(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 55 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:06] Người Hoàng Thượng cử về đã đến Bắc Kinh rồi.

[00:00:08] Làm sao đây?

[00:00:11] Vẫn quy củ cũ, chúng ta không thể ra mặt.

[00:00:14] Tuyệt đối không thể dính líu vào...

[00:00:16] chuyện giữa Phụ hoàng và Hán Vương.

[00:00:18]

[00:00:21] Có nên cho hắn biết sớm sự thật không?

[00:00:24] Cứ cho gặp, Phụ hoàng không phải muốn có được chứng cứ sao?

[00:00:28] Không những phải để hắn gặp,

[00:00:30] mà còn phải để lão Nhị biết,

[00:00:32]

[00:00:35] Ngươi có thể bắc một cây cầu cho hai bên họ.

[00:00:40] Hay lắm, ta sẽ chọc thủng lớp giấy cửa sổ này.

[00:00:44] Vừa để Hoàng Thượng hoàn toàn thất vọng về Hán Vương,

[00:00:47] vừa bứng cái gai đã chôn suốt 20 năm này...

[00:00:52] cho Hán Vương xem cho rõ.

[00:00:56] Sắp đến lúc thu lưới rồi.

[00:00:58] Các người tuyệt đối không được gây thêm rắc rối cho ta.

[00:01:08] Đây không phải là nơi ở lâu.

[00:01:11] Ngươi mau đi đi.

[00:01:12] Được, ta đi ngay.

[00:01:15] Ngươi cũng phải cẩn thận.

[00:01:17] Ngươi phải mau báo cho Hoàng Thượng.

[00:01:19] Được, bảo trọng.

[00:01:36] Tiểu nhị, tính tiền!

[00:01:47]

[00:01:53]

[00:01:57] May được Hoàng Thượng ân sủng,

[00:01:59]

[00:02:02] còn được Hoàng Thượng đề bạt,

[00:02:04] ban cho cuộc đời mới, giao phó trọng trách.

[00:02:09]

[00:02:12] để báo đáp ơn tri ngộ của Hoàng Thượng.

[00:02:16] Bao nhiêu năm qua, ta luôn cảm thấy...

[00:02:21] sau lưng có một đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào ta.

[00:02:31] Thì ra là ngươi.

[00:02:41] Tất cả mọi chuyện đều do ngươi bẩm báo với Hoàng Thượng.

[00:02:47]

[00:02:54] Năm xưa Tây Lang mua hỏa pháo,

[00:02:59] là ngươi giả vờ đi giao dịch để dẫn quan quân đến.

[00:03:06] Phải.

[00:03:12] Sau đó tặng hải đồ cho Tây Lang,

[00:03:18] để hắn huấn luyện 800 tử sĩ cho ta,

[00:03:22] cũng đều do ngươi nói cho Hoàng Thượng.

[00:03:26] Đúng.

[00:03:29] Ngươi đã lừa dối Bổn vương bao nhiêu năm.

[00:03:35] Đúng là to gan lớn mật!

[00:03:41] Ngươi chưa từng nghĩ rằng nếu bị Bổn vương phát hiện,

[00:03:45] ngươi sẽ chết rất thảm sao?

[00:03:49] Rất thảm?

[00:03:53] Ta sớm đã biết sẽ có ngày này.

[00:03:58] Nhưng ta nghĩ nhiều hơn là...

[00:04:01] Điện Hạ làm sao mới có thể hiểu được...

[00:04:02] tấm lòng khổ cực của Hoàng Thượng.

[00:04:05] Ta nghĩ là tại sao Hoàng Thượng lại đặt ta...

[00:04:07] bên cạnh người.

[00:04:10] Qua bao nhiêu năm, ta đã hiểu rồi.

[00:04:16] Hoàng Thượng chung quy cũng là một người cha.

[00:04:19] Người không yên tâm về Điện Hạ.

[00:04:22] Người không muốn Điện Hạ cố chấp,

[00:04:24] không muốn nhìn Điện Hạ ngày càng lún sâu.

[00:04:29] Câm miệng! Ngươi lừa ta thê thảm quá!

[00:04:34] Điện Hạ, ra tay đi.

[00:04:39]

[00:04:41] có điều gì hổ thẹn với Hán Vương,

[00:04:43] đó là vì bất đắc dĩ.

[00:04:46] Câm miệng!

[00:05:03] Cút! Ngươi cút cho ta!

[00:05:10] Đời này ta không muốn nhìn thấy mặt ngươi nữa.

[00:05:19] Điện Hạ, người hãy nghe ta khuyên một câu.

[00:05:24] Một vị tướng giỏi,

[00:05:25] chưa chắc đã là một vị hoàng đế tốt.

[00:05:27] Chỉ vì mình không vì bá tánh,

[00:05:29] sẽ không được lòng dân.

[00:05:30] Chỉ vì quyền lực, không hiểu xã tắc,

[00:05:32] sẽ chỉ hại nước hại dân.

[00:05:34] Cút!

[00:05:35] Điện Hạ.

[00:05:38] Ai làm Hoàng Thượng lẽ nào lại quan trọng đến thế sao?

[00:05:42] Nếu người thật sự giết Thái tử,

[00:05:45] người để Hoàng Thượng sống thế nào?

[00:05:48] Nếu người và Thái tử lưỡng bại câu thương,

[00:05:50] Hoàng hậu trên trời có thể an lòng sao?

[00:05:54] Cho dù người có làm Hoàng Thượng,

[00:05:58] nhưng lại giết huynh trưởng của mình,

[00:06:01] đời này người có thể an lòng sao?

[00:06:04] Điện Hạ, đừng vì cái nhỏ mà mất cái lớn.

[00:06:12] Một phút bất cẩn, sẽ để lại hối hận vạn năm.

[00:06:16] Ngươi cút cho ta!

[00:06:21] Coi chừng ta hối hận đó.

[00:06:30] Được thôi.

[00:06:44] Điện Hạ, bảo trọng.

[00:06:47] Tuyệt đối đừng để trời giận người oán.

[00:06:49] Tuyệt đối đừng để Hoàng Thượng tuổi già mất con,

[00:06:52] bất lực cứu vãn.

[00:07:04]

[00:07:27] Sao... khóc rồi?

[00:07:30] Không có.

[00:07:35] Sinh lão bệnh tử là số trời.

[00:07:38] Hoàng gia gia của con cũng không tránh được.

[00:07:42] Hoàng gia gia, tôn nhi chỉ mong ông trời...

[00:07:47] có thể cho người trẻ lại 20 tuổi,

[00:07:49] chuyển hết tuổi tác cho Chiêm Cơ.

[00:07:52] Như vậy bệnh của người cũng sẽ hết,

[00:07:54] Chiêm Cơ cũng lớn rồi,

[00:07:55] có thể thay người làm việc lớn.

[00:08:01] Hoàng gia gia từ nhỏ đã thương con, không uổng công.

[00:08:08] Hoàng Thượng, A Lỗ Đài hắn...

[00:08:12] các sứ giả phái đến các bộ Thát Đát đều đã trở về.

[00:08:16] Ngoài ra còn mang về hai nhân vật lớn.

[00:08:20] Hay lắm! Truyền sứ giả đến gặp Trẫm.

[00:08:23] Tuân chỉ!

[00:08:30] Cung thỉnh Hoàng Thượng thánh an!

[00:08:32] Vất vả rồi, nói đi.

[00:08:34] Hoàng Thượng ngự giá thân chinh, thanh thế to lớn,

[00:08:36] A Lỗ Đài và các bộ hoảng sợ tháo chạy về phía bắc.

[00:08:39] Mấy ngày trước gặp phải tuyết lớn,

[00:08:40] gia súc đa số đều chết cóng, các bộ tộc lần lượt ly tán.

[00:08:43] A Lỗ Đài thấy ba mươi vạn đại quân của ta truy đuổi không ngừng,

[00:08:47] Hoàng Thượng ý chí kiên định, đã cảm thấy đường cùng.

[00:08:50] Hiện đã bị phản bội, ly tán.

[00:08:51] Tri viện A Thỉ Thiếp Mộc Nhi của bộ Thát Đát,

[00:08:54] Cổ Nạp Đài và những người khác...

[00:08:55] dẫn theo vợ con và ba vạn bộ chúng đến quy hàng.

[00:08:58] Họ hiện đang đóng trại cách đây mười dặm,

[00:09:01] chờ Hoàng Thượng triệu kiến.

[00:09:03] Hay lắm! Trẫm muốn đích thân gặp hai vị thủ lĩnh.

[00:09:09] Ngươi lui đi.

[00:09:10] Tuân chỉ.

[00:09:13] Lại đây đỡ gia gia dậy.

[00:09:17] Hoàng gia gia, người về hậu trướng nghỉ ngơi đi.

[00:09:19] Hai tướng hàng cứ để tôn nhi thay người triệu kiến,

[00:09:21] được không ạ?

[00:09:23] Chiêm Cơ à.

[00:09:25] Họ muốn hàng là hoàng đế của Đại Minh.

[00:09:28] Trẫm tại sao phải ngự giá thân chinh?

[00:09:30] Chính là để đợi ngày này.

[00:09:34] Đợi họ đến gặp Trẫm.

[00:09:41] Hai vị tướng quân mời.

[00:09:44] A Thỉ Thiếp Mộc Nhi,

[00:09:45] Cổ Nạp Đài tham kiến Hoàng đế Đại Minh.

[00:09:48] Hai vị tướng quân hãy đứng dậy. Ngồi đi.

[00:09:51] Tạ Bệ hạ.

[00:09:59] Trẫm vẫn luôn chờ các ngươi.

[00:10:01] Trẫm tin rằng các ngươi nhất định sẽ đến.

[00:10:04] Nay bốn bể vạn bang đều được hưởng ân đức của Hoàng Thượng,

[00:10:07] chúng thần sao có thể không được giáo hóa.

[00:10:09] Nhưng bị A Lỗ Đài đố kỵ, nguy nan khó tự bảo toàn.

[00:10:12] Nay xin dẫn vợ con bộ chúng đến quy hàng,

[00:10:15] như cỏ cây được nương nhờ nhật nguyệt,

[00:10:17] hưởng được ánh sáng, chết cũng không hối tiếc.

[00:10:19] Chúng thần xin thề với Trường Sinh Thiên,

[00:10:21] thề với đại thảo nguyên,

[00:10:22] thề với Bệ hạ hoàng đế,

[00:10:23] từ nay về sau cam nguyện thành tâm giao hảo,

[00:10:25]

[00:10:32] Trẫm nhớ 800 năm trước, Đột Quyết Hiệt Lợi vào triều,

[00:10:36] Đường Thái Tông từng nói Hồ Hán một nhà.

[00:10:39] Trẫm chỉ mong lê dân thiên hạ đều được an cư lạc nghiệp,

[00:10:43] biên cương yên ổn, binh đao không động.

[00:10:47] Mong các ngươi cùng người Hán Trung thổ hưởng chung thịnh thế,

[00:10:51] vĩnh bảo thái bình.

[00:10:53] Bệ hạ thánh minh!

[00:10:54] Mời đứng dậy, đứng lên đi.

[00:10:56] Tạ Bệ hạ.

[00:10:59] Trẫm chờ đợi nhiều huynh đệ của các ngươi đến giao hảo hơn nữa,

[00:11:03] cùng nhau hàn huyên.

[00:11:04] Chúng thần nhất định sẽ đem sự khoan dung và hữu nghị của Bệ hạ...

[00:11:07] truyền khắp thảo nguyên.

[00:11:11] Vợ con, anh em các ngươi, Trẫm sẽ sắp xếp ổn thỏa.

[00:11:14] Mời về.

[00:11:16] Sau này, Trẫm nhất định sẽ có hậu thưởng.

[00:11:20] Tạ Bệ hạ hoàng đế.

[00:11:27] Vương Trung.

[00:11:28] Nô tài có mặt.

[00:11:30] Truyền chỉ, sắc mệnh Đại học sĩ Dương Vinh, Kim Ấu Tư,

[00:11:36] từ hôm nay, thay Trẫm mang theo vàng bạc...

[00:11:40] vải vóc và các vật phẩm đã ban,

[00:11:41] đến các nơi đóng quân của bộ Thát Đát tuyên dụ.

[00:11:46] Quân đội của bậc vương giả không phải để giết chóc.

[00:11:50] Phàm những người thành tâm quy thuận đều sẽ được sắp xếp ổn thỏa,

[00:11:54] ban cho chức quan, chọn đất lành để an cư lạc nghiệp.

[00:12:01] Những ai không muốn làm quan thì tùy ý, đối xử như nhau.

[00:12:07] Xe ngựa, trâu bò thu giữ được đều sẽ trả lại.

[00:12:12] Trẫm hiếu sinh ghét sát, thành tâm đối đãi với các tộc.

[00:12:17] Mong các anh hào trong các bộ hiểu đại cục,

[00:12:21] lấy lê dân bá tánh làm trọng,

[00:12:24] cùng Trẫm tạo dựng vạn thế thái bình.

[00:12:28] Tuân chỉ.

[00:12:33] Hoàng Thượng, còn một việc nữa.

[00:12:36] Mười ngày nữa là sinh nhật 65 tuổi của người.

[00:12:39] Lần này lại không đổ máu mà giành được đại thắng,

[00:12:43] ba quân trên dưới nên tổ chức ăn mừng một phen.

[00:12:48] Bây giờ không phải lúc.

[00:12:50] Trẫm muốn thừa thắng xông lên, một lần định càn khôn.

[00:12:54] Đi đi, Trẫm hiểu lòng của ngươi.

[00:12:59] Tạ Hoàng Thượng.

[00:13:01] Đi đi.

[00:13:08] Hoàng gia gia, con cuối cùng đã hiểu được khổ tâm của người.

[00:13:11] Bây giờ, khổ tâm của Trẫm cuối cùng đã có hồi đáp.

[00:13:16] Trẫm rất vui mừng.

[00:13:19] Xuất quân 30 vạn,

[00:13:20] thực ra không phải để ra trận chém giết,

[00:13:23] mà là trước lấy thanh thế, sau công tâm trí.

[00:13:26] Hoàng gia gia của con vì quét sạch tiền Nguyên, chinh phục Đại Mạc,

[00:13:30] đã là lần thứ năm ngự giá thân chinh rồi.

[00:13:35] Trẫm mong rằng trong những năm cuối đời,

[00:13:37] có thể giải quyết xong chuyện Mạc Bắc.

[00:13:41] Nếu có thể chấm dứt ân oán,

[00:13:44] để lại sự yên bình cho con cháu đời sau, Trẫm cũng mãn nguyện rồi.

[00:13:50] Tôn nhi đọc qua lịch sử Trung Hoa mấy nghìn năm,

[00:13:52] chỉ có gia gia là vị hoàng đế đầu tiên thân chinh Đại Mạc,

[00:13:55] còn có kỳ tích sáu lần hạ Tây Dương.

[00:13:57] Thực sự khiến uy danh Đại Minh như mặt trời giữa trưa.

[00:14:02] Trẫm năm lần chinh phạt Mạc Bắc, đã dùng hết nửa ngân khố,

[00:14:07] còn chết bao nhiêu sinh linh.

[00:14:11] Nhưng Trịnh Hòa chỉ dẫn hơn 200 thuyền biển,

[00:14:14] đã kết giao được gần 40 nước láng giềng.

[00:14:18] Đó mới là kỳ tích công đức vô lượng.

[00:14:22] Thuyền báu đã mang thiên uy của Đại Minh ta...

[00:14:24] đến tận chân trời góc bể.

[00:14:26] Con đường gốm sứ trên biển...

[00:14:27] cùng với con đường tơ lụa trên đất liền hô ứng lẫn nhau.

[00:14:29] Triều Vĩnh Lạc đúng là "tiền vô cổ nhân, hậu vô lai giả".

[00:14:32] Ai có thể sánh vai được chứ?

[00:14:36] "Tiền vô cổ nhân" (chưa có người trước) có thể.

[00:14:39] Nhưng "hậu vô lai giả" (không có người sau) chắc chắn là tự lừa dối mình.

[00:14:44] Hoàng gia gia, ý của tôn nhi là...

[00:14:46] Chiêm Cơ.

[00:14:50] Hoàng gia gia cả đời này cải cách đổi mới,

[00:14:53] không câu nệ tổ tiên, không câu nệ sách vở.

[00:14:56] Chỉ sợ bảo thủ cố hữu, làm Đại Minh mất đi sức sống.

[00:15:01] Trẫm mong người sau vượt người trước,

[00:15:03] mong Đại Minh đời sau giỏi hơn đời trước.

[00:15:08] Tôn nhi hiểu rồi.

[00:15:09] Hoàng gia gia cũng hy vọng chúng con...

[00:15:11] có thể nghĩ những điều người xưa không dám nghĩ, làm những điều người xưa không dám làm.

[00:15:17] Vĩnh Lạc tân chính làm khổ một thế hệ.

[00:15:21] Đây là một việc khổ sai.

[00:15:24] Giống như một người mẹ sinh con.

[00:15:28] Trẫm cả đời này có hai đối thủ.

[00:15:33] Một là quần thần, một là bá tánh.

[00:15:38] Người nói quần thần và bá tánh đều là đối thủ?

[00:15:45] Họ là đối thủ của Trẫm, cũng là người nhà của Trẫm.

[00:15:51] Sĩ đại phu trong mắt chỉ có tổ chế kinh điển,

[00:15:55] nhưng quốc gia phải tùy thời mà biến.

[00:15:58] Biến thì thông, biến thì tồn.

[00:16:03] Bá tánh mong được giàu có,

[00:16:06] nhưng đáng sợ là giàu có một chút đã an phận, no ấm sinh tham lam.

[00:16:11]

[00:16:18] Đó chính là đạo lý khởi nghiệp khó, giữ nghiệp còn khó hơn.

[00:16:29] Sắp rồi, sắp rồi.

[00:16:33] Ngày định xong đại cục không còn xa nữa.

[00:16:39] Hoàng Thượng, có người từ Bắc Kinh đến.

[00:16:46] Nô tài tham kiến Hoàng Thượng.

[00:16:49] Xảy ra chuyện gì?

[00:16:50]

[00:16:56]

[00:16:57] e là bên Hán Vương đã có đại biến.

[00:17:22] Trịnh Hòa.

[00:17:23] Ta thấy ngươi cũng đừng trách Liên Tâm giận ngươi.

[00:17:28] Ta đã thề, dù có phải bơi qua đại dương,

[00:17:33] cũng phải đón những người ở lại về.

[00:17:37] Không về cũng tốt, về rồi thì được gì?

[00:17:43] Thuyền bị niêm phong, anh em ly tán.

[00:17:50] Khá hơn thì bị giải tán.

[00:17:56] Tệ hơn thì chết oan.

[00:18:09] Chúng ta phải bình tĩnh.

[00:18:16] Chúng ta phải đợi, đợi Hoàng Thượng về là được rồi.

[00:18:26] Nhưng Hoàng Thượng...

[00:18:31] còn có thể về không?

[00:18:37] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết.

[00:18:41] Trẫm hỏi tội Mạc Bắc, bất đắc dĩ phải chống giặc ngoại xâm.

[00:18:45] Đại cử binh mã, thực là để răn đe kẻ thù.

[00:18:49] Nay đại cục đã định, bạn bè quy thuận,

[00:18:53] Trẫm không muốn nhọc quân động chúng nữa.

[00:18:56] Từ hôm nay, an trí binh dân quy thuận,

[00:18:59] trả lại tài vật thu được,

[00:19:01] chỉnh đốn quân dung, bãi sư hồi triều. Khâm thử!

[00:19:35] Hoàng Thượng.

[00:19:37] Mấy giờ rồi?

[00:19:40] Trời sắp sáng rồi. Hoàng Thượng cảm thấy thế nào?

[00:19:45] Đến đâu rồi?

[00:19:48] Đã đi được 22 ngày rồi.

[00:19:51] Nơi này tên là Du Mộc Xuyên.

[00:20:01] Ngươi đi đâu đó?

[00:20:05] Trời lạnh, tôi đi lấy thêm vài cục than cho người.

[00:20:17] Ngồi bên cạnh Trẫm đi.

[00:20:20] Hoàng Thượng...

[00:20:21] Nô... nô tài sao có thể ngồi trên long sàng được chứ?

[00:20:27] Ở đây không có người ngoài.

[00:20:30] Ngươi cứ ngồi đây, ở bên Trẫm.

[00:20:37] Vâng.

[00:20:50] Ngươi thức đêm canh chừng bên Trẫm mấy ngày rồi.

[00:20:57] Lão nô lớn tuổi rồi, ít ngủ.

[00:21:02] Phải, ngươi còn lớn hơn Trẫm vài tuổi.

[00:21:07] Nhưng nói không chừng, Trẫm sẽ đi trước ngươi đó.

[00:21:14] Hoàng Thượng, lời này không thể nói bừa.

[00:21:18] Nói ra nô tài cũng không hiểu.

[00:21:21] Thật đó.

[00:21:24] Trẫm không còn sống được bao lâu nữa, không thể cứu vãn.

[00:21:28] Không, Hoàng Thượng sẽ không sao đâu.

[00:21:31] Hoàng Thượng nhất định sẽ dẫn nô tài...

[00:21:34] khải hoàn về Bắc Kinh.

[00:21:38] Nô tài nói dối,

[00:21:40] là để dỗ cho chủ nhân vui.

[00:21:44] Nhưng đến hôm nay,

[00:21:45] chúng ta không nói vài câu thật lòng,

[00:21:50] e là sẽ hối hận suốt đời.

[00:22:07] Hoàng Thượng.

[00:22:15] Hoàng Thượng.

[00:22:18] Đến lúc rồi.

[00:22:24] Hoàng Thượng.

[00:22:25] Nô tài quả thực có một câu muốn nói với Hoàng Thượng.

[00:22:34] Lão nô hầu hạ Hoàng Thượng 22 năm rồi,

[00:22:38] nhưng từ ngày đầu tiên,

[00:22:40] nô tài đã muốn lấy mạng của Hoàng Thượng.

[00:22:49] Hoàng Thượng, người hãy giết nô tài đi!

[00:22:56] Nô tài thật sự sợ có một ngày...

[00:22:59] sợ Hoàng Thượng nhìn thấu sự thật.

[00:23:02] Nô tài...

[00:23:03] nô tài không còn mặt mũi nào sống trên đời này nữa.

[00:23:08] Hoàng Thượng.

[00:23:11] Đứng dậy, đứng dậy, ngồi đi.

[00:23:22] Hoàng Thượng.

[00:23:24] Vương Trung, ngươi có nhớ không?

[00:23:29] Trẫm gặp ngươi trong cung điện loạn lạc,

[00:23:34] đã nói với ngươi...

[00:23:37] ngươi hầu hạ chủ nhân đến giây phút cuối cùng,

[00:23:41] lòng trung đáng khen.

[00:23:45] Chỉ vì một chữ "trung", Trẫm đã giữ ngươi lại.

[00:23:51] Nhưng lúc đó nô tài tự sát không thành,

[00:23:55] bị nước sông cuốn lên bờ.

[00:23:58] Nô tài đã thề độc,

[00:24:00] nếu trời không cho ta chết,

[00:24:03] chứng tỏ ta vẫn còn có ích.

[00:24:05] Ta muốn tận mắt thấy người thân bại danh liệt,

[00:24:08] chết thảm mất nước.

[00:24:14] Trẫm ngay từ ngày đầu tiên đã biết.

[00:24:17] Ngươi không chỉ là trung thần của Chu Doãn Văn,

[00:24:21] mà còn là con mắt của Thái Tổ.

[00:24:24] Giữ ngươi bên cạnh,

[00:24:27] là muốn để ngươi nhìn cho rõ con người thật của Trẫm,

[00:24:31] đánh giá con người Trẫm.

[00:24:36] Nô tài ở trước mặt Hoàng Thượng hơn 20 năm,

[00:24:41] sớm tối bên nhau,

[00:24:43] đã tận mắt chứng kiến quá nhiều chuyện.

[00:24:48] Hoàng Thượng, người đang giáo hóa nô tài.

[00:24:52] Nô tài chính là khâm phục...

[00:24:55] những gì tận mắt thấy khi ở bên Hoàng Thượng.

[00:25:05] Đời này của Trẫm, khen chê nửa vời.

[00:25:10] Ngươi thay Thái Tổ nhìn Trẫm cả một đời.

[00:25:15] Ngươi nói sau khi Trẫm chết, đến trước mặt Thái Tổ,

[00:25:19] Thái Tổ có mắng Trẫm không?

[00:25:23] Mắng thì chắc chắn sẽ mắng.

[00:25:27] Nhưng chỉ cần bá tánh không mắng là được rồi.

[00:25:37] Lão nô tài nhà ngươi, còn khóc.

[00:25:41] Hốc mắt quá nông.

[00:25:46] Nô tài sau khi Kiến Văn Đế tự thiêu,

[00:25:49] đã tưởng rằng nước mắt đã cạn rồi.

[00:25:54] Không ngờ trong 22 năm này,

[00:25:57] lão nô vì Hoàng Thượng đã khóc không biết bao nhiêu lần.

[00:26:03] Là Hoàng Thượng đã giáo hóa trái tim của nô tài.

[00:26:08] Hoàng Thượng, người cứ để nô tài thỏa thích...

[00:26:14] khóc thêm một lần nữa đi.

[00:26:22] Hoàng gia gia, Hoàng gia gia.

[00:26:24] Không biết vì sao có binh mã Mông Nguyên bám theo.

[00:26:26] Số người không dưới mười vạn.

[00:26:28] Con đã lệnh cho tướng sĩ chuẩn bị sẵn sàng.

[00:26:30] Xin Hoàng gia gia hạ chỉ, tiêu diệt toàn bộ quân địch.

[00:26:36] Vương Trung.

[00:26:38] Hoàng Thượng.

[00:26:40] Lấy thánh chỉ Trẫm tự tay viết ra đây.

[00:26:44] Tuân chỉ.

[00:26:48] Hoàng...

[00:27:01] Thay y phục, chuẩn bị ngựa. Trẫm đích thân đi xem.

[00:27:06] Hoàng gia gia, người không thể lên ngựa được nữa rồi.

[00:27:09] Hay là để tôn nhi thay người đi giết địch.

[00:27:12] Vậy thì trói Trẫm lên ngựa.

[00:27:17] Mau đi. Vâng.

[00:27:38] Hoàng Thượng, Hoàng Thượng!

[00:27:41] Hoàng Thượng, Hoàng Thượng!

[00:28:00] Hoàng Thượng, xong rồi.

[00:28:08] Xuất chinh!

[00:28:17] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:28:23] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:28:38] Khởi bẩm Hoàng Thượng, họ đến rồi.

[00:28:39] Kỵ binh chiến xa đã dừng lại cách đây mười dặm.

[00:28:41] Chủ soái chỉ mang theo vài tùy tùng,

[00:28:42] đang tiến về đại doanh của chúng ta.

[00:29:27] Như Trường Sinh Thiên vô sở bất năng,

[00:29:29] uy lực vô biên, Hoàng đế Bệ hạ của Đại Minh.

[00:29:31] Tội thần con trai của A Lý Bất Hoa, tiếp giá muộn,

[00:29:34] xin Bệ hạ thứ tội.

[00:29:39] Ngươi là...

[00:29:48] Hoàng Thượng hẳn là nhận ra vật này.

[00:29:50] Đây chính là của cha tôi, A Lý Bất Hoa,

[00:29:52] tín vật minh thệ với Bệ hạ năm xưa.

[00:29:54] Cha tôi từng nói,

[00:29:56] có thần linh vạn năng chứng giám,

[00:29:57] A Lý Bất Hoa tại đây minh thệ,

[00:29:59] người Mông Cổ trên thảo nguyên...

[00:30:01] tưởng nhớ thánh ân to lớn, nguyện vì Ngô hoàng hiệu lực.

[00:30:04] Nếu trái lời thề này, trời tru đất diệt.

[00:30:07] Trẫm cũng đã từng nói,

[00:30:09] các ngươi không phụ triều đình,

[00:30:11] thì Trẫm cũng quyết không phụ các ngươi.

[00:30:15] Nếu nuốt lời, sẽ như mũi tên này.

[00:30:20] Cha đã truyền mũi tên minh thệ này cho tôi,

[00:30:23] chính là muốn tôi mãi mãi ghi nhớ...

[00:30:25] những lời gan ruột của Yến Vương Điện hạ năm xưa,

[00:30:27] ghi nhớ thành ý của triều đình đối đãi với các bộ tộc Mông Cổ.

[00:30:33] Đứng dậy đi.

[00:30:34] Tạ Bệ hạ.

[00:30:36] Bệ hạ đến thảo nguyên,

[00:30:38] chính là khách quý của người Mông Cổ.

[00:30:40] Chúng tôi vốn nên đến sớm,

[00:30:42] dùng trà sữa, mỹ tửu tiếp giá,

[00:30:44] không ngờ bị A Lỗ Đài cản trở.

[00:30:46] Chúng tôi vòng qua bãi cỏ, vượt qua núi lớn,

[00:30:48] cho đến hôm nay mới được diện kiến thiên nhan.

[00:30:53] Các ngươi là bạn của Trẫm.

[00:30:59] Chúng tôi nguyện vì triều đình bảo vệ ngàn dặm thảo nguyên,

[00:31:03] dù có ngàn vạn gian khổ, chết cũng không hối tiếc.

[00:31:06] Hay lắm! Trẫm biết lòng trung thành của các ngươi.

[00:31:13] Vương Trung, tuyên đọc!

[00:31:15] Vâng.

[00:31:16] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết.

[00:31:21] Dũng sĩ trên thảo nguyên骁勇善战,

[00:31:25] thành tâm quy phục, trung dũng đáng khen.

[00:31:28] Hán Mông vốn là huynh đệ,

[00:31:31] địa vực khác nhau, phong tục khác biệt.

[00:31:33] L

[00:31:34] Nhưng chỉ cần nhường nhịn lẫn nhau,

[00:31:37] nhất định sẽ hòa thuận, đối đãi chân thành.

[00:31:41] Trời có đức hiếu sinh, Trẫm chỉ mong chấm dứt tai họa binh đao,

[00:31:46] phát huy lòng nhân ái với phương xa.

[00:31:49] Mong Hán Mông một nhà, vĩnh hưởng thái bình,

[00:31:54] đời đời kiếp kiếp, hữu hảo trường tồn. Khâm thử!

[00:31:59] Mông Hán một nhà, hữu hảo trường tồn!

[00:32:03] Mông Hán một nhà, thiên thu hòa mục!

[00:32:06] Mông Hán một nhà, hữu hảo trường tồn!

[00:32:11] Mông Hán một nhà, vĩnh hưởng thái bình!

[00:33:04] Sao hình như vẫn đang ở trong long trướng?

[00:33:11] Đại quân chưa khởi hành?

[00:33:14] Hoàng gia gia, đại cục Mạc Bắc đã định,

[00:33:17] về sớm một ngày, muộn một ngày...

[00:33:19] có gì khác biệt đâu ạ.

[00:33:24] Có tin tức của Trịnh Hòa không?

[00:33:31] Trịnh Hòa trọng tình trọng nghĩa,

[00:33:32] trong lòng ông ấy nhất định đang lo lắng cho gia gia.

[00:33:37] Vừa rồi hình như nghe thấy Trịnh Hòa gọi Trẫm.

[00:33:42] Mơ mơ màng màng thấy...

[00:33:44] Trịnh Hòa đang đi về phía Trẫm.

[00:33:51] Nhưng ông ấy...

[00:33:54] ông ấy sao cứ đi mãi mà không tới gần Trẫm.

[00:34:00] Mở mắt ra, vẫn nằm ở Du Mộc Xuyên này.

[00:34:10] Gia gia, người nằm mơ rồi.

[00:34:13] Ngủ thêm một lát đi ạ.

[00:34:15] Vừa nói chuyện là hết buồn ngủ rồi.

[00:34:23] Trẫm thấy lúc này đầu óc rất tỉnh táo.

[00:34:27] Nói chuyện một chút đi.

[00:34:30] Một lát nữa, Trẫm sợ là thật sự sẽ ngủ thiếp đi.

[00:34:38] Được, con sẽ trò chuyện với người.

[00:34:47] Lần này ngự giá thân chinh,

[00:34:49] đã cho con hiểu ra một đạo lý.

[00:34:50] Hoàng gia gia muốn ân uy song hành, lấy đức phục người.

[00:34:55] Lần này xuất binh 30 vạn chính là để lập uy trước.

[00:34:59] Thiên triều đại quốc không có uy thì sẽ không có tôn nghiêm.

[00:35:04] Nhưng uy không đồng nghĩa với giết chóc.

[00:35:07] Cho nên còn phải có đức.

[00:35:08] Không có đức thì sẽ chỉ gây ra chiến tranh liên miên.

[00:35:14] Trẫm đến đây là để trả nguyện.

[00:35:19] Chiến tranh không ngừng, nhất định sẽ hại đến đời sau.

[00:35:25] Trẫm ngự giá thân chinh không phải để giết chóc,

[00:35:30] mà là để cầu xin bình an.

[00:35:34] Có những người bạn như A Lý Bất Hoa con,

[00:35:38] Mạc Bắc có thể yên ổn một thời gian rồi.

[00:35:44] Đây chính là trong binh pháp...

[00:35:45] cảnh giới tối cao "không đánh mà khuất phục được quân người".

[00:35:56] Trong lòng Trẫm vốn có bốn việc lớn.

[00:36:01] Trịnh Hòa xuất dương, cho dân nghỉ ngơi, bình định Mạc Bắc.

[00:36:11] Trẫm đã làm được ba việc, vẫn còn việc cuối cùng.

[00:36:21] Không biết ông trời có cho Trẫm làm xong không.

[00:36:27] Hoàng...

[00:36:31] Chiêm Cơ, quốc sách của Trẫm...

[00:36:33] có thể sẽ bị họ lén lút thay đổi.

[00:36:42] Hoàng thúc của con một lòng chỉ vì mình,

[00:36:47] mắt dòm ngó ngôi báu.

[00:36:50] Hắn có thể sẽ liều lĩnh.

[00:36:58] Nói thẳng ra, họ chính là vì tranh quyền.

[00:37:05] Tranh được quyền, sẽ có lợi.

[00:37:11] Họ là vì tư lợi cá nhân mà tranh quyền.

[00:37:15] Đó mới là mối nguy mà Trẫm lo lắng nhất.

[00:37:21] Chỉ một việc này thôi,

[00:37:25] có thể khiến tất cả tâm huyết đổ sông đổ biển.

[00:37:32] Khiến Vĩnh Lạc tân chính tan thành tro bụi.

[00:37:45] Trẫm tại sao từ nhỏ đã mang theo con?

[00:37:48] Chính là để phòng bị ngày này.

[00:37:53] Chiêm Cơ, một ngày nào đó con quân lâm thiên hạ,

[00:38:00] nhất định phải làm một vị hoàng đế mở rộng cửa.

[00:38:17] Chiêm Cơ trên đối với trời cao, dưới đối với đất dày,

[00:38:22] đối diện với gia gia, xin lập lời thề.

[00:38:25] Bất kể khi nào, nơi đâu, bất kể là ai,

[00:38:28] nếu có người dám thay đổi quốc sách của Hoàng gia gia,

[00:38:32] đặt Vĩnh Lạc tân chính vào nguy nan,

[00:38:34] Chiêm Cơ nhất định sẽ đứng ra,

[00:38:37] vượt qua vạn khó, xả thân vì nghĩa,

[00:38:40] thay Hoàng gia gia hoàn thành tâm nguyện.

[00:38:47] Trẫm đem tất cả tâm huyết,

[00:38:49] tất cả tâm nguyện giao phó cho con.

[00:38:56] Tuyệt đối đừng đem bước đi mà Trẫm đã gian khổ,

[00:39:00] trải qua gian nan để bước ra,

[00:39:03] lại thu về.

[00:39:09] Thuyền đi ngược nước, không tiến ắt sẽ lùi.

[00:39:16] Hoàng gia gia, người yên tâm, tôn nhi đều đã ghi nhớ.

[00:39:28] Hoàng gia gia mệt rồi.

[00:39:31] Chiêm Cơ à, mang cái đèn đó qua đây.

[00:40:31] Đẹp quá.

[00:40:34] Nhiều cá quá, biển xanh quá.

[00:40:42] Hoàng gia gia muốn đi thuyền.

[00:40:46] Cùng Trịnh Hòa ra biển tuần dương.

[00:40:51] Hoàng gia gia sắp đi rồi.

[00:40:55] Đã hẹn với Trịnh Hòa,

[00:40:59] phải cùng nhau hoàn thành giấc mộng lớn đó.

[00:41:18] Công nguyên năm 1424, tháng Tám.

[00:41:21] Chu Đệ trong lần thân chinh Mạc Bắc lần thứ năm,

[00:41:24] trên đường bãi sư hồi triều,

[00:41:26] đã bệnh mất tại Du Mộc Xuyên.

[00:41:28] Sau khi mất được chôn cất tại Trường Lăng, núi Thiên Thọ, Bắc Kinh.