(AI-sub) Ổ nhỏ tập 21 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:02:12] Anh chưa đi à?

[00:02:14] Vợ ơi, anh không kịp dọn dẹp rồi. Anh đi làm trước đây.

[00:02:17] Sao rồi? Có tin tức gì không? - Em cũng không biết nữa.

[00:02:20] Vậy anh đi nhé.

[00:03:04] Cô Quách, cô kết hôn chưa?

[00:03:07] Có con chưa ạ?

[00:03:09] Cô có hiểu về nghiệp vụ của công ty chúng tôi không?

[00:03:12] Cô đã từng làm công việc liên quan đến vị trí mà cô đang ứng tuyển chưa?

[00:03:18] Công việc trước đây của cô có... có liên quan đến nghiệp vụ của chúng tôi không?

[00:03:24] Không có.

[00:03:25] Tuy trước đây tôi chưa từng làm nhưng tôi có thể học. Hơn nữa tôi học rất nhanh.

[00:03:30] Xin lỗi, chúng tôi cần người có thể bắt tay vào việc ngay.

[00:03:33] Chuyện học hỏi về cơ bản là việc của những người ở cấp thấp, những sinh viên mới ra trường.

[00:03:43] Cô Quách, tôi thấy...

[00:03:45] hồ sơ của cô và năng lực làm việc thực tế có sự chênh lệch.

[00:03:49] Lần sau ứng tuyển, xin hãy cố gắng cung cấp thông tin khách quan, chân thực.

[00:03:52] Như vậy sẽ không lãng phí thời gian của cả hai bên.

[00:03:55] Lần sau chọn người phải cẩn thận một chút chứ. Cô không thấy đang làm mất thời gian của tôi à?

[00:04:03] Cô Quách, cô đã hơn 30 rồi, con lại còn nhỏ như vậy.

[00:04:07] CAT

[00:04:07] Cô cũng không có kinh nghiệm tu nghiệp gì, phương diện công việc cũng không có biểu hiện gì đặc biệt.

[00:04:11] CAT

[00:04:12] Nhưng tôi có một đề nghị cho cô.

[00:04:14] Sau này không cần ứng tuyển vị trí cao như vậy.

[00:04:15] CASH CASHI

[00:04:16] Nếu có công việc như gửi nhận công văn, cô có thể thử xem.

[00:04:20] Biểu hiện như cô mà còn đòi lương 8000. Thật là...

[00:04:34] Phải rồi, mấy năm sau khi tốt nghiệp đại học, rốt cuộc mình đã làm được những gì?

[00:04:40] Mình đang sống qua ngày, bây giờ đã đến lúc không thể sống qua ngày được nữa rồi.

[00:04:45] Phải tìm lối thoát khác thôi, nếu không sẽ đến mức phải đi làm tạp vụ mất.

[00:05:11] Vợ ơi không sao đâu. Chuyện công việc chúng ta không vội, từ từ tìm.

[00:05:18] Em muốn đi học lấy bằng thạc sĩ.

[00:05:21] Nếu không em lo cả đời này em cũng không tìm được việc.

[00:05:26] Chuyện học hành, thôi bỏ đi. Em cũng từng này tuổi rồi.

[00:05:31] Không, anh không nói em già. Chỉ là tuổi tác đã như vậy rồi mà.

[00:05:34] Hơn nữa, cho dù em học xong ba năm tốt nghiệp...

[00:05:37] cũng chưa chắc có vị trí phù hợp chờ em.

[00:05:42] Bây giờ xông pha ngoài xã hội toàn là mấy đứa trẻ thôi.

[00:05:50] Hay là chúng ta đổi cách suy nghĩ đi.

[00:05:52] Chúng ta tự làm gì đó ở nhà.

[00:05:54] Mở một cửa hàng online gì đó.

[00:05:57] Mở cửa hàng online à? Em mở thế nào?

[00:06:01] Xưởng thì không quen ai, cũng chẳng có nguồn hàng, em lấy gì mà mở?

[00:06:06] Ai da, vậy em cứ đến thẳng mấy chợ đầu mối ấy.

[00:06:08] Chúng ta nhập ít đồ nhỏ xinh, giá rẻ về bán ở nhà.

[00:06:12] Mấy người ở tỉnh khác, không thể nào đến đây mua hàng được.

[00:06:16] Coi như em mua giúp họ, kiếm chút tiền công.

[00:06:19] Anh nghĩ là vừa tiết kiệm thời gian, em lại tự do.

[00:06:22] Buổi tối còn có thể giúp con học bài.

[00:06:25] Sau này còn có thể chăm sóc con gái, tốt quá còn gì.

[00:06:27] Bây giờ chẳng phải đều cổ vũ cái gọi là nghề tự do sao.

[00:06:32] Để em nghĩ xem.

[00:06:47] Anh cả, còn một chuyện.

[00:06:50] Hải Tảo đã hơn nửa tháng không đến chỗ tôi làm rồi.

[00:06:56] Cũng không nói một tiếng, rốt cuộc hai người xảy ra chuyện gì vậy?

[00:07:13] Vậy anh xem lương của cô ấy có trả nữa không?

[00:07:18] Cứ trả đi, trả đến khi nào cô ấy từ chức với cậu thì thôi.

[00:07:29] Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy anh cả?

[00:08:04] Hôm qua tớ đi họp phụ huynh rồi. Thành tích tiếng Anh của Đình Đình thật sự không được.

[00:08:09] Phải làm sao với con bé này đây?

[00:08:12] Thi viết thì còn được. Khẩu ngữ, cô giáo nói không được chút nào.

[00:08:19] Sắp thi rồi, tớ đang nghĩ hay là đổi cô gia sư kia đi.

[00:08:25] RYL ENJ EXFE

[00:08:25] Cô giáo bây giờ thật sự không ra sao, lại còn đắt.

[00:08:30] ENJ

[00:08:30] WJ

[00:08:30] Tôn Lệ nói cô giáo của bạn cậu ấy tốt hơn.

[00:08:33] E L ERFE

[00:08:34] Mai tớ đi gặp thử xem.

[00:08:37] Cậu đang bận gì thế?

[00:08:39] Thằng nhóc nhà tớ sắp thi rồi. Lần thi giữa kỳ vừa rồi được có 72.5 điểm, đội sổ cả lớp.

[00:08:45] Bố nó ngày thường chẳng bao giờ quan tâm, cứ đến lúc này là nhảy ra.

[00:08:49] Trách tớ không quản nó cho tốt.

[00:08:52] Công lao thì của mọi người, sai lầm thì một mình tớ gánh.

[00:08:56] Tớ đang đưa con đi học thêm đây này.

[00:08:58] Tớ cũng thế. Đình Đình đi học thêm, rảnh được ba tiếng.

[00:09:03] Hay cậu qua chỗ tớ đi? Được.

[00:09:26] Alo, xin chào, tôi là Quách Hải Bình.

[00:09:30] Xin chào, xin lỗi, tôi có chút chuyện muốn nói với anh.

[00:09:38] Tôi rất bận, gần đây không có thời gian.

[00:09:41] Hay thế này đi, tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của anh đâu. Chỉ khoảng mười phút thôi.

[00:09:45] Nếu không được nữa, tôi đến cơ quan anh đợi anh nhé?

[00:09:49] Vậy thế này đi, lúc ăn trưa, cô đến quán trà gần văn phòng tôi.

[00:09:55] Được.

[00:10:01] Tớ uống cà phê.

[00:10:04] Lên đời rồi cơ à? Uống cà phê, đủ tình điệu đấy nhỉ.

[00:10:08] Làm phụ nữ là phải đối xử tốt với bản thân một chút. Phải ăn ngon, uống ngon, chơi vui.

[00:10:12] Lỡ như có chuyện không may xảy ra, người phụ nữ khác sẽ tiêu tiền mình tiết kiệm.

[00:10:16] Ở nhà mình tích góp, ngủ với chồng mình tiết kiệm dùng.

[00:10:20] Còn đánh con mình thương.

[00:10:22] Nghĩ thông rồi à?

[00:10:26] Cậu biết gọi cà phê không? Cậu gọi đi.

[00:10:31] Phục vụ, phiền cô cho chúng tôi một thực đơn đồ uống.

[00:10:35] Xin lỗi, chúng tôi không có thực đơn đồ uống. Chị phải ra quầy bar để gọi. Cảm ơn.

[00:10:42] Khó khăn lắm mới được phóng khoáng một lần, sao lại như nông dân lên tỉnh thế này.

[00:10:46] Nên phải vào thường xuyên.

[00:10:49] Cậu nói xem, chúng ta cần cù tiết kiệm, không nỡ ăn không nỡ mặc.

[00:10:53] Một lòng vì gia đình, có ý nghĩa gì chứ.

[00:10:55] Luôn có một con chuột lớn đến trộm lương thực mình tích góp. Chứ sao nữa.

[00:11:00] Thay vì để người khác tiêu, thà mình tự tiêu. Cậu nói có phải không?

[00:11:04] Cô ơi, cho chúng tôi hai ly cà phê.

[00:11:07] Có sữa không ạ? - Có.

[00:11:09] ‐ Sữa, đường thì sao? - Có.

[00:11:11] Đường, còn có đường à? Ở đằng kia kìa.

[00:11:16] Gần đây, tớ muốn đi chăm sóc da mặt. Ở ngoài cổng có một tiệm Kérastase.

[00:11:20] Lát nữa tớ đi mua một thẻ kim cương. Cậu cũng mua một cái đi.

[00:11:24] Được thôi. Hai chúng ta phải đối xử tốt với bản thân một chút.

[00:11:28] Phải, chúng ta phải đối xử tốt với bản thân một chút.

[00:11:30] Một thẻ kim cương bao nhiêu tiền?

[00:11:34] Hai chúng ta mua một thẻ, mỗi người 7500.

[00:11:37] Tớ không thể so với cậu được. Cậu là người bị kích động.

[00:11:42] Tớ nói cho cậu biết, bây giờ cậu rất nguy hiểm đấy.

[00:11:44] Cậu có khuynh hướng trả thù xã hội sau khi bị ngược đãi nghiêm trọng.

[00:11:50] Đường.

[00:11:52] Tớ còn phải nuôi con, hầu chồng. Tớ không nỡ đâu.

[00:11:56] 7500, là tiền học thêm nửa năm của con đấy.

[00:12:00] Trước đây tớ cũng như cậu, hết lòng vì gia đình, đối với người thân thì tận tâm tận lực.

[00:12:04] Chỉ hận không thể không ăn không tiêu, — từng đồng đều dành cho con cái.

[00:12:08] Trên đời này chính vì có nhiều người phụ nữ như cậu và tớ, tự cho mình là trâu ngựa...

[00:12:12] ...đàn ông mới điên cuồng.

[00:12:13] Tớ chăm sóc anh ta bảnh bao, anh ta ra ngoài phong quang.

[00:12:16] Người phụ nữ khác nhìn thấy anh ta...

[00:12:17] ...vừa có phong độ vừa có sự ấm áp, lập tức sẽ có nhiệt độ.

[00:12:21] Không ngờ sau lưng còn có một người phụ nữ, còn lao lực quá độ.

[00:12:24] Cậu và tớ mà không sửa soạn lại, còn nhìn được nữa không?

[00:12:28] Tớ nói này, sao cậu lại biến mình thành một oán phụ thế?

[00:12:33] Trước đây cậu tích cực cách mạng, cầu tiến biết bao.

[00:12:36] Cậu xem cậu bây giờ đi.

[00:12:38] Vừa gọi ly cà phê mình không muốn uống, vừa phẫn đời ghét tục.

[00:12:42] Nếu cậu không vui thì ly hôn đi cho rồi.

[00:12:46] Với tâm trạng của cậu bây giờ, đừng nói là Kérastase gì đó, đến Clinton cũng không cứu được cậu đâu.

[00:12:53] Vấn đề của cậu là 7500 có thể giải quyết được sao?

[00:12:58] Cậu chẳng qua chỉ là mua sự cân bằng tâm lý mà thôi.

[00:13:01] Cậu nghĩ cậu không đi làm đẹp, thì mọi chuyện sẽ như chưa từng xảy ra sao?

[00:13:05] Sẽ mặt tươi như hoa, sẽ cam tâm tình nguyện sao?

[00:13:09] Lâm Phụng Kiều kia, tớ nghĩ cũng suốt ngày lấy nước mắt rửa mặt thôi.

[00:13:13] Mặc dù mấy chuyện ngồi lê đôi mách nói tốc độ đổi xe nhà họ...

[00:13:17] ...đủ cho một cửa hàng xe cũ ăn cả năm.

[00:13:22] Tớ nói cho cậu nghe, vết thương tình cảm của cậu, bao nhiêu vật chất cũng không bù đắp được đâu.

[00:13:28] Không bù đắp được, nhưng dù sao tớ cũng đang bù đắp.

[00:13:32] Nếu tớ không làm gì cả, không phải càng đau lòng hơn sao?

[00:13:36] Cho nên...

[00:13:39] Theo tớ thì cậu vẫn nên ly hôn đi.

[00:13:44] Cậu đâu phải không có việc làm, cũng đâu phải không có con.

[00:13:46] Chẳng phải chỉ là một người đàn ông thôi sao, cớ gì phải trói buộc với anh ta.

[00:13:50] Để rồi đau khổ đến mức mặt mày dữ tợn?

[00:13:54] Tớ ly hôn rồi, tớ sẽ không đau khổ nữa à?

[00:14:02] Tớ đã ngoài 40 rồi.

[00:14:04] Muốn thanh xuân không có, muốn nhan sắc không có. Tớ đi tìm ai đây?

[00:14:11] Ly hôn rồi, tớ sẽ sống một mình.

[00:14:17] Cậu nghĩ tớ ly hôn là giải quyết được mọi vấn đề của tớ sao?

[00:14:22] Chẳng giải quyết được gì cả.

[00:14:24] Nhưng cậu không ly hôn thì cậu chiếm chỗ, con thì cậu nuôi.

[00:14:29] Phúc lợi cậu đáng được hưởng, cậu chẳng hưởng được chút nào.

[00:14:32] Cậu còn phải chịu đựng đến bao giờ?

[00:14:37] Cậu xem cậu dạo này đi, đã già đến mức không nhìn được rồi.

[00:14:41] Tướng do tâm sinh. Cậu vui vẻ thì tự nhiên sẽ rạng rỡ.

[00:14:46] Trạng thái tinh thần của cậu không tốt, người cũng mệt mỏi.

[00:14:49] Theo tớ, ly hôn ít nhất là giải thoát.

[00:14:54] Tớ không ly hôn. Dựa vào đâu mà tớ phải ly hôn?

[00:14:58] Tớ trồng dưa hấu 20 năm, đến mùa thu hoạch rồi...

[00:15:01] ...lại bị người khác sống sờ sờ thu hoạch mất. Dựa vào đâu chứ?

[00:15:05] Nhỏ tiếng thôi. Cậu sợ người ta không biết dưa hấu nhà cậu bị người khác thu hoạch rồi à?

[00:15:13] Tớ là bạn nên mới khuyên cậu một câu. Khi cần buông tay thì hãy buông tay.

[00:15:19] Đôi khi cho đàn ông một cú đả kích không phải là chuyện xấu.

[00:15:24] Cậu cắt đứt đường lui của anh ta, ít nhất cũng để anh ta biết.

[00:15:27] Người trưởng thành phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.

[00:15:32] Lỡ như anh ta chỉ mong được tự chặt tay chân thì sao? Việc gì phải thành toàn cho anh ta?

[00:15:38] Bây giờ cậu không thành toàn cho người ta, lòng người ta có ở chỗ cậu không?

[00:15:42] Cưỡng ép ở lại không có ý nghĩa.

[00:15:47] Nếu là "củ cải" nhà cậu thì sao? Cậu cũng xua tay như thế...

[00:15:51] ...không mang đi một áng mây?

[00:15:53] Tớ? Củ cải nhà tớ? Tớ phỉ phui phui.

[00:15:58] Cậu không so sánh với ai khác được à, thật là.

[00:16:01] Ây da, tớ đắc tội với cậu rồi.

[00:16:04] Cậu xem, cậu cũng không muốn đối mặt.

[00:16:13] Nếu củ cải nhà tớ cũng như vậy, tớ sẽ vẫy tay.

[00:16:17] Tớ không mang đi một áng mây, tớ sẽ mang đi toàn bộ mây.

[00:16:23] Tớ sẽ khiến anh ta trả giá toàn bộ.

[00:16:27] Tài sản tất cả thuộc về tớ, con cái thuộc về anh ta.

[00:16:30] Tớ cũng để anh ta nếm thử mùi vị một tuần bảy ngày, sáu ngày phải đi học thêm.

[00:16:34] Mỗi ngày đưa đón bốn lượt.

[00:16:37] Tớ xem lúc đó anh ta đi đâu tìm loại bảo mẫu đáng tin cậy.

[00:16:41] Nếu người kế nhiệm của tớ có thể như tớ, cần cù, chịu thương chịu khó, tớ sẽ phục cô ta.

[00:16:46] Cậu dám lấy con mình ra để hờn dỗi với một người đàn ông?

[00:16:51] Không dám.

[00:16:56] Đàn ông, nắm thóp chúng ta chết cứng.

[00:17:03] Mau đi thôi, con tan học rồi.

[00:17:06] Nhanh lên nào, nhanh lên nhanh lên nào.

[00:17:21] Xin lỗi nhé, đột nhiên có chút việc, để cô phải đợi lâu.

[00:17:24] Không sao.

[00:17:27] Có muốn ăn gì không? Ở đây đều là suất ăn đơn giản, rất tuỳ ý.

[00:17:30] Không cần đâu, tôi ăn rồi mới đến.

[00:17:33] Thưa ông, ông có gọi món bây giờ không ạ? Đợi một chút.

[00:17:36] Nước của cô.

[00:17:53] Hải Tảo nhờ tôi chuyển cái này cho anh.

[00:17:57] Cảm ơn anh thời gian qua đã chăm sóc chúng tôi.

[00:18:04] Hải Tảo cô ấy...

[00:18:10] Cô ấy vẫn ổn chứ?

[00:18:17] Cô ấy vẫn ổn.

[00:18:23] Cô ấy và Tiểu Bối...

[00:18:26] ...sắp kết hôn rồi.

[00:18:34] Thay tôi chúc phúc cho cô ấy.

[00:18:39] Được.

[00:18:44] Tôi còn có việc, vậy tôi đi trước đây. Được.

[00:19:10] D

[00:19:11] CODE

[00:19:12] D

[00:19:12] C

[00:19:20] Nợ ân tình, em lấy thân trả rồi.

[00:19:27] Em chẳng qua chỉ là một quân cờ của anh, phải không?

[00:19:29] Đều là tại anh, đều là tại anh, em mới bị người khác khinh bỉ.

[00:19:38] Cô ấy và Tiểu Bối, sắp kết hôn rồi.

[00:19:45] Hải Tảo yêu tôi.

[00:19:48] Nhưng tôi ngoài việc đưa cô ấy đến nơi không người, chiếm đoạt chút hoan lạc chốc lát...

[00:19:52] ...thì chẳng thể cho cô ấy được gì.

[00:19:55] Mà thứ cô ấy muốn, lại chính là được ở bên người đàn ông cô ấy yêu.

[00:21:17] (O O

[00:21:17] O (O) (O

[00:21:34] Ra ngoài đi dạo thật sự rất thoải mái.

[00:21:41] Em còn phải đợi bao lâu?

[00:21:54] Em còn phải đợi bao lâu, anh mới hôn em?

[00:22:29] Được không? Đi thôi.

[00:22:35] Tiểu Bối.

[00:22:40] Em đang đợi.

[00:22:43] Đợi một ngày anh nói với em lời chia tay.

[00:22:47] Anh bây giờ không rời xa em là vì chưa quen.

[00:22:51] Đợi một ngày anh có đủ dũng khí.

[00:22:57] Em có thể đi rồi.

[00:23:11] Anh không muốn em đi.

[00:23:15] Anh không thể rời xa em.

[00:23:20] Cho anh thêm chút thời gian.

[00:23:24] Anh sẽ quên hết tất cả.

[00:23:30] Chúng ta kết hôn.

[00:23:34] Chúng ta kết hôn. 好吗?

[00:23:38] Được không?

[00:23:41] Được.

[00:23:56] Chào cô. - Chào cô.

[00:23:59] Dạo này thế nào? Con cô có giáo viên tiếng Trung mới chưa?

[00:24:03] Có rồi ạ. - Tốt, tốt.

[00:24:05] Vậy à, bé học tốt hơn không?

[00:24:10] Cũng tàm tạm ạ.

[00:24:12] Chỉ là... chỉ là bé không thích cô giáo tiếng Trung mới lắm.

[00:24:16] Vậy sao, tiếc quá. - Có lẽ là chưa quen thôi ạ.

[00:24:24] Tôi đi trước nhé. - Cảm ơn.

[00:24:26] Vậy tôi đi trước nhé. Tạm biệt. - Vâng, tạm biệt.

[00:24:30] Thưa cô, xin lỗi, bây giờ cô có thời gian không, chúng ta có thể nói chuyện một lát được chứ?

[00:24:36] Được chứ.

[00:24:42] Vợ về rồi à?

[00:24:51] Vui thế, nhặt được ví tiền à?

[00:24:55] Em còn vui hơn cả nhặt được ví tiền.

[00:25:02] Vậy thì... nói anh nghe xem nào.

[00:25:05] Mẹ của Masao xin lỗi em rồi.

[00:25:07] Xin lỗi em, mời em tiếp tục quay lại dạy Masao.

[00:25:11] Thấy bà ấy đáng thương, em đã đồng ý rồi.

[00:25:15] Lần trước em còn nói em ghét bọn Nhật lùn nhất. Xem ra hôm nay em lại đồng ý rồi?

[00:25:19] Em có thù với người Nhật, em với tiền của họ đâu có thù.

[00:25:22] Hơn nữa, quân xâm lược Nhật Bản và trẻ em Nhật Bản có sự khác biệt về bản chất. Thật là...

[00:25:28] Nhanh nhanh nhanh, mau lấy dép cho người kiếm tiền đi.

[00:25:32] Được, lấy dép cho vợ.

[00:25:37] Tối nay ăn gì đây?

[00:25:39] Tối em muốn ăn gì? Anh làm món giá đỗ nhồi thịt cho em nhé?

[00:25:43] Anh chỉ cần nhồi được là em ăn. Em muốn nhồi chết anh à? Đợi đi, một lát là xong.

[00:26:01] Đúng rồi, cứ viết ngoan như vậy nhé.

[00:26:02] ALTEREY

[00:26:04] n

[00:26:11] Hết giờ rồi.

[00:26:13] Cô phải về nhà rồi. Hôm nay chúng ta học đến đây thôi, được không?

[00:26:17] Cô ơi, em sắp thi rồi, cô cho em thêm bài tập về nhà đi.

[00:26:23] Thật sự không cần đâu, Tiểu Hùng.

[00:26:25] Cô tin vào thực lực của em. Em nhất định sẽ thi tốt. Nào.

[00:26:30] Cô ơi.

[00:26:32] Cô ơi, cô nghĩ em sẽ được 100 điểm không?

[00:26:38] Nếu không được 100 điểm, có phải Tiểu Hùng sẽ không phải là học sinh xuất sắc nữa không ạ?

[00:26:43] Không được 100 điểm, chẳng lẽ từ nay về sau em sẽ không giỏi giang nữa sao?

[00:26:49] Một hai lần 100 điểm hay thắng thua...

[00:26:52] ...không thể đại diện cho việc em mạnh hơn hay yếu hơn người khác.

[00:26:57] Có lẽ có những bạn nhỏ khi đi học...

[00:27:00] ...chưa bao giờ được 100 điểm.

[00:27:02] Nhưng chỉ cần bạn ấy luôn nỗ lực, luôn chăm chỉ...

[00:27:05] ...thì cô tin rằng, trên đường đời của bạn ấy...

[00:27:08] ...cuối cùng bạn ấy nhất định sẽ đạt được số điểm cao nhất thuộc về mình. Đúng không?

[00:27:13] Hơn nữa, nói thật, cô không hy vọng Tiểu Hùng lần nào cũng được 100 điểm.

[00:27:18] Nếu lần nào Tiểu Hùng cũng mạnh hơn người khác...

[00:27:21] ...thì lòng em sẽ rất rất mệt mỏi.

[00:27:25] Cô hy vọng lòng Tiểu Hùng có thể thả lỏng.

[00:27:28] Chỉ cần cố gắng hết sức là được. Thế nào?

[00:27:33] Cô ơi, giá như cô là mẹ của em thì tốt rồi. Như vậy em sẽ không bị đánh.

[00:27:39] Ai bị đánh?

[00:27:41] Hơn nữa, chúng ta không nói "bị đánh", chúng ta nói "ăn đòn".

[00:27:45] Chữ "ăn" chính xác hơn, hiểu không?

[00:27:50] Hơn nữa, mẹ đánh em, em không được ghi hận mẹ.

[00:27:53] Vì mẹ muốn tốt cho em, lòng mẹ là tốt.

[00:27:58] Nhưng em yên tâm, cô nhất định sẽ nói với mẹ.

[00:28:01] Chỉ cần Tiểu Hùng tiến bộ thì nhất định không đánh Tiểu Hùng nữa.

[00:28:04] Cho nên Tiểu Hùng chỉ cần thi qua 71 điểm là được rồi. Đơn giản không?

[00:28:11] Cô ơi, trước khi về, cô có thể chơi với em một ván cờ caro được không?

[00:28:17] Lại muốn chơi cờ caro à?

[00:28:20] Ai da, bây giờ em chơi cờ giỏi như vậy, chơi một ván phải mất hơn một tiếng.

[00:28:25] Xem này, hơn một tiếng nữa, cô còn không kịp chuyến xe cuối.

[00:28:30] Vậy tối cô ngủ ở đâu?

[00:28:31] Haha, vậy cô ở nhà em đi.

[00:28:34] Một ván thôi, một ván thôi. Cô sẽ thua nhanh thôi.

[00:28:37] Hay là em cho phép cô đi lại một nước.

[00:28:41] Hay thế này đi, chúng ta chơi cờ nhanh, giải quyết trong vòng mười phút. Không được suy nghĩ.

[00:28:47] Cô phải cho em đi lại hai nước.

[00:28:49] Nhanh... nửa phút trôi qua rồi, mau lấy cờ ra.

[00:29:04] Hải Tảo thấy chị gái bây giờ ở chật chội...

[00:29:07] ...so với căn nhà lớn ở trước đây, cô cảm thấy rất áy náy.

[00:29:12] Vốn dĩ cô không nên cảm thấy áy náy.

[00:29:15] Nhưng cô vẫn mang lòng hổ thẹn.

[00:29:52] Ai đấy? Ai đấy? Ra ngay.

[00:29:55] Chị, là em. Sao em lại đến đây?

[00:29:59] Cũng không gọi điện cho chị một tiếng. Em chỉ qua xem chị thế nào.

[00:30:02] Có gì mà xem chứ, chẳng dọn dẹp gì cả.

[00:30:04] Vậy em ngồi đi, chị đi rót cho em ly nước.

[00:30:06] Chị, chị đừng làm nữa, em không uống đâu. ‐ Uống đi.

[00:30:10] Thôi, để chị nghĩ xem, hôm chuyển nhà có mang một chai nước ngọt qua đây, chị...

[00:30:15] Ở đây, uống cái này đi.

[00:30:19] Bừa bộn quá, chẳng làm gì cả.

[00:30:24] Uống cái này đi.

[00:30:27] Sao thế? Có chuyện gì à?

[00:30:30] Bỏ xuống đi.

[00:30:34] Chị, em sắp kết hôn rồi.

[00:30:37] Thật à?

[00:30:40] Tốt quá. Với Tiểu Bối à?

[00:30:44] EXEAL

[00:30:45] Tốt rồi. Vậy khi nào định tổ chức?

[00:30:48] EAL

[00:30:49] Không định tổ chức đâu. Tụi em chỉ đi đăng ký thôi.

[00:30:54] Không tổ chức, không được đâu?

[00:30:57] Kết hôn dù sao cũng là chuyện lớn.

[00:31:00] Hơn nữa, em phải về nhà bố mẹ một chuyến chứ.

[00:31:02] Bên bố mẹ Tiểu Bối em cũng không thể không đi được.

[00:31:05] Dù sao người ta cũng là con một mà.

[00:31:07] HU

[00:31:08] Tiểu Bối nói cứ đăng ký trước, những chuyện khác sau này hãy nói.

[00:31:12] Vậy em nghĩ sao?

[00:31:14] Em sao cũng được.

[00:31:17] Sao lại có thể sao cũng được?

[00:31:18] Chuyện này phải nghe ý kiến của người lớn chứ.

[00:31:21] Hơn nữa cả đời chỉ có một lần, chắc chắn phải tổ chức cho đàng hoàng.

[00:31:24] EATI OMO

[00:31:25] Lúc đó chị với Tô Thuần cũng vậy, cảm thấy dù sao cũng là mình kết hôn.

[00:31:28] Chỉ cần mình vui là được, không cần làm cho người khác xem.

[00:31:31] Đến khi chị nói suy nghĩ này với bố mẹ anh ấy chị mới biết...

[00:31:35] ...bố, mẹ, ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại anh ấy...

[00:31:37] ...đã mong anh ấy kết hôn nhiều năm rồi, nhất quyết không đồng ý tụi chị không đãi tiệc.

[00:31:42] Kết quả là không còn cách nào, phải theo anh ấy về quê.

[00:31:44] Vừa đặt tiệc, vừa phát thiệp cưới, vừa đãi rượu.

[00:31:47] Trước sau bận rộn hơn một tháng, em đâu phải không biết.

[00:31:51] Chị nói cho em nghe, đừng ngốc. Đừng tưởng kết hôn chỉ là hai người tình nguyện là xong.

[00:31:55] Trong đó phức tạp lắm. Kết hôn là gì?

[00:31:58] Tiết lộ cho em kinh nghiệm của chị, kết hôn là sự kết hợp của hai gia đình.

[00:32:01] Là sự kết hợp mối quan hệ xã hội của hai bên.

[00:32:04] Em phải xử lý cho tốt đấy, nghe chưa?

[00:32:06] FAL HU

[00:32:08] HU

[00:32:08] NE HU SUN CU E

[00:32:08] Nhưng Tiểu Bối nói trước tiên không nói cho bố mẹ anh ấy, sau này hãy nói với họ.

[00:32:17] Tiểu Bối nói với em như vậy à?

[00:32:25] Vậy không phải là anh ta đang làm khó em sao?

[00:32:27] KEATIVE CAL FRAME ROUS

[00:32:27] Anh ta có ý gì vậy?

[00:32:28] CAL FAM KEATIVE ROUS ATIVE

[00:32:29] Bố mẹ anh ta sớm muộn gì sẽ biết thôi.

[00:32:31] EREN LEATIE ALFAMEY

[00:32:32] Đến lúc đó trách ai? Chắc chắn sẽ không trách con trai mình không hiểu chuyện.

[00:32:36] Chỉ sẽ nói cô con dâu này không tốt.

[00:32:40] Em đừng có ngay từ đầu đã làm căng thẳng quan hệ với bố mẹ anh ấy.

[00:32:44] ETIE REALRO ON FAMILY A and WE HUO

[00:32:44] Chị là người từng trải, kinh nghiệm không dám nói, nhưng bài học thì cả đống.

[00:32:48] Chuyện này em không thể thỏa hiệp được.

[00:32:57] Tiểu Bối...

[00:32:59] ...bình thường làm việc rất chu đáo.

[00:33:03] Lần này sao vậy? Sao lại không nghĩ cho em như thế?

[00:33:05] KEATI OL FAMEY FATIVE

[00:33:18] Theo chị thì đám cưới này...

[00:33:22] ...em khoan hãy kết hôn.

[00:33:24] Đợi thêm đi.

[00:33:26] Đợi đến khi ổn thỏa rồi hãy kết hôn. Không vội.

[00:33:30] Chị, em muốn đánh cược một lần.

[00:33:34] Hồ đồ! Em cược cái gì?

[00:33:37] Lấy gì để cược? Lấy hôn nhân làm tiền cược à?

[00:33:39] Không phải chị dọa em đâu. Những người yêu đến mức không thể dứt ra...

[00:33:42] ...bước vào thánh đường hôn nhân mà vấn đề vẫn còn chồng chất.

[00:33:45] Đừng có mang theo khúc mắc mà đi kết hôn.

[00:33:48] 2003 H PRINC

[00:33:48] Người mù cưỡi ngựa mù, đi một bước tính một bước à?

[00:33:50] Đùa kiểu gì vậy?

[00:33:53] Nếu em khó nói, em gọi điện cho Tiểu Bối.

[00:33:56] Em nói chị tìm anh ta. Chị sẽ nói chuyện với anh ta.

[00:33:59] Lỗi của em, em tự gánh.

[00:34:01] Em có lỗi gì chứ?

[00:34:03] Cho dù em có lỗi, chẳng qua là em không nói cho anh ta biết.

[00:34:05] Em không nói cho anh ta vì em do dự, phải không?

[00:34:07] CE2003 HU

[00:34:08] NCE2008 HU

[00:34:08] Không phải vì em là em gái chị mà chị bênh em.

[00:34:10] Chuyện này, đặt vào ai cũng sẽ do dự, cũng sẽ phân vân.

[00:34:15] Hơn nữa em cũng chưa gả cho anh ta.

[00:34:17] Em thân với ai, nói thẳng ra, đó là tự do của em, phải không?

[00:34:21] Những người đã kết hôn, còn không quản được mình ngoại tình.

[00:34:24] Huống chi em còn chưa kết hôn.

[00:34:27] Hơn nữa, có vấn đề, hai người cùng gánh vác.

[00:34:29] ERE CRE SNCE2

[00:34:30] EREA SCRE SINCE 200

[00:34:30] Như vậy mới đúng, chứ không phải trách móc lẫn nhau.

[00:34:34] Vì em phạm một sai lầm mà vơ đũa cả nắm sao?

[00:34:38] Dù em có muốn kết hôn, không phải kết hôn như thế này.

[00:34:41] Không phải mang theo cảm giác tội lỗi để kết hôn.

[00:34:45] Nếu em cứ luôn cảm thấy em nợ Tiểu Bối...

[00:34:48] ...đời này em phải trả cho anh ta, thì Quách Hải Tảo, chị nói cho em biết...

[00:34:50] ...hôn nhân của hai đứa không thể hạnh phúc được.

[00:34:53] Vì hôn nhân cần sự bình đẳng, sự tôn trọng lẫn nhau.

[00:34:56] NCE202 HU

[00:34:56] NCE207 HU

[00:34:58] NCE202 HU

[00:35:02] Chị, nhưng Tiểu Bối bây giờ rất đau khổ.

[00:35:06] Nỗi đau của anh ấy đều là do em gây ra.

[00:35:08] Không phải do em gây ra.

[00:35:10] Em đừng nghĩ như vậy mãi.

[00:35:12] Chuyện đã qua thì cho qua đi.

[00:35:14] Nếu em mãi không lật trang này, thì không thể tiếp tục trang sau được.

[00:35:16] Hơn nữa em nghĩ em ngày nào cũng đối xử tốt với anh ta, làm trâu làm ngựa cho anh ta...

[00:35:21] ...anh ta sẽ thật sự thấy em tốt, sẽ quên đi sao?

[00:35:27] Đừng có gặp chuyện...

[00:35:29] ...cứ nắm lấy cọng rơm cứu mạng là hôn nhân, rồi nghĩ mọi chuyện đều ổn thỏa.

[00:35:33] Không phải như vậy đâu, Quách Hải Tảo.

[00:35:36] Cuộc hôn nhân này hai đứa có thể kết, nhưng không phải bây giờ.

[00:35:40] Khi nào hai đứa cảm thấy có thể thẳng thắn đối mặt với mọi thứ của đối phương...

[00:35:44] ...thì lúc đó hãy kết hôn.

[00:35:46] Vì chị không hy vọng hai đứa lừa dối bản thân, lừa dối hôn nhân.

[00:35:56] REAL

[00:36:03] VE VE HU

[00:36:03] VE IVE HU

[00:36:07] VE The IVE

[00:36:09] The

[00:36:10] The VE HU

[00:36:10] AVE HU

[00:36:17] Trong quá trình điều tra chị em Quách Hải Tảo, chúng tôi chú ý đến một tình hình rất thú vị.

[00:36:22] Căn nhà mà Quách Hải Tảo ở trước đây... %

[00:36:25] ...và căn biệt thự ven hồ dùng để hẹn hò với Tống Tư Minh...

[00:36:30] ...chủ nhà đều là cùng một người, chính là Trần Tự Phúc này.

[00:36:35] Anh ta cũng vừa hay là ông chủ của Quách Hải Tảo.

[00:36:40] Tôi hỏi này, Trần Tự Phúc này có bối cảnh gì không?

[00:36:42] Không có bối cảnh. - Không có bối cảnh.

[00:36:45] Tống Tư Minh lại thân thiết với một người không có bối cảnh như vậy.

[00:36:50] Trong này nhất định có vấn đề.

[00:36:52] Tống Tư Minh nhất định có chuyện gì đó hoàn thành thông qua Trần Tự Phúc.

[00:36:58] Điều tra công ty của Trần Tự Phúc.

[00:37:00] Điều tra tất cả các dự án công ty họ đã làm, bao gồm cả trước đây và hiện tại.

[00:37:05] Tống Tư Minh biết...

[00:37:07] ...ở cùng một người không có bối cảnh, đó là an toàn nhất.

[00:37:11] Anh cả, em thật sự hết cách rồi.

[00:37:13] Cái hộ đinh này, nhổ hộ đinh còn khó hơn dời núi Thái Sơn.

[00:37:20] Được... vậy tôi qua ngay.

[00:37:35] Lần này cậu gặp phải đối thủ khó nhằn rồi.

[00:37:38] Tôi đã tra giúp cậu rồi. Bà Lý đó, trước đây là một nhân vật lừng lẫy đấy.

[00:37:44] Con phố mà các cậu đang giải tỏa bây giờ, trước đây chính là tài sản của tổ tiên nhà người ta.

[00:37:50] Tiếc là chồng của bà ấy...

[00:37:52] ...không có chí khí, hút thuốc phiện mất nửa con phố.

[00:37:55] Sau này người Nhật ném bom Thượng Hải.

[00:37:58] Mấy người họ hàng nghèo ở quê đều chạy đến mượn nhà ở.

[00:38:01] Lại mượn đi nửa con phố, giải phóng rồi cũng không trả.

[00:38:05] Còn nhà của bà ấy thì rơi vào tình cảnh này.

[00:38:10] Tôi nói mà, anh cả. Tôi thấy cái dáng vẻ nói chuyện của bà ấy...

[00:38:13] ...thật sự không giống người chưa từng trải sự đời.

[00:38:15] EXB

[00:38:17] Không phải là không giống, mà vốn dĩ là nhà quyền quý.

[00:38:22] Nghe nói ông cậu đời thứ mấy của bà ấy...

[00:38:25] ...còn là một trong Lục quân tử của Bách nhật duy tân bị giết.

[00:38:31] Trước đây trong nhà đều xuất thân Hàn lâm. Bà lão cũng là người có ăn có học.

[00:38:38] Anh cả, thế này thì xong rồi. Anh nghĩ mà xem.

[00:38:41] Sách mà mười tám đời trước nhà họ đọc...

[00:38:43] ...với sách mà mười tám đời trước nhà chúng ta đọc, có thể giống nhau sao?

[00:38:46] Nhà người ta có bề dày văn hóa.

[00:38:49] Tôi cãi cũng không cãi lại bà ấy, làm loạn cũng không làm lại bà ấy.

[00:38:53] Ngay cả chuyện đòi sống đòi chết, bà ấy cũng hơn tôi một bậc.

[00:38:57] Tôi thật sự phục bà cụ này rồi.

[00:39:00] Anh cả, em xin thua. Việc này không làm nổi nữa rồi.

[00:39:05] Người đi giang hồ, ắt sẽ gặp cao thủ.

[00:39:11] Làm việc phải có đầu có cuối.

[00:39:14] Cậu đã đồng ý rồi thì phải hoàn thành.

[00:39:17] Bây giờ cậu muốn ném đống này cho ai?

[00:39:22] Không phải, anh cả. Nhưng bà lão này thuộc loại dai như đỉa.

[00:39:26] Bà ấy dầu muối không ăn.

[00:39:29] Chút tiền đồ này. Hôm khác tôi đi gặp bà ấy.

[00:39:34] Đừng nói cho bà ấy biết tôi là ai.

[00:39:38] Hải Tảo.

[00:39:40] Mấy hôm nữa, hai chúng ta đi xem căn nhà bên đó. Anh thấy cũng không tệ.

[00:39:45] Nào.

[00:39:56] NCE2 URE AL O ROYAL TANLY CREATI HUMOROU ATIVE

[00:40:04] Tiểu Bối.

[00:40:07] Chị em nói, chúng ta tạm thời không nên kết hôn.

[00:40:11] Đợi thêm một thời gian.

[00:40:27] WLS CLA NOT

[00:40:28] WUB CLA CRE

[00:40:35] Chị của em sợ mất đi chỗ dựa lớn bên em chứ gì?

[00:40:38] CREAT HUMORDS $2.005 Y BRIMA

[00:40:45] Là em có lỗi với anh, không phải chị em.

[00:40:50] Nếu anh có tức giận gì, xin đừng trút lên người chị em.

[00:40:55] Nói bậy!

[00:40:57] Anh kết hôn với em là chuyện giữa hai chúng ta.

[00:40:59] Có liên quan quái gì đến chị em không?

[00:41:01] PC BRIVING HUM

[00:41:03] Anh tình em nguyện, chị ta dựa vào đâu mà can thiệp?

[00:41:05] BRUNING HUM

[00:41:06] Chẳng phải vì chị ta nhận được lợi ích của người ta, người ta giúp chị ta lấy lại tiền sao.

[00:41:09] Anh nói sai à?

[00:41:12] NE ARIVING HUM

[00:41:14] Em đứng lại cho anh.

[00:41:19] Quách Hải Tảo, em nghĩ anh ngốc à?

[00:41:25] FATM

[00:41:26] CREATM

[00:41:26] Đúng vậy.

[00:41:28] Anh ngốc thật. Lúc đầu anh còn buồn cho Tô Thuần, bất bình thay cho anh ta.

[00:41:33] Em có biết không? Họ đều xem anh là trò cười.

[00:41:53] CREA IVE

[00:42:01] Hải Tảo.

[00:42:04] Hải Tảo.

[00:42:10] Anh quá kích động.

[00:42:11] HUN TIVE

[00:42:11] Anh không nên nói những lời này.

[00:42:13] CITIVE

[00:42:14] CITIVE

[00:42:14] CITIVE

[00:42:15] Anh không nên nói về chị em như vậy.

[00:42:16] TE

[00:42:17] SNGAS TIME

[00:42:17] SNO REA TIME

[00:42:20] Em mở cửa đi, Hải Tảo.

[00:42:24] Hải Tảo.