Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 1 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn là hư cấu. Nếu có trùng hợp, đó chỉ là ngẫu nhiên.

[00:02:36] Nghiêm!

[00:02:37] Bên trái, quay!

[00:02:43] Chào!

[00:02:52] Thôi!

[00:03:04] Nhớ cho kỹ đây! Vâng!

[00:03:05] Tôi chưa nói chuyện với cậu.

[00:03:06] Cậu đang bày trò gì vậy hả?

[00:03:07] Hãy trân trọng vinh dự đổi bằng xương máu.

[00:03:09] Chớ kiêu căng nóng nảy, ở đơn vị gắng làm cho tốt.

[00:03:12] Làm nên trò trống gì đi.

[00:03:15] Nghe đây.

[00:03:17] Tôi cử cậu đi trường quân sự, nhớ học cho tốt.

[00:03:20] Sau khi về thì làm tham mưu trưởng cho tôi.

[00:03:23] Làm tham mưu quân đoàn, thăng liền ba cấp, hơi nhanh đấy nhỉ.

[00:03:26] Mê làm quan mờ cả mắt, tham mưu trưởng quân đoàn.

[00:03:28] Tham mưu trưởng trung đoàn thì còn được.

[00:03:31] Nghiêm!

[00:03:32] Thủ trưởng, lần này ngài cũng đến trường quân sự học tập.

[00:03:35] Tuy là lớp tướng quân.

[00:03:37] Nhưng chúng ta cũng coi như là bạn học rồi.

[00:03:38] Nghiêm! Nghiêm nữa!

[00:03:41] Vấn đề cá nhân của cậu giải quyết chưa?

[00:03:43] Chưa. Chưa à.

[00:03:46] Tôi ra lệnh cho cậu trong thời gian ở trường quân sự.

[00:03:48] Nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ này.

[00:03:51] Tìm đối tượng cũng như đánh trận vậy.

[00:03:54] Đều là nhiệm vụ của quân nhân.

[00:03:56] Kiên quyết hoàn thành nhiệm vụ!

[00:04:09] Xem kìa, lại xem nữa.

[00:04:12] Đã thư từ sáu năm rồi.

[00:04:14] Cũng không biết mặt mũi ra sao.

[00:04:16] Cô ấy không gửi cho cậu tấm ảnh nào à?

[00:04:19] Người ta là con gái, người ta không chủ động.

[00:04:22] Mình sao dám đòi ảnh người ta.

[00:04:24] Cậu xem tớ này.

[00:04:31] Dương Tiểu Phụng, Lý Thúy Hoa

[00:04:33] Có tên có họ, có ảnh.

[00:04:36] Gửi người đáng yêu nhất.

[00:04:39] Tình hình của cậu, tớ phân tích rồi.

[00:04:41] Tớ phân tích cô ấy nhé.

[00:04:42] Không phải xấu xí ma chê quỷ hờn thì cũng là đàn ông.

[00:04:45] Ông già này, cậu nghĩ xem.

[00:04:49] Trong mắt cậu, tớ là một kẻ háo sắc.

[00:04:53] Tớ nói cho cậu biết, tớ đi là để báo ơn.

[00:04:55] Báo ơn. Cầm lấy.

[00:04:59] Chúng ta ở Triều Tiên sáu năm rồi.

[00:05:02] Cô gái người ta viết thư, chưa bao giờ gián đoạn.

[00:05:05] Tớ thư từ với bố mẹ tớ cũng không thường xuyên bằng với cô ấy.

[00:05:10] Cậu lại không phải là không biết.

[00:05:12] Mỗi lần cô ấy viết thư cho tớ.

[00:05:14] Tớ đều đọc cho các chiến sĩ trẻ trong tiểu đoàn nghe.

[00:05:17] Ai nấy nghe xong đều rưng rưng nước mắt.

[00:05:20] Thư viết hay và cảm động biết bao.

[00:05:23] Cho nên lúc đó tớ nghĩ.

[00:05:26] Nếu tớ có thể sống sót trở về.

[00:05:28] Ngoài bố mẹ tớ ra, người đầu tiên tớ gặp chính là cô ấy.

[00:05:33] Ra ngoài.

[00:05:44] Báo cáo Tư lệnh. Nói đi.

[00:05:48] Tôi...

[00:05:50] Sao cậu lại ấp a ấp úng thế?

[00:05:52] Có phải là tìm được đối tượng rồi không?

[00:05:55] Chưa được coi là chính thức. Bây giờ tôi đi gặp.

[00:05:57] Cô nữ sinh đã thư từ với tôi mấy năm nay.

[00:06:00] Nữ sinh à? Vậy là bạn gái rồi.

[00:06:04] Là kiểu "người đáng yêu nhất" ấy hả?

[00:06:06] Vâng. Tốt.

[00:06:07] Thiếu tá Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc đàng hoàng.

[00:06:10] Đạp xe đạp này đi gặp bạn gái.

[00:06:13] Mất mặt quá.

[00:06:14] Đi, lấy xe jeep của tôi mà đi.

[00:06:17] Thật ạ, Tư lệnh?

[00:06:18] Thật. Cảm ơn Tư lệnh.

[00:06:19] Nhớ phải đem khí thế kháng Mỹ viện Triều ra đấy.

[00:06:24] Phải chiếm được cô nữ sinh đó.

[00:06:27] Được không? Được.

[00:06:28] Có chiếm được không? Chiếm được.

[00:06:30] Nếu cậu không chiếm được.

[00:06:31] Tôi sẽ đi chiếm cô ấy.

[00:06:33] Thôi để tôi chiếm đi. Đi đi.

[00:06:36] Vâng. Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ.

[00:07:12] Đồng chí, cho tôi hỏi thăm một người.

[00:07:15] Cô có biết bác sĩ Thư Mạn ở khoa nào không?

[00:07:18] Anh tìm Thư Mạn à? Vâng.

[00:07:20] Anh là... Tôi ở đơn vị 61021.

[00:07:23] Thư Mạn không có ở đây, đi họp rồi.

[00:07:27] Vậy hôm nay cô ấy...

[00:07:28] Có lẽ phải rất muộn mới về được.

[00:07:31] Chúng ta cùng đi xem phim nhé.

[00:07:33] Phim Liên Xô à?

[00:07:35] Thư Mạn, vừa nãy có người tìm cậu.

[00:07:38] Để lại cho cậu một mảnh giấy.

[00:07:39] Hai vạch một sao, đẹp trai phong độ.

[00:07:44] Là anh ấy. Tớ mất liên lạc với anh ấy gần một năm rồi.

[00:07:49] Đây chính là tiểu đoàn trưởng quân tình nguyện mà tớ từng kể với cậu.

[00:07:51] Không may quá. Bây giờ tớ phải đi họp.

[00:07:55] Không sao. Dù gì trường quân sự của họ cũng gần đây.

[00:07:58] Cậu đi tìm anh ấy là gặp được thôi.

[00:07:59] Đảng viên Đảng Cộng sản không chỉ là vào Đảng về mặt tổ chức.

[00:08:03] Quan trọng là phải vào Đảng về mặt tư tưởng.

[00:08:06] Cậu đã viết đơn xin vào Đảng chưa?

[00:08:08] Tất nhiên là viết rồi. Rất tốt.

[00:08:10] Đơn xin vào Đảng này, mở đầu...

[00:08:12] Mời ngồi, mời ngồi. Các anh chị nói chuyện, tôi ra ngoài trước.

[00:08:16] Sáng nay anh có đến bệnh viện chúng tôi phải không?

[00:08:19] Đi xe jeep.

[00:08:21] Đúng vậy.

[00:08:24] Chào cô, tôi là Cảnh Trực.

[00:08:27] Cảnh Trực?

[00:08:29] Tôi... Tôi là Thư Mạn.

[00:08:32] Thư Mạn! Thư Mạn!

[00:08:34] Sao thế, Lão Cảnh?

[00:08:36] Đồng chí Thư Mạn, mời cô ngồi.

[00:08:40] Làm gì đấy? Cậu làm gì thế?

[00:08:43] Cậu qua đây, qua đây nghe tớ nói.

[00:08:45] Cậu qua đây.

[00:08:46] Lão Cảnh, làm gì đấy?

[00:08:47] Không phải việc của cậu, vào trong đi.

[00:08:52] Nói xem là chuyện gì?

[00:08:53] Cô ấy đến tìm tớ.

[00:08:54] Cậu phá đám lung tung gì thế?

[00:08:55] Buông tay! Không buông à?

[00:08:59] Làm gì? Cô ấy có nói là nhất định tìm cậu đâu.

[00:09:04] Tớ hỏi rồi, "Cô tìm ai?"

[00:09:06] Cô ấy nói tìm "người đáng yêu nhất".

[00:09:08] Tớ cũng là người đáng yêu nhất mà, phải không?

[00:09:11] Thế là bọn tớ nói chuyện. Nói chuyện rất vui.

[00:09:14] Cô gái này rất có tư tưởng, rất có hoài bão.

[00:09:18] Cũng rất có duyên phận.

[00:09:21] Nói tóm lại, cậu còn phải cảm ơn tớ đấy.

[00:09:24] Đừng cảm ơn tớ.

[00:09:26] Đồ khốn nạn nhà cậu! Thấy gái quên bạn, phải không?

[00:09:30] Kể cả cô ấy đến tìm cậu, cũng không hợp.

[00:09:34] Tớ hỏi cô ấy thích gì, cậu biết không?

[00:09:38] Cô ấy thích đọc tiểu thuyết.

[00:09:40] Đặc biệt là tiểu thuyết Liên Xô.

[00:09:43] Pavel Korchagin.

[00:09:45] Anna Karenina.

[00:09:47] Những thứ này cậu có hiểu không?

[00:09:49] Cậu đến tiểu thuyết Trung Quốc còn chưa đọc hết một cuốn.

[00:09:53] Đúng không? Không hợp.

[00:09:56] Thư Mạn này, cô ấy thích âm nhạc, nhạc sĩ.

[00:10:01] Cậu, đồ nhà quê.

[00:10:03] Định nghiêm túc với tớ phải không?

[00:10:05] Tớ còn nói cho cậu biết, cậu muốn so với tớ à.

[00:10:08] Quân hàm thiếu tá cậu cứ lấy đi, tớ không tiếc.

[00:10:11] Nhưng cô gái này, cô ấy là của tớ.

[00:10:12] Cô ấy đã thư từ với tớ sáu năm rồi.

[00:10:13] Tâm tư của tớ đều ở trong những lá thư này.

[00:10:15] Cậu mà còn phá đám tớ nữa, tớ đánh cậu đấy!

[00:10:17] Cậu đánh! Cậu đánh thử xem!

[00:10:19] Cậu vì một con đàn bà mà đánh đồng đội của mình à?

[00:10:22] Lão Cảnh, lão Sở, cô gái đi rồi.

[00:10:24] Đến đây.

[00:10:40] Ai thấy gái quên bạn? Ai thấy gái quên bạn hả?

[00:10:48] Chạy! Đứng lại!

[00:10:53] Bên phải, thẳng!

[00:10:55] Đồng chí Thư Mạn! Đồng chí Thư Mạn!

[00:11:00] Thư Mạn!

[00:11:06] Cô xem này, đây là thư cô viết cho tôi.

[00:11:09] Tôi đều giữ cả.

[00:11:19] Anh thật sự là tiểu đoàn trưởng anh hùng đó sao?

[00:11:20] Đúng. Tôi cứ nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

[00:11:25] Tôi vừa về là tìm cô ngay.

[00:11:27] Tôi còn cử đồng đội của tôi đến Thượng Hải.

[00:11:28] Trường của cô nói cô được phân về bệnh viện ở Bắc Kinh.

[00:11:32] Sau khi tốt nghiệp, tôi vẫn luôn viết thư cho anh.

[00:11:33] Đều bị trả lại.

[00:11:35] Tôi còn viết thư cho quân đoàn của các anh.

[00:11:36] Nói các anh đã chuyển địa điểm đóng quân.

[00:11:42] Thì ra anh là như vậy.

[00:11:44] Tôi thế nào?

[00:11:46] Đồng chí vừa nãy...

[00:11:47] Đó là lão Sở, đồng đội của tôi.

[00:11:50] Tôi là tiểu đoàn trưởng, anh ấy là chính trị viên.

[00:11:51] Chuyện của cô anh ấy đều biết.

[00:11:55] Anh ấy cũng không nói anh ấy là ai.

[00:11:57] Nhưng tôi cảm thấy không giống anh.

[00:11:59] Cô cũng chưa gặp tôi bao giờ.

[00:12:00] Sao cô biết giống hay không giống?

[00:12:01] Chỉ là cảm giác thôi.

[00:12:04] Vậy tôi thì sao? Giống không?

[00:12:07] Cô cười gì vậy?

[00:12:08] Giống không? Chẳng giống chút nào.

[00:12:17] Tôi cảm thấy chúng ta như đã quen biết nhiều năm rồi.

[00:12:20] Tôi vừa nói gì.

[00:12:21] Là tôi biết ngay anh sẽ trả lời thế nào.

[00:12:23] Tôi cũng vậy. Thật hả.

[00:12:25] Chúng ta đã thư từ sáu năm rồi.

[00:12:26] Chuyện lớn chuyện nhỏ của cô tôi đều biết cả.

[00:12:28] Thư viết hồi còn là học sinh, thật trẻ con.

[00:12:30] Anh vẫn còn nhớ.

[00:12:31] Tôi không thấy cô trẻ con chút nào.

[00:12:33] Mỗi lần cô viết thư, tôi đều đọc cho chiến sĩ của chúng tôi nghe.

[00:12:36] Họ nghe xong đều khóc. Thật hả.

[00:12:40] Tôi không biết bắn súng, trong tay cũng không có vũ khí.

[00:12:43] Tôi chỉ có thể viết cho anh một lá thư ngắn ngủi như vậy.

[00:12:46] Hoặc là dùng giấy gấp một con chim bồ câu hòa bình.

[00:12:48] Gửi cho người đáng yêu nhất ở phương xa.

[00:12:51] Anh thật sự nhớ.

[00:12:54] Ở Triều Tiên, các cô chính là trụ cột tinh thần của chúng tôi.

[00:12:58] Các cô mới là những người đáng yêu nhất.

[00:13:05] Quý Thành, cậu vẫn còn ở đây đợi Thư Mạn à?

[00:13:11] Tớ không... Tớ...

[00:13:42] Quý Thành, tớ vẫn luôn đợi cậu.

[00:13:44] Cậu đã thấy cả rồi.

[00:13:45] Người vừa nãy chính là anh hùng quân tình nguyện đó.

[00:13:48] Bọn tớ đã thư từ sáu năm rồi.

[00:13:50] Vậy à?

[00:13:52] Đợi một chút.

[00:13:58] Cho cậu này.

[00:14:00] Đây là gì?

[00:14:01] Thư tớ viết từ năm nhất đại học.

[00:14:04] Đến nay đã sáu năm rồi.

[00:14:06] Viết cho ai?

[00:14:08] Cho cậu.

[00:14:11] Chúng ta ngày nào cũng gặp nhau, viết thư làm gì?

[00:14:14] Có những lời viết ra.

[00:14:17] Khác với nói ra.

[00:14:21] Cậu cứ từ từ đọc.

[00:14:23] Từ từ là bao lâu? Bao lâu cũng được.

[00:14:26] Sáu năm cũng được.

[00:14:29] Tớ đợi cậu đọc xong.

[00:14:47] Bầu trời khu giải phóng là bầu trời quang đãng.

[00:14:49] Nhân dân khu giải phóng rất vui mừng.

[00:14:55] Đi đâu đấy? Đi đâu đấy?

[00:14:56] Cậu ngồi xuống cho tôi! Ngồi xuống! Ngồi xuống!

[00:14:59] Lão quỷ này thật sự muốn trở mặt với tôi à?

[00:15:03] Đồ đàn bà, cậu hẹp hòi thế.

[00:15:06] Cậu mới là đồ đàn bà.

[00:15:08] Chuyện lớn chuyện nhỏ cậu đều tranh với tôi.

[00:15:11] Tôi phân tích rồi.

[00:15:13] Kiếp trước tôi là đại địa chủ.

[00:15:15] Cậu là tá điền nhà tôi.

[00:15:19] Tôi hành hạ cậu đến chết.

[00:15:23] Kiếp này, tôi trả nợ cho cậu.

[00:15:29] Tôi nghĩ thông rồi.

[00:15:30] Cô gái này tôi không tranh nữa, nhường cho cậu đấy.

[00:15:34] Cậu nói cậu.

[00:15:35] Tôi thư từ với người ta sáu năm rồi.

[00:15:37] Sáu năm.

[00:15:40] Thằng nhóc này có phải muốn lấy vợ đến phát điên rồi không?

[00:15:44] Sáu năm thì sao?

[00:15:46] Cái nhìn đầu tiên của cô ấy là dành cho tôi.

[00:15:49] Cô ấy muốn nói chuyện với tôi.

[00:15:51] Tôi cũng muốn nói chuyện với cô ấy.

[00:15:52] May mà cái nhìn đầu tiên của cô ấy là dành cho cậu đấy.

[00:15:55] Cô gái này tôi quyết lấy bằng được.

[00:15:58] Không ai được tranh với tôi.

[00:16:01] Ai muốn tranh với cậu.

[00:16:03] Là cậu tranh nói chuyện với cô ấy.

[00:16:06] Nói một hơi lâu như vậy.

[00:16:08] Đã nói những gì?

[00:16:11] Cậu hỏi cái đó làm gì?

[00:16:15] Cậu thích nói thì nói, không nói thì thôi.

[00:16:20] Hai chúng tôi có chuyện nói không hết.

[00:16:23] Cái này gọi là gì nhỉ? Gặp nhau muộn màng.

[00:16:26] Còn rất văn vẻ nữa à.

[00:16:28] Cô ấy không chê cậu không có văn hóa à?

[00:16:31] Ai không có văn hóa? Ai không có văn hóa?

[00:16:34] Chúng ta là người đáng yêu nhất.

[00:16:35] Đó chính là văn hóa cao nhất của Trung Quốc hiện nay.

[00:16:39] Đúng a.

[00:16:43] Bây giờ là ruộng đồng thả vệ tinh, nồi sắt có thể luyện thép.

[00:16:49] Lão nông Cảnh muốn tìm một nữ bác sĩ làm vợ.

[00:16:54] Cậu nhóc này lạc hậu rồi.

[00:16:56] Bây giờ là dám nghĩ dám làm.

[00:16:59] Tinh thần Đại nhảy vọt, thời đại Đại nhảy vọt.

[00:17:12] Cậu... cậu cũng đi dự tiệc liên hoan à?

[00:17:15] Tớ đã hẹn với cậu từ tuần trước rồi.

[00:17:19] Vậy à?

[00:17:37] Cậu đang tránh mặt tớ.

[00:17:40] Cậu giận tớ à?

[00:17:42] Tớ nói năng lỗ mãng, xúc phạm cậu rồi.

[00:17:45] Tớ có hơi giận.

[00:17:47] Tại sao?

[00:17:49] Cậu nói xem, chúng ta vừa tốt nghiệp.

[00:17:51] Vừa đi làm.

[00:17:53] Trong đầu tớ mỗi ngày đều rối tung rối mù.

[00:17:57] Tớ làm gì có thời gian.

[00:17:58] Nghĩ những chuyện linh tinh đó.

[00:17:59] Tớ bận đến nỗi sách chuyên môn cũng không có thời gian đọc.

[00:18:02] Đó không phải lý do.

[00:18:03] Chúng ta có thể cùng nhau nghiên cứu chuyên môn.

[00:18:04] Hồi ở trường chẳng phải vẫn vậy sao?

[00:18:06] Bây giờ khác với ở trường rồi.

[00:18:08] Đúng là khác rồi.

[00:18:09] Chúng ta đều đã lớn, đã trưởng thành.

[00:18:12] Có những chuyện bắt buộc phải nghĩ đến.

[00:18:15] Quý Thành, cậu hơi lạ, không giống cậu chút nào.

[00:18:20] Tớ vẫn là tớ của ngày xưa.

[00:18:22] Chỉ là cậu chưa bao giờ nhìn vào lòng tớ.

[00:18:29] Thư Mạn!

[00:18:31] Cảnh Trực.

[00:18:41] Thư Mạn!

[00:18:46] Mời.

[00:18:53] Tạm biệt.

[00:19:17] Nhanh lên!

[00:19:41] Báo cáo Tư lệnh. Giới thiệu một chút.

[00:19:44] Vị này chính là người đã thư từ với con sáu năm.

[00:19:50] Người đáng yêu nhất, đúng không?

[00:19:52] Người đáng yêu nhất.

[00:19:55] Rất xinh đẹp.

[00:19:58] Chào cô, chào cô.

[00:19:59] Chào Thủ trưởng.

[00:20:00] Tên gì vậy, đồng chí?

[00:20:02] Tôi tên là Thư Mạn.

[00:20:03] Thư Mạn, Thư Mạn.

[00:20:05] Giống tên người Liên Xô.

[00:20:09] Anh hùng xứng mỹ nhân.

[00:20:11] Anh hùng xứng mỹ nhân, đẹp đôi.

[00:20:15] Có khiêu vũ không?

[00:20:16] Chưa bắt đầu.

[00:20:17] Tốt, tôi đến trước.

[00:20:18] Thủ trưởng, hay là để tôi đi.

[00:20:27] Hút điếu thuốc.

[00:21:44] Tạm biệt, tạm biệt.

[00:21:57] Tạm biệt.

[00:22:36] Làm gì đấy?

[00:22:37] Cậu nhóc, không muốn sống nữa à?

[00:22:42] Anh đang theo đuổi Thư Mạn phải không?

[00:22:45] Xin lỗi, tôi không quen anh lắm.

[00:22:48] Vấn đề cá nhân của tôi, không tiện nói với anh.

[00:22:51] Tôi còn phải về đơn vị. Tạm biệt.

[00:22:54] Tôi biết anh là thiếu tá, là anh hùng.

[00:22:58] Là người đáng yêu nhất. Tôi tôn trọng anh.

[00:23:01] Nhưng tôi muốn nói cho anh biết.

[00:23:03] Chuyện tình cảm.

[00:23:04] Không phải cứ là anh hùng là có thể muốn làm gì thì làm.

[00:23:06] Anh phải hiểu tình cảm, phải hiểu tâm lý đối phương.

[00:23:10] Anh hiểu Thư Mạn đến mức nào?

[00:23:12] Các anh mới quen nhau mấy ngày.

[00:23:14] Anh đừng tưởng cô ấy trẻ người non dạ.

[00:23:16] Mà muốn để cô ấy phạm sai lầm.

[00:23:19] Giữa các anh, xuất thân gia đình khác nhau.

[00:23:22] Văn hóa giáo dục khác nhau.

[00:23:23] Căn bản không hợp để nói chuyện tình cảm.

[00:23:25] Anh hiểu không?

[00:23:26] Uống nhiều rồi phải không, chàng trai trẻ?

[00:23:29] Anh nói gì tôi không hiểu.

[00:23:32] Tôi còn có nhiệm vụ, mời anh tránh đường.

[00:23:34] Tại sao anh không trả lời thẳng vào câu hỏi của tôi?

[00:23:37] Rốt cuộc anh muốn làm gì với Thư Mạn?

[00:23:39] Anh đang làm tổn thương cô ấy, anh có hiểu không?

[00:23:41] Anh tránh ra! Tôi có nhiệm vụ!

[00:23:42] Không! Không! Tôi cứ đứng đây!

[00:25:00] Những lá thư này tớ không đọc.

[00:25:04] Không phải không có thời gian, là không dám đọc.

[00:25:09] Tại sao? Quý Thành, đừng như vậy.

[00:25:15] Cậu tại sao không dám đọc?

[00:25:17] Cậu đã dao động rồi.

[00:25:19] Không. Tớ ích kỷ, tớ không dám đọc.

[00:25:27] Đây là tấm lòng của cậu.

[00:25:30] Tớ sợ tớ không chịu nổi.

[00:25:33] Không đọc thì tớ không cần phải chịu đựng.

[00:25:43] Cậu chẳng hiểu gì về anh ấy cả.

[00:25:46] Tớ hiểu anh ấy.

[00:25:47] Mới gặp có hai lần.

[00:25:50] Có người hai phút đã có thể tâm đầu ý hợp.

[00:25:54] Có người hai mươi năm cũng như người xa lạ.

[00:26:02] Cậu... cậu đang nói về hai chúng ta sao?

[00:26:09] Chúng ta là bạn học tốt, bạn bè tốt, đồng nghiệp tốt.

[00:26:11] Cũng sẽ là người yêu tốt.

[00:26:19] Không, không.

[00:26:22] Hai chúng ta chưa bao giờ là mối quan hệ như vậy.

[00:26:27] Cậu nói cho tớ biết, nếu không có anh ấy.

[00:26:38] Cậu có đối xử với tớ như thế này không?

[00:26:42] Trong lòng cậu có tớ.

[00:26:43] Ít nhất đã từng có, phải không?

[00:26:45] Trong lòng tớ đương nhiên có cậu.

[00:26:48] Cậu là bạn thân nhất của tớ.

[00:26:51] Tớ chuyện gì cũng nói cho cậu biết.

[00:26:54] Tâm tư của tớ, cậu hiểu nhất.

[00:26:57] Quý Thành.

[00:27:00] Chúng ta hãy làm bạn tốt cả đời nhé.

[00:27:06] Cậu tại sao lại muốn phá vỡ mối quan hệ này?

[00:27:11] Cậu đừng trốn tránh tớ. Cậu thích tớ.

[00:27:19] Không. Đây không phải là tình yêu.

[00:27:37] Xin lỗi.

[00:27:56] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:27:57] Ánh sáng này mạnh quá, sáng quá.

[00:27:59] Đến đây, có chút bóng râm.

[00:28:01] Được rồi, được rồi.

[00:28:03] Em không phải quân nhân.

[00:28:04] Thả lỏng, thả lỏng. Đúng rồi.

[00:28:07] Một Hai, răng phải lộ ra.

[00:28:11] Tốt.

[00:28:14] Cái máy ảnh này của anh có được không? Cũ thế.

[00:28:16] Em đừng coi thường nó.

[00:28:17] Nó là máy ảnh Zeiss nổi tiếng của Đức đấy.

[00:28:20] Là anh ở chiến trường Triều Tiên.

[00:28:21] Thu được từ tay một sĩ quan Mỹ.

[00:28:24] Sau đó Tư lệnh thưởng cho anh.

[00:28:27] Anh dùng nó ở chiến trường Triều Tiên.

[00:28:29] Chụp rất nhiều ảnh chiến địa.

[00:28:31] Hôm nào cho em xem kỹ.

[00:28:33] Được ạ.

[00:28:39] Đồng chí Thư Mạn, em sao thế?

[00:28:41] Nhìn em xem, tay chân mảnh khảnh thế này.

[00:28:43] Xem ra từ nhỏ chưa từng chịu khổ gì.

[00:28:46] Anh nghĩ chỉ có xuất thân công nông mới chịu khổ à?

[00:28:49] Mẹ em mất sớm.

[00:28:50] Em với chị gái nương tựa vào nhau.

[00:28:52] Khổ gì mà chưa từng nếm trải.

[00:28:54] Em nói ba câu không rời chị gái em.

[00:28:56] Bố em đâu?

[00:29:00] Bố em cũng mất trước giải phóng rồi.

[00:29:05] Xin lỗi, Anh không biết hai chị em em là trẻ mồ côi.

[00:29:08] Nhưng bây giờ tốt rồi, sau này em sẽ có gia đình.

[00:29:11] Bố mẹ và em gái anh đều là người lao động.

[00:29:14]

[00:29:15] Chỉ cần em bước vào cửa nhà chúng tôi.

[00:29:17] Họ chắc chắn sẽ rất thích em.

[00:29:18] Nhất định sẽ coi em như hòn ngọc quý trên tay.

[00:29:21] Ai nói muốn đến nhà anh.

[00:29:24] Vậy em muốn đến nhà ai?

[00:29:27] Anh nói cho em biết.

[00:29:28] Từ ngày anh nhận được thư của em.

[00:29:31] Anh đã coi em là người nhà rồi.

[00:29:33] Mơ đẹp lắm. Ngày nào anh cũng mơ rất đẹp.

[00:29:38] Em nói xem, hai chúng ta có được coi là thanh mai trúc mã không?

[00:29:41] Tất nhiên là không rồi.

[00:29:46] Vậy... anh với bạn học đại học của em ấy.

[00:29:48] Em quen ai trước?

[00:29:51] Anh có ý gì?

[00:29:54] Đồng chí Tiểu Thư.

[00:29:55] Dù gì sau này chúng ta cũng là một nhà rồi.

[00:29:57] Anh nghĩ giữa chúng ta không nên có gì giấu giếm.

[00:30:00] Chuyện trước kia của anh.

[00:30:00] Anh đều kể hết cho em rồi.

[00:30:02] Anh cũng muốn biết... Anh muốn nói gì vậy?

[00:30:04] Không có gì. Đi thôi.

[00:30:05] Anh và Quý Thành đã gặp nhau à? Sao em biết?

[00:30:11] Thật ra anh ấy quan tâm đến em.

[00:30:13] Hắn yêu em.

[00:30:15] Tình cảm đâu phải chuyện một phía.

[00:30:17] Điều này anh biết.

[00:30:18] Anh biết gì? Em không yêu hắn.

[00:30:20] Đừng nói nữa.

[00:30:22] Em phải nói rõ ràng.

[00:30:24] Rốt cuộc anh muốn biết gì?

[00:30:26] Anh muốn biết rốt cuộc em yêu ai.

[00:30:30] Đáng ghét!

[00:30:32] Nếu em không nói rõ cho anh.

[00:30:33] Anh sẽ phạm lỗi phá hoại đoàn kết quân dân đấy.

[00:30:37] Anh đáng ghét chết đi được!

[00:30:39] Hai chúng ta cùng chụp một tấm ảnh chung nhé.

[00:30:44] Bố, mẹ, đây là đồng chí Thư Mạn.

[00:30:48] Đây là bố anh. Đây là mẹ anh.

[00:30:50] Đây là em gái anh, Tiểu Linh Tử.

[00:30:52] Ôi chao!

[00:30:54] Thằng cả nói bao nhiêu lần rồi.

[00:30:58] Lần này cuối cùng cũng dẫn về rồi.

[00:31:01] Ôi chao!

[00:31:02] Chỉ biết "ôi chao" thôi à? Mau mời người ta ngồi.

[00:31:04] Mau ngồi, mau ngồi.

[00:31:05] Chị mau ngồi. Bác gái, mời bác ngồi.

[00:31:08] Chị thật xinh. Không, không, chị ngồi đi.

[00:31:11] Để bác đi rót nước cho cháu.

[00:31:13] Không cần đâu, cháu tự làm được.

[00:31:14] Cảm ơn bác gái.

[00:31:16] Ôi chao, ôi chao!

[00:31:20] Con xem này, xem này.

[00:31:21] Xem tay người ta này, như búp măng vậy.

[00:31:25] Đây mới là tay phụ nữ.

[00:31:28] Để con xem, để con xem. Ngồi đi.

[00:31:31] Để bác đi nấu cơm cho con nhé.

[00:31:33] Bác gái, để cháu giúp bác.

[00:31:35] Không cần đâu, cũng chưa làm việc nhà bao giờ, lại làm bẩn tay con.

[00:31:38] Sao lại thế ạ? Con làm rồi mà. Con...

[00:31:40] Bố mẹ làm nghề gì?

[00:31:43] Nhà cô ấy trước đây buôn bán nhỏ, người đàng hoàng tử tế.

[00:31:47] Trước giải phóng, bố mẹ cô ấy đã qua đời.

[00:31:50] Ôi chao, thật đáng thương.

[00:31:53] Vậy trong nhà bây giờ còn ai không?

[00:31:56] Còn một người chị gái ở Thượng Hải, đã kết hôn rồi, phải không?

[00:32:00] Vậy chuyện của con với thằng cả nhà mình.

[00:32:03] Chị gái con có biết không?

[00:32:04] Mẹ, chuyện này đáng lẽ con phải hỏi mới đúng chứ.

[00:32:08] Mẹ đừng lo chuyện này nữa. Đúng vậy.

[00:32:11] Mẹ hỏi vài câu thì có sao đâu.

[00:32:13] Mẹ là mẹ thấy con dâu như tiên nữ.

[00:32:15] Mẹ sợ nó chạy mất. Mẹ yên tâm, không chạy được đâu.

[00:32:29] Giải phóng quân oai phong như vậy.

[00:32:31] Thế giới bây giờ đúng là thiên hạ của họ.

[00:32:35] Tiểu Mạn, nước cờ này của em đi đúng rồi đấy.

[00:32:39] Chị nói gì thế? Nước cờ gì ạ?

[00:32:43] Trước đây chị vẫn luôn cảm thấy em với Tiểu Quý rất xứng đôi.

[00:32:47] Còn mừng cho em nữa.

[00:32:48] Bây giờ chị thật sự cho rằng môn đăng hộ đối.

[00:32:51] Không nhất định sẽ thực sự hạnh phúc.

[00:32:53] Chị nói gì thế? Chị với anh rể là tiên đồng ngọc nữ.

[00:32:56] Hạnh phúc biết bao.

[00:32:58] Đó đều là quá khứ rồi.

[00:33:00] Bây giờ hai đứa chị ngày nào cũng cãi nhau.

[00:33:03] Tại sao ạ?

[00:33:05] Anh rể em tính tình cao ngạo, gia đình thành phần lại cao.

[00:33:08] Ở cơ quan rất không được như ý.

[00:33:10] Về nhà là trút giận lên chị.

[00:33:13] Sao lại thế ạ? Anh rể sao lại như vậy ạ?

[00:33:16] Anh ấy à, ngày nào cũng mượn rượu giải sầu, kêu ca oán thán.

[00:33:20] Nhìn dáng vẻ của anh ấy.

[00:33:22] Thật sự cảm thấy cuộc đời này sống chẳng có chút ý nghĩa nào.

[00:33:27] Tiểu đoàn trưởng Cảnh đến à.

[00:33:28] Chị, anh ấy đến rồi.

[00:33:35] Đồng chí Thư Lộ phải không? Chào chị, tôi là Cảnh Trực.

[00:33:38] Chào chị, tôi thường nghe Tiểu Mạn nhắc đến chị.

[00:33:41] Nói tình cảm hai người rất tốt.

[00:33:42] Tôi vẫn luôn muốn tìm cơ hội đến Thượng Hải thăm chị.

[00:33:45] Đừng khách sáo.

[00:33:48] Ngồi đi. Vâng.

[00:33:49] Hai người cũng ngồi đi.

[00:33:57] Bố mẹ chúng tôi đều không còn nữa.

[00:33:58] Tôi và em gái vẫn luôn nương tựa vào nhau mà sống.

[00:34:02] Đúng vậy, chị gái là người thân duy nhất của em.

[00:34:04] Tôi biết, Tiểu Mạn trong thư nào cũng nhắc đến cậu.

[00:34:08] Tôi nói vậy thì nhất định phải đến thăm.

[00:34:11] Tiểu Mạn tính tình cao ngạo như vậy.

[00:34:12] Bạch mã hoàng tử mà con bé để mắt tới sẽ như thế nào.

[00:34:15] Tôi không phải bạch mã hoàng tử.

[00:34:17] Tôi chỉ là một quân nhân bình thường của Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

[00:34:19] Một quân nhân bình thường.

[00:34:21] Anh là thiếu tá.

[00:34:22] Là... là trung đoàn trưởng à?

[00:34:24] Cấp phó trung đoàn, tiểu đoàn trưởng.

[00:34:26] Năm nay bao nhiêu tuổi rồi? Hai mươi tám.

[00:34:28] Chị, chị đang tra hộ khẩu đấy à?

[00:34:30] Luôn phải tìm hiểu tình hình chứ.

[00:34:32] Sau này là người một nhà rồi.

[00:34:35] Có những chuyện vẫn phải tìm hiểu rõ ràng.

[00:34:37] Phải không, tiểu đoàn trưởng Cảnh?

[00:34:38] Vâng, chị nói rất đúng.

[00:34:40] Tiểu đoàn trưởng Cảnh bây giờ vẫn đang học ở trường quân sự à? Vâng.

[00:34:44] Vậy sau này tốt nghiệp sẽ đi đâu?

[00:34:47] Về đơn vị cũ.

[00:34:48] Về đơn vị cũ thì luôn phải thăng một cấp.

[00:34:51] Phó trung đoàn trưởng chắc là phải có rồi nhỉ?

[00:34:53] Có lẽ.

[00:34:55] Chị, hôm nay sao thế?

[00:34:57] Được rồi, được rồi. Không nói những chuyện này nữa.

[00:35:00] Chúng ta nói chuyện gì đó lãng mạn, mà Tiểu Mạn thích nghe.

[00:35:04] Tiểu đoàn trưởng Cảnh có thích đọc tiểu thuyết không?

[00:35:07] Có xem phim không?

[00:35:08] Có nghe nhạc không? Nghe nhạc gì?

[00:35:14] Cái đó...

[00:35:16] Em không muốn kết hôn, em muốn gây dựng sự nghiệp.

[00:35:19] Kết hôn rồi sinh con.

[00:35:20] Vậy chẳng phải em thành bà nội trợ rồi sao?

[00:35:22] Em vừa rồi không nghe Cảnh Trực nói à.

[00:35:24] Anh ấy tốt nghiệp trường quân sự là phải về đơn vị ngay.

[00:35:26] Anh ấy đi rồi, em tìm anh ấy ở đâu?

[00:35:28] Còn chưa biết đơn vị anh ấy đóng quân ở đâu nữa.

[00:35:31] Nghe chị, mau kết hôn đi.

[00:35:32] Quân hàm của anh ấy, em có thể đi theo quân đội.

[00:35:35] Chị, chị vội gì chứ?

[00:35:37] Cảnh Trực người ta cũng không vội.

[00:35:39] Anh ta không vội, đó là anh ta giả vờ đấy.

[00:35:42] Hai mươi tám tuổi rồi, công nông bình thường ở tuổi này.

[00:35:45] Con cái họ đã biết đi mua nước tương rồi.

[00:35:47] Anh ấy không dám giục em là sợ làm em sợ chạy mất.

[00:35:51] Chị còn coi thường công nông binh người ta.

[00:35:55] Vậy chị giục em kết hôn là có ý gì?

[00:35:57] Em gái, em nghe chị nói này.

[00:35:59] Tình cảnh của chị và anh rể em, em không phải không hiểu.

[00:36:01] Chị vừa nghe em hẹn hò với một anh hùng quân tình nguyện.

[00:36:04] Chị ủng hộ em một trăm phần trăm.

[00:36:06] Tiếc là anh ấy không có đủ văn hóa.

[00:36:10] Như này thì bắt đầu thấy hợp rồi! Ai nói anh ấy không có văn hóa?

[00:36:12] Anh ấy có văn hóa, có tư tưởng.

[00:36:14] Được rồi, em nghe chị nói xong đã, được không?

[00:36:16] Ý chị là, cho dù anh ấy không có văn hóa.

[00:36:18] Thì giang sơn này cũng là do họ đánh chiếm được.

[00:36:20] Em đừng học theo chị, lấy một trí thức.

[00:36:23] Đó là sẽ phải sống khổ đấy.

[00:36:25] Em không nghe người ta nói à, vợ chồng nghèo thì trăm sự đều buồn.

[00:36:28] Nếu em lấy một người làm quan.

[00:36:30] Đảm bảo cả đời em sống sung sướng thoải mái.

[00:36:33] Như vậy sẽ rất an nhàn.

[00:36:35] Chị, chị không đọc thư em viết cho chị à?

[00:36:39] Tình cảm tốt đẹp như vậy của hai đứa em.

[00:36:40] Vào miệng chị.

[00:36:42] Sao lại trở nên tầm thường như vậy?

[00:36:44] Chị tầm thường? Chị không hiểu, phải không?

[00:36:47] Chị của em hồi mới yêu.

[00:36:48] Điên cuồng lãng mạn thế nào, em không phải không biết.

[00:36:51] Nhưng bây giờ thì sao?

[00:36:53] Em gái, em nghe chị một câu.

[00:36:56] Em mau chóng, tranh thủ thời gian kết hôn với anh ấy đi.

[00:36:59] Em không kết hôn! Mới yêu nhau hơn nửa năm.

[00:37:01] Em còn chưa yêu đủ đâu.

[00:37:03] Chị nói với em nãy giờ là nói vô ích phải không?

[00:37:11] Chuyện của bố, đã nói với anh ấy chưa?

[00:37:15] Chưa kịp nữa, cũng không sao đâu nhỉ.

[00:37:19] Hai chúng em yêu nhau, liên quan gì đến ông ấy.

[00:37:21] Sao em ngây thơ thế?

[00:37:23] Bây giờ nói gì cũng phải nói đến xuất thân.

[00:37:26] Điều kiện xuất thân của chúng ta.

[00:37:27] Rất không thể mang ra khoe được đâu.

[00:37:29] Chỉ dựa vào điều kiện như của Cảnh Trực.

[00:37:30] Anh ấy muốn tìm cô gái như thế nào cũng được.

[00:37:33] Chị, rốt cuộc chị có ý gì?

[00:37:36] Chị có thể có ý gì chứ?

[00:37:37] Chẳng phải đều là vì tốt cho em sao?

[00:37:39] Đối với Cảnh Trực.

[00:37:40] Phải chu đáo một chút, phải chăm sóc một chút.

[00:37:44] Em học y, em không thể không hiểu chứ.

[00:37:47] Anh ấy cũng không còn trẻ nữa.

[00:37:48] Em mỗi ngày chỉ hẹn hò với anh ấy, hẹn hò.

[00:37:51] Chỉ nói miệng thì không có tác dụng đâu.

[00:37:53] Anh ấy... anh ấy trong lòng...

[00:37:56] phải kiềm chế rất nhiều đấy, em biết không?

[00:38:02] Chị nói gì thế?

[00:38:05] Con bé chết tiệt này! Em nghe này!

[00:38:08] Báo cáo! Vào đi!

[00:38:13] Tư lệnh! Chào Tư lệnh! Chào!

[00:38:18] Mong lãnh đạo sớm cho ý kiến trả lời.

[00:38:22] Cái gì thế? Để tôi xem.

[00:38:24] Đơn xin kết hôn à? Vội gì chứ?

[00:38:27] Không, không phải Tư lệnh. Tôi không vội lắm.

[00:38:30] Tôi ở đó... dù sao đi nữa.

[00:38:33] Tôi mà sinh ra một tiểu Cảnh Trực.

[00:38:34] Ngài phải giúp làm hộ khẩu đấy.

[00:38:38] Cậu thật có bản lĩnh.

[00:38:39] Thật sự chiếm được cô bác sĩ xinh đẹp đó.

[00:38:45] Là vinh dự của quân đoàn chúng ta.

[00:38:47] Phê duyệt đi! Đóng dấu! Tôi đồng ý!

[00:38:51] Tư lệnh, ngài yêu tài.

[00:38:52] Nhưng cũng không thể vi phạm quy định.

[00:38:54] Sĩ quan kết hôn phải thẩm tra chính trị.

[00:38:56] Không, không phải, cái này có gì mà phải thẩm tra chính trị chứ?

[00:38:58] Cô ấy có mấy ngón chân tôi cũng biết.

[00:39:00] Ngón chân thì có ích gì chứ? Cái đầu mới quan trọng.

[00:39:09] Đơn xin kết hôn này lâu thế.

[00:39:11] Sao vẫn chưa xong?

[00:39:12] Không xuống nữa là tớ toi đời mất.

[00:39:16] Đừng xem nữa.

[00:39:17] Cậu giúp tớ phân tích xem rốt cuộc là tình hình gì.

[00:39:20] Cậu kết hôn, cấp bậc, tuổi tác đều đủ điều kiện.

[00:39:26] Nếu có rắc rối.

[00:39:28] Chín mươi chín phần trăm là thẩm tra chính trị chưa xong.

[00:39:30] Không thể nào! Bố tớ là công nhân sản xuất.

[00:39:33] Nhà Thư Mạn thì buôn bán nhỏ.

[00:39:35] Chắc là không có vấn đề gì đâu.

[00:39:36] Người buôn bán nhỏ cũng thuộc phạm trù nhân dân lao động.

[00:39:41] Đúng vậy, không có vấn đề gì.

[00:39:43] Mắc ở đâu chứ? Mắc ở đâu?

[00:39:47] Tớ đang hỏi cậu đấy, cậu vẽ dấu chấm hỏi cho tớ làm gì?

[00:39:54] Chủ nhiệm, nói chuyện rôm rả quá nhỉ. Xem cái này đi.

[00:40:00] Xong rồi à? Cảm ơn, cảm ơn.

[00:40:12] Cậu không phải vỗ ngực nói.

[00:40:13] Cô ấy có mấy ngón chân cậu cũng biết sao?

[00:40:16] Tôi...

[00:40:18] Thằng nhóc, cậu thích cô gái nào không được.

[00:40:20] Cứ phải thích một cô gái như thế này à?

[00:40:24] Cô ấy không nói thật với cậu.

[00:40:26] Nói rồi, nói với tôi rất nhiều.

[00:40:28] Chủ nhiệm, Cảnh Trực chắc chắn không biết tình hình.

[00:40:31] Anh để cậu ấy suy nghĩ.

[00:40:33] Nghĩ cho kỹ đi. Nghĩ về tương lai của cậu.

[00:40:37] Tư lệnh có biết chuyện này không?

[00:40:38] Tư lệnh chưa bao giờ hỏi đến vấn đề cá nhân của cán bộ.

[00:40:41] Lần này, về chuyện của cậu.

[00:40:42] Đúng là phá lệ rồi. Ông ấy thật sự yêu tài.

[00:40:46] Cậu mau chóng cắt đứt với người phụ nữ này.

[00:40:48] Đừng để ông ấy thất vọng.

[00:40:50] Chủ nhiệm.

[00:40:51] Tình hình của tôi và Thư Mạn.

[00:40:52] Tư lệnh đều hiểu rõ. Ông ấy ủng hộ tôi.

[00:40:54] Đầu óc cậu bị người ta cho uống thuốc mê rồi à?

[00:40:57] Tư lệnh mà biết tình hình của người phụ nữ này.

[00:40:59] Còn ủng hộ cái quái gì nữa. Mau chóng cắt đứt với người phụ nữ này.

[00:41:04] Coi như chuyện này chưa từng xảy ra.

[00:41:06] Vấn đề cá nhân của cậu, tổ chức đang xem xét giúp cậu.

[00:41:12] Khuyên bảo cậu ấy cho tốt. Vâng.

[00:41:23] Rõ ràng là.

[00:41:25] Bề ngoài cô ta quan tâm cậu như vậy.

[00:41:27] Tâm cơ rất sâu xa.

[00:41:29] Đấu tranh giai cấp thật phức tạp.

[00:41:30] Bớt nói nhảm đi! Đến lúc nào rồi.

[00:41:32] Cậu còn định trả thù giai cấp à?

[00:41:34] Giúp cậu phân tích tình hình.

[00:41:37] Chuyện của bố cô ấy, cô ấy nói với cậu thế nào?

[00:41:41] Cô ấy chỉ nói với tớ.

[00:41:42] Bố cô ấy buôn bán nhỏ, đã mất rồi.

[00:41:45] Còn gì nữa không? Không.

[00:41:47] Cậu đúng là đồ ngốc, Lão Cảnh ạ.

[00:41:49] Chỉ biết đánh trận, chẳng hiểu gì chuyện đời cả.

[00:41:55] Cậu mau đi tìm Thư Mạn, hỏi rõ tình hình.

[00:41:58] Nếu cô ấy cố tình che giấu.

[00:42:00] Vậy thì có vấn đề lớn đấy.

[00:42:05] Không chừng.

[00:42:06] Cô ta thật sự là gián điệp ngầm của Đài Loan đấy.

[00:42:09] Cậu nói gì thế hả?

[00:42:10] Bình tĩnh, phải học cách bình tĩnh.