《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 8-Diễn viên chính: Phùng Viễn Chinh, Trương Quốc Lập, Cúc Tuyết

[00:00:15] Trái tim người phàm rung động

[00:00:19] Đi lại phần nhiều là những kẻ si tình

[00:00:27] Ngủ không biết đi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hiểu lối về

[00:00:34] Đều là những kẻ hồ đồ

[00:00:41] Trời không thuận lòng người

[00:00:45] Người không thuận ý mình

[00:00:45] Người không thuận ý mình

[00:00:48] Hà tất phải đi định nghĩa

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Si tâm, phàm tâm luôn có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Si tâm, phàm tâm luôn có

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm quý giá nhất

[00:01:46] Đây là giấy giám định của ông Hồng Bá Hiên ở Thiên Tân Vệ

[00:01:50] viết.

[00:01:53] Ngài xem, bức tranh này của tôi chắc chắn là tranh Đường rồi.

[00:02:05] Vậy là cậu mới vào nghề đồ cổ không lâu à?

[00:02:07] Vâng, tạm thời đi theo ông Ngô thôi ạ.

[00:02:11] Đi theo gì chứ? Một bức tranh,

[00:02:12] món đồ đó thật hay không?

[00:02:17] Ngài không nên hỏi tôi câu này.

[00:02:19] Với lại ngài hỏi rồi, tôi cũng không thể nói được ạ.

[00:02:22] S [?]

[00:02:22] Nếu là người khác mua, tôi đã chẳng hỏi.

[00:02:25] Đây là ông Tần mua, tôi phải hỏi...

[00:02:28] Tiểu thư nhà chúng tôi nói,

[00:02:30] đến Nguyệt Ngân Lâu bàn chuyện làm ăn đồ cổ,

[00:02:31] có hơn một nửa là người lòng dạ đen tối.

[00:02:34] Có một phần nhỏ mới là người buôn bán đàng hoàng.

[00:02:36] Nhưng chỉ có một người không phải người buôn bán.

[00:02:38] Ông ấy là một nhà sưu tầm lớn vì nước vì dân.

[00:02:42] Người này chính là ông Tần.

[00:02:46] Ông ấy đem gia sản mấy đời

[00:02:47] đều dùng vào việc sưu tầm bảo vật của Trung Quốc.

[00:02:51] Ông ấy là một người đáng kính trọng.

[00:02:54] Cho nên nói, ông Tần mua đồ,

[00:02:56] tôi phải thay tiểu thư nhà chúng tôi hỏi một chút.

[00:02:58] Lời này là tiểu thư nhà cô nói à?

[00:03:01] Là tiểu thư nhà chúng tôi nói.

[00:03:04] Tiểu thư nhà cô có thể nói ra lời chân thật như vậy sao?

[00:03:08] Cậu nói chuyện thật khó nghe.

[00:03:10] Cậu tưởng người trong đại sảnh này là gì?

[00:03:13] Là nơi ô uế bùn nhơ à? Tôi nói cho cậu biết,

[00:03:16] nơi này còn sạch sẽ hơn phủ Tổng thống của Viên Đại Đầu nhiều.

[00:03:21] Ông Ngô, thật sự là vậy, tôi nhất định phải có được nó.

[00:03:27] Mong ông Ngô cho tôi vài ngày.

[00:03:30] Ba mươi vạn đại dương dù sao cũng không phải là số nhỏ.

[00:03:35] Tôi tuy có chút ít tài sản, nhưng những năm nay đều dùng vào

[00:03:38] văn vật rồi. Trung Quốc rộng lớn, thu thập không xuể.

[00:03:44] Nhìn chúng thất thoát, thật còn đau hơn cắt thịt mất mạng.

[00:03:50] E [?]

[00:03:50] Nhưng món đồ này không tầm thường.

[00:03:54] Tôi nhất định phải có được.

[00:03:58] Nhưng tôi có một điều nghi hoặc.

[00:04:00] Ông Ngô, ông mang đồ đến Bắc Kinh rồi,

[00:04:04] tại sao không tìm ông Lâu xem trước?

[00:04:07] Mà lại bỏ gần tìm xa mang đến Thiên Tân

[00:04:11] tìm ông Hồng Bá Hiên chứ?

[00:04:15] Tôi tìm ông Lâu trước rồi.

[00:04:18] Không may ông ấy đi Nam phương rồi.

[00:04:24] Thật là không may.

[00:04:26] Tôi gấp lắm, không đợi được.

[00:04:29] Đành phải đến Thiên Tân thôi. Yên tâm đi,

[00:04:33] ông Lâu đến cũng sẽ không xem sai đâu.

[00:04:40] Đồ tốt thì người mua nhiều mà.

[00:04:43] Tôi nghĩ đi nghĩ lại vẫn là ưu tiên ngài trước rồi mới đến họ.

[00:04:49] Ông Tần được thì được,

[00:04:52]

[00:04:55] Đồ tốt thì giá tự nhiên cao một chút.

[00:05:00] Ông Ngô, tôi đã nói rồi.

[00:05:02] Tôi nhất định phải có được.

[00:05:04] Được, được.

[00:05:05] Ông Ngô, hẹn ngày kia làm hạn.

[00:05:07] Tôi nhất định sẽ mua món đồ này.

[00:05:11] Ông Ngô, lòng tôi không còn ở đây nữa.

[00:05:14] Xin lỗi tôi đi trước một bước, về chuẩn bị tiền.

[00:05:17] Được, được, được, được.

[00:05:19] Tôi cũng đi ngay đây.

[00:05:21]

[00:05:23] Đi cẩn thận nhé.

[00:05:29] Tốt quá rồi.

[00:05:31] Ông Tần sắp đi rồi,

[00:05:33] cậu còn chưa nói cho tôi biết

[00:05:34] món đồ đó là thật hay giả?

[00:05:36] Hỏi cậu đó, mau nói đi.

[00:05:39] Thật hay giả?

[00:05:41] Đợi nghĩ xong tôi sẽ nói cho cô.

[00:05:45] Là tiểu thư nhà cô bảo cô hỏi phải không?

[00:05:47] Phải thì sao? Không phải thì sao?

[00:05:51] Đừng để người tốt chịu thiệt, kẻ xấu được lợi.

[00:05:55] Nói đi, cô giúp người tốt hay người xấu?

[00:05:56] Tôi, tôi giúp người tốt.

[00:05:59] Thế là xong rồi. Phải rồi, tiểu thư nhà cô tên gì?

[00:06:02] [Lỗi?] Không có tên gì lớn, gọi là Cửu Nhi.

[00:06:05] Cửu Nhi? Cửu Nhi, hay.

[00:06:11] Nếu có thể dài lâu (trường cửu) thì càng tốt.

[00:06:17] Trông cậu thật thà, mà lòng dạ lại hoa lá thế.

[00:06:24] Tiểu Viên à, cậu khá hơn sư huynh cậu nhiều đấy.

[00:06:29] Đi theo à?

[00:06:30] Chỉ cần mang theo hai tay, mang theo mắt kính là được rồi.

[00:06:34] Tai thì không cần mang theo.

[00:06:36] Não cũng có thể không cần mang theo.

[00:06:41] Chuyện chủ nhân bàn bạc, tốt nhất cậu không nên biết.

[00:06:45] Coi như có biết, cậu cũng đừng nói ra.

[00:06:49]

[00:06:53] Cậu rất tốt, rất tốt.

[00:06:58] Thưởng cho cậu hai đồng bạc trắng.

[00:07:00] Cho cậu một đồng là được rồi.

[00:07:02] Cảm ơn ông Ngô.

[00:07:03] Không cần cảm ơn, cầm đi mà tiêu.

[00:07:50] Hoàn Tử, em hỏi cậu ta, cậu ta nói sao?

[00:07:52] Cậu ta không nói.

[00:07:54] Cậu ta nói quy tắc trong nghề, không thể nói.

[00:07:57] Cậu ta nói...

[00:08:00] "Cửu Nhi hay, nếu có thể dài lâu thì càng hay."

[00:09:25] Là cậu tìm tôi à?

[00:09:26] Hoàn Tử, đưa bức thư này cho Cửu cô nương.

[00:09:31] Còn gì không? Không còn gì.

[00:09:32] Còn gì không? Không còn gì.

[00:09:34] Vậy cậu đi đi.

[00:09:35] Đi đây.

[00:09:50] Tiểu thư.

[00:09:54] Có thư.

[00:09:57] Lại là mấy thứ văn vẻ sáo rỗng đó chứ gì?

[00:09:59] Mấy lão đó không ai là không muốn từ trong ra ngoài

[00:10:02] thu phục chị. Vứt đi.

[00:10:04] Đừng vứt ạ.

[00:10:05] Lỡ là họ hàng thân thích nào gửi đến thì sao? Thân thích?

[00:10:12] Người ở chốn thanh lâu chúng ta,

[00:10:13] mấy ai có thân thích chứ?

[00:10:16] Nhà không biết ở đâu, mẹ không biết ở đâu.

[00:10:20] Dù có biết cũng không về được nữa.

[00:10:24] Không còn lòng dạ để về nữa.

[00:10:27] Chết nơi đất khách quê người,

[00:10:29] có thể cầu được chết nhanh cũng là phúc rồi.

[00:10:33] Thật là.

[00:10:34] Xem một bức thư mà làm chị khóc rồi.

[00:10:36] Biết thế em đã vứt nó đi rồi.

[00:10:38] Đừng. Xem trên bì thư viết gì.

[00:10:43] Chỉ có sáu chữ lớn: Gấp. Cửu Nhi tiểu thư nhận.

[00:10:48] Đến quy cách cũng không biết. Ai gửi đến vậy?

[00:10:51] Là một người làm công mang đến. Xem cậu ta gấp thế nào.

[00:11:10] RAS [?]

[00:11:11] Cửu cô nương kính mến, hiện có một việc gấp cần báo.

[00:11:16] Nếu ông Tần thật sự như lời ngài nói,

[00:11:19] vạn mong báo cho ông ấy biết,

[00:11:20] cuộn tranh Đường mà Ngô Mai An mang theo

[00:11:25] là đồ đời Minh.

[00:11:27] Lời này là do ông Lâu ở kinh thành về nói,

[00:11:31] tuyệt đối không sai.

[00:11:33] Cho nên nhờ Cửu cô nương chuyển đạt gấp. Thiết tha.

[00:11:38] Việc này nói ra hay không nói ra,

[00:11:41] đều trái với lẽ thường hoặc quy tắc nghề nghiệp.

[00:11:44] Nhưng người tôi kính trọng nhất đời

[00:11:47] cũng không thiếu nữ tử thanh lâu,

[00:11:50] như Lý Hương Quân cuối đời Minh, Lương Hồng Ngọc kháng Kim.

[00:11:54] Vạn mong Cửu cô nương lấy những bậc này làm gương,

[00:11:58] chớ nên tự coi nhẹ mình.

[00:12:00] Ngày sau ắt có người tốt biết đến, bầu bạn, giúp đỡ.

[00:12:05] Tôi không nói nhiều lời. Người cùng cảnh ngộ nơi chân trời góc bể kính thư.

[00:12:11] Không ngờ Lưu Ly Xưởng cũng có người như cậu ta.

[00:12:15] Người buôn bán.

[00:12:16] Người buôn bán gì chứ? Chẳng phải chỉ là một người làm công sao?

[00:12:20] Không thể nói như vậy được.

[00:12:21] Việc làm không phải là việc của người làm công.

[00:12:27] Người trông thật thà, mà lòng dạ lại lanh lợi lắm.

[00:12:29] Lanh lợi thế nào?

[00:12:31] Chị quên lần trước em nói với chị,

[00:12:33] em nói với cậu ta chị tên là Cửu Nhi tiểu thư,

[00:12:35] cậu ta chẳng phải đã nói: "Cửu Nhi hay,

[00:12:38] nếu có thể dài lâu thì càng hay" sao?

[00:12:44] Chúng ta ở đây là nơi nào chứ?

[00:12:46] Ai mà chẳng nói câu trêu ghẹo.

[00:12:49] Nhưng cậu ta có thể coi trọng Lý Hương Quân, Lương Hồng Ngọc,

[00:12:54] cũng không thể coi là kẻ tầm thường được.

[00:12:56] Ít nhất không phải là kẻ đạo đức giả.

[00:13:01] Hoàn Tử, đừng nói nữa, em mau đi tìm ông Tần đi.

[00:13:04] Đừng để ông ấy bị Ngô Mai An lừa.

[00:13:06] Lúc trước may mà chị không theo ông ta hoàn lương.

[00:13:08] Nếu không thì tội của Tiểu Ngọc Hà đều do chị gánh hết rồi.

[00:13:13] Hôm đó là cậu ta và Tiểu Thôi tranh cãi phải không?

[00:13:16] Nhưng xem ra là người ôn hòa.

[00:13:20] Tiểu Thôi thì đúng là kẻ cố chấp.

[00:13:22] Đến thanh lâu bán hoa cài tóc, làm gì có chuyện không mang theo thứ khác.

[00:13:25] Tiểu thư, Tiểu Thôi hai người họ...

[00:13:27] Đừng nói nữa, em đi trước đi.

[00:13:30] Em đi đây.

[00:13:43] Cuộc sống như vở kịch vậy, không sai chút nào.

[00:13:48] Cửu Nhi không ngờ cuộc sống sau này

[00:13:51] lại cùng hai người đàn ông này

[00:13:53] có mối liên hệ định mệnh.

[00:14:11] Thế nào, sư huynh? Không ra sao, không ra sao.

[00:14:15] Tôi viết chơi vậy thôi.

[00:14:17] Cậu đang mắng tôi đó hả? Làm gì có ạ.

[00:14:22] Ngọc Sơn à,

[00:14:24] cậu là người ở đâu tại kinh đô này?

[00:14:27] Thôn Màn Thầu, Phong Nam ạ.

[00:14:30] Xem ra cậu cũng đọc sách mấy năm rồi nhỉ?

[00:14:33] Cái nghề đồ cổ này,

[00:14:34] nói là học vấn thì cũng chẳng có học vấn gì lớn.

[00:14:39] Nhưng không biết chữ thì không được đâu.

[00:14:43] Xem mấy cái lạc khoản, đề từ khắc trên đá,

[00:14:45] có lúc lại là mấu chốt.

[00:14:47] Ở nhà đọc tư thục ba năm.

[00:14:50] Tam Tự Kinh, Bách Gia Tính, Thiên Tự Văn đều đọc rồi.

[00:14:52] Còn đọc nửa bộ Luận Ngữ nữa ạ.

[00:14:56] Gì gọi là Tam, Bách, Thiên?

[00:14:58] Tam Tự Kinh, Bách Gia Tính, Thiên Tự Văn ạ.

[00:15:02] Nửa bộ Luận Ngữ trị thiên hạ.

[00:15:05] Có nửa bộ Luận Ngữ, thiên hạ còn trị được,

[00:15:08] huống hồ là nghề đồ cổ này.

[00:15:14] Chỉ đọc sách thôi không được đâu.

[00:15:17] Chữ tổ tiên chúng ta truyền lại,

[00:15:20] viết đến bây giờ,

[00:15:23]

[00:15:28] Nào, đọc câu cuối cùng xem.

[00:15:34] Là "Khắc thuyền cầu kiếm"... Được rồi. [?]

[00:15:36] Ngọc Sơn, đưa cái bình hoa thanh đó cho tôi.

[00:15:41] Cái nào ạ, chưởng quỹ? Chính là cái đó.

[00:15:49] Của ngài đây.

[00:15:52] Mao Tài, đưa cái bình trong đó cho tôi.

[00:16:07] Của ngài đây.

[00:16:13] Ngọc Sơn, cậu xem hai món đồ này.

[00:16:17] Có giống nhau không?

[00:16:18] Có thể ghép chúng thành một đôi không?

[00:16:22] Hai cái bình này, vẽ hoa và chim đều giống nhau.

[00:16:29] Màu sắc cũng không khác gì mấy.

[00:16:32] Chỉ là nhìn từ đuôi con chim này,

[00:16:34] theo lý lẽ của viết chữ mà nói,

[00:16:36] một cái vẽ tinh xảo, một cái vẽ vụng về.

[00:16:40] Còn lại thì tôi không nhìn ra gì nữa.

[00:16:43] Không ngờ cậu mới vào nghề,

[00:16:45] lại thật sự có thể nhìn ra chút gì đó.

[00:16:46] [Lỗi?]

[00:16:47] [Lỗi?]

[00:16:48] Vậy bây giờ tôi nói cho cậu biết,

[00:16:50] bình này không phải một đôi, có một cái là làm thêm sau này.

[00:16:55] [Lỗi?] Vậy cậu nói xem,

[00:16:56] cái nào là thật, cái nào là giả?

[00:16:59] Cái này là thật. Cái này là giả.

[00:17:03] Tại sao vậy?

[00:17:05] Cái này vẽ không đẹp bằng cái này.

[00:17:08] Vậy theo lý của cậu,

[00:17:10] là cái vẽ đẹp là thật,

[00:17:12] cái vẽ không đẹp là giả à?

[00:17:14] [Lỗi?]

[00:17:14] Là vậy.

[00:17:21] Vậy thì việc làm ăn của chúng ta coi như hỏng rồi.

[00:17:25] Vậy ngài nói cái vẽ vụng về lại là thật sao?

[00:17:28] Đúng rồi.

[00:17:32] Cậu xem,

[00:17:34] đồ thật chưa chắc đã vẽ đẹp hơn

[00:17:37] đồ giả phỏng theo nó.

[00:17:40] Còn đồ giả,

[00:17:43] phỏng theo mà tốt thì chưa chắc không vượt qua đồ thật.

[00:17:49] Cậu xem, cậu nói đuôi chim này vẽ mượt mà phải không?

[00:17:52] Hắn là vẽ theo mẫu mà, từng nét đều có gốc gác.

[00:17:56] Với lại,

[00:17:57] hắn phỏng theo cũng chưa chắc chỉ phỏng một cái.

[00:18:00] Chỉ cái đuôi này, hắn không biết đã vẽ bao nhiêu lần rồi.

[00:18:04] Nhắm mắt cũng vẽ ra đường nét đó.

[00:18:07] Cho nên, nó mới mượt mà.

[00:18:12] Nếu cậu lúc thu hàng,

[00:18:13] cậu thấy đẹp mà mua nó về,

[00:18:16] vậy là để lại đồ thật cho người ta rồi.

[00:18:19] Cậu nói xem cậu không lỗ vốn thì sao?

[00:18:25] Cậu nghe hiểu chưa?

[00:18:27] Cũng khá khó nhỉ. Hóa ra

[00:18:30] chúng ta làm nghề đồ cổ này,

[00:18:33] mở một cửa hiệu, đem đồ thu vào

[00:18:36] bán cho người ta,

[00:18:38] cậu dựa vào cái gì để kiếm tiền?

[00:18:40] Dựa vào chính là con mắt tinh tường này.

[00:18:45] Người kế toán, dựa vào tài gảy bàn tính.

[00:18:48] Người khuân vác, dựa vào sức lực ngốc nghếch.

[00:18:51] Chúng ta thì dựa vào con mắt này.

[00:18:57] Một người sống trên đời,

[00:18:58] có hai thứ có thể an thân lập mệnh:

[00:19:01] một là trí lực, hai là thể lực.

[00:19:04] Có trí lực thì cậu đọc sách, dựa vào trí lực kiếm cơm.

[00:19:08] Cậu không có trí lực thì có thể lực, vậy cũng được.

[00:19:12] Dựa vào sức lực mà kiếm cơm.

[00:19:16] Chỉ sợ kẻ vừa không có trí lực lại vừa không có thể lực,

[00:19:21] hắn trông chờ vào cái gì để sống đây?

[00:19:26] Nói nghề đồ cổ này dựa vào mắt tinh tường để kiếm cơm,

[00:19:29] nhưng con mắt tinh tường này làm sao mới luyện ra được?

[00:19:36] Không ai sinh ra đã có một đôi mắt nhìn thấu được.

[00:19:41] Cầm một món đồ lên xem,

[00:19:44] nhìn thấu ra rồi: Minh Vạn Lịch.

[00:19:49] Lại cầm một món đồ lên xem: đồ mới.

[00:19:56] Người có được đôi mắt như vậy,

[00:19:58] trên đời này chưa có.

[00:20:01] Nói về mắt tinh tường, dù độc đáo đến đâu,

[00:20:05] cũng có lúc sai sót, nhìn nhầm.

[00:20:09] Cho nên, luyện mắt tinh tường, đây là chuyện cả đời,

[00:20:14] học không có điểm dừng. Chỉ cần dụng tâm,

[00:20:17] đồ tốt cầm trên tay,

[00:20:19] nó sẽ như có thần trợ giúp vậy.

[00:20:23] Hai cậu mang hai cái bình này về đi.

[00:20:44] Vậy cái bình này một thật một giả,

[00:20:46] lúc bán thì bán thế nào ạ?

[00:20:51] Đều bán như đồ thật.

[00:20:54] Vậy... vậy không phải...

[00:20:56] Không có gì là không phải cả.

[00:21:00] Chưởng quỹ, nếu có người muốn mua cả hai cái bình thì sao?

[00:21:06] Vậy thì đều bán như đồ thật cho hắn.

[00:21:10] Giảm giá 15% nhé.

[00:21:13] Cậu nghĩ xem, thế này so với việc ôm đồ giả đi,

[00:21:17] để lại đồ thật, cũng coi như có lỗi với hắn rồi phải không?

[00:21:21] Buôn bán là như vậy đó, cậu từ từ học đi.

[00:21:26] Mai mốt có cơ hội,

[00:21:28] đi theo tôi đi mua hàng rong, ngồi vài ngày.

[00:21:31] Người có ngộ tính cao, ra nghề cũng nhanh.

[00:21:37] Được rồi, hai cậu trông coi cửa hiệu nhé.

[00:21:40] Tôi vào trong nghỉ ngơi đây.

[00:21:44] Phải rồi, Mao Tài à,

[00:21:46] nếu người Nhật Bản muốn mua đồ Ca Diêu kia đến,

[00:21:49] cậu cho hắn vào nhé.

[00:21:50] Vâng, vâng, vâng.

[00:21:58] Nghe hiểu chưa?

[00:22:02] Hiểu chút ít ạ.

[00:22:03]

[00:22:07] Lúc nhỏ tôi từng xem một lần

[00:22:09]

[00:22:11] Cảm thấy cái đó đặc biệt khó.

[00:22:14] Tôi thấy nghề này ngày nào cũng giống như đi trên dây thép vậy.

[00:22:18] Đúng vậy.

[00:22:19] Cậu hiểu tôi quá rồi.

[00:22:32] AT [?]

[00:22:34] L [?]

[00:23:36] CYPERNINIZE [?]

[00:23:58]

[00:24:02] tôi nhìn chúng cứ như sống vậy.

[00:24:08] Bây giờ tôi chỉ lo lắng cho những người đất này,

[00:24:12] sợ một ngày nào đó chúng sẽ vỡ.

[00:24:20]

[00:24:24] nó không còn là một cục đất nữa.

[00:24:28] Không khéo lại thêm phần lo lắng.

[00:24:33] Nó mà vỡ,

[00:24:35] nó không giữ lại được nữa,

[00:24:37] mất rồi,

[00:24:39] ngược lại thêm nhiều phiền não.

[00:24:47] Nghĩ lại cũng chẳng có gì to tát.

[00:24:55] Trở về vẫn là đất.

[00:25:00] Coi như đã đến thế gian này dạo một vòng đi.

[00:25:03] Thái thái đang nói chuyện với ai vậy?

[00:25:07] Với chính mình. Với tiểu nhân nói đó.

[00:25:10] Ăn chút khoai mỡ đi.

[00:25:15] Bà không nói chuyện với tôi,

[00:25:17] lão gia ở xa vậy cũng không nói chuyện với tôi,

[00:25:20] chẳng phải là tự mình nói với mình sao?

[00:25:23] Lời của hai chúng ta chẳng phải đã nói hết rồi sao?

[00:25:26] Nói chuyện là cãi nhau, tức giận.

[00:25:31] Không cãi nhau không náo nhiệt.

[00:25:34]

[00:25:44] Trong nháy mắt, mùa đông sắp qua rồi.

[00:25:47] Lại một năm nữa.

[00:25:50] Lão gia lần này đến, tính tình cũng không tốt.

[00:25:54] Nói là tranh không bán được,

[00:25:56] ngược lại rước một bụng tức giận về.

[00:26:01] Người ở Lưu Ly Xưởng đều nói người Nam gian xảo.

[00:26:04] Cầm bức tranh giả suýt nữa lừa bán được.

[00:26:07] Tôi đã sớm nói với ông ấy rồi,

[00:26:08] đừng giao du với người trên con phố này.

[00:26:12] Làm đồ cổ, ai mà không có sáu con mắt?

[00:26:16] Không phải người tinh ranh, làm sao làm được nghề này?

[00:26:20] Ông ấy à, lại cho rằng mình đủ.

[00:26:23] Ông ấy đủ cái gì chứ?

[00:26:25] Đến bây giờ còn không biết,

[00:26:27] [Lỗi?]

[00:26:27] rốt cuộc là ai đã phá hỏng vụ làm ăn của ông ấy.

[00:27:11] Bán hoa cài tóc đây!

[00:27:16] Bán hoa cài tóc!

[00:27:20] Có kiểu gì mới không?

[00:27:22] Phu nhân nhà chúng tôi muốn mua một ít. Có ạ.

[00:27:25] Đều là kiểu mới, mang đi chọn đi. [?]

[00:27:28] Tôi mang vào cho phu nhân chọn. Sẽ không thiếu phần của cậu đâu.

[00:27:31] Nói gì vậy ạ, cứ tùy ý chọn đi.

[00:27:36] Phu nhân.

[00:27:39] Phu nhân, để tôi xem nào. Ngài xem, nhiều lắm ạ.

[00:27:44] Không tệ.

[00:27:48] Đẹp.

[00:27:52] Cái này, cái này, đóa này?

[00:27:54] Cái này đẹp. Lần trước lão gia xem xong đều cười.

[00:27:58] Tuổi tác đã lớn vậy rồi, già mà không đứng đắn.

[00:28:02] Cái này. Cái này đẹp.

[00:28:07] Cái này cũng đẹp.

[00:28:08] Đóa này tôi thích, tôi giữ lại.

[00:28:12] Còn gì nữa?

[00:28:16] Đây là cái gì?

[00:28:20] Tôi không biết.

[00:28:32] Hoa này tôi giữ lại, một xu cũng không trả.

[00:28:35] Cô gọi người đến cho tôi.

[00:28:36] Được. Được, cho hắn một trận cho tôi.

[00:28:38] Vâng, phu nhân.

[00:28:40] Hắn tưởng chúng ta là nhà nào chứ?

[00:28:42] Không cho hắn một trận ra trò,

[00:28:44] hắn to gan làm bậy rồi.

[00:28:50] Chính là hắn, chính là hắn!

[00:28:52] Đi!

[00:28:57] Các người sao lại đánh người?

[00:29:02] Đánh! Đánh mạnh vào cho tôi!

[00:29:06] Thật là không ra thể thống gì!

[00:29:09] Phu nhân, ném tờ giấy này cho hắn đi.

[00:29:10] Cô nói nhẹ nhàng quá, không thể ném.

[00:29:12] Còn để hắn đi hại người nữa à?

[00:29:13] Cái này tôi giữ lại.

[00:29:16] Được, rút lui!

[00:30:12] Trước đây à, làm gì có chuyện ngủ sớm như vậy.

[00:30:18] Xem xong màn cuối của Tiểu Ngũ Bảo,

[00:30:21] ít nhất cũng phải một, hai giờ sáng.

[00:30:25] Sau đó bất kể là trời thế nào,

[00:30:29] gọi xe kéo cậu ta đi ăn khuya.

[00:30:35] Ngủ sớm cũng phải ba, bốn giờ sáng.

[00:30:41] Gió gì, tuyết gì,

[00:30:44] trời lạnh thì cứ lạnh, không lạnh đến các gia đây được.

[00:30:49] Bây giờ thì hay rồi.

[00:30:52] Một cái giường sưởi đầy người, đắp hai cái chăn,

[00:30:55] dưới giường sưởi thì chưa có gì trải,

[00:30:58] cứ ngủ trên cái chiếu này thôi.

[00:31:02] Có lửa còn đỡ, không có lửa thật sự đau nhức cả lưng.

[00:31:09] Nói là thả tôi ra rồi,

[00:31:12] nhưng mà còn chưa được ăn no như ở trong tù nữa.

[00:31:16] Tối nay chỉ uống chút cháo,

[00:31:19] ngực trước dính cả vào lưng sau rồi.

[00:31:24] Không ngờ Từ Nhị nhanh như vậy cũng ra rồi.

[00:31:28] Hắn ra là tìm tôi ngay.

[00:31:30] Bởi vì tôi đã hứa với người ta một bữa Mãn Hán toàn tịch,

[00:31:33] người ta không tìm tôi thì tìm ai?

[00:31:39] Thật khổ cho Kim An rồi.

[00:31:42] Một giường sưởi đầy người đều phải nhờ cậu ta tìm cách kiếm ăn.

[00:31:46] Cậu ta cũng chẳng có nghề ngỗng gì,

[00:31:48] bây giờ chỉ dựa vào nhặt phế liệu sống qua ngày.

[00:31:56] Phượng hoàng sa cơ không bằng gà, không sai chút nào.

[00:32:07] Nói là đã lập xuân rồi,

[00:32:09] sao nói lạnh là lạnh ngay thế này?

[00:32:13] Ngoài trời hình như có tuyết rơi rồi.

[00:33:00] Má?

[00:33:01] Má Phùng?

[00:33:03] Trong sân có cái gì rơi xuống vậy? Tiếng động lớn thế?

[00:33:07] Tôi cũng nghe thấy.

[00:33:09] Không giống trong sân. Là ngoài cửa chính.

[00:33:14] Má Phùng, bà qua đây với tôi đi.

[00:33:16] Tôi hơi sợ.

[00:33:18] Đừng sợ, tôi đến ngay đây.

[00:33:38] Thái thái!

[00:33:39] Thái thái, ngoài cửa chính có người ngã xỉu!

[00:33:43] Đừng sợ, đừng sợ.

[00:33:46] Có phải giống người lần trước không?

[00:33:48] Lại say rượu rồi? Không giống.

[00:33:49] Lần trước mùi rượu nồng nặc thế mà. Lần này không có.

[00:33:53] Vậy phải làm sao đây?

[00:33:54] Biết đâu lát nữa sẽ đi thôi.

[00:33:58] Tôi nghĩ hắn không đi nhanh vậy đâu.

[00:33:59] Tôi thấy khắp người hắn toàn là máu.

[00:34:03] Có máu à?

[00:34:05] Đừng chết ở cổng nhà mình chứ!

[00:34:06] Phải làm sao đây? Phải làm sao đây?

[00:34:12] Má Phùng, bà có nghe thấy gì không?

[00:34:15] Không nghe thấy, hình như đi rồi thì phải.

[00:34:18] Vậy sao? Vậy thì tốt quá rồi.

[00:34:21] Nếu không thì đêm nay cả hai chúng ta đừng hòng ngủ được.

[00:34:27] Rốt cuộc đi chưa? Bà đi xem thử đi.

[00:34:30] Đừng xem nữa. Hắn muốn đi thì cứ đi đi.

[00:34:32] Chưa đi, xem cũng có ích gì đâu?

[00:34:36] Được.

[00:34:37] Tôi đứng trong sân, lấy can đảm cho bà.

[00:34:39] Bà đi xem trước đi. Được.

[00:35:17] Tiểu Thôi! Tiểu Thôi! Tiểu Thôi!

[00:35:20] Cậu tỉnh lại đi!

[00:35:22] Tỉnh lại đi!

[00:35:25] Không sao chứ? Bị sao thế này?

[00:35:28] Không sao.

[00:35:31] Cậu đi đâu vậy? Không thân không thích.

[00:35:34] Đừng lo cho tôi. Tôi đi.

[00:35:39] Tiểu Thôi!

[00:35:42] Mau dậy đi!

[00:35:54] Nào, khoác áo vào.

[00:36:14] Thái thái, là Tiểu Thôi bán hoa cài tóc.

[00:36:19] Thái thái, ngài xem, cậu ấy bị thương thế này rồi,

[00:36:23] cứ để cậu ấy ở đây vài ngày trước đã.

[00:36:25] Ở đây?

[00:36:26] Vết thương đỡ hơn một chút, tôi sẽ đưa cậu ấy đi.

[00:36:29] Hay là chỉ đêm nay thôi,

[00:36:31] sáng mai tôi sẽ đưa cậu ấy đi.

[00:36:33] Cầu xin ngài, thái thái.

[00:36:35] Xảy ra chuyện, chết người tôi không quản đâu nhé.

[00:36:40] Tôi... tôi cảm ơn ngài, thái thái.

[00:37:02] Mau nằm xuống.

[00:37:05] Sao lại bị đánh thành thế này?

[00:37:10] Bán hoa cài tóc thì đắc tội với ai chứ?

[00:37:15] Chuyện gì thế này?

[00:37:26] Thái thái, làm phiền giấc ngủ của ngài rồi.

[00:37:29] Xin lỗi ngài.

[00:37:32] Ngài xem này, cũng không biết là ai đánh.

[00:37:37] Không sao, bà cứ lau đi.

[00:37:40] Tôi nhớ ra rồi.

[00:37:41] Lần trước lão gia đến nói bị trật khớp vai,

[00:37:44] còn để lại một lọ Vân Nam Bạch Dược nữa.

[00:37:47] Để tôi đi tìm cho bà.

[00:37:51] Thái thái, ngài đừng bận tâm, cậu ấy thân thể cứng rắn,

[00:37:56] chắc là không bị thương đến xương cốt đâu.

[00:38:20] Tìm thấy rồi! Còn hơn nửa lọ đây.

[00:38:28] Má Phùng, thuốc tìm được rồi.

[00:38:30] Uống cũng được, bôi cũng được.

[00:38:32] Lão gia nói hiệu quả lắm.

[00:38:39] Thái thái, thật xin lỗi ngài, làm phiền ngài rồi.

[00:38:44] Cậu cứ nằm đi. Má Phùng, bà chăm sóc trước nhé.

[00:38:47] Tôi về trước đây. Thái thái, ngài về đi.

[00:38:51] Lát nữa thuốc này tôi sẽ bôi cho cậu ấy.

[00:39:28] Xem cậu ta bị thương kìa.

[00:39:30] Đàn ông lúc này thật đáng thương.

[00:40:06] Ai vậy?

[00:40:08] Chú, cháu là Lục Tử đây.

[00:40:11] Cháu từ Xương Bình đến, không tìm được đường.

[00:40:14] Giờ mới đến đây.

[00:40:17] Lục Tử?

[00:40:19] Kim An, có người gõ cửa, nói là tên Lục Tử.

[00:40:24] Gọi tôi là chú.

[00:40:26] Cậu mau ra xem đi.

[00:40:27] Lục Tử đến rồi! Đợi chút nhé, tôi thắp đèn.

[00:40:43] Vào đi, Lục Tử. Sao giờ mới đến?

[00:40:47] Tuyết rơi lớn thế này.

[00:40:49] Lục Tử, mau thỉnh an Bối Lặc Gia đi.

[00:40:52] Bối Lặc Gia.

[00:40:54]

[00:40:55] Lục Tử, trong túi cậu là gì vậy?

[00:40:57] Hạt hồ đào, sơn tra.

[00:40:58] Hạt hồ đào, sơn tra?

[00:41:00] Ngủ đi, ngủ đi, mai hãy ăn. Không chạy mất được đâu.

[00:41:04] Gia, ngài có muốn nếm thử một miếng không ạ? Được.

[00:41:08] Tôi xuống đây, tôi xuống đây.

[00:41:10] Tôi xuống đây.

[00:41:12] [Lỗi?]

[00:41:15] Lâu rồi không ăn đồ núi này.

[00:41:19] Thứ này à, phải ăn bây giờ mới ngon.

[00:41:22] Nếu không qua hôm nay rồi,

[00:41:24] sẽ không còn vị tươi mới này nữa.

[00:41:27] Bối Lặc Gia. Lục Tử.

[00:41:30] Đường không gần nhỉ? Vâng.

[00:41:33] Đây là cháu trai tôi.

[00:41:38] Đây là hạt hồ đào. Tốt, tốt.

[00:41:46] Hạt hồ đào này, nó chia thành hồ đào núi và hồ đào (óc chó).

[00:41:51] Hồ đào (óc chó) này, nó mọc ở vùng Tây Bắc kia.

[00:41:55] Quả nhỏ, vỏ xốp, một đầu thì nó nhọn.

[00:41:59]

[00:42:01] Nhưng nhiều dầu, ăn vào miệng thì thơm.

[00:42:05] Loại này à, chính là hồ đào núi.

[00:42:08] Loại hồ đào này, quanh Bắc Kinh chúng ta có sản xuất.

[00:42:11] Quả to, cậu xem.

[00:42:14] Nhân dày, đầu tròn tròn.

[00:42:18] Màu vỏ cũng nhạt.

[00:42:20] Tách ra thì chia làm hai nửa.

[00:42:22] Ăn vào miệng, không nhiều dầu như hồ đào (óc chó).

[00:42:27] Nói về ăn hồ đào à,

[00:42:30] cách ăn khá nhiều.

[00:42:31] Nhưng bất kể ăn thế nào, cậu đều phải bóc vỏ.

[00:42:34] Đúng thế.

[00:42:37] Thật biết đùa.

[00:42:39] Bóc vỏ rồi dùng sợi hoa hồng,

[00:42:39] thêm chút đường trắng. Đây là một cách ăn.

[00:42:41] sợi thanh hồng trộn vào,

[00:42:50] Dùng muối tiêu rang lên cũng là một cách ăn.

[00:42:54] Còn có một cách là có thể chấm đường trắng,

[00:42:56] cho vào chảo dầu chiên lên.

[00:42:59] Đúng rồi, còn có một cách ăn tuyệt nhất.

[00:43:03] Còn một cách?

[00:43:03] Giã nó thành bột nhão, thêm chút bột muối mịn,

[00:43:08] cuốn bánh ăn.

[00:43:13]

[00:43:18] khỏi phải nói.

[00:43:25] Sơn tra, còn gọi là sơn tra, hồng quả.

[00:43:31] Nơi sản xuất à, chính là vùng Trực Lệ, Hà Bắc.

[00:43:35] Sơn tra, sơn tra mà, trong núi sản xuất nhiều.

[00:43:39] Đến mùa thu, từng chùm từng chùm đỏ rực.

[00:43:43] Đa số mọi người,

[00:43:45] đều đợi mùa thu quả chín đỏ là hái xuống ăn.

[00:43:48] Thực ra, nếu có thể đợi đến sau khi tuyết rơi, đóng băng,

[00:43:52] chính là trời như hôm nay mới đi hái, thì còn ngon hơn nữa.

[00:44:00] Chua cũng không còn chua lắm, đông cứng lại,

[00:44:04] cắn một miếng, vừa ngọt vừa buốt răng.

[00:44:08] Có chút thú vị hoang dã nhỉ.

[00:44:11] Nói về ăn sơn tra à, cách ăn thì nhiều lắm.

[00:44:14] Phổ biến nhất, bỏ hạt xiên thành que,

[00:44:19] dùng đường phèn nấu loãng, nhúng vào ăn (kẹo hồ lô).

[00:44:23] Còn nữa là giã nát,

[00:44:26] làm thành bánh sơn tra, mứt sơn tra.

[00:44:30] Ngoài hai loại này ra,

[00:44:31] còn có là trong nước sốt đã giã nát thêm bột năng,

[00:44:36] làm thành loại giống như vỏ đậu phụ,

[00:44:41] gọi là mứt quả cuộn (quả đơn bì).

[00:44:46] Đúng rồi!

[00:44:49] Còn có một cách ăn nữa.

[00:44:51] Chính là món tôi thích ăn nhất hồi nhỏ.

[00:44:55] Lấy sơn tra này bỏ hạt đi,

[00:44:58] khoét rỗng nó ra, bên trong thì nhồi nhân đậu đỏ vào.

[00:45:03] Cho lên nồi hấp lên, hấp xong rồi,

[00:45:05] sau đó để ra ngoài cho đông lại. Cái vị đó à...

[00:45:11] Nghĩ đến thôi...

[00:45:17] là không ngừng chảy nước miếng, tuyệt thật!

[00:45:33] Phí phạm của trời! Đây thật sự là phí phạm của trời!

[00:45:37] Sao lại có thể ăn như thế này được chứ?

[00:45:40] Đây có thể gọi là biết ăn sao?

[00:45:44] Gia à, muộn thế này rồi ngài còn ra ngoài ạ?

[00:45:47] Tôi đi mua chút nhân đậu đỏ, lát nữa về ngay.

[00:45:50] Gia, bên ngoài tuyết rơi rồi. Vâng ạ.

[00:45:52] Gia! Không sao.

[00:45:53] Tuyết rơi rồi, nó lại càng có tình thú hơn.

[00:45:57] Các cậu ở nhà đợi tôi nhé, không ai được ngủ đâu.

[00:45:59] Ai mà ngủ là không có đồ ngon ăn đâu đấy.

[00:46:03] Gia, ngài đi cẩn thận ạ. Được rồi, được rồi.

[00:46:04] Gia, ngài đi cẩn thận ạ. Được rồi, được rồi.

[00:46:05] Đi cẩn thận nhé gia, tuyết lớn thế này. Được rồi, được rồi.

[00:46:11] Ăn thì ăn đi còn cầu kỳ thế.

[00:46:15] Tuyết rơi lớn quá!

[00:47:05] [Nhạc kết] Để niềm vui đến nơi bạn từng mơ

[00:47:17] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:17] Để tình yêu mãi mãi

[00:47:25] Để niềm vui dừng lại nơi cảm giác trẻ trung mãi mãi của bạn

[00:47:47] [?]

[00:47:52] Trong cơn say của bạn

[00:48:16] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:16] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:17] Để tình yêu mãi mãi

[00:48:31] [?]

[00:48:34] Giấy phép sản xuất phim truyền hình: 00220

[00:48:41] [?]