(AI-sub) Ổ nhỏ tập 23 - Trương Gia Dịch, Lý Niệm, Hải Thanh - 蝸居 vietsub

[00:02:16] Trưởng phòng phải không ạ? Tôi muốn hỏi một chút, Tô Thuần nhà tôi có phải đã xảy ra chuyện rồi không?

[00:02:20] Anh ấy từ tối qua đến giờ vẫn chưa về.

[00:02:24] Cô ngồi xuống trước đi.

[00:02:26] Tôi cũng vừa mới từ phòng bảo vệ của cơ quan về.

[00:02:30] Tô Thuần... đúng là đã xảy ra chút chuyện.

[00:02:32] Anh ấy xảy ra chuyện gì vậy ạ?

[00:02:34] Anh ta bị tình nghi làm rò rỉ bí mật kinh doanh của cơ quan.

[00:02:37] Chiều hôm qua đã bị phòng bảo vệ đưa đi rồi.

[00:02:40] Làm rò rỉ bí mật?

[00:02:42] Không thể nào, các anh chắc chắn đã nhầm lẫn rồi.

[00:02:44] Giờ anh ấy đang ở đâu? Tôi có thể đến gặp anh ấy không?

[00:02:47] Xin lỗi cô, bây giờ cô gặp anh ta rất khó.

[00:02:50] Vụ án đang trong quá trình điều tra.

[00:02:52] Điều tra? Không phải... ý của anh là anh ấy bây giờ đã phạm tội rồi sao?

[00:02:56] Tôi... nếu anh ấy phạm tội thì phải giao cho cơ quan công an chứ?

[00:02:59] Phòng bảo vệ các anh dựa vào đâu mà bắt người?

[00:03:01] Còn điều tra nữa, các anh làm vậy là phạm pháp.

[00:03:03] Cô đừng kích động vội.

[00:03:04] Chúng tôi sẽ không làm oan người tốt.

[00:03:07] Hơn nữa, đây không phải là bắt người, chỉ là tiến hành điều tra thôi.

[00:03:11] Thực ra, sáng nay đã được chuyển giao cho cơ quan công an rồi.

[00:03:16] Cô có vấn đề gì thì có thể đến hỏi cơ quan công an.

[00:03:19] Tôi ở đây thực sự không giúp được gì.

[00:03:38] Tôi muốn hỏi một chút, xin hỏi Tô Thuần có phải bị giam ở đây không ạ?

[00:03:41] Chờ một chút. Vụ án...

[00:03:42] Vụ án...

[00:03:42] ...

[00:03:43] ...

[00:03:44] Người nhà của Tô Thuần đến rồi.

[00:03:46] ...

[00:03:47] ...

[00:03:48] Cô qua bên cạnh đợi một chút đi. Người tiếp theo.

[00:03:52] Ai là người nhà của Tô Thuần?

[00:03:55] Đang định thông báo cho cô thì cô tự mình đến rồi. Anh ta đã bị tạm giam hình sự.

[00:03:59] Tạm giam? Vậy... vậy tôi có thể gặp anh ấy không?

[00:04:03] Trong thời gian điều tra vụ án, cô không thể gặp được.

[00:04:06] Vậy giờ anh ấy đang ở đâu? Tình hình thẩm vấn anh có thể cho tôi biết được không?

[00:04:09] Ở chỗ chúng tôi thì cô có gì mà không yên tâm chứ? Tốt hơn bao giờ hết, có ăn có ở.

[00:04:13] Được rồi, cô đừng lề mề nữa, về đi.

[00:04:15] À phải rồi, lỡ như có việc cần chúng tôi có thể sẽ triệu tập cô.

[00:04:18] Tốt nhất cô đừng đi đâu lung tung, để chúng tôi còn tìm được.

[00:04:21] Không phải, đồng chí...

[00:04:23] Dù sao anh cũng phải cho tôi biết một tiếng, tôi có thể làm gì cho chồng tôi chứ?

[00:04:26] Gặp thì các anh không cho gặp, hỏi thì không cho hỏi. Anh nói xem, bây giờ tôi phải làm sao đây?

[00:04:29] ...

[00:04:30] Cô à, mau đi mời một luật sư đi.

[00:05:09] Đình Đình, tớ hỏi một chút. Cậu có biết luật sư nào giỏi không?

[00:05:14] Vậy cậu hỏi chồng cậu xem sao nhé?

[00:05:17] Được, tớ chờ điện thoại của cậu nhé.

[00:05:20] ...

[00:05:22] ...

[00:05:22] ...

[00:05:25] Hải Tảo, là chị đây. Em có biết luật sư nào giỏi không?

[00:05:30] Xảy ra chuyện gì vậy ạ?

[00:05:32] Là Tô Thuần, cái đó... Tô Thuần bị bắt rồi.

[00:05:36] Sao lại thế ạ? Anh ấy rốt cuộc đã làm gì?

[00:05:40] Nói là... làm rò rỉ bí mật thương mại gì đó.

[00:05:42] Chị cũng không biết nữa. Từ tối qua đến giờ vẫn chưa về.

[00:05:48] Chị đợi em, em qua ngay.

[00:05:58] Phiền anh đưa cái này cho Tiểu Lưu xử lý giúp. Tôi có việc gấp cần ra ngoài.

[00:06:32] Chị, còn những thứ này nữa.

[00:06:35] Em gọi cho Tiểu Bối một cuộc, bảo anh ấy tìm người giúp. Được.

[00:06:54] Alo?

[00:06:58] Hả?

[00:07:00] Em cứ từ từ nói, đừng vội.

[00:07:06] Được, để anh hỏi xem có cách nào giải quyết không.

[00:07:10] Anh cũng sẽ tìm người giúp.

[00:07:11] Cái đó... em cứ bảo chị bình tĩnh. Anh tan làm sẽ qua ngay.

[00:07:16] Được rồi, tạm biệt.

[00:07:19] ...

[00:07:24] ...

[00:07:28] Chị, vừa rồi có một người bạn giới thiệu cho em một luật sư. Anh ta có kinh nghiệm xử lý các vụ án kinh tế.

[00:07:34] Nhưng bây giờ anh ta chủ yếu làm về ly hôn rồi. Dù sao thì cũng có thể cho chúng ta chút kinh nghiệm.

[00:07:37] ...

[00:07:38] Hay là em liên lạc xem sao nhé?

[00:07:40] Được, em mau liên lạc với anh ta đi.

[00:07:50] Alo? Chào cô Quách, cô khỏe không?

[00:07:53] Tôi đang đợi cô đến lớp, cô đang ở đâu vậy?

[00:07:55] Mark, Mark, xin lỗi anh. Nhà tôi có chút chuyện.

[00:07:59] Hôm nay tôi không đến dạy anh được rồi. Xin lỗi.

[00:08:01] Bận quá nên quên mất anh.

[00:08:03] Có nghiêm trọng không? Có cần tôi giúp gì không?

[00:08:07] Không cần đâu, cảm ơn anh. Không cần.

[00:08:10] Nếu cần giúp gì, hãy gọi cho tôi nhé.

[00:08:13] Được, tạm biệt.

[00:08:18] Em... em gửi số điện thoại của luật sư gì đó qua cho chị đi.

[00:08:26] Được, cảm ơn em.

[00:08:36] Minh Phi, chị đến cửa nhà luật sư Thẩm rồi.

[00:08:39] Em nói với anh ấy là tối nay chúng ta qua rồi chứ?

[00:08:42] Được được, chị biết rồi. Đây là số bảy phải không?

[00:08:46] Được rồi, chị đến rồi, lát nữa nói sau nhé. Tạm biệt.

[00:08:53] Mời uống nước. Cảm ơn.

[00:08:56] Ngồi... mời ngồi đi.

[00:09:00] Hiện tại tôi không còn làm các vụ án kinh tế nữa.

[00:09:03] Cho nên các mối quan hệ trong lĩnh vực này cũng không còn thân thuộc.

[00:09:07] Tuy nhiên, tôi có thể giới thiệu cho các cô một người.

[00:09:10] Các cô có thể tìm anh ta.

[00:09:12] Tôi nghĩ anh ta có thể giúp được.

[00:09:15] Nếu các cô mời anh ta làm luật sư bào chữa,

[00:09:18] thì anh ta có thể dùng tư cách đó để hỏi thăm tiến triển của vụ án.

[00:09:22] Được không? Được, được ạ.

[00:09:24] Nhưng, xét từ việc chồng cô bị cơ quan công an bắt giữ,

[00:09:28] thì vụ án này không hề nhỏ đâu.

[00:09:31] Nếu không thì cơ quan của họ đã có thể xử lý nội bộ rồi.

[00:09:34] Đây là số điện thoại của anh ta.

[00:09:43] Ngày mai các cô hãy đến tìm anh ta nhé. Vâng, được ạ.

[00:10:06] Không biết Tô Thuần bây giờ rốt cuộc ra sao rồi?

[00:10:15] Chị, mai cơ quan em có chút việc, em về trước nhé, để Hải Tảo ở lại với chị.

[00:10:20] Không cần đâu. Hải Tảo, em với Tiểu Bối cũng về đi.

[00:10:22] Mọi người về cả đi. Không sao đâu chị, em ở lại với chị.

[00:10:25] Thôi được, chị, em đi nhé.

[00:10:28] Tiểu Bối, cảm ơn nhé.

[00:10:32] Chị nói gì thế.

[00:10:34] Ở lại với chị nhé. Em đi đây, tạm biệt.

[00:10:44] Chị đừng lo lắng nữa nhé.

[00:10:47] Cơ quan anh rể cũng không phải là cơ quan mật của nhà nước, thì có thể có vấn đề gì được chứ?

[00:10:52] ...

[00:10:52] Nếu không phải là hiểu lầm, thì cũng nhất định là vô tình gây ra lỗi thôi.

[00:10:55] Chắc sẽ sớm được thả ra thôi.

[00:10:57] ...

[00:10:58] Chị cả ngày nay chưa ăn gì rồi.

[00:11:00] Em đi nấu cho chị chút gì ăn nhé.

[00:11:02] Hải Tảo, chị nghi ngờ có phải là do mấy bản vẽ anh ấy vẽ cho người ta dạo trước có vấn đề không?

[00:11:07] Bản vẽ gì ạ?

[00:11:08] Là dạo trước có một xưởng đóng tàu ở Phúc Kiến tìm anh ấy, nhờ vẽ giúp vài bản vẽ.

[00:11:12] Anh ấy cũng vẽ cho người ta, cũng nhận một ít tiền.

[00:11:15] Có phải vấn đề nằm ở đây không?

[00:11:19] Không đến nỗi vậy chứ? Bây giờ giúp người ta làm thêm việc riêng là chuyện bình thường mà.

[00:11:23] Cũng không thấy ai bị bắt cả. Có phải là vấn đề khác không?

[00:11:27] Việc gì khác chứ?

[00:11:30] Ngoài chuyện này ra, còn có chuyện gì nữa?

[00:11:36] Đợi cả buổi sáng rồi, sao vẫn chưa đến vậy?

[00:11:38] Đợi thêm chút nữa đi, mấy luật sư này đều bận rộn.

[00:11:41] Chắc chắn không chỉ có một vụ án của chúng ta.

[00:11:43] Em ra hỏi lại xem sao.

[00:11:46] Có thư của tôi không?

[00:11:47] Không có. Có hai cô đang đợi ông ở đằng kia.

[00:11:52] Hai vị là? Xin hỏi ông có phải là luật sư Thẩm không ạ?

[00:11:55] Chúng tôi do luật sư Trương giới thiệu đến. Đã gọi điện cho ông rồi ạ.

[00:11:58] À tôi biết. Xin lỗi, buổi sáng có chút việc.

[00:12:02] Để hai vị phải chờ lâu rồi. Mời vào, mời vào.

[00:12:10] Tình hình các vị vừa nói tôi đã hiểu sơ qua rồi.

[00:12:13] Nếu cô quyết định ủy thác cho chúng tôi thụ lý,

[00:12:16] thì trước tiên ký một bản giấy ủy thác. Vâng, được ạ.

[00:12:18] Hai ngày nữa tôi sẽ dành thời gian đi tìm hiểu vụ án.

[00:12:21] Sau đó chúng ta sẽ dựa vào tình hình vụ án để tìm cách.

[00:12:24] Ông đừng "hai ngày nữa" được không ạ?

[00:12:25] Anh ấy bị giam một ngày hơn rồi, sống chết ra sao tôi cũng không biết.

[00:12:28] Phiền ông chiều nay đi hỏi thăm tình hình giúp tôi được không ạ?

[00:12:31] Loại vụ án này, giam một hai ngày là không giải quyết được vấn đề đâu.

[00:12:35] Phải có tư tưởng chuẩn bị chiến đấu lâu dài.

[00:12:38] Nhưng cũng đừng quá lo lắng, hãy thả lỏng.

[00:12:41] Người sẽ không có chuyện gì đâu.

[00:12:43] Cô đừng quá căng thẳng.

[00:12:45] Chuyện này, đã xảy ra thì phải đối mặt với nó.

[00:12:52] Hải Tảo, chị thấy luật sư này bận quá. Em xem, ông ấy một lúc nhận bao nhiêu cuộc điện thoại.

[00:12:57] Chị... chị sợ đến lúc đó...

[00:12:59] ông ấy không để tâm đến vụ án của Tô Thuần. Con người thì có vẻ tốt.

[00:13:02] Vậy hay là chúng ta tìm người khác nhé?

[00:13:06] Nhưng bây giờ ngoài ông ấy ra, chúng ta không còn cách nào khác.

[00:13:10] Em vừa nghe giọng điệu của ông ấy, cảm giác như anh rể sắp bị giam rất lâu.

[00:13:27] ...

[00:13:30] Cái lâu đài trên không này,

[00:13:33] tôi thật sự không ở nổi nữa.

[00:13:36] Đôi khi nghĩ lại,

[00:13:38] cầm mấy trăm nghìn đổi lấy căn nhà, chạy cho xong.

[00:13:43] Mấy trăm nghìn à, tiêu sao cho hết.

[00:13:46] Đến lúc chúng ta chết cũng không tiêu hết.

[00:13:48] Mấy người già chúng ta sống tốt là được rồi.

[00:13:51] Con trai sau này, tự nó đi闖吧.

[00:13:54] ...

[00:13:57] Mấy trăm nghìn? Bà tiêu đến chết?

[00:14:01] Trời ạ, nằm mơ đi.

[00:14:05] Trừ khi là bà già sắp chết như tôi,

[00:14:09] hoặc là ông bố đoản mệnh của bà.

[00:14:15] Bà không nhìn xem à, tốc độ phát triển bây giờ.

[00:14:21] Thời những năm 80,

[00:14:23] có một vạn tệ là ngon lắm rồi.

[00:14:27] Bây giờ một vạn tệ, có mua nổi một viên gạch không?

[00:14:35] Tôi nói trước ở đây nhé,

[00:14:37] bà mà cầm mấy trăm nghìn ăn tiêu hoang phí,

[00:14:42] chưa đến ba năm,

[00:14:44] bà sẽ thành kẻ trắng tay thôi.

[00:14:48] Người chưa thấy tiền bao giờ mới như vậy.

[00:14:51] Đúng vậy, bà đừng có vô tích sự như thế.

[00:14:54] ...

[00:14:54] Chúng ta cứ ở đây.

[00:14:56] Không lấy được nhà to thì không chuyển.

[00:14:59] Nhà là để giữ giá, tiền giữ trong tay không có lợi.

[00:15:03] Không rõ thì trả lời là không rõ.

[00:15:03] Hôm nay tôi đã gặp anh ấy rồi, tình hình không được tốt.

[00:15:07] Anh ta bị phòng bảo vệ bắt quả tang khi đang giao dịch với đối phương.

[00:15:11] Vừa vào anh ta đã khai hết mọi chuyện.

[00:15:19] Theo tôi thấy, lệnh bắt giữ chính thức sẽ có trong vài ngày tới.

[00:15:24] Cái gì? Tiếp theo là đi theo thủ tục.

[00:15:27] Số tiền liên quan cụ thể là bao nhiêu, chúng ta vẫn phải đợi cáo trạng mới biết.

[00:15:31] Hai ngày nữa, cơ quan công an có thể sẽ triệu tập cô để hỏi một số vấn đề.

[00:15:36] Cô cần phải chuẩn bị tâm lý.

[00:15:38] Họ hỏi tôi cái gì ạ?

[00:15:39] Tôi... tôi nói gì đây?

[00:15:43] Có gì nói nấy, không biết thì không nói.

[00:15:47] Nhưng tôi không biết Tô Thuần đã nói những gì.

[00:15:50] Vậy nên cô cứ nói những gì cô biết.

[00:15:52] Không rõ thì trả lời là không rõ.

[00:15:57] Vậy tôi có thể yêu cầu ông đi cùng tôi không?

[00:15:59] Cô có thể yêu cầu tôi có mặt.

[00:16:01] Nhưng cơ quan công an có đồng ý hay không thì không biết.

[00:16:07] Vậy tôi nói gì đây?

[00:16:09] Vậy... vậy tôi không nói gì cả.

[00:16:12] Không nói gì cả, họ sẽ không đánh người chứ?

[00:16:15] Cái đó thì không.

[00:16:16] Nhưng nếu cô không nói, họ sẽ cho rằng cô không hợp tác.

[00:16:20] Điều này có ảnh hưởng đến cáo trạng.

[00:16:22] Nếu cô hợp tác,

[00:16:24] họ có thể sẽ cho rằng có tình tiết tự thú trong đó, sẽ xử nhẹ hơn.

[00:16:29] Nếu cô không hợp tác, họ sẽ yêu cầu xử nặng hơn.

[00:16:33] Hải Bình cảm thấy,

[00:16:35] bây giờ số phận của chồng đột nhiên nằm trong tay mình.

[00:16:39] Rốt cuộc là nên siết chặt hay nới lỏng đây?

[00:16:42] ...

[00:16:45] Vậy ông nói xem,

[00:16:47] tôi nên đi tự thú, hay không nói gì cả?

[00:16:52] Tôi nghĩ cô không nên nói gì cả.

[00:16:54] Vốn dĩ cô cũng chẳng biết gì cả mà.

[00:17:03] Được rồi, vậy tôi sẽ không nói gì cả.

[00:17:12] ...

[00:17:14] "Người ta" hoặc "người nhà" quá phức tạp.

[00:17:20] Người ta là người khác, người nhà là người nhà.

[00:17:26] Người nhà. Làm sao phân biệt người ta và người nhà?

[00:17:31] Người ta là người khác.

[00:17:35] Người nhà... là người nhà.

[00:17:42] Hải Bình, cô có chuyện gì phải không?

[00:17:46] Trông cô không ổn.

[00:17:50] Hãy nói cho tôi biết. Nếu cô tin tôi, cô có thể nói cho tôi biết.

[00:17:54] Nếu cô không tin tôi, không sao cả.

[00:17:57] Chúng ta có thể nghỉ học. Không được, tôi cần tiền.

[00:18:01] Không sao, tôi có thể cho cô tiền.

[00:18:04] Nói cho tôi biết số tiền.

[00:18:05] Nếu không lớn, tôi cho cô mượn.

[00:18:09] Tôi e là rất lớn.

[00:18:16] Vậy chúng ta nghỉ học.

[00:18:20] Tôi không muốn về một mình. Hải Bình.

[00:18:55] Hải Bình, tôi rất lo cho cô.

[00:19:00] Ở Trung Quốc tôi rất vui.

[00:19:03] Cô dạy tôi tiếng Trung, cô dạy tôi văn hóa Trung Quốc.

[00:19:07] Cô là giáo viên của tôi, cô cũng là bạn của tôi.

[00:19:09] Cho nên tôi muốn giúp cô.

[00:19:11] Buổi học hôm nay không sao cả, tôi có thể trả cô học phí.

[00:19:19] Tôi cảm thấy cô cần nghỉ ngơi, nghỉ ngơi một lát.

[00:19:25] Cô mệt rồi.

[00:19:31] Cạn ly.

[00:19:34] Ở nhà cô có chuyện gì à?

[00:19:36] Cô và chồng có vấn đề gì sao?

[00:19:53] Hải Bình, tôi lớn tuổi hơn cô.

[00:19:56] Tôi có thể nói cho cô biết,

[00:19:57] bây giờ tôi là giáo viên của cô.

[00:20:00] Cô biết không, cuộc sống của chúng ta giống như một đường thẳng.

[00:20:04] Có lúc chúng ta ở rất cao, có lúc chúng ta ở rất thấp.

[00:20:09] Tôi cho rằng khi chúng ta ở rất cao, rất cao cũng không tốt.

[00:20:13] Bởi vì chúng ta không nhìn thấy đường đi.

[00:20:17] Khi chúng ta ở dưới thấp, không sao cả.

[00:20:21] Con đường sẽ đi lên.

[00:20:24] Cho nên đừng lo lắng.

[00:20:26] Bây giờ nếu cô đang ở dưới thấp,

[00:20:28] không sao cả, cuộc sống của cô sẽ tốt hơn.

[00:20:34] Uống đi, uống đi, đừng uống một chút.

[00:20:38] Một chút không được.

[00:20:40] Tôi muốn cô thả lỏng.

[00:20:54] Vậy... bây giờ cô có thể nói cho tôi biết.

[00:20:58] Nói cho tôi biết phiền não của cô.

[00:21:07] Uống thêm chút nữa đi.

[00:21:21] Nói cho tôi biết đi.

[00:21:35] Có một bầy chuột,

[00:21:37] đẩy một con chuột nhỏ ra ngoài để dò la tung tích của con mèo.

[00:21:43] Con chuột nhỏ sợ hãi.

[00:21:45] Chúng liền chuốc cho nó ba ly rượu.

[00:21:49] Sau khi ba ly rượu vào bụng,

[00:21:51] những con chuột khác hỏi,

[00:21:53] "Chuột nhỏ, bây giờ mày dám ra ngoài chưa?"

[00:21:58] Con chuột nhỏ đập ly rượu xuống đất, nói:

[00:22:03] "Tao xem đứa nào dám đẩy tao."

[00:22:07] Vậy... cô có thể nói đùa.

[00:22:09] Cho nên tôi biết, phiền não của cô không quá lớn.

[00:22:12] Vậy... cô nói cho tôi biết, con mèo nào làm cô sợ?

[00:22:22] Là chính tôi.

[00:22:27] Cả quãng đường này, đều là lỗi của tôi.

[00:22:33] Tôi là một người phụ nữ rất tham lam.

[00:22:38] Tôi muốn quá nhiều, quá nhiều.

[00:22:41] Cho nên Tô Thuần mới có thể phải đi tù.

[00:22:46] Tất cả những chuyện này đều do tôi gây ra.

[00:22:52] Là tôi không tốt.

[00:22:56] Có lúc tôi rất sợ hãi.

[00:23:04] Buổi tối tôi không ngủ được một mình.

[00:23:07] Tôi sợ.

[00:23:12] Tôi thường cảm thấy khoảng cách giữa hai hàm răng rất ngắn.

[00:23:18] Nhất là những lúc sợ hãi,

[00:23:21] tôi chỉ muốn cạy bật một hàng răng.

[00:23:24] Như vậy, lưỡi sẽ không bị đau.

[00:23:31] Thật mong cuộc sống giống như một cuộn băng video thì tốt biết mấy.

[00:23:39] Băng video anh biết không?

[00:23:44] Nếu cuộc sống của tôi giống như băng video,

[00:23:47] tôi nhất định sẽ tìm đoạn băng lúc tôi 22 tuổi.

[00:23:51] Tôi nhất định sẽ... phát lại một lần nữa.

[00:23:55] Lúc đó tôi sẽ lựa chọn,

[00:23:58] cùng người tôi yêu quay về quê.

[00:24:03] Mua một căn nhà nhỏ không lớn.

[00:24:06] Và con của tôi,

[00:24:08] cùng với bố mẹ tôi.

[00:24:11] Sống một cuộc sống bình yên.

[00:24:15] Có lẽ cuộc sống đó, mới là thứ tôi muốn.

[00:24:19] Giống như những thước phim quay chậm trong điện ảnh, thật đơn giản.

[00:24:26] Xin lỗi, Mark, xin lỗi.

[00:24:29] Không sao.

[00:24:33] Nhưng như vậy có lẽ...

[00:24:37] tôi sẽ không gặp được anh.

[00:24:39] Vậy... tôi sẽ rất hối tiếc.

[00:24:43] Quen biết cô là bất ngờ đầu tiên của tôi ở Trung Quốc.

[00:24:51] Mark...

[00:24:56] Đau đầu quá.

[00:25:01] Đầu thật sự đau quá.

[00:25:13] Giấc ngủ này của Hải Bình rất sâu.

[00:25:16] Đây là kết quả của hai đêm không chợp mắt.

[00:25:19] Đầu óc cô luôn hoạt động với tốc độ cao,

[00:25:22] nghĩ về những khả năng có thể xảy ra, nhưng lại không thể giải quyết.

[00:25:27] Chuyện bây giờ đã vượt quá khả năng của cô.

[00:25:31] Hai ba ly rượu vào bụng, cô cuối cùng cũng ngủ được một giấc ngon.

[00:25:36] Mở mắt ra, trời đã sáng bừng.

[00:25:40] Trong cơn mơ màng, cô cảm thấy mình đang ở trong căn nhà của Tống mà cô ở nhờ dạo trước.

[00:25:45] Bởi vì những gì cô thấy đều được trang trí sang trọng, nhưng lại không giống lắm.

[00:25:55] Chào buổi sáng. Mark.

[00:25:57] Bữa sáng đã sẵn sàng. Trứng tôi rán đấy.

[00:26:00] Mark, xin lỗi anh. Tôi thật bất lịch sự.

[00:26:03] Lại ngủ ở chỗ của anh. Xin lỗi.

[00:26:06] Không sao, không sao, không sao.

[00:26:09] Người nên căng thẳng là tôi.

[00:26:11] Tối qua tôi không ngủ được ngon.

[00:26:14] Tại sao?

[00:26:15] Tôi đang nghĩ, cô có thể đòi tôi tiền học mười tiếng không.

[00:26:22] Không phải "có thể", mà là "có hay không".

[00:26:26] Đúng rồi, đúng rồi, không sao.

[00:26:28] Cô mau rửa mặt đi, chúng ta ăn sáng.

[00:26:32] Mau dậy đi.

[00:26:47] Cô ngồi đi, mời ngồi. Cảm ơn.

[00:26:52] Lần trước, tôi mời một một cô cùng ăn tối.

[00:26:56] Cô ấy giúp tôi học tiếng Trung, cho nên tôi rất cảm ơn.

[00:27:00] Nhưng cô ấy nói với tôi, cô ấy cảm thấy hơi không ổn.

[00:27:05] Tôi... tôi hỏi cô ấy tại sao.

[00:27:08] Cô ấy nói, cô ấy không biết nói sao.

[00:27:10] Cô ấy không biết giải thích với chồng mình.

[00:27:13] Tôi nói đừng lo, không sao.

[00:27:15] Chúng ta cùng ăn tối, đây không phải bữa sáng.

[00:27:20] Vậy... Hải Bình, cô và tôi bây giờ đang cùng ăn sáng.

[00:27:25] Cái này có một chút vấn đề.

[00:27:29] Bây giờ...

[00:27:31] Tôi có miệng... bây giờ tôi có miệng...

[00:27:35] Khó nói. Khó nói.

[00:27:40] Ăn đi, ăn đi.

[00:27:44] Xin lỗi, Mark. Tôi... tôi không thể ăn sáng với anh được rồi.

[00:27:47] Tại sao? Tôi có hẹn với luật sư.

[00:27:50]

[00:27:53] Được rồi... được.

[00:27:57] Hẹn gặp lại, hẹn gặp lại. Cảm ơn.

[00:28:05] Tôi đã đi hỏi dò bên ngoài, hỏi xem tiền bảo lãnh tại ngoại là bao nhiêu.

[00:28:10] Đối phương nói khoảng trên dưới mười vạn.

[00:28:14] Điều này khá là tệ.

[00:28:16] Điều này cho thấy số tiền liên quan phải lên đến hàng chục triệu.

[00:28:18] Đây là một vụ án lớn.

[00:28:21] Chưa nói đến việc có được bảo lãnh tại ngoại hay không,

[00:28:25] cho dù được chấp thuận, cũng chắc chắn sẽ bị truy tố.

[00:28:29] Cô có nghĩ là vẫn cần bảo lãnh tại ngoại không?

[00:28:37] Cần ạ.

[00:28:39] Được.

[00:28:40] Vậy cô đi chuẩn bị tiền, tôi sẽ đi nộp đơn xin.

[00:28:43] Vậy... tôi muốn hỏi một chút, vụ án lớn hàng chục triệu như thế này, sẽ bị kết án bao nhiêu năm?

[00:28:49] Con số chục triệu này là do bên kia định ra.

[00:28:51] Chúng ta đương nhiên không thể thừa nhận nhiều như vậy.

[00:28:54] Phải xem người ta tính toán thế nào.

[00:28:56] Nhưng nếu nó được xác lập,

[00:28:58] cho dù gộp các tội lại, cũng có thể phải hơn ba năm.

[00:29:03] Tình hình cụ thể, chúng ta vẫn phải đợi sau khi lập án rồi phân tích cụ thể.

[00:29:08] Vậy khi nào thì lập án?

[00:29:10] Kiên nhẫn, cô phải kiên nhẫn.

[00:29:13] Đối với cô, đây là tòa nhà sắp sụp đổ.

[00:29:17] Nhưng đối với cơ quan điều tra,

[00:29:19] chỉ là một góc của tảng băng chìm.

[00:29:22] Cho nên việc cô cần làm bây giờ,

[00:29:24] là phải thả lỏng, kiên nhẫn chờ đợi.

[00:29:40] Alo? Alo? Hải Tảo.

[00:29:43] Mấy ngày tới hôm nào em rảnh không?

[00:29:47] Em lúc nào cũng rảnh. Sao vậy ạ?

[00:29:49] Vậy em có thể qua đây một chuyến không? Đi cùng chị trả lại căn nhà.

[00:29:53] Trả nhà?

[00:29:55] Chị cần tiền phải không? Em có.

[00:29:58] Chị sợ em không có nhiều như vậy. Chị cần mười vạn. Và mười vạn chỉ là mới bắt đầu thôi.

[00:30:05] Yên tâm, em có.

[00:30:07] Chị cứ về nhà đợi em qua nhé.

[00:30:25] Em lấy đâu ra nhiều tiền thế?

[00:30:28] Là số tiền em trả lại Tống trước đây, cộng với một ít tiền tiết kiệm của em.

[00:30:32] Em không đưa cho anh ta à?

[00:30:34] Anh ta không nhận. Em lại không dám trả lại cho chị, sợ chị lại nói em.

[00:30:38] Nên cứ để ở chỗ em.

[00:30:43] Món nợ trên người chị ngày càng nhiều.

[00:30:47] Hai ngày nay chị cứ nghĩ mãi. Chị thấy,

[00:30:50] tất cả tai họa, tất cả khó khăn, đều là do chị muốn mua nhà mà ra.

[00:30:54] Nếu không phải vì căn nhà này, chị sẽ không mang một thân nợ nần.

[00:30:59] Ép đến mức Tô Thuần sắp phải đi tù, lại đẩy em đến bên cạnh Tống.

[00:31:03] Nghĩ linh tinh.

[00:31:05] Căn nhà này chị hôm nay không mua, ngày mai cũng phải mua.

[00:31:08] Hơn nữa, em thật lòng thích Tống. Còn anh rể chỉ là một tai nạn thôi.

[00:31:11] Chị cứ nghĩ nhiều làm gì?

[00:31:13] Dù sao đi nữa, chị đã quyết định rồi.

[00:31:16] Vụ kiện này, chị nhất định phải đấu tranh cho anh ấy.

[00:31:19] Dù có phải mời luật sư giỏi nhất, tốn bao nhiêu tiền.

[00:31:22] Không được thì chị bán nhà đi, cũng phải trả lại cho anh ấy sự trong sạch.

[00:31:26] Dù sao lỗi do chị gây ra, một mình chị gánh.

[00:31:28] Vấn đề bây giờ là, là sợ rằng không phải tiền có thể giải quyết được nữa.

[00:31:34] Anh rể rốt cuộc đã nhận bao nhiêu tiền của người ta?

[00:31:36] Năm bản vẽ, năm vạn tệ.

[00:31:37] À đúng rồi, hôm nay luật sư còn nói với chị rằng số tiền liên quan lên đến hàng chục triệu.

[00:31:42] Hải Tảo, hàng chục triệu là khái niệm gì vậy?

[00:31:43] ...

[00:31:46] Chị... chị thấy không thể nào.

[00:31:49] Em nói xem, nếu anh ấy có giá trị như vậy, cơ quan họ mỗi tháng chỉ trả cho anh ấy từng ấy lương?

[00:31:53] Có phải là bị người khác hãm hại không?

[00:31:56] Năm bản vẽ, năm vạn tệ. Năm vạn tệ có thể tạo ra thương vụ hàng chục triệu sao?

[00:32:00] Đúng vậy.

[00:32:02] Hai chúng ta bình thường cũng không coi anh ấy là báu vật.

[00:32:05] Cho nên chị mới thấy lạ.

[00:32:15] Em cười cái gì?

[00:32:17] Chị đang cười một người, trước đây nghiến răng nghiến lợi, thề thốt nói rằng,

[00:32:22] một khi mình có lối thoát, sẽ ly hôn với anh ta ngay lập tức, không muốn ở thêm một giây nào.

[00:32:25] Lúc đó không phải còn cả ngày "đồ vô dụng, đồ vô dụng" treo ở cửa miệng sao?

[00:32:30] Bây giờ, chính là cơ hội tốt để vứt bỏ cái gánh nặng này đó.

[00:32:33] Em lấy số tiền này đi trả nợ vay mua nhà, đừng đi cứu anh ta nữa, ly hôn với anh ta đi.

[00:32:38]

[00:32:43] Bây giờ chị với anh ấy có quan hệ máu mủ.

[00:32:45] Đừng thấy em là em gái chị,

[00:32:46] nhưng về mặt pháp lý, em còn không phải là người thân trực hệ của chị.

[00:32:49] Tô Thuần mới là, còn đòi ly hôn.

[00:32:51] Trời ạ, bây giờ chị mới biết người ta là người thân trực hệ của chị à?

[00:32:55] Vậy chị đã yêu người ta như thế, thì đối xử tốt với người ta một chút đi.

[00:32:59] Chị đừng có suốt ngày xô đẩy, lớn tiếng nhỏ tiếng.

[00:33:03] Yêu nhau, thì phải biết thể hiện.

[00:33:06] Bây giờ không có cơ hội nói, chạy đến đây hối hận thì có ích gì.

[00:33:09] Đừng nói chị nữa. Chị biết, chị đã hối hận rồi mà.

[00:33:13] Chị cũng đang tự kiểm điểm.

[00:33:16] Không nên cứ mặt nặng mày nhẹ với anh ấy.

[00:33:19] Không chê anh ấy không có bản lĩnh, thì lại chê anh ấy không kiếm được tiền.

[00:33:22] Có lúc đi ngủ, cũng chỉ quay lưng lại với anh ấy.

[00:33:25] Nhưng đến khi anh ấy thật sự không ngủ bên cạnh, lại gối chiếc khó ngủ.

[00:33:29] Cho nên chị chính là tiện.

[00:33:32] Không đến lúc xảy ra chuyện, thì không biết ai là người thân nhất của mình.

[00:33:37] Người thân nhất à? Vậy em là gì?

[00:33:40] Vậy bố mẹ là gì của chị?

[00:33:42] Thôi được rồi.

[00:33:44] Trời ạ, phụ nữ đúng là không bằng đàn ông. Đàn ông sau khi kết hôn vẫn biết,

[00:33:48] mình vẫn là một phần của gia đình bố mẹ.

[00:33:50] Phụ nữ à, sau khi kết hôn là tự đá mình ra ngoài.

[00:33:53] Chỉ lo cho gia đình nhỏ của mình.

[00:33:56] Chữ Hán của Trung Quốc tạo ra cũng thật có lý.

[00:33:59] Phụ nữ kết hôn, có nhà rồi là "gả".

[00:34:02] Tức là của người khác rồi.

[00:34:03] Được rồi, được rồi, chẳng phải em cũng sắp là của người khác rồi sao?

[00:34:06] Về nhà mau đi.

[00:34:07] À, dạo này em với Tiểu Bối thế nào rồi?

[00:34:12] Cũng ổn ạ.

[00:34:15] Em nghĩ thời gian dài rồi anh ấy sẽ bình phục thôi.

[00:34:19] Vậy... anh ấy đối xử với em vẫn tốt chứ?

[00:34:26] Anh ấy chưa bao giờ đối xử không tốt với em.

[00:34:31] Vậy thì chị yên tâm rồi.

[00:34:35] Nói thật, chị...

[00:34:37] trước đây không tán thành hai đứa quay lại với nhau, thật đấy. Chị sợ mỗi người đều có bóng ma trong lòng.

[00:34:44] Chị nghĩ gương vỡ khó lành, cho dù lành lại, ít nhiều cũng sẽ có vết nứt.

[00:34:50] Nhưng sau này chị cũng nghĩ thoáng rồi, trăm người trăm tính.

[00:34:54] Hơn nữa lần này Tiểu Bối...

[00:34:56] Chị xảy ra chuyện, cậu ấy lại nhiệt tình như vậy.

[00:34:59] Chị thấy cậu ấy vẫn rất quan tâm đến em.

[00:35:02] Chỉ cần có tình cảm là được.

[00:35:05] Hãy đối xử tốt với Tiểu Bối, đừng phụ lòng cậu ấy nữa.

[00:35:09] Vâng, em biết rồi.

[00:35:11]

[00:35:18] Em nhất định phải nhớ ăn cơm.

[00:35:19] Mỗi ngày phải đảm bảo một quả trứng đấy.

[00:35:21] Biết rồi, bà già ạ. Về đến nhà gọi cho chị nhé.

[00:35:28] Hải Tảo vừa đi, căn phòng này liền trống trải.

[00:35:32] Để lại một mình Hải Bình với nỗi sợ hãi mơ hồ.

[00:35:36] Cô luôn không ngừng nghĩ ngợi lung tung.

[00:35:39] Ví dụ như Tô Thuần đi cải tạo,

[00:35:42] giống như Tô Vũ năm xưa, bị đày đến nơi man di để chăn cừu.

[00:35:46] Hoặc bản thân mình mang theo con gái, giống như Vương Bảo Xuyến chờ đợi 18 năm.

[00:35:52] Đầu lại bắt đầu đau.

[00:35:58] Ăn cơm, uống canh.

[00:36:01] Uống canh. Uống canh, được.

[00:36:04] Âm uốn lưỡi của cô không tốt lắm, như là "shàng" (lên). Shang (lên).

[00:36:10] Shang xia (lên xuống). Shang xia (lên xuống).

[00:36:12] Shanghai (Thượng Hải). Shanghai (Thượng Hải).

[00:36:15] Shanghai (Thượng Hải). Shanghai (Thượng Hải).

[00:36:18] Shang dianti (lên thang máy). Shang dianti (lên thang máy).

[00:36:21] Shang lou (lên lầu). Shang lou (lên lầu).

[00:36:23] Xiang xia (hướng xuống). Xiang xia (hướng xuống).

[00:36:26] Hướng xuống là "xia" (xuống).

[00:36:28] Xiang xia (hướng xuống). Xiang xia, được.

[00:36:31] Shang xia (lên xuống). Shang xia (lên xuống).

[00:36:34] Shang xia Shang, shang ke (vào lớp).

[00:36:37] Shang ke (vào lớp). Shang ke (vào lớp).

[00:36:39] Xia ke, được. Xia ke, được. (tan học)

[00:36:46] Tan học rồi.

[00:36:51] Xin hỏi cô dùng gì? Tôi...

[00:36:57] Tôi muốn uống một chút rượu rồi về, tôi sợ tối không ngủ được.

[00:37:04] Được không?

[00:37:05] Được, được. Đợi một chút. Cảm ơn.

[00:37:15] Cạn ly.

[00:37:27] Bây giờ tôi có thể về nhà rồi.

[00:37:31] Ngồi đó, cô không được đi. Nếu cô đi, cô sẽ gặp rắc rối.

[00:37:36] Tất cả rắc rối đều là lỗi của tôi.

[00:37:39] Tôi không muốn cô chết, lên thiên đường.

[00:37:43] Tôi không muốn cô hại tôi.

[00:37:47] Mark, anh yên tâm.

[00:37:49] Nếu tôi lên thiên đường, tôi thề, tôi nhất định sẽ không kéo theo anh.

[00:37:56] Thật đấy.

[00:38:08] Alo? Ai vậy ạ? Alo.

[00:38:11] Chào cô, tôi ở đồn công an khu mới Giang Châu.

[00:38:13] Mời cô sáng mai đến chỗ chúng tôi để hợp tác điều tra.

[00:38:16] Chúng tôi có vài vấn đề muốn hỏi cô.

[00:38:20] Sao vậy?

[00:38:25] Họ muốn hỏi tôi.

[00:38:27] Họ là ai? Ai muốn hỏi cô?

[00:38:43] Rượu đúng là một thứ tốt.

[00:39:07] Mark.

[00:39:10] Mark... Mark...

[00:39:12] Anh mua bức tranh mỹ nhân đồ này ở đâu vậy?

[00:39:17] Sao tôi chưa từng thấy mỹ nhân nào mặc nhiều quần áo như vậy?

[00:39:31] Giáo viên, cô đang thử thách sức chịu đựng của tôi.

[00:39:36] Ngày mai, chúng ta lại phải cùng nhau ăn sáng.

[00:39:41] Phiền phức quá. Hết cách rồi.

[00:40:03] ...

[00:40:06] Mark...

[00:40:08] ...

[00:40:13] Bây giờ là buổi sáng hay buổi chiều vậy?

[00:40:17] Mười giờ sáng.

[00:40:20] Mười giờ sáng. Mark!

[00:40:30] Xin lỗi nhé, lại ngủ ở chỗ của anh rồi.

[00:40:33] Không sao.

[00:40:43] Tại sao tối qua tôi lại ngủ ở đây?

[00:40:47] Tối qua cô nhận được một... một... một cuộc điện thoại.

[00:40:50] Sau đó cô uống rất nhiều rượu.

[00:40:53] Cô nói với tôi có người muốn hỏi chuyện cô.

[00:40:57] Họ là ai vậy?

[00:41:00] Hỏi chuyện tôi?

[00:41:10] Cẩn thận, cẩn thận.

[00:41:12] ...

[00:41:17] ...

[00:41:26] Alo? Chào cô, ai vậy ạ?

[00:41:29] Đồn công an khu mới Giang Châu, xin hỏi cô tìm ai?

[00:41:33] Cô sao rồi?

[00:41:36] Là đồn công an, đồn công an muốn hỏi chuyện.

[00:41:39] Mark, cái đó... anh yên tâm, tôi nhất định sẽ sửa.

[00:41:43] Tôi đảm bảo, đảm bảo lần sau sẽ không ngủ ở chỗ anh nữa.

[00:41:45] Thật đấy.

[00:41:51] Anh có thể cho tôi mượn một trăm tệ không? Tôi không mang nhiều tiền.

[00:41:54] Tất nhiên, tất nhiên.

[00:41:55] Tôi đi cùng cô. Không cần đâu.

[00:41:57] Đi thôi, đi thôi. Tôi tự đi được.

[00:41:59] Không, tôi đi cùng cô.

[00:42:02] Cảm ơn nhé, Mark. Không cần cảm ơn.

[00:42:14] Mark dìu Hải Bình ra khỏi cửa.

[00:42:17] Bởi vì nhìn bộ dạng của cô, rượu vẫn chưa tỉnh hẳn.

[00:42:20] Nói năng lộn xộn, tốt nhất là mình nên đi theo cho yên tâm.