đối với người này quyến luyến không quên,

[00:37:22] biết đâu sau này sẽ có cơ hội gặp lại.

[00:37:26] Không phải là sau này.

[00:37:28] Ta đã phái Nam Hiên công và Trương Ngọc đi dò la,

[00:37:30] ta muốn gặp ông ta càng sớm càng tốt.

[00:37:33] Vương gia tại sao lại vội vàng như vậy?

[00:37:37] Chốn quan trường ở kinh thành sâu không lường được.

[00:37:40] Người này không phải phúc tinh, thì cũng là mầm họa.

[00:37:50] Vương gia, thiếp sợ...

[00:37:54] Đừng lo, có ta ở đây.

[00:37:56] Nàng và các con

[00:37:57] đều sẽ sống một cách vẻ vang, vui vẻ.

[00:37:59] Vương gia, vẻ vang thiếp không cầu.

[00:38:02] Phú quý thiếp cũng không cầu.

[00:38:04] Thiếp chỉ cầu chàng được bình an,

[00:38:07] chỉ cầu gia đình chúng ta có thể đoàn đoàn viên viên,

[00:38:12] có thể bình an bên nhau trọn đời.

[00:38:17] Phải rồi, Bắc Bình có tin báo về,

[00:38:19] nói phụ thân nàng, Từ Đạt đại tướng quân,

[00:38:21] đã phụng mệnh xuống phía Nam chữa bệnh.

[00:38:24] Nàng ở lại chăm sóc cho nhạc phụ đại nhân,

[00:38:26] cũng coi như thay ta làm tròn đạo hiếu.

[00:38:28] Chàng muốn về Bắc Bình, không muốn gặp phụ thân sao?

[00:38:31] Ta không muốn người khác nghĩ rằng

[00:38:33] mình cậy công bình định Mạc Bắc,

[00:38:35] mà ở kinh thành trên dưới móc nối, cấu kết.

[00:38:40] Vẫn là nên rời khỏi nơi thị phi này sớm thì tốt hơn.

[00:38:45] Vương gia cứ yên tâm trở về đi.

[00:38:48] là lão thần cùng nhau xông pha trận mạc.

[00:38:49] Phụ thân là khai quốc công thần của triều Hồng Vũ.

[00:38:52] Ông ấy cùng Hoàng Thượng là đồng sinh cộng tử,

[00:38:56] Ông ấy hiểu tâm tính của Hoàng Thượng hơn chàng rất nhiều.

[00:39:01] Cho dù chàng không nói,

[00:39:02] phụ thân cũng sẽ thấu hiểu nỗi khổ tâm của chàng.

[00:39:08] Chẳng trách dân chúng đều nói,

[00:39:10] "vô tình nhất là nhà đế vương".

[00:39:37] Bọn nhỏ nghe cho rõ đây!

[00:39:40] Nội phủ chúng ta có cả thảy mười hai giám, bốn ty, tám cục,

[00:39:46] gọi chung là hai mươi bốn nha môn.

[00:39:48] Sạch sẽ đi!

[00:39:50] Từ hôm nay,

[00:39:51] hai mươi bốn nha môn chính là nhà của các ngươi.

[00:39:55] Sạch sẽ đi!

[00:39:56] Truyền tiểu giám mới vào mười lăm người,

[00:39:59] năm mươi sọt củi than, điều đến Tích Tân Ty nghe lệnh.

[00:40:05] Truyền tiểu giám mới vào mười tám người,

[00:40:08] hai mươi ngựa con, điều đến Ngự Mã Giám nghe lệnh.

[00:40:27] Điện hạ, đã tra ra tung tích của vị hòa thượng đó rồi.

[00:40:55] A Di Đà Phật, thiện tai thiện tai.

[00:41:00] Tiền kiếp hậu thế đều là kiếp nạn.

[00:41:03] Trời đất nhân gian đôi ngả mịt mờ.

[00:41:07] Lời này của đại sư thật huyền cơ sâu xa.

[00:41:10] Yến Vương cốt tướng phi phàm, anh vũ盖世 (cái thế).

[00:41:15] Như rồng ẩn dưới vực sâu, ắt có ngày bay vút lên trời.

[00:41:20] Bần tăng nguyện tặng ngài một chiếc mũ trắng để đội.

[00:41:24] Hoang đường!

[00:41:26] Yến Vương xin dừng bước.

[00:41:30] Bản vương chỉ đến để bái Phật.

[00:41:32] Vậy mà ngươi, một hòa thượng lang thang, lại dám nói năng bừa bãi.

[00:41:39] Người xuất gia không bao giờ nói dối.

[00:42:00] Đây chính là chiếc mũ trắng mà ông muốn tặng ta sao?