(AI-sub) Sóng gió Tây Quan vietsub tập 31+32 - Trần Khôn, Tôn Lệ

[00:00:26] Em gái anh đã tới.

[00:00:28] Ồ.

[00:00:31] Cô ấy nói sao tôi cứ chết mãi không xong.

[00:00:39] Cô ấy có tính tiểu thư như vậy đó.

[00:00:41] Từ nhỏ đã bị ba tôi chiều hư rồi.

[00:00:46] Cô ấy nói là Mai Kỳ phải không?

[00:00:54] Cô lại không phải là Mai Kỳ.

[00:00:57] Thiên Hữu.

[00:00:59] Nếu như Mai Kỳ còn sống,

[00:01:02] anh có muốn cứu vãn không?

[00:01:10] Mai Kỳ đã chết rồi, cô cũng không phải là Mai Kỳ.

[00:01:14] Vậy tại sao anh lại chuộc tôi ra?

[00:01:15] Để tôi ở đây?

[00:01:19] Tôi đã luôn suy nghĩ tại sao.

[00:01:24] Tôi và những chị em khác có gì khác biệt sao?

[00:01:28] Tại sao tôi lại là người may mắn như vậy?

[00:01:31] Tôi bỗng chốc đã chờ được,

[00:01:33] vận may mà người khác cả đời cũng không chờ được.

[00:01:37] Tôi biết tại sao.

[00:01:40] Tôi có thể làm tốt hơn.

[00:01:43] Tôi có thể khiến số tiền anh bỏ ra đáng giá hơn.

[00:01:47] Tôi có thể cho anh thứ anh muốn.

[00:01:50] Thứ mà anh muốn,

[00:01:52] đến mức không dám nói ra.

[00:01:56] Tôi chính là Mai Kỳ.

[00:01:59] Em yêu anh.

[00:02:03] Tôi thấy cô điên rồi.

[00:02:18] Vào đi.

[00:02:24] Chính là ở đây.

[00:02:26] Anh đã tạo ra một trận tuyết cho Mai Kỳ.

[00:02:31] Đúng.

[00:02:33] Nếu vẫn ở đây,

[00:02:35] vẫn là Mai Kỳ của ngày hôm đó,

[00:02:37] anh có vui hơn không?

[00:02:39] Có giữ cô ấy lại, không để cô ấy tìm đến cái chết không?

[00:02:45] Tôi chưa từng nghĩ đến những điều này.

[00:02:48] Vậy anh có nghĩ tới không,

[00:02:49] bây giờ chúng ta cũng có thể tạo ra một trận tuyết.

[00:02:58] Đã không còn là mùa đó nữa rồi.

[00:03:03] Gia Tuấn,

[00:03:05] anh nói xem, em đến muộn rồi sao?

[00:03:08] Hay vốn dĩ là người thừa?

[00:03:11] Anh đừng trả lời.

[00:03:13] Em không muốn biết.

[00:03:17] Xin lỗi.

[00:03:20] Đừng nói xin lỗi.

[00:03:22] Gia Tuấn, cảm ơn anh.

[00:03:24] Anh đã đối xử rất tốt với em rồi.

[00:03:27] Người có lỗi với tôi,

[00:03:29] tôi cũng sẽ nói với anh ta là xin lỗi.

[00:03:34] Cô muốn làm gì?

[00:03:37] Anh sẽ sớm thấy thôi.

[00:03:43] Mai Kỳ thật sự là âm hồn không tan.

[00:03:45] Bây giờ cô ta lại hóa thành Tiểu Đào Hồng,

[00:03:48] đến Nam Châu Lý đòi nợ.

[00:03:51] Tôi biết,

[00:03:52] lần này cô ta mang theo oán khí ngút trời mà đến.

[00:03:55] Sự xuất hiện của cô ta đã định sẽ khiến Nam Châu Lý gà chó không yên.

[00:03:59] Người tôi lo lắng nhất là Gia Tuấn.

[00:04:02] Đã nhiều ngày không thấy cậu ấy.

[00:04:04] Nhưng tôi biết cậu ấy ở đâu, đang làm gì.

[00:04:08] Đó mới là nguồn cơn thực sự cho sự bất an của tôi.

[00:04:15] Quả nhiên là khách quý.

[00:04:16] Cảnh sát Lương, mời vào.

[00:04:20]

[00:04:22] Cũng được.

[00:04:24] Hôm nay cô tìm tôi,

[00:04:25] là để tôi xem nhà mới của cô à?

[00:04:27] Cuộc sống cũng khá thảnh thơi nhỉ.

[00:04:29] Đâu có, cô đơn chết đi được.

[00:04:31] Cứ xem tự nhiên đi, nhà của tôi đấy.

[00:04:35] Sao anh cứ nhìn tôi vậy?

[00:04:37] Quả nhiên là bà chủ gia đình rồi.

[00:04:39] Quần áo mặc không còn loè loẹt như trước.

[00:04:41] Tôi thấy đây không gọi là cô đơn, mà là yên tĩnh.

[00:04:44] Đâu có, chính là cô đơn.

[00:04:46] Này, qua bên này.

[00:04:49] Không thể so với trước đây được.

[00:04:51] Bây giờ cô là phụ nữ nhà lành rồi đấy.

[00:04:55] Ồ, anh cứ ngồi tự nhiên, tôi nghe điện thoại.

[00:05:02] Alô?

[00:05:06] Ồ, là Thiên Hữu à?

[00:05:09] Ừm, tôi biết rồi.

[00:05:13] Tạm biệt.

[00:05:26] Cảnh sát Lương, mời ngồi.

[00:05:28] Ai gọi vậy?

[00:05:30] Tạ Thiên Hữu gọi đến.

[00:05:31] Không phải, là một cô bạn làm chung trước đây,

[00:05:34] rủ tôi chơi bài.

[00:05:36] Ồ, vậy có phải tôi đến không đúng lúc không?

[00:05:39] Không, anh đến rất đúng lúc.

[00:05:41] Tôi vừa hay có lý do để không đi.

[00:05:44] Anh nói xem, tôi có phải rất có duyên với Nam Châu Lý không?

[00:05:48] Tạ Thiên Hữu của anh, cả Phương Gia Tuấn nữa.

[00:05:53] Nam Châu Lý của các người không thiếu nhất chính là đàn ông.

[00:05:58] Tạ Thiên Hữu thực ra rất ích kỷ.

[00:06:01] Trong lòng chỉ có bản thân anh ta.

[00:06:04] Còn Phương Gia Tuấn kia,

[00:06:05] lại là kẻ không có não.

[00:06:07] Uổng phí một gương mặt đẹp.

[00:06:11] Cô quen cả Gia Tuấn rồi sao?

[00:06:15] Cẩm Khôn, tôi rất lạ.

[00:06:18] Tại sao lúc đó Mai Kỳ lại không chọn anh?

[00:06:21] Vậy cô nên hỏi cô ấy.

[00:06:25] Nếu là tôi,

[00:06:26] người có khả năng chọn nhất chính là anh.

[00:06:33] Xin lỗi, xin lỗi.

[00:06:34] Xem tôi vụng về chưa kìa.

[00:06:35] Tôi đưa anh lên lầu lau một chút nhé.

[00:07:09] A Đào!

[00:07:12] A Đào!

[00:07:14] A Đào!

[00:07:19] Thiên Hữu, sao anh về nhanh vậy?

[00:07:22] Sao, cô không muốn tôi về à?

[00:07:25] Không phải vậy.

[00:07:27] À đúng rồi, em hầm canh cho anh.

[00:07:28] Để em bưng ra ngay.

[00:07:29] Nào, anh qua kia nghỉ một lát đi.

[00:07:31] Anh sao vậy? Sắc mặt khó coi thế.

[00:07:35] Tôi không sao.

[00:07:38] Này, Thiên Hữu, anh không được lên.

[00:07:51] Lương Cẩm Khôn, anh...

[00:07:54] Anh quá đáng quá.

[00:07:57] Không phải như anh nghĩ đâu, anh nghe em nói.

[00:07:59] Cô không cần nói gì cả.

[00:08:00] Tôi không muốn nghe gì hết.

[00:08:01] Anh đi đi, đi ngay cho tôi.

[00:08:17] Vất vả cho anh rồi, cảnh sát Lương.

[00:08:22] Tiểu Đào Hồng, có cần phải làm vậy không?

[00:08:25] Xem ra tôi đã xem thường cô rồi.

[00:08:28] Cô không đến mức phải làm chuyện độc ác như vậy chứ.

[00:08:33] Chưa nghe qua câu,

[00:08:35] "xưa nay lòng dạ đàn bà độc nhất" sao?

[00:08:38] Nhưng tôi vẫn cảm ơn anh, cảnh sát Lương.

[00:08:59] Toàn là chuyện tốt cô làm.

[00:09:02] Ôi, sao lại nổi giận lớn thế?

[00:09:07] Rốt cuộc cô muốn làm gì?

[00:09:10] Làm gì à?

[00:09:11] Tiếp khách chứ sao.

[00:09:13] Ai bảo anh ở đây,

[00:09:13] lại nuôi một con điếm giống Mai Kỳ chứ.

[00:09:17] Con điếm này, tôi giết cô.

[00:09:20] Anh ra tay được sao?

[00:09:23] Anh nhìn cho rõ tôi là ai.

[00:09:25] Tôi là Mai Kỳ của anh mà.

[00:09:31] Tạ Thiên Hữu, đừng có huênh hoang nữa.

[00:09:35] Anh根本没胆量杀我。 Anh vốn không có gan giết tôi.

[00:09:38] Vì anh biết tôi vốn không đáng để anh giết.

[00:09:42] Phải không?

[00:09:44] Anh là người làm việc lớn.

[00:09:47] Anh sẽ không vì chuyện nhỏ mà mất việc lớn.

[00:09:50] Anh sẽ không vì tôi,

[00:09:51] một sinh mệnh hèn mọn,

[00:09:52] mà hủy hoại tiền đồ xán lạn của mình.

[00:09:56] Huống chi một ngày vợ chồng trăm ngày ân.

[00:09:59] Anh ít nhiều cũng có chút không nỡ, phải không?

[00:10:03] Ông chủ Thiên Hữu của tôi.

[00:10:41] Các đồng chí công nhân, trong mười lăm tháng qua,

[00:10:46] chúng ta đã thực hiện một cuộc đấu tranh chưa từng có trong lịch sử,

[00:10:48] một cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc.

[00:10:52] Tuy chúng ta không có hải quân và lục quân hùng mạnh,

[00:10:56] nhưng chúng ta đã tìm thấy

[00:10:57] một công cụ để trả đũa tội ác của chủ nghĩa đế quốc.

[00:11:00] Đó chính là vũ khí kinh tế.

[00:11:03] Khi chúng ta sử dụng vũ khí này,

[00:11:05] chúng ta đã thể hiện tinh thần hy sinh, nhẫn nại,

[00:11:08] kiên cường, vĩ đại.

[00:11:11] Trong mười lăm tháng,

[00:11:12] chúng ta không hề thỏa hiệp với kẻ thù.

[00:11:15] Chúng ta vì chính nghĩa mà đoàn kết đấu tranh.

[00:11:17] Vì vậy chúng ta có thể cho chủ nghĩa đế quốc

[00:11:20] một bài học không bao giờ quên.

[00:11:23] Từ hôm nay trở đi,

[00:11:24] một thời đại mới đã bắt đầu.

[00:11:27] Vì vậy chúng ta quyết định,

[00:11:28] vào lúc hai giờ ngày mười tháng mười,

[00:11:30] sẽ tự động rút toàn bộ đội tuần tra tại các cửa khẩu về.

[00:11:34] Và mong muốn cùng các giới đồng nghiệp

[00:11:36] tiến hành một cuộc tổng đấu tranh mới.

[00:11:39] Nói tóm lại, sứ mệnh của chúng ta một ngày chưa hoàn thành,

[00:11:44] phong trào chống chủ nghĩa đế quốc một ngày chưa dừng lại.

[00:12:12] Tất cả xuống xe đi.

[00:12:15] Chào anh.

[00:12:16] Đội vận tải công nhân này có tổng cộng 120 người.

[00:12:18] Hôm nay đến trước 60 người.

[00:12:19] Nửa còn lại đâu?

[00:12:20] Sau khi sắp xếp ổn thỏa gia đình sẽ đến tham gia huấn luyện.

[00:12:23] Mấy đợt huấn luyện trước đã được đưa ra tiền tuyến.

[00:12:25] Quân đội tiến rất nhanh, thương vong cũng rất lớn.

[00:12:27] Các anh cần bổ sung nhân lực, mau chóng lên nhé.

[00:12:30] Các đồng chí công nhân, xuống xe theo tôi.

[00:12:31] Các đồng chí công nhân, xuống xe.

[00:12:39] A Đào à, tôi vào xem trước.

[00:12:47] Chào.

[00:12:51] Anh cũng sẽ đi Bắc phạt sao?

[00:12:52] Tôi đương nhiên phải đi, đang đăng ký đây.

[00:12:55] Chán thật.

[00:12:57] Ở Quảng Châu chỉ có mình anh là bạn bè có thể nói chuyện.

[00:12:59] Lại sắp đi Bắc phạt.

[00:13:03] Anh xem, nhiều công nhân đang huấn luyện kìa.

[00:13:06] Họ đều sắp đi Bắc phạt.

[00:13:09] Em trai của Tạ Thiên Hữu là Thiên Hào,

[00:13:11] có phải làm huấn luyện viên ở đây không?

[00:13:13] Đúng vậy, sao, cô cũng quen cậu ta à?

[00:13:18] Người nhà họ Tạ,

[00:13:19] quen thêm một người không bằng bớt đi một người.

[00:13:30] Chú Xán, chú về trước đi.

[00:13:31] Không cần đợi tôi đâu.

[00:13:35] Không ngờ anh đến trước.

[00:13:37] Không thể để anh cứ chờ tôi mãi được.

[00:14:01] Chúc mừng hội trưởng. Cảm ơn, cảm ơn. Cùng vui, cùng vui.

[00:14:03] Cùng vui, cùng vui.

[00:14:23] Thiên Hữu, bây giờ anh được xem là

[00:14:25] hội trưởng thương hội trẻ nhất toàn Quảng Châu rồi.

[00:14:29] Nghe nói anh vì Bắc phạt mà dốc hết tài lực.

[00:14:31] Làm hội trưởng này đúng là được mọi người tín nhiệm mà.

[00:14:35] Đều là nhờ mọi người ưu ái.

[00:14:36] Ôi, thật không ngờ anh Ôn ghé thăm,

[00:14:39] Thiên Hữu còn vui mừng hơn cả việc được bầu làm hội trưởng nữa.

[00:14:43] Tôi thấy là bất ngờ thì đúng hơn.

[00:14:45] Bạn cũ lại gặp nhau rồi.

[00:14:48] Đúng vậy, cứ tưởng cả đời không gặp lại.

[00:14:51] Anh đấy,

[00:14:52] cứ thích nghĩ mọi chuyện theo hướng xấu.

[00:14:55] Nhưng nói đi cũng phải nói lại,

[00:14:57] tình hình lúc đó,

[00:14:59] vừa là đại công tặc, vừa bị công hội khai trừ,

[00:15:02] ai cũng nghĩ Ôn某 tôi đây sẽ chết không có đất chôn.

[00:15:06] Ngay cả bản thân tôi cũng suýt nhận mệnh.

[00:15:09] Không ngờ ông trời không muốn từ bỏ tôi.

[00:15:11] Tất nhiên tôi không thể tự mình buông xuôi rồi.

[00:15:15] Anh Ôn chắc chắn đã chịu không ít khổ.

[00:15:18] Chịu khổ thì không dám nói, chỉ là phiền phức.

[00:15:21] Vừa phải thoát khỏi sự đeo bám của ban duy trì đình công,

[00:15:23] vừa phải trên dưới nối lại quan hệ,

[00:15:25] tốn thời gian, tốn công sức, tốn tiền bạc.

[00:15:28] Nhưng qua lần này, tôi đã hiểu ra.

[00:15:31] Chỉ cần bản thân không tự làm khó mình,

[00:15:34] thì thời buổi này lúc nào cũng có cơ hội.

[00:15:38] Anh Ôn có thể chỉ dạy cho tôi,

[00:15:40] lần này lại là cơ hội gì không?

[00:15:42] Suýt quên mất.

[00:15:44] Nè, anh xem, đây là danh thiếp mới của tôi.

[00:15:50] Sở Thực nghiệp, Chính phủ Quốc dân.

[00:15:56] Ôi, anh Ôn, thật đáng ngưỡng mộ, ngưỡng mộ.

[00:16:06] Chúng ta như nhau cả thôi.

[00:16:08] Không làm phiền nữa, anh còn bận.

[00:16:10] Vẫn còn người đợi anh đó. Tạm biệt.

[00:16:12] Hẹn gặp lại, hẹn gặp lại.

[00:16:18] Anh cả, em muốn...

[00:16:20] Em muốn có chuyện này nói với anh.

[00:16:24] Anh cả có chuyện.

[00:16:25] Thiên Hào, anh cả.

[00:16:27] Lẩm bẩm gì vậy?

[00:16:29] Vừa rồi em thấy anh chụp ảnh với Ôn Đình Quang kia.

[00:16:31] Ông ta không sao rồi.

[00:16:33] Haizz, đúng là loạn thế tạo anh hùng.

[00:16:37] Anh xem ông ta, thay đổi một cái,

[00:16:39] đã biến thành chuyên viên của Sở Thực nghiệp Chính phủ Quốc dân rồi.

[00:16:43] Đúng rồi, Thiên Hào, lại đây.

[00:16:45] Anh giới thiệu cho em vài người.

[00:16:46] Đều là những nhân vật có máu mặt ở Quảng Châu.

[00:16:48] Không, không cần đâu anh cả.

[00:16:49] Em còn có nhiệm vụ, lát nữa em đi ngay.

[00:16:51] Vội vậy sao?

[00:16:52] Anh em mình bao lâu rồi chưa gặp.

[00:16:54] Đúng vậy, em cũng đang muốn gặp anh đây.

[00:16:57] Thiên Hào à, anh biết em vội về tiền tuyến.

[00:17:00] Bây giờ cũng gần đến lúc rồi.

[00:17:03] Bên anh cuối cùng cũng đã chuẩn bị ổn thỏa.

[00:17:05] Một lượng lớn quân nhu, vật tư

[00:17:06] đang liên tục được vận chuyển ra tiền tuyến.

[00:17:08] Sau này đợi Bắc phạt thắng lợi,

[00:17:10] Chính phủ Quốc dân này phải thay anh em nhà họ Tạ chúng ta,

[00:17:12] ghi một công lớn đó.

[00:17:15] Em cứ chờ ra tiền tuyến,

[00:17:16] lập công, thăng quan tiến chức đi.

[00:17:20] Bây giờ tiền tuyến liên tiếp báo tin thắng trận.

[00:17:22] Lần này em đi chắc chắn sẽ thắng lợi.

[00:17:25] Cứ chờ uống rượu mừng công thôi.

[00:17:27] Nào, anh em mình cạn một ly trước.

[00:17:34] Anh cả, có một chuyện em phải nói với anh.

[00:17:38] Nói đi.

[00:17:39] Em muốn,

[00:17:40] em muốn trước khi ra tiền tuyến sẽ kết hôn.

[00:17:44] Kết hôn?

[00:17:47] Thiên Hào, đợi em tìm được đối tượng rồi kết hôn,

[00:17:49] Bắc phạt đã thắng lợi từ lâu rồi.

[00:17:51] Không, em có thể kết hôn ngay lập tức.

[00:17:53] Ngay lập tức?

[00:17:55] Em tự do yêu đương à?

[00:17:57] Vâng.

[00:17:59] Em quyết định dùng ý chí của mình để quyết định chuyện chung thân đại sự.

[00:18:02] Em chỉ muốn báo cho mọi người biết kịp thời.

[00:18:06] Được, anh tôn trọng lựa chọn của em.

[00:18:10] Vậy đi, em tự chọn một ngày.

[00:18:12] Anh cả sẽ lo cho em.

[00:18:14] Cảm ơn anh cả.

[00:18:16] Ôi, tốt quá, tốt quá.

[00:18:19] Em trai nhỏ của anh cũng sắp lập gia đình rồi.

[00:18:21] Anh cả trong lòng vui lắm.

[00:18:24] À đúng rồi, Thiên Hào.

[00:18:26] Em phải để mẹ gặp vợ chưa cưới của em chứ.

[00:18:29] Ôi, dù sao cũng sắp gả về đây,

[00:18:31] sớm muộn gì cũng phải gặp mà.

[00:18:35] Được ạ.

[00:18:42] Cẩn thận.

[00:18:43] Cẩn thận, cẩn thận.

[00:18:45] Cẩn thận, cẩn thận.

[00:19:24] Thưa bà, nhị thiếu gia đã về.

[00:19:46] Nhị thiếu gia.

[00:19:48] Mẹ.

[00:19:53] Mẹ, mẹ không khỏe ạ?

[00:19:56] Anh cả, chị dâu, em gái, mọi người đều ở đây.

[00:20:01] Thiên Hào, con đã bao lâu chưa về nhà?

[00:20:04] Mẹ, con không phải đã về rồi sao.

[00:20:08] Nếu không có chuyện này, có phải con sẽ không về không?

[00:20:11] Không phải.

[00:20:13] Mẹ, cô ấy ở bên ngoài, con đi gọi cô ấy vào.

[00:20:16] Ừ.

[00:20:47] Chào bà.

[00:20:52] Ừm, đã gặp cha con.

[00:21:10] Anh hai, anh có biết cô ta là ai không?

[00:21:13] Anh bị cô ta lừa rồi.

[00:21:14] Thiên Tuệ, em nói bậy gì vậy?

[00:21:16] Em không có nói bậy.

[00:21:17] Không tin anh cứ hỏi anh cả.

[00:21:18] Cô ta chính là A Đào của anh cả đó.

[00:21:22] Cái gì?

[00:21:23] Thật đáng sợ.

[00:21:27] Lão gia ơi, đây là nghiệp chướng từ kiếp nào vậy, lão gia!

[00:21:43] Lão gia!

[00:21:45] Nếu ngài trên trời có linh,

[00:21:48] thì mau thu phục con yêu tinh này đi!

[00:21:58] Hai đứa con bất hiếu các người.

[00:22:00] Bị người đàn bà hạ tiện này quyến rũ,

[00:22:03] còn dám mặt dày dắt về nhà.

[00:22:06] Các người muốn làm ta tức chết à?

[00:22:12] Tạ Thiên Hữu!

[00:22:16] Chính con đã dẫn cái nghiệt chướng này về nhà.

[00:22:18] Con còn dám ngồi ở đây sao?

[00:22:21] Mẹ!

[00:22:28] Anh cả, anh làm gì vậy?

[00:22:30] Thiên Hào!

[00:22:31] Người đàn bà này cố tình đến để làm bẽ mặt nhà chúng ta.

[00:22:33] Em hiểu không?

[00:22:35] Cô ta là người đàn bà do tôi chuộc ra.

[00:22:36] Bây giờ cô ta không hài lòng,

[00:22:37] cố tình đến để chỉnh tôi, em hiểu không?

[00:22:40] Mọi người sao vậy?

[00:22:41] Cô ấy là vợ chưa cưới của em, là người phụ nữ em yêu.

[00:22:44] Thì có liên quan gì đến mọi người?

[00:22:49] Về Đông Sơn đi.

[00:22:51] Em không về.

[00:22:52] Anh có thế thân của anh,

[00:22:54] em có lựa chọn của em.

[00:22:57] Cô quậy đủ chưa?

[00:22:59] Anh cả, xin anh hãy tôn trọng vợ chưa cưới của em.

[00:23:02] Chúng em tự do yêu đương,

[00:23:03] hoàn toàn do em quyết định.

[00:23:05] Không cần các người quản.

[00:23:08] Được, cô nói với nó đi,

[00:23:10] cô đang quyến rũ nó.

[00:23:12] Cô quyến rũ nó để nó yêu cô.

[00:23:14] Cô đã làm được rồi.

[00:23:15] Tôi cũng bị cô làm cho ghê tởm đủ rồi.

[00:23:16] Cô có thể dừng tay được rồi.

[00:23:18] Tại sao anh cứ cho rằng tôi muốn làm anh ghê tởm?

[00:23:20] Tại sao anh lại chắc chắn,

[00:23:21] tôi và Thiên Hào không thật lòng yêu nhau?

[00:23:22] Thật lòng cũng không được.

[00:23:24] Cô nghĩ cô là ai?

[00:23:28] Tôi hiểu rồi.

[00:23:30] Vì tôi hèn mọn, tôi không xứng với nhà họ Tạ các người.

[00:23:33] Chỉ xứng làm thế thân cho một người chết.

[00:23:37] A Đào! A Đào!

[00:23:39] Đứng lại!

[00:23:41] Tôi xem hôm nay ai trong các người dám bước ra khỏi cửa nhà này nửa bước.

[00:23:46] Tôi sẽ đập đầu chết trước mặt lão gia.

[00:24:03] Nói vậy là,

[00:24:05] cô ta vẫn lì ở nhà chưa đi?

[00:24:10] Rốt cuộc cô ta muốn làm gì?

[00:24:14] Gia Tuấn sao lại quen cô ta vậy?

[00:24:18] Rốt cuộc họ đã làm sao?

[00:24:20] A Quế, A Quế!

[00:24:23] Tiểu thư, bà chủ gọi con.

[00:24:25] Đi đi, đi đi, không thấy mới sạch sẽ.

[00:24:33] Gia Tuấn, về rồi à?

[00:24:36] A Đào đợi con lâu lắm rồi.

[00:24:38] Sao cô lại ở đây?

[00:24:39] Hai anh em nhà họ Tạ muốn đuổi nó ra khỏi nhà,

[00:24:41] nó cũng không chịu nói là có chuyện gì.

[00:24:44] Mẹ, mẹ đừng vội, từ từ nói.

[00:24:46] Gia Tuấn, con qua đây một lát.

[00:24:47] Ồ, đến đây.

[00:24:50] Con ngồi đi, ngồi, ngồi, uống nước.

[00:24:54] Nước nguội hết rồi, để mẹ rót thêm nước nóng cho con nhé.

[00:24:57] Không phiền đâu ạ, bác gái.

[00:24:58] Được rồi, được rồi, con sẽ giải quyết.

[00:25:00] A Đào, cô theo tôi một lát.

[00:25:09] Cô muốn báo thù Tạ Thiên Hữu.

[00:25:11] Tại sao cô phải làm như vậy?

[00:25:15] Nhiều sách như vậy,

[00:25:18] anh đã đọc hết chưa?

[00:25:23] Đọc rồi thì có ích gì chứ.

[00:25:25] Vậy cô làm như vậy có ích gì chứ.

[00:25:29] Anh nói đúng, có ích gì chứ.

[00:25:34] Giống như cầm một nắm gai trong tay đi đâm người khác,

[00:25:39] lòng bàn tay mình cũng sẽ đau.

[00:25:53] A Đào.

[00:25:54] Tôi biết làm vậy không có ý nghĩa gì.

[00:25:57] Nhưng tôi sống vốn dĩ đã không có ý nghĩa gì.

[00:26:00] Tôi là ai chứ?

[00:26:02] Một cô gái điếm được chuộc thân.

[00:26:05] Một thế thân cho người đã chết.

[00:26:07] Hay là một người tình mà ai thấy cũng

[00:26:08] cũng cảm thấy thừa thãi?

[00:26:12] Nếu đã như vậy,

[00:26:15] có lẽ tôi có thể làm cho mình vui vẻ một lần,

[00:26:17] hạnh phúc một lần.

[00:26:20] Cô tự hỏi mình xem,

[00:26:22] cô có thật sự hạnh phúc không?

[00:26:24] Hừ, tôi không tin.

[00:26:27] Vậy anh bảo tôi phải làm sao?

[00:26:29] Tôi ngay cả khoái cảm của việc báo thù cũng không thể trải nghiệm sao?

[00:26:33] Cô có cuộc sống của cô.

[00:26:34] Người khác làm sai với cô,

[00:26:35] cô đều phải báo thù.

[00:26:37] Chẳng phải sẽ khiến cô càng lún sâu hơn sao.

[00:26:41] Anh biết tôi đang nghĩ gì không?

[00:26:44] Người tôi muốn thấy,

[00:26:47] là một A Đào thật sự hạnh phúc.

[00:26:54] Ở đâu cũng sẽ không có A Đào thật sự hạnh phúc.

[00:27:01] Chỉ có Tiểu Đào Hồng luôn tươi cười đón khách.

[00:27:08] Bây giờ tôi không thể đi đâu được nữa.

[00:27:12] Tôi có thể ở nhờ đây hai ngày không?

[00:27:49] Cô hút thuốc phiện.

[00:27:54] Tôi không có.

[00:27:55] Cô còn nói không có.

[00:27:58] Tôi không có! Tôi không có! Tôi không có!

[00:28:05] Hừ, anh còn nói tôi ghê tởm.

[00:28:09] Hừ.

[00:28:33] Ai vậy?

[00:28:35] Ai ở trong bếp vậy?

[00:28:38] Hết cả hồn, đại thiếu phu nhân.

[00:28:40] Cứ tưởng là trộm.

[00:28:43] Tôi... tôi buổi tối hơi đói,

[00:28:45] muốn pha chút nước đường uống.

[00:28:48] Đại thiếu phu nhân, người muốn gì cứ dặn một tiếng,

[00:28:51] sao có thể để người tự tay làm chứ.

[00:28:53] Biết... biết rồi.

[00:29:24] Cô đang làm gì vậy?

[00:29:26] Không cần anh quan tâm.

[00:29:30] Cô đang ăn gì?

[00:29:32] Không... không có.

[00:29:36] Buông ra!

[00:29:41] Cô nuốt thuốc phiện!

[00:29:45] Cô điên rồi!

[00:29:46] Buông tôi ra!

[00:29:47] Tôi điên rồi! Tôi điên từ lâu rồi!

[00:29:49] Tôi điên từ lâu rồi, điên từ lâu rồi!

[00:29:54] Mở cửa! Mở cửa! Mở cửa!

[00:29:57] Chú Trung! A Quế! Mau đến đây!

[00:29:59] Mở cửa! Phá cửa! Mau mở cửa!

[00:30:19] A Hoa, sao vậy?

[00:30:20] Không xong rồi, đại thiếu phu nhân nuốt thuốc phiện rồi!

[00:30:23] A Hoa, cô còn đứng ngây ra đó làm gì?

[00:30:24] Mau đi lấy nước muối!

[00:30:29] Bà... bà...

[00:30:30] Đại thiếu phu nhân nuốt thuốc phiện rồi,

[00:30:32] bác sĩ đang cấp cứu, bà mau đến xem đi ạ.

[00:30:36] Không phải có bác sĩ rồi sao.

[00:30:38] Ta đến thì có ích gì.

[00:30:42] Haizz, cái nhà này không thể ở được nữa rồi.

[00:30:46] Cô đi thu dọn đồ đạc, ta đi ngay.

[00:30:49] Bà, đại thiếu phu nhân, bà ấy...

[00:30:52] Bảo cô đi thu dọn đồ đạc, không nghe thấy à?

[00:30:56] Vâng, vâng.

[00:31:28] Phương Gia Tuấn.

[00:31:31] Phương Gia Tuấn.

[00:31:35] Gia Tuấn, anh đang làm gì vậy?

[00:31:38] Xin lỗi.

[00:31:38] Anh đừng đi.

[00:31:40] Anh đến tìm em, chứ không phải tìm cô ta.

[00:31:44] Không ngờ anh cũng không thoát khỏi bàn tay cô ta.

[00:31:48] Dựa vào đâu anh cho cô ta ở đây?

[00:31:52] Đây là nhà tôi.

[00:31:53] Khách của tôi không thể ở đây sao?

[00:31:56] Khách của anh?

[00:31:58] Anh là khách của cô ta thì có.

[00:32:01] Em nói gì?

[00:32:04] Thật không ngờ anh cũng như vậy.

[00:32:07] Hèn hạ như vậy.

[00:32:12] Lẽ nào anh không rõ ý đồ của cô ta sao?

[00:32:15] Hay là anh cam tâm bị cô ta lợi dụng?

[00:32:18] Anh cả, Thiên Hào, Cẩm Khôn,

[00:32:22] không một ai thoát khỏi bàn tay cô ta.

[00:32:25] Thật không ngờ,

[00:32:26] không ngờ anh cũng không thoát được.

[00:32:28] Em không được nói bậy.

[00:32:31] Không phải như em nghĩ.

[00:32:35] Em nghĩ?

[00:32:37] Em không nghĩ gì cả.

[00:32:40] Anh cả vì cô ta mà chuộc thân.

[00:32:43] Anh xem cô ta đã làm gì.

[00:32:44] Các người lại làm gì.

[00:32:47] Anh cả vì cô ta mà tán gia bại sản.

[00:32:50] Cô ta lại chạy đến phá hoại gia đình chúng tôi.

[00:32:52] Cô ta rõ ràng sống cùng anh cả,

[00:32:55] tại sao lại lừa Thiên Hào để kết hôn với anh ấy?

[00:33:00] Lẽ nào,

[00:33:00] lẽ nào kiếp trước nhà họ Tạ đã nợ cô ta sao?

[00:33:05] Phải chịu sỉ nhục như vậy trước di ảnh của cha tôi sao?

[00:33:09] Anh xem,

[00:33:10] anh xem các người đã làm những gì.

[00:33:14] Các người và cô ta,

[00:33:15] và cô ta đã biến Nam Châu Lý thành cái gì rồi?

[00:33:18] Chúng tôi đã làm gì?

[00:33:22] Tại sao em không nghĩ xem,

[00:33:23] chúng ta đã làm gì với cô ấy.

[00:33:27] Đúng, anh cả của em đã chuộc thân cho cô ấy.

[00:33:31] Nhưng tại sao?

[00:33:34] Đó là vì gương mặt của cô ấy.

[00:33:37] Nếu em không tin,

[00:33:39] em có thể về hỏi anh cả của em,

[00:33:40] hỏi Tạ Thiên Hữu.

[00:33:42] Anh ta có bao giờ xem Tiểu Đào Hồng là một con người chưa?

[00:33:46] Xem là một người sống chưa?

[00:33:49] Trong mắt anh ta,

[00:33:51] cô ấy chẳng qua chỉ là một thế thân cho người đã chết.

[00:33:54] Một thế thân của người đã bị Nam Châu Lý chúng ta

[00:33:55] hợp mưu hại chết.

[00:33:57] Em không quan tâm, em không muốn nghe gì hết!

[00:34:03] Em đi mắng,

[00:34:05] người xem cô ấy là thế thân của Mai Kỳ,

[00:34:07] không phải là em sao?

[00:34:10] Em dám nói không phải sao?

[00:34:14] Cho nên anh đứng về phía cô ta, đối xử với em như vậy.

[00:34:23] Nói cho em biết,

[00:34:27] anh ở bên em,

[00:34:31] cũng là do Mai Kỳ trong nhật ký bảo anh làm vậy phải không?

[00:34:40] Thiên Tuệ,

[00:34:41] Mai Kỳ đã chết rồi.

[00:34:43] Người đó, cô ấy là Tiểu Đào Hồng.

[00:34:46] Anh nói thật cho em biết,

[00:34:48] trong lòng anh, Mai Kỳ có thật sự đã chết không?

[00:34:54] Em thật sự muốn nghe sự thật?

[00:34:58] Thật sự muốn nghe.

[00:35:02] Phải.

[00:35:05] Được.

[00:35:08] Vậy anh sẽ nói cho em biết.

[00:35:12] Anh đã lừa em.

[00:35:14] Anh đã lừa em.

[00:35:17] Nhật ký em cũng đã xem rồi.

[00:35:20] Đúng vậy.

[00:35:22] Anh ở bên em chính là tâm nguyện của cô ấy.

[00:35:26] Anh cũng là vì hoàn thành tâm nguyện này,

[00:35:29] nên mới ở bên em.

[00:35:36] Không phải!

[00:35:42] Thiên Tuệ, xin lỗi.

[00:35:46] Anh đã lừa em rất lâu rồi.

[00:35:49] Nếu em đã muốn biết thì anh sẽ nói cho em.

[00:35:53] Anh đang lừa em!

[00:35:56] Vừa rồi là em ép anh nói!

[00:35:58] Không phải! Anh đang lừa em!

[00:36:00] Thiên Tuệ, trước đây anh đã lừa em.

[00:36:04] Nhưng bây giờ anh nói đều là sự thật.

[00:36:06] Là thật đó.

[00:36:09] Thiên Tuệ, xin lỗi.

[00:36:11] Xin lỗi.

[00:36:13] Em không muốn nghe! Em không muốn nghe!

[00:36:15] Thiên Tuệ, xin lỗi.

[00:36:22] Em không cần xin lỗi! Em không cần!

[00:36:46] Đây không phải là quyến rũ, là cảm ơn.

[00:36:54] Thiên Tuệ...

[00:37:02] Vừa rồi quên nói cho anh biết,

[00:37:04] chị Gia Nghi tối qua đã nuốt thuốc phiện.

[00:37:08] Nhưng người đã được cứu rồi.

[00:37:12] Anh đừng đi.

[00:37:14] Ở nhà không có ai chào đón anh đâu.

[00:37:20] Gia Tuấn,

[00:37:22] lúc này anh không thể đi.

[00:37:23] Anh không sợ Gia Nghi cũng oán anh sao?

[00:37:29] Thiên Tuệ...

[00:37:32] Thiên Tuệ, em sao vậy?

[00:37:35] Sao lại khóc?

[00:37:37] Cẩm Khôn...

[00:37:41] Anh biết em chịu ấm ức rồi.

[00:37:43] Đừng khóc nữa.

[00:37:44] Là vì Tiểu Đào Hồng đó phải không?

[00:37:46] Không sao, anh gọi cảnh sát trong cục... không,

[00:37:48] anh điều toàn bộ cảnh sát Quảng Châu đến giúp em đánh cô ta.

[00:37:52] Đừng khóc nữa.

[00:37:57] Đừng khóc, đừng khóc.

[00:38:02] Tại sao?

[00:38:05] Tại sao anh ấy lại đối xử với em như vậy?

[00:38:08] Cẩm Khôn, rốt cuộc em có điểm nào không tốt,

[00:38:11] mà anh ấy lại đối xử với em như vậy?

[00:38:15] Rốt cuộc tất cả chuyện này là sao?

[00:38:18] Anh cũng không biết tất cả chuyện này là sao nữa.

[00:38:21] Điều duy nhất anh biết là anh đã sai.

[00:38:27] Anh nói gì?

[00:38:30] Em có thể vì Gia Tuấn mà buồn đến mức này.

[00:38:33] Nhưng đối với anh,

[00:38:34] em sẽ không bao giờ như vậy.

[00:38:38] Ngay từ đầu anh đã biết,

[00:38:39] em sẽ không bao giờ thích anh.

[00:38:42] Nhưng con người anh lại không cam tâm.

[00:38:46] Anh cho rằng rất nhiều chuyện có thể thay đổi.

[00:38:49] Nhưng hôm nay anh cuối cùng đã hiểu ra,

[00:38:52] trong mệnh có thì thế nào cũng có.

[00:38:55] Trong mệnh không phải của mình,

[00:38:57] dù cố gắng thế nào cũng không phải của mình.

[00:38:59] Cẩm Khôn...

[00:39:01] Thiên Tuệ.

[00:39:03] Đây là một thời điểm tốt.

[00:39:04] Hãy để anh hôm nay nói hết tất cả

[00:39:05] cho thoải mái đi.

[00:39:09] Thực ra anh lẽ ra nên tránh xa em và Gia Tuấn từ lâu rồi,

[00:39:12] thì sẽ không có cục diện ngày hôm nay.

[00:39:15] Em không nên nghi ngờ Gia Tuấn.

[00:39:16] Vì tất cả chuyện này thật sự là lỗi của anh.

[00:39:22] Năm đó trên gác xép,

[00:39:23] anh cứ ngỡ mình sắp chết.

[00:39:25] Anh đã nhờ Gia Tuấn chăm sóc em.

[00:39:28] Trong lòng Gia Tuấn thích em.

[00:39:31] Nhưng vì anh,

[00:39:32] cậu ấy đã đồng ý.

[00:39:34] Cậu ấy sẽ chăm sóc em như em gái.

[00:39:37] Anh biết mình rất ích kỷ.

[00:39:39] Nhưng anh đã làm vậy.

[00:39:42] Cho nên bao nhiêu năm qua,

[00:39:45] Gia Tuấn vì lời hứa với anh,

[00:39:47] nên vẫn không dám đối mặt với tình cảm của em.

[00:39:52] Thôi đi.

[00:39:55] Anh ấy đã không còn như vậy từ lâu rồi.

[00:39:57] Anh ấy nói lời tức giận,

[00:39:58] tại sao em phải tin chứ?

[00:40:07] Cẩm Khôn,

[00:40:13] anh yêu em không?

[00:40:19] Anh cũng không yêu em.

[00:40:20] Thiên Tuệ...

[00:40:21] Nếu anh yêu em,

[00:40:22] tại sao lại nói đỡ cho anh ấy?

[00:40:25] Như vậy, anh càng không có cơ hội.

[00:40:32] Anh đã bao giờ có cơ hội đâu?

[00:40:36] Không phải vậy đâu, Cẩm Khôn.

[00:40:39] Anh cứ để em nói hết đi, thật đó.

[00:40:42] Thiên Tuệ,

[00:40:44] em nghe anh nói,

[00:40:45] về nói chuyện rõ ràng với Gia Tuấn đi.

[00:40:48] Em có biết Gia Tuấn bây giờ khó khăn thế nào không?

[00:40:52] Gia Khánh, Gia Sinh đều không còn nữa.

[00:40:54] Chú Đức kinh doanh sa sút.

[00:40:56] Mẹ cậu ấy lại như vậy.

[00:40:59] Nếu là anh thì đã không chống đỡ nổi từ lâu rồi.

[00:41:02] Nhưng điều làm anh ngưỡng mộ nhất là,

[00:41:04] cậu ấy có thể bỏ qua tất cả những chuyện này,

[00:41:06] chạy vạy khắp nơi vì các công nhân.

[00:41:10]

[00:41:12]

[00:41:16] Cho dù Mai Kỳ từng ở trong lòng cậu ấy,

[00:41:17] từng rất quan trọng,

[00:41:20] nhưng không phải đều đã qua rồi sao?

[00:41:23] Em nói xem, Thiên Tuệ.

[00:41:26] Cẩm Khôn,

[00:41:28] chúng ta không nói về Gia Tuấn nữa, được không?

[00:41:32] Được thôi.

[00:41:39] Thực ra bao nhiêu năm qua,

[00:41:41] anh vẫn luôn dùng lời nói dối để lừa dối bản thân.

[00:41:43] Bây giờ nói ra nhẹ nhõm hơn nhiều.

[00:41:46] So với nỗi đau ích kỷ của anh,

[00:41:48] hạnh phúc của em và Gia Tuấn quan trọng hơn nhiều.

[00:42:09] Sao vậy?

[00:42:11] Sao vẫn là cô bé hay khóc như xưa vậy.

[00:42:37] Anh làm gì vậy?

[00:42:38] Tôi nghĩ tôi nên đi thôi.

[00:42:40] Cô đi?

[00:42:42] Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi,

[00:42:43] những chuyện này đều là do tôi tự chuốc lấy.

[00:42:46] Vậy thì tôi không nên quan tâm

[00:42:47] ai xem tôi là thế thân của ai.

[00:42:50] Tôi có thể không chơi trò này bất cứ lúc nào.

[00:42:53] Lý do gây chuyện,

[00:42:55] là vì tôi không vui.

[00:42:58] Tôi muốn đi rồi.

[00:43:00] Cần gì phải bám lấy người làm mình không vui chứ.

[00:43:04] Bây giờ dù sao tôi cũng là thân tự do rồi.

[00:43:08] Anh về Đông Sơn.

[00:43:12] Cô ở Quảng Châu còn chỗ nào để ở không?

[00:43:18] Thôi, tôi đi đây.

[00:43:26] Chịu giúp tôi không?

[00:43:28] Tôi có nhiều đồ phải dọn lắm.

[00:43:42] Anh xem, đây mới là tôi.

[00:43:46] Vốn dĩ tôi và Nam Châu Lý xa cách vạn dặm.

[00:43:49] Tôi ở bên bờ sông Hoàng Phố làm Tiểu Đào Hồng của tôi.

[00:43:53] Ai ngờ bên bờ sông Châu Giang lại có một Mai Kỳ như vậy.

[00:44:03] Cô nên có cuộc sống của mình.

[00:44:08] Biết tôi đang nghĩ gì không?

[00:44:11] Tôi đang nghĩ, nếu tôi là Mai Kỳ thì tốt.

[00:44:14] Có một người quan tâm, yêu thương cô ấy như anh.

[00:44:21] Người trước mặt này,

[00:44:22] không giống lắm với Mai Kỳ trong lòng anh phải không?

[00:44:26] Mau thu dọn đồ đi.

[00:44:29] Gia Tuấn, anh còn chưa hiểu sao?

[00:44:34] Anh mới là người đàn ông tôi thích.

[00:44:46] Xem anh căng thẳng kìa, tôi đùa anh thôi.

[00:44:50] Đứng ngây ra đó làm gì?

[00:44:51] Mau giúp tôi dọn đồ đi.

[00:46:19] Tin rồi chứ.

[00:46:22] Thấy căn biệt thự này là anh tin rồi.

[00:46:26] Anh có muốn vào xem cho kỹ không?

[00:46:29] Xem người anh yêu,

[00:46:31] nơi ăn ngủ hàng ngày.

[00:46:34] Xem cô ta hàng ngày từ đâu,

[00:46:36] bước ra quyến rũ anh.

[00:46:37] Sau khi đùa giỡn anh xong,

[00:46:39] lại quay về đâu.

[00:46:42] Anh giấu cô ấy ở đâu rồi?

[00:46:49] Cô ấy không có ở đây à?

[00:46:52] Vậy tôi nghĩ cô ta sợ anh đến tìm,

[00:46:54] tự mình trốn đi rồi.

[00:46:58] Tạ Thiên Hữu, tôi nói cho anh biết.

[00:47:00] Cho dù anh giấu cô ấy đến chân trời góc bể,

[00:47:02] tôi cũng có thể tìm thấy cô ấy.

[00:47:04] Cô ấy là người yêu đầu tiên của tôi.

[00:47:09] Đối mặt với hiện thực đi, em trai.

[00:47:13] Cô ta là một con điếm.

[00:47:15] Lúc này có lẽ đang thân mật với người đàn ông khác đó.

[00:47:20] Anh đứng lại cho tôi!

[00:47:25] Đến lúc nào rồi,

[00:47:27] em còn mê muội như vậy.

[00:47:28] Em còn đi tìm cô ta.

[00:47:32] Em làm như vậy chính là một thằng ngốc, em có biết không?

[00:47:35] Em để cho tất cả mọi người xem em là trò cười.

[00:47:38] Vì một con điếm,

[00:47:40] mà em vứt bỏ hết tiền đồ anh đã vất vả

[00:47:41] dọn đường cho em sao.

[00:47:44] Tỉnh táo lại đi!

[00:47:46] Em đừng tự lừa dối mình nữa.

[00:47:48] Em không còn là một đứa trẻ nữa.

[00:47:51] Em đã nói rồi,

[00:47:52] em kết hôn xong sẽ ra tiền tuyến.

[00:47:56] Em đi đi.

[00:47:57] Có tiền thì đi chơi điếm đi, đồ ngu!

[00:48:12] A Quế, cô đi nói với bà chủ,

[00:48:15] người mẹ đã xem rồi,

[00:48:16] tôi sẽ không xem ảnh nữa.

[00:48:20] A Quế, cô đi đi.

[00:48:25] Cũng được, em không muốn xem ảnh,

[00:48:28]

[00:48:30] Đều là tiểu thư khuê các,

[00:48:32] cưới ai cũng sẽ không để em hối hận.

[00:48:35] Tóm lại, chiến sự ở tiền tuyến phát triển rất nhanh,

[00:48:38] Bắc phạt sẽ không chờ em quá lâu đâu.

[00:48:40] Nếu em muốn kết hôn thì phải nhanh lên.

[00:48:42] Anh thấy em cũng không quan tâm đến ngày lành tháng tốt gì.

[00:48:46] Có những chuyện anh có thể sắp xếp,

[00:48:48] có những chuyện anh không thể sắp xếp.

[00:48:52] Không phải anh muốn sắp xếp, là ý của mẹ.

[00:48:56] Em muốn cưới Tiểu Đào Hồng đó,

[00:48:57] nhưng em cưới được không?

[00:48:59] Em chẳng qua chỉ là một công cụ để cô ta báo thù anh mà thôi.

[00:49:04] Không được đi!

[00:49:08] Anh cả,

[00:49:10] đây có thể là lần cuối cùng em gọi anh là anh cả.

[00:49:14] Anh cũng là người trẻ,

[00:49:16] anh cũng đã từng yêu,

[00:49:18] anh cũng biết yêu đau đớn thế nào.

[00:49:21] Anh thật sự muốn em hận anh cả đời sao?

[00:49:24] Hận thì hận đi.

[00:49:26] Nhưng anh không muốn em theo đuổi một con điếm để nói chuyện yêu đương,

[00:49:29]

[00:49:31]

[00:49:36] Ra là ông chủ Tạ cũng có lòng tự trọng.

[00:49:40] Thật nực cười.

[00:49:43]

[00:49:46] Đến hôm nay em mới hiểu,

[00:49:49]

[00:49:51] Anh chỉ có lòng tự trọng.

[00:49:54] Tại sao mọi chuyện lại đến bước này?

[00:49:58] Chính là vì anh vốn không biết trân trọng.

[00:50:02] Anh và chị dâu tự do yêu đương,

[00:50:05] kết quả thì sao?

[00:50:07] Anh không trân trọng.

[00:50:09] Mai Kỳ thật lòng yêu anh,

[00:50:11] anh cũng chưa từng trân trọng.

[00:50:14] Bây giờ đến lượt A Đào.

[00:50:16] Em tin những gì anh nói.

[00:50:18] Tin cô ấy là gái điếm,

[00:50:19] tin là anh đã chuộc cô ấy ra,

[00:50:21] thậm chí tin em chính là công cụ của cô ấy.

[00:50:25] Nhưng anh có trân trọng cô ấy không?

[00:50:27] Anh không trân trọng cô ấy tại sao còn cần cô ấy?

[00:50:31] Em tin A Đào sớm đã có thể phân biệt được.

[00:50:35] Em trân trọng cô ấy.

[00:50:36] Em thật lòng đối xử với cô ấy như người yêu mà trân trọng.

[00:50:40] Cảm giác này là giữa hai chúng em.

[00:50:43] Không có bất kỳ liên quan gì đến anh.

[00:50:46] Có báo thù anh hay không,

[00:50:48] có làm anh mất mặt hay không cũng không quan trọng.

[00:50:52] Được, em cứ nói cho thỏa đi.

[00:50:56] Anh không quan tâm em nói gì,

[00:50:58] anh chỉ cần em đừng đi tìm con điếm đó nữa.

[00:51:01] Anh muốn em lập tức về tiền tuyến đi Bắc phạt.

[00:51:04] Em muốn cưới hỏi đàng hoàng thì chỉ có mấy lựa chọn này.

[00:51:08] Cho dù em muốn bỏ trốn cũng chỉ có mấy người này.

[00:51:13] Em đã nói rồi,

[00:51:14] có những chuyện anh không thể sắp xếp.

[00:51:21] Nếu em nhất quyết muốn hủy hoại

[00:51:23] tiền đồ mà anh đã khổ tâm vun đắp cho em,

[00:51:26] thì anh chỉ còn cách hủy hoại người mà em tự cho là người yêu.

[00:51:36] Gia Tuấn, đừng khó xử nữa, có gì cứ nói đi.

[00:51:42] Cô...

[00:51:46] cô có thể tha cho Thiên Hào không?

[00:51:49] Lẽ nào anh vẫn không tin tôi đã đi rồi sao?

[00:51:51] Nhưng Thiên Hào cũng đi theo cô.

[00:51:54] Cậu ấy tự mình nhất định phải theo,

[00:51:55] tôi có cách gì chứ.

[00:52:00] Việc cô làm với Thiên Hào,

[00:52:01] không phải chính là việc Tạ Thiên Hữu đã làm với cô sao?

[00:52:03] Cô vô cớ kéo cậu ấy vào,

[00:52:04] bây giờ lại nói cô không có cách nào,

[00:52:05] chỉ trách cậu ấy không tự mình tránh đi. Như vậy có công bằng không?

[00:52:09] Lẽ nào Tạ Thiên Hữu làm tổn thương cô,

[00:52:11] thì cô nhất định phải làm tổn thương Thiên Hào sao?

[00:52:13] Tôi chỉ muốn Tạ Thiên Hữu chưa bao giờ gặp tôi.

[00:52:22] Cái này tôi tin.

[00:52:24] Gia Tuấn,

[00:52:27] nếu chưa từng xảy ra những chuyện tồi tệ này,

[00:52:30] mà chỉ có anh và tôi,

[00:52:34] hai chúng ta,

[00:52:37] thì tốt biết mấy.

[00:52:47] Tôi quên mất,

[00:52:50] anh còn có Tạ Thiên Tuệ của anh nữa.

[00:52:59] Gia Tuấn, tôi đồng ý với anh.

[00:53:03] Nhưng anh phải giúp tôi một việc.

[00:53:22] Đến tìm em làm gì?

[00:53:24] Cuối cùng cũng biết mình sai rồi sao?

[00:53:26] Thiên Tuệ, anh muốn mời em,

[00:53:29] đến biệt thự Đông Sơn.

[00:53:33] Ý gì đây?

[00:53:35] Là... là Tiểu Đào Hồng, cô ấy có lời muốn nói với em.

[00:53:42] Em và cô ta có gì để nói chứ?

[00:53:44] Không phải chỉ một mình em, còn có nhiều người.

[00:53:49] Anh xem anh bây giờ,

[00:53:51] suốt ngày làm những gì.

[00:53:54] Làm em ghê tởm.

[00:54:20] Thực ra Gia Tuấn không nói tôi cũng biết,

[00:54:23] các người đều không muốn gặp lại tôi nữa.

[00:54:26] Vốn dĩ tôi định cứ thế mà đi.

[00:54:29] Nhưng lại nghĩ, đều là vì tôi,

[00:54:32] anh em vốn tốt đẹp lại như kẻ thù.

[00:54:36] Duyên phận tốt đẹp cũng không thể cứu vãn.

[00:54:40] Danh dự đáng có thì không có,

[00:54:43] cuộc sống đáng sống cũng không thể sống tiếp.

[00:54:47] Cho nên tôi vẫn chưa thể đi, phải không?

[00:54:53] A Đào, cô nói bậy gì vậy?

[00:54:56] Cho nên tôi đã nghe lời Gia Tuấn,

[00:54:58] mọi người ngồi lại với nhau,

[00:55:00] thanh toán hết những món nợ cần trả.

[00:55:03] Mọi chuyện đoạn tuyệt cho rõ ràng,

[00:55:05] tránh sau này dây dưa, phải không?

[00:55:11] Thiên Hào, tôi mời anh một ly trước.

[00:55:20] Đây là ly rượu bồi thường tình cảm.

[00:55:24] Nếu tôi chỉ có một câu để nói với anh,

[00:55:27] đó chính là xin lỗi.

[00:55:30] Thực ra tôi chưa một ngày yêu anh,

[00:55:33] sau này cũng sẽ không bao giờ yêu anh.

[00:55:37] Đối với tôi, anh chỉ là một vở kịch,

[00:55:38] cũng không thể cứu vãn được gì.

[00:55:40]

[00:55:44] Anh là người vô tội.

[00:55:48] Bây giờ tôi tha cho anh.

[00:55:51] Anh tìm tôi, cầu xin tôi hay hận tôi,

[00:55:56] Từ hôm nay trở đi,

[00:55:58] anh cứ coi như tôi chưa từng tồn tại đi.

[00:56:01] A Đào, cô...

[00:56:02] Thiên Hào, đừng nói gì cả.

[00:56:06] Cứ coi như kiếp này tôi nợ anh,

[00:56:08] nếu kiếp sau tôi còn làm phụ nữ, sẽ trả lại cho anh.

[00:56:15] Nào, chúng ta cạn ly này.

[00:56:42] Thiên Tuệ, đây là ly rượu giải tỏa tức giận.

[00:56:48] Uống nó đi,

[00:56:49] bất kể giữa chúng ta có thị phi gì,

[00:56:52] cũng coi như xóa sạch.

[00:56:54] Nếu tôi đã gây ra cho cô và gia đình cô

[00:56:56] phiền não và không vui,

[00:56:59] xin các người hãy tha thứ cho tôi.

[00:57:01] Tôi uống trước.

[00:57:09] Thực ra trong lòng tôi biết,

[00:57:11] cô đã không còn giận tôi nữa, phải không?

[00:57:22] Với tư cách là phụ nữ, tôi tha thứ cho cô. Nhưng với tư cách...

[00:57:26] Phụ nữ uống rượu, tuyệt đối đừng nói gì,

[00:57:29] nói ra là thành tầm thường.

[00:57:40] Cảm ơn.

[00:57:46] Cẩm Khôn, tôi cũng mời anh một ly.

[00:57:53] Coi như là ly rượu từ biệt.

[00:57:57] Bất kể anh ghét tôi hay thích tôi bao nhiêu,

[00:58:01] uống ly rượu này rồi sẽ mỗi người một nơi.

[00:58:06] Nhân tiện nói một câu,

[00:58:07] cảnh sát Lương là người khách

[00:58:09] thấu tình đạt lý nhất mà tôi từng gặp.

[00:58:13] Cảm ơn anh.

[00:58:37] Ly rượu này lại có ý nghĩa gì?

[00:58:43] Đây là ly rượu báo ơn.

[00:58:47] Từ khi tôi biết chuyện, mẹ đã dạy tôi,

[00:58:53] phải biết ơn và báo đáp người đàn ông đối xử tốt với mình.

[00:58:58] Thế là tôi cứ nghĩ rằng một ngày nào đó,

[00:59:02] người đàn ông định mệnh của tôi,

[00:59:04] sẽ cứu tôi ra khỏi bể khổ,

[00:59:07] cùng tôi bên nhau trọn đời,

[00:59:10] đến già, đến chết.

[00:59:16] Tôi sẽ biết ơn cả đời.

[00:59:22] Ban đầu tôi không bao giờ nghĩ,

[00:59:23] người đó sẽ là anh.

[00:59:27] Bây giờ tôi cũng đã hiểu,

[00:59:31] rốt cuộc người đó vẫn không phải là anh.

[00:59:39] Anh chỉ là bỏ tiền chuộc tôi ra.

[00:59:43] Tôi cứ ngỡ anh có tình có nghĩa,

[00:59:47] nhưng anh lại khiến tôi rơi vào vực thẳm

[00:59:49] vạn kiếp bất phục.

[00:59:55] Tôi mời anh ly rượu báo ơn này,

[00:59:58] chỉ là để cảm ơn anh,

[01:00:00] đã vì tôi mà tiêu nhiều tiền như vậy.

[01:00:23] Thế nào?

[01:00:25] Vị của ly rượu này không ngon phải không?

[01:00:32] Thực ra đây cũng là một ly rượu tuyệt tình.

[01:00:38] Uống ly rượu này rồi, chúng ta sẽ ân đoạn nghĩa tuyệt.

[01:00:45] Anh sẽ không bao giờ tìm lại được Mai Kỳ của anh.

[01:00:50] Tôi cũng sẽ không bao giờ tìm thấy ông chủ Thiên Hữu của tôi.

[01:01:01] Gia Tuấn, đến lượt anh.

[01:01:16] Chỉ riêng anh tôi không mời rượu.

[01:01:18] Anh nên mời tôi.

[01:01:21] Anh phải cảm ơn tôi.

[01:01:22] Vì tôi đã làm theo những gì anh nói.

[01:01:31] Cảm ơn.

[01:01:50] Thiên hạ không có bữa tiệc nào không tàn.

[01:01:54] Chúng ta tan đi thôi.

[01:02:10] Ai đó, ra đây!

[01:02:13] Tiểu Hạnh Tử, em... em muốn ra ngoài à?

[01:02:15] Anh Gia Tuấn, anh đừng nói cho người khác biết.

[01:02:19] Em phải đi rồi.

[01:02:21] Đi? Em định đi đâu?

[01:02:25] Em cũng không biết mình sẽ đi đâu.

[01:02:28] Nhưng ở Nam Châu Lý,

[01:02:30] em không thể ở lại được nữa.

[01:02:32] Em không thể chịu đựng được nữa rồi.

[01:02:34] Tiểu Hạnh Tử, em đừng vội.

[01:02:37] Hay là em đến nhà anh trước,

[01:02:39] chúng ta bàn bạc thêm.

[01:02:43] Đi.

[01:03:04] Lại bị đánh à?

[01:03:06] Bị đánh em có thể nhịn,

[01:03:08] nhưng lần này em thật sự không thể nhịn được nữa.

[01:03:12] Đừng vội, từ từ nói.

[01:03:17] Lão gia ép em làm bà ba của ông ta.

[01:03:21] Sao cơ?

[01:03:22] Anh Gia Tuấn, anh cũng biết mà.

[01:03:25] Làm việc cực khổ đến mấy em cũng không sợ.

[01:03:27] Nhưng...

[01:03:30] trước thì bắt em gả cho nhị thiếu gia,

[01:03:33] bây giờ lại bắt em làm bà ba.

[01:03:37] Em không thể nhịn được nữa rồi.

[01:03:38] Nên em định bỏ trốn?

[01:03:40] Vâng, em không nhịn được thì em trốn.

[01:03:46] Vậy em có thể trốn đi đâu?

[01:03:49] Về làng Chấn Nam?

[01:03:51] Không về, họ nhất định sẽ bắt được em.

[01:03:54] Người nhà cũng sợ, sẽ đưa em về.

[01:03:57] Dù em đi đâu,

[01:03:58] em cũng sẽ không bao giờ quay lại.

[01:04:01] Dù em chết đói ở bên ngoài,

[01:04:03] em cũng sẽ không để họ bắt được.

[01:04:11] Tiểu Hạnh Tử, đừng sợ.

[01:04:12] Có lẽ là người nhà họ Lương.

[01:04:14] Theo anh, đến đây.

[01:04:21] A Thái à.

[01:04:22] Bà Phương, A Hạnh có ở nhà bà không?

[01:04:24] Hạnh Nhi mất tích rồi.

[01:04:26] Tôi vào xem.

[01:04:27] A Thái, tôi hỏi bà,

[01:04:28] Gia Sinh, Gia Khánh nhà tôi có ở nhà bà không?

[01:04:32] Chắc chắn là ở nhà bà rồi.

[01:04:35] Hay lắm, Lê Hạnh.

[01:04:36] Mày ở đây, còn dám chạy.

[01:04:38] Mau lại đây! Lê Hạnh ở đây này!

[01:04:40] Mau chặn nó lại, đừng để nó chạy thoát!

[01:04:43] Đứng lại!

[01:04:44] Tất cả buông tay ra!

[01:04:45] Chạy mau!

[01:04:46] Bắt Lê Hạnh!

[01:04:51] Bắt, bắt Lê Hạnh! Mau, mau đuổi theo!

[01:04:56] Bà cản tôi cũng vô ích thôi.

[01:04:58] Phương Gia Tuấn, tôi không xong với cậu đâu!

[01:05:03] Cẩm Khôn, Cẩm Khôn!

[01:05:04] Con đang định tìm ba đây.

[01:05:05] Ba, có chuyện gì vậy ạ?

[01:05:06] Sao lại có chuyện gì?

[01:05:09] Con bây giờ đi tìm cảnh sát cho ba ngay.

[01:05:12] Tìm Lê Hạnh về cho ba.

[01:05:14] Còn Phương Gia Tuấn kia nữa.

[01:05:16] Dám ngang nhiên trước mặt ta dụ dỗ người nhà họ Lương.

[01:05:19] Ta nhất định phải kiện nó tội nặng.

[01:05:21] Chính phủ Quốc dân đã sớm chủ trương giải phóng nô tỳ,

[01:05:23] cấm con nuôi từ bé, không cho mua bán người.

[01:05:26] Nhà họ Lương chúng ta lại phạm phải mọi điều.

[01:05:27] Dám đi kiện sao?

[01:05:29] Chuyện này mà cũng dám làm ầm lên sao.

[01:05:31] Người chạy trốn là ai, là con dâu của ba đó.

[01:05:33] Tại sao chạy? Ba muốn chiếm đoạt nó.

[01:05:36] Ai chủ mưu? Là mẹ chồng.

[01:05:39] Mặt mũi nhà họ Lương đều bị hai người làm mất hết rồi.

[01:05:41] Đừng để con trai tôi phải mất mặt theo hai người nữa.

[01:05:43] Được rồi, được rồi, nhà họ Lương đủ lớn.

[01:05:45] Tự tìm một phòng mà gây chuyện đi.

[01:05:46] Đừng đứng ở đây của ta.

[01:05:48] Cẩm Khôn, hôm nay con không đi,

[01:05:50] ngày mai con cũng phải đi.

[01:05:51] Đi tìm cảnh sát cho ba.

[01:05:52] Không đợi đến ngày mai, con đi ngay bây giờ.

[01:05:57] Đi thật rồi.

[01:05:59] Bà nghĩ nó sẽ đi giống bà sao?

[01:06:06] Muốn mất mặt thì tự đi đi.

[01:06:15] Cuộc sống này thật không thể sống nổi.

[01:06:18] Chính là nó.

[01:06:22] Anh là Phương Gia Tuấn phải không?

[01:06:23] Đúng vậy, làm gì?

[01:06:24] Mời anh đi với chúng tôi một chuyến.

[01:06:26] Đi thôi, đừng hỏi nữa, đi thôi, đi thôi.

[01:06:41] Cảm ơn.

[01:06:42] Ông ta kiện tôi tội gì?

[01:06:43] Dụ dỗ người.

[01:06:49] Thiên Tuệ, sao em lại ở đây?

[01:06:51] Vừa hay anh có chuyện muốn nói với em.

[01:06:53] Anh đi thả người ra.

[01:06:57] Em cũng vừa mới biết,

[01:06:58] Gia Tuấn bị bắt rồi.

[01:07:01] Chuyện như vậy mà anh cũng làm được.

[01:07:02] Tôi đã nhìn lầm người.

[01:07:04] Có liên quan gì đến tôi chứ?

[01:07:05] Sở cảnh sát bắt người cũng đổ lên đầu tôi à?

[01:07:08] Không thể đổ lên đầu anh,

[01:07:09] nhưng có liên quan đến nhà họ Lương các người,

[01:07:11] anh không thể không thừa nhận, phải không?

[01:07:14] Tôi vốn định đi hỏi chuyện này,

[01:07:17] em nói như vậy, tôi không hỏi nữa.

[01:07:19] Anh là đồ lưu manh!

[01:07:21] Cô nói gì?

[01:07:22] Nói anh đó.

[01:07:23] Không ngờ anh cũng là khách của Tiểu Đào Hồng.

[01:07:25] Quá làm tôi thất vọng.

[01:07:27] Tôi...

[01:07:29] Cô nói tôi là thì tôi là.

[01:07:31] Tôi chính là khách của Tiểu Đào Hồng.

[01:07:32] Cô nói tôi lưu manh, tôi chính là lưu manh.

[01:07:34] Vậy Gia Tuấn thì sao?

[01:07:36] Cậu ta còn thân với Tiểu Đào Hồng hơn tôi, cậu ta là cái gì?

[01:07:50] Xem cô kìa, ngủ sớm dậy sớm, sắc mặt hồng hào.

[01:07:53] Tôi thế này, trắng như ma.

[01:07:57] A Châu à,

[01:07:58] cái ông phân cục trưởng cảnh sát họ Phó đó còn thường đến không?

[01:08:02] Ông ta á, nghiện rồi.

[01:08:05] Cả đời này chắc là không cai được đâu.

[01:08:07] Lần sau gặp ông ta,

[01:08:08] hỏi giúp tôi, có muốn đến chỗ tôi không.

[01:08:12] Cô làm gì?

[01:08:15] Tôi có việc nhờ ông ta, lại không tiện đến biệt thự nói.

[01:08:19] Cô muốn ông ta thả Phương Gia Tuấn của cô ra chứ gì.

[01:08:23] A Đào, tôi nói cho cô biết,

[01:08:24] cô tuyệt đối đừng hồ đồ đấy.

[01:08:27] Yên tâm đi, tôi sẽ không đâu.

[01:09:01] A Đào, dậy đi, tỉnh dậy.

[01:09:07] A Châu à, em về rồi.

[01:09:10] Chị sao vậy?

[01:09:11] Lúc kiếm tiền đàng hoàng,

[01:09:13] chị còn không thèm kiếm tiền của tên dê xồm này.

[01:09:15] Bây giờ không kiếm tiền nữa lại đi hầu hạ ông ta.

[01:09:17] Chị trở nên hèn hạ như vậy từ khi nào?

[01:09:20] Cần cô quản tôi sao?

[01:09:25] Chị muốn cứu Phương Gia Tuấn,

[01:09:27] chị cứ nói với ông ta là được rồi,

[01:09:29] cần gì phải để ông ta chiếm hời chứ.

[01:09:32] Tôi lấy gì để nói?

[01:09:34] Ông ta chiếm hời gì của tôi?

[01:09:35] Thứ tôi cho ông ta là thứ không đáng giá nhất của tôi.

[01:09:38] Đổi lấy Phương Gia Tuấn ra, tôi lời to rồi.

[01:09:41] Chị sao vậy A Đào?

[01:09:43] Chị cam tâm lãng phí,

[01:09:44] vận may mà chúng em mơ cũng không thấy sao.

[01:09:47] Rốt cuộc chị sao vậy?

[01:09:49] Vậy tôi phải làm sao?

[01:09:51] Tôi có biết làm gì khác đâu.

[01:09:52] Nhưng ít ra chị cũng có một người đàn ông chịu nuôi chị.

[01:09:56] Chị tự buông thả như vậy,

[01:09:57] để chúng em nhìn,

[01:10:00] khiến chúng em cảm thấy cả đời không có hy vọng.

[01:10:03] Hy vọng?

[01:10:04] Người như chúng ta còn có hy vọng gì?

[01:10:07] Cô nói đi!

[01:10:09] Vậy chị đi nói với Phương Gia Tuấn đi.

[01:10:11] Nói toàn bộ hy vọng của chị là cậu ta.

[01:10:13] Cậu ta lại không phải Tạ Thiên Hữu.

[01:10:15] Cậu ta có người phụ nữ cao thượng,

[01:10:16] có tình yêu trong sạch hơn chúng ta.

[01:10:19] Cô nói xem tôi còn hy vọng gì?

[01:10:27] Phương Gia Tuấn!

[01:10:35] Dậy, dậy!

[01:10:39] Buông tôi ra! Ngoan ngoãn chút!

[01:10:41] Đừng đụng vào tôi! Buông ra! Ngoan ngoãn chút!

[01:10:47] Nếu không phải Tiểu Đào Hồng nói cho tôi biết,

[01:10:49] tôi còn không biết cậu bị giam ở đây.

[01:10:51] Lần trước tôi không chém chết ông, ông còn dám bắt tôi.

[01:10:54] Giữ chặt nó lại! Giữ chặt nó lại!

[01:10:55] Quan chó! Quan ngu!

[01:10:56] Giữ chặt nó lại! Giữ chặt nó lại! Lại đây!

[01:11:01] Lần trước tôi không chém chết ông,

[01:11:02] các người còn dám gây chuyện.

[01:11:04] Có giỏi thì đánh chết tôi đi!

[01:11:09] Đánh chết thì đánh chết!

[01:11:12] Thôi đi.

[01:11:14] Loại người như cậu, chờ đàn bà cứu,

[01:11:17] không đáng.

[01:11:21] Hai ngày nữa thả nó ra, đi!

[01:11:24] Quan ngu! Ông không giết tôi,

[01:11:26] ra ngoài tôi chém chết ông!

[01:11:28] Quan chó!

[01:11:29] Còn cứng miệng nữa à.

[01:11:34] Gia Tuấn.

[01:11:35] Là cô à?

[01:11:38] Tìm anh khắp nơi không thấy.

[01:11:39] Tôi phải đi rồi, ra tiền tuyến.

[01:11:43] Cũng thật trùng hợp, tôi cũng đến để từ biệt.

[01:11:46] Sao, cô cũng đi à? Về Thượng Hải?

[01:11:48] Không, anh nghĩ cũng không ra đâu.

[01:11:52] Tôi sẽ về biệt thự Đông Sơn.

[01:11:54] Cái gì?

[01:11:54] Anh đừng hỏi, cũng đừng nói gì.

[01:11:58] Tôi đã suy nghĩ nghiêm túc rồi.

[01:11:59] Là làm theo những gì lòng tôi thật sự muốn.

[01:12:03] Đông Sơn là nơi tôi thuộc về.

[01:12:06] Là nơi tốt nhất tôi thuộc về.

[01:12:10] Chỉ có Đông Sơn thôi sao?

[01:12:12] Bảo anh đừng hỏi nữa anh còn hỏi.

[01:12:15] Gia Tuấn,

[01:12:17] tôi nghĩ sau này chúng ta sẽ không gặp lại nữa.

[01:12:20] Anh cũng đừng đến tìm tôi, hiểu không?

[01:12:22] Anh chỉ làm tôi cứ mãi so sánh,

[01:12:24] so sánh ra rằng tôi vốn có thể hạnh phúc hơn.

[01:12:28] Như vậy không tốt, anh nói xem.

[01:12:37] Tùy cô thôi.

[01:12:38] Chỉ cần cô cảm thấy hạnh phúc là được.

[01:12:41] Hạnh phúc hay không hạnh phúc cũng không quan trọng nữa.

[01:12:44] Có lẽ trên thế giới này vốn không có hạnh phúc.

[01:12:48] Chỉ là Thượng Đế bịa ra,

[01:12:49] để trêu đùa những kẻ phàm phu tục tử chúng ta.

[01:13:23] Cẩn thận hành lý.

[01:13:43] Về rồi à.

[01:13:47] Anh đi hãng buôn đây.

[01:13:49] Tối về ăn cơm.

[01:13:55] Cần gì phải vậy, dọn đi dọn lại.

[01:13:58] Nhà cửa bừa bộn cả lên.

[01:14:01] Không vội, từ từ dọn dẹp.

[01:14:04] Có nhiều thời gian mà, cả đời lận.

[01:14:15] Phương Gia Tuấn! Phương Gia Tuấn!

[01:14:18] Đến đây, đến đây, đến đây.

[01:14:22] A Huy, sao vậy? Có chuyện gì?

[01:14:24] Tổng bộ thông báo xuất phát ngay lập tức.

[01:14:25] Đêm nay ở ga Tây Thôn có chuyến tàu quân sự bổ sung.

[01:14:27] Mau thu dọn đồ đạc đi.

[01:14:28] Tôi còn phải đi thông báo cho người khác nữa.

[01:14:29] Được, vậy cậu đợi tôi một lát.

[01:14:31] Tôi đi cùng cậu.

[01:14:38] Đi.

[01:14:46] A Huy, cậu đi trước đi.

[01:14:47] Tôi đến ngay.

[01:14:48] Cậu nhanh lên, đừng làm lỡ giờ xuất phát.

[01:15:16] Alô? Ai vậy? Là ai vậy?

[01:15:33] Thiên Tuệ...

[01:15:36] Thiên Tuệ...

[01:15:39] Thiên Tuệ.

[01:15:41] Gia Tuấn, nhanh lên.

[01:15:49] Thiên Tuệ, anh phải đi rồi.

[01:15:53] Sau khi Bắc phạt thắng lợi, chúng ta sẽ gặp lại.

[01:16:04] Tạm biệt.

[01:16:19] Tôi chắc chắn đã nghe thấy gì đó.

[01:16:22] Có lẽ trong cõi vô hình có ai đó đang gọi tôi.

[01:16:25] Có lẽ chỉ là một ảo giác hư vô.

[01:16:27] Hoặc đơn giản chỉ là một giấc mơ.

[01:16:29] Ai mà biết được.

[01:16:43] Nhà...

[01:16:51] Thiên Tuệ? Có chuyện gì vậy?

[01:16:55] Dượng, Gia Tuấn có ở đây không ạ?

[01:16:58] Cháu muốn nói với anh ấy vài câu.

[01:16:59] Nó đã đi từ đêm qua rồi.

[01:17:01] Đi theo đội vận tải công nhân ra tiền tuyến rồi.

[01:17:04] Đi rồi? Sao đột nhiên lại đi vậy ạ?

[01:17:06] Nó không nói với cháu à?

[01:17:09] Thằng nhóc này, nó nói nó đi mở cửa,

[01:17:11] chớp mắt đã không thấy người đâu.

[01:17:12] Bọn dượng sợ nó lại xảy ra chuyện nên đi tìm khắp nơi.

[01:17:15] Vẫn là người khác gửi thư về nói,

[01:17:17] nó đi Bắc phạt rồi.

[01:17:20] Anh ấy đi sao không nói với cháu một tiếng.

[01:17:23] Cháu có cản anh ấy đâu.

[01:17:27] Gia Tuấn đã dứt khoát ra đi.

[01:17:30] Để lại cho tôi là sự tự trách vô hạn.

[01:17:33] Tôi liên tục tự hỏi mình,

[01:17:35] rốt cuộc điều gì đã cản trở tôi và Gia Tuấn.

[01:17:38] Là Mai Kỳ, là Tiểu Đào Hồng, hay là Cẩm Khôn?

[01:17:43] Hình như đều không phải.

[01:17:47] Gia Tuấn à,

[01:17:50] anh ở đâu?

[01:17:54] Gia Tuấn!

[01:17:57] Nay bổ nhiệm Lương Cẩm Khôn làm

[01:17:59] Phó phân cục trưởng phân cục cảnh sát khu 9.

[01:18:01] Ngày 7 tháng 3, năm Dân Quốc thứ 16.

[01:18:07] Cảnh sát Lương,

[01:18:08] trong những ngày giúp đỡ cho Bộ Tư lệnh Cảnh bị,

[01:18:11] đúng là rất bận rộn.

[01:18:13] Đạt được thành tích lớn như vậy,

[01:18:15] cấp trên không bổ nhiệm anh cũng không được.

[01:18:19] Cảm ơn cục trưởng đã vun đắp.

[01:18:22] Tôi thích anh, là vì anh là người thông minh.

[01:18:32] Phó cục trưởng Lương, mẹ kiếp, đọc thật không thuận miệng.

[01:18:47] Anh Thiên Hữu.

[01:18:50] Chúc mừng anh thăng chức.

[01:18:52] Cùng vui, cùng vui.

[01:18:55] Đây cũng được xem là một chuyện lớn ở Nam Châu Lý rồi.

[01:19:00] Này, anh ngồi đi, mau ngồi.

[01:19:01] Em đang đợi Thiên Tuệ.

[01:19:03] Ồ, vậy em đi đây, anh cứ tự nhiên đợi.

[01:19:06] Thiên Tuệ về rồi.

[01:19:08] Thiên Tuệ.

[01:19:10] Anh đến làm gì?

[01:19:12] Anh có chuyện phải nói với em.

[01:19:15] Giữa chúng ta không có gì để nói.

[01:19:17] Thiên Tuệ, em nghe anh nói.

[01:19:21] Anh không đi thì em đi.

[01:19:24] Thiên Tuệ!

[01:19:29] À, được, được.

[01:19:35] Anh Tạ, mời vào trong.

[01:19:37] Được, cảm ơn.

[01:19:41] Mời vào.

[01:19:45] Ôi, anh Ôn, anh Ôn.

[01:19:46]

[01:19:50] Lại đây, lại đây tham quan một chút.

[01:19:51] Xem văn phòng của tôi này.

[01:19:52] Anh là người đến đây,

[01:19:53] vị hội trưởng thương hội dân gian đầu tiên đó.

[01:19:56] Thật là vinh hạnh quá.

[01:19:59] Ôi, mỗi lần bước vào văn phòng của anh Ôn,

[01:20:02] đều có thể cảm nhận được nhịp đập của thời đại.

[01:20:05] Người vất vả, số mệnh vất vả mà.

[01:20:09] Anh Ôn cũng nên là con cưng của thời đại rồi.

[01:20:16] Con cưng của thời đại?

[01:20:18] Cháu chắt của thời đại thì có.

[01:20:23] Tôi đoán anh cũng bị thời đại này

[01:20:25] ép đến mức phải đến tìm tôi.

[01:20:27] Đúng vậy, đúng vậy.

[01:20:29] Bây giờ tôi mới thực sự hiểu,

[01:20:30] triết lý của anh Ôn thật là cao thâm khó lường.

[01:20:34] Nói trúng nỗi đau của anh rồi.

[01:20:38] Phải đến, phải đến.

[01:20:40] Không đến là sẽ bị thời đại bỏ lại.

[01:20:44] Hiện tại, Bắc phạt đang căng thẳng,

[01:20:46] Chính phủ Quốc dân cũng đang tập hợp lực lượng các bên để cùng ứng phó.

[01:20:51] Huống chi là một thương nhân nhỏ bé như anh.

[01:20:53] Nói thật nhé,

[01:20:55] nếu không chống đỡ được đến khi Bắc phạt thắng lợi,

[01:20:56] bản thân lại sụp đổ trước,

[01:20:58] không ăn được thành quả chẳng phải là chết oan sao.

[01:21:02] Anh Ôn thật là người trên người,

[01:21:04]

[01:21:10] Muốn tôi giúp anh thế nào?

[01:21:14] Anh Ôn còn phải hỏi, nói ra thật xấu hổ.

[01:21:19] Là thiếu tiền chứ gì.

[01:21:21] Ôi, thiếu tiền có gì xấu hổ đâu.

[01:21:25] Chính phủ Quốc dân họp lớn họp nhỏ,

[01:21:26] tôi là người đầu tiên lên kêu thiếu tiền.

[01:21:28] Bây giờ hai từ thịnh hành nhất ở Sở Thực nghiệp,

[01:21:29] chính là thiếu tiền.

[01:21:35] Tiền thì, tôi không có.

[01:21:41] Nhưng tôi có thể cho anh vài hợp đồng.

[01:21:47] Vậy xin anh Ôn chỉ giáo,

[01:21:49] tôi nên báo đáp vài hợp đồng này như thế nào?

[01:21:51] Anh là hội trưởng thương hội, hỏi tôi à?

[01:21:55] Ồ, xin lỗi.

[01:21:58] Lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử rồi.

[01:22:02] Chỉ cần có sự hỗ trợ của anh Ôn,

[01:22:04] tôi, Tạ Thiên Hữu, cũng có thể ở giới thương mại Quảng Châu,

[01:22:06] giành được một mảnh đất nhỏ.

[01:22:09] Không biết anh Ôn có muốn cùng Thiên Hữu chia sẻ không?

[01:22:13] Tạ Thiên Hữu à, Tạ Thiên Hữu.

[01:22:15] Anh bảo tôi phải nói anh thế nào đây.

[01:22:17] Nếu lúc đó anh và tôi từ liên hiệp lao công

[01:22:19] phấn đấu đến ngày hôm nay,

[01:22:20] đâu chỉ là một mảnh đất nhỏ.

[01:22:22] Anh đấy,

[01:22:24] thật làm tôi thất vọng.

[01:22:26] Hối hận lúc đầu, hối hận lúc đầu.

[01:22:29] Được rồi, được rồi, được rồi.

[01:22:32] Chúng ta nói chuyện thực tế một chút đi.

[01:22:34] Anh xem, tôi ở đây còn thiếu một nữ thư ký.

[01:22:40] Anh Ôn không hài lòng với cô Thái đó à?

[01:22:43] Tôi nhớ em gái anh,

[01:22:46] chắc là đã tốt nghiệp đại học rồi nhỉ?

[01:22:50] Lúc ở trụ sở đình công Đông Viên,

[01:22:52] tình cờ gặp một lần, ấn tượng khá sâu sắc.

[01:22:55] Ồ, vậy sao, thật trùng hợp.

[01:22:58] Cô ấy chạy đến gây chuyện với Phương Gia Tuấn.

[01:23:00] Lúc đó Phương Gia Tuấn vẫn còn làm trợ lý cho tôi.

[01:23:02] Vừa gặp,

[01:23:03] liền cảm thấy em gái anh vô cùng thông minh,

[01:23:06] là nhân tài.

[01:23:09] Ra là vậy.

[01:23:11] Anh Tạ có lẽ đã nghĩ tôi tầm thường rồi.

[01:23:15] Anh Ôn,

[01:23:16] anh nghĩ không sai đâu.

[01:23:17] Tôi là người tầm thường.

[01:23:19] Nhưng sự tầm thường của tôi không phải ở phương diện phụ nữ.

[01:23:22] Tôi, Ôn Đình Quang, là một người nhỏ mọn.

[01:23:24] Cái gọi là thù dai nhớ lâu.

[01:23:27] Theo tình hình hiện tại,

[01:23:29] muốn giành được một mảnh đất ở giới thương mại Quảng Châu,

[01:23:33] không ai có thể bước qua Sở Thực nghiệp của tôi.

[01:23:36] Tôi muốn cho mảnh đất này cho ai thì cho,

[01:23:38] nhưng không nhất thiết phải là anh, Tạ Thiên Hữu.

[01:23:42] Tôi không quan tâm làm thế nào với anh,

[01:23:44] chia sẻ lợi ích nhỏ nhặt gì đó.

[01:23:47] Cái tôi muốn chính là sự khó chịu này của anh Tạ.

[01:23:50] Tôi muốn chính anh phải dùng phương pháp đáng khinh nhất,

[01:23:52] để đạt được thứ anh muốn nhất.

[01:23:54] Vừa rồi tôi đã nói rồi,

[01:23:56] tôi là cháu chắt của thời đại.

[01:23:57] Người cùng tôi mưu đồ đại sự cũng nên là như vậy.

[01:24:04] Tôi hiểu rồi.

[01:24:05] Vậy tôi về hỏi ý kiến của Thiên Tuệ.

[01:24:10] Được, đi hỏi đi, nhưng phải nhanh.

[01:24:13] Nếu không, việc kinh doanh bị người khác giành mất,

[01:24:15] chúng ta chẳng phải bận rộn vô ích sao.

[01:24:17] Đúng, đúng, vậy tôi xin cáo từ.

[01:24:40] Đồ lưu manh này.

[01:24:43] Đi thôi, lái xe về.

[01:25:40] (Âm nhạc)