(AI-sub) Sóng gió Tây Quan vietsub tập 37+38 - Trần Khôn, Tôn Lệ

[00:00:00] Cậu cả.

[00:00:28] Anh cả, có chuyện gì không?

[00:00:30] Thiên Hào, em đi theo anh một lát.

[00:00:32] Anh có thứ này muốn cho em xem.

[00:00:33] Được, để em mặc xong quần áo.

[00:01:04] Anh cả lại một lần nữa dùng đến "pháp bảo" của mình.

[00:01:07] Anh ta cũng đưa anh hai lên gác xép,

[00:01:10] mở cánh cửa ẩn giấu bí mật động trời

[00:01:12] của gia tộc,

[00:01:14] muốn mượn sức mạnh của cha

[00:01:16] để hủy diệt người em trai ngốc nghếch, mê muội của mình,

[00:01:18] lương tri và tình anh em cuối cùng.

[00:01:52] Cha đã tự vẫn ở chính nơi này.

[00:01:57] Ngay ở đó.

[00:02:05] Hôm đó cảnh sát đến bắt anh.

[00:02:07] Họ bao vây căn nhà từ trước ra sau,

[00:02:09] muốn bắt tên buôn thuốc phiện là anh đây

[00:02:11] về trị tội để mọi người xem.

[00:02:15] Anh đã định trốn thoát từ đây.

[00:02:18] Gia Nghi đã giúp anh.

[00:02:20] Chúng anh nối từng dải vải lại với nhau,

[00:02:23] buộc vào cửa sổ này.

[00:02:28] Sau đó anh không trốn thoát được.

[00:02:30] Cha đã dùng dải vải mà anh nối,

[00:02:33] treo cổ tự vẫn trên cây xà ngang đó.

[00:02:49] Ông ấy đã cứu anh.

[00:02:51] Để anh được sống.

[00:02:58] Thiên Hào, anh nói cho em biết thêm hai đạo lý nữa.

[00:03:02] Đạo lý của anh cũng nên là đạo lý của em.

[00:03:05] Thứ nhất,

[00:03:06] cha đã dùng mạng sống của mình để đổi lấy tương lai cho nhà họ Tạ.

[00:03:09] Ai không trân trọng, thì nên lấy mạng của mình

[00:03:12] trả lại cho ông ấy.

[00:03:16] Thứ hai, em nói Phương Gia Tuấn cứu em,

[00:03:19] không có cậu ta thì không có em.

[00:03:23] Anh dạy cho em biết thế nào là cứu người.

[00:03:27] Đây mới gọi là không có ông ấy thì không có em.

[00:03:32] Em tác thành cho Phương Gia Tuấn,

[00:03:33] bảo cậu ta cứu em thì cứu cho trót.

[00:03:39] Trong lòng em đang nghĩ gì?

[00:03:41] Đang nghĩ đến việc cứu Phương Gia Tuấn.

[00:03:44] Tốt lắm. Đạo lý thứ hai này,

[00:03:47] nói ngược lại cũng thông.

[00:03:49] Em muốn đi cứu Phương Gia Tuấn,

[00:03:51] thì hãy lấy mạng của chính mình để đổi.

[00:03:56] Em có dũng khí như cha không?

[00:03:58] Vì cứu một Phương Gia Tuấn, em có thấy đáng không?

[00:04:01] Vậy em phải làm sao? Thấy chết không cứu ư?

[00:04:04] Cả đời này em sẽ không yên lòng.

[00:04:07] Anh cũng đâu có nói là không cứu Phương Gia Tuấn.

[00:04:09] Chỉ là đừng lấy lời khai của em để cứu cậu ta.

[00:04:15] Thiên Hào, sắp xét xử rồi.

[00:04:19] Gia Tuấn.

[00:04:21] Chuyện của chúng ta... anh đã nói với người khác chưa?

[00:04:25] Tôi đã nói là tôi ở cùng với anh.

[00:04:27] Nhưng họ không tin tôi.

[00:04:30] Tôi nghĩ nếu anh nói, có thể họ sẽ nghe.

[00:04:34] Gia Tuấn, chuyện của anh và tôi... có thể

[00:04:38] đừng nói cho người khác nghe được không?

[00:04:43] Anh có ý gì?

[00:04:45] Tôi sẽ cứu anh.

[00:04:47] Nhưng tốt nhất đừng để người khác biết

[00:04:51] chúng ta đã từng ở bên nhau.

[00:04:53] Người khác biết rồi,

[00:04:55] tôi không những không thể minh oan cho anh,

[00:04:57] mà còn bị cho là lính đào ngũ.

[00:05:04] Bây giờ mọi người đều bận rộn dời đô,

[00:05:07] không khí chính trị ở Quảng Châu cũng rất căng thẳng.

[00:05:10] Tôi làm vậy

[00:05:11] hoàn toàn là vì để cứu được anh ra ngoài.

[00:05:14] Nếu có người nghi ngờ tôi cũng là lính đào ngũ,

[00:05:17] vậy thì tôi cũng tiêu đời,

[00:05:19] còn cứu anh thế nào được nữa?

[00:05:24] Tôi không hiểu chính trị.

[00:05:26] Nói ra sự thật không được sao?

[00:05:29] Gia Tuấn, anh không hiểu đâu.

[00:05:31] Trong chuyện này không có sự thật.

[00:05:34] Không phải là không có, mà là quá nguy hiểm.

[00:05:37] Anh sợ rồi.

[00:05:42] Thiên Hào.

[00:05:44] Anh đã từng nói anh muốn chứng minh bản thân.

[00:05:46] Dù sau này có gặp phải trận chiến gian khổ thế nào,

[00:05:49] anh cũng sẽ không sợ hãi nữa.

[00:05:52] Anh cũng đã hứa với tôi,

[00:05:54] anh muốn chứng minh bản thân, anh sẽ không trốn chạy nữa.

[00:05:59] Nhưng bây giờ anh...

[00:06:02] anh lại đang trốn chạy.

[00:06:08] Gia Tuấn, bây giờ là thế này,

[00:06:12] hai chúng ta,

[00:06:13] một người sống,

[00:06:15] thì người còn lại mới có thể sống, đúng không?

[00:06:18] Giống như lúc đó, anh sống thì anh mới có thể cứu tôi.

[00:06:22] Bây giờ cũng vậy,

[00:06:24] tôi không phải lính đào ngũ thì tôi mới cứu được anh.

[00:06:27] Gia Tuấn, giúp tôi thì giúp cho trót được không?

[00:06:36] Anh sợ tôi...

[00:06:38] kéo anh đi chết cùng có phải không?

[00:06:42] Được, Thiên Hào.

[00:06:50] Tôi nhất định sẽ giúp anh.

[00:06:56] Gia Tuấn.

[00:07:34] Tư lệnh Từ.

[00:07:35] Thằng họ Tạ kia, mày dám động vào hàng của tao à.

[00:07:40] Con mẹ nó, tao bắn chết mày.

[00:07:41] Tư lệnh Từ, ông... ông...

[00:07:46] Mẹ kiếp, bắn chết mày như vậy chẳng phải quá hời cho mày sao?

[00:07:51] Mày tự giải quyết đi.

[00:07:52] Tao cho mày mười phút, chỉ mười phút thôi.

[00:08:25] A lô.

[00:08:26] Anh cả, anh đừng hoảng.

[00:08:28] Em biết Tư lệnh Từ đến chỗ anh rồi.

[00:08:30] Em sẽ qua cứu anh ngay.

[00:08:31] Lát nữa gặp.

[00:08:34] Được, được, được, được...

[00:09:01] Thơm thật.

[00:09:03] Em ngày nào cũng cắm hoa.

[00:09:05] Sao hôm nay lại thấy thơm vậy?

[00:09:07] Trước đây không để ý thôi.

[00:09:09] Chắc là do công việc bận quá, bận đến tối tăm mặt mũi.

[00:09:15] Này, em ở nhà một mình,

[00:09:17] có thấy buồn không?

[00:09:19] Buồn, buồn chết đi được.

[00:09:21] Biết đâu ngày nào đó em lén trốn ra ngoài,

[00:09:23] rồi không bao giờ quay về nữa.

[00:09:43] Em xem, em cứ ở nhà một mình mãi.

[00:09:46] Anh thấy tốt nhất là nên có thêm một người.

[00:09:49] Có A Thái là đủ rồi.

[00:09:51] Không cần thêm người nữa đâu.

[00:09:53] Ý anh là...

[00:09:55] em xem khi nào thì sinh cho anh một cậu con trai bụ bẫm.

[00:10:26] Còn một phút.

[00:10:28] Vẫn kịp đó, viết vài lời trăn trối đi.

[00:11:00] Chờ một chút, Tư lệnh.

[00:11:02] À, Cẩm Khôn.

[00:11:04] Cho nó vào.

[00:11:07] Lâu rồi không gặp, Tư lệnh Từ.

[00:11:09] Tôi đã tra ra ai đã động vào hàng của ngài rồi.

[00:11:15] Mẹ kiếp, đây chẳng phải là vuốt râu hùm sao.

[00:11:20] Tạ Đốc biện, chúng ta đây là người nhà không nhận ra người nhà.

[00:11:23] Hôm nào tôi mời ông một bữa giải kinh. Rút!

[00:11:36] Anh cả, anh sợ hãi rồi.

[00:11:53] Cẩm Khôn, sao em đến muộn vậy.

[00:11:57] Lỡ như anh không chịu nổi,

[00:11:58] tự sát sớm vài phút thì sao?

[00:12:04] Em có biết, lúc anh cầm súng

[00:12:05] chỉa vào đầu mình,

[00:12:06] anh đã nghĩ đến gì không?

[00:12:08] Anh nghĩ đến Tiểu Đào Hồng.

[00:12:09] Cô ta cũng cầm súng chỉa vào đầu mình.

[00:12:14] Nhưng...

[00:12:15] anh không có dũng khí như cô ta.

[00:12:17] Thôi được rồi, về ngủ đi.

[00:12:18] Ngày mai tỉnh dậy, mọi chuyện sẽ qua thôi.

[00:13:07] Toàn thể đứng dậy.

[00:13:10] Tòa án quân sự này,

[00:13:11] bây giờ sẽ tiến hành tuyên án đối với tội trạng của Phương Gia Tuấn.

[00:13:14] tiến hành tuyên án.

[00:13:16] Căn cứ vào tội trạng của tội phạm Phương Gia Tuấn,

[00:13:19] chứng cứ xác thực, giữ nguyên phán quyết ban đầu.

[00:13:22] Tuyên án tử hình, lập tức xử bắn.

[00:13:28] Gia Tuấn!

[00:13:36] Gia Tuấn!

[00:14:15] Tiểu Hạnh Tử.

[00:14:17] Anh Cẩm Khôn.

[00:14:19] Gia Tuấn bị tuyên án xử bắn rồi.

[00:14:20] Cái gì?

[00:14:23] Bây giờ chỉ có em mới cứu được cậu ấy.

[00:14:24] Em?

[00:14:26] Tiểu Hạnh Tử, anh không muốn kháng cáo nữa.

[00:14:30] Anh không kháng cáo, anh chờ chết à?

[00:14:33] Anh không muốn kéo người khác chết cùng mình.

[00:14:35] Gì cơ, anh nói gì?

[00:14:36] Anh không kháng cáo thì không còn một chút cơ hội nào nữa.

[00:14:39] Thật đó.

[00:14:41] Đây là điều mấy hôm trước anh mới phát hiện ra.

[00:14:44] Anh thấy con người anh

[00:14:46] thật sự rất thừa thãi.

[00:14:48] Người khác sẽ không vì sự tồn tại của anh

[00:14:50] mà cảm thấy hạnh phúc, vui vẻ.

[00:14:52] Ngược lại, anh chết đi rồi,

[00:14:54] những người có liên quan đến anh,

[00:14:57] họ mới cảm thấy yên ổn.

[00:15:00] Thật đó, đây là điều anh vừa phát hiện ra.

[00:15:03] Vậy còn người nhà anh thì sao?

[00:15:05] Chị Thiên Tuệ thì sao? Anh Cẩm Khôn thì sao?

[00:15:08] Anh như vậy họ không đau lòng sao?

[00:15:14] Tiểu Hạnh Tử.

[00:15:16] Trước khi hành hình, đến thăm anh lần nữa nhé.

[00:15:19] Sao anh có thể như vậy?

[00:15:21] Anh không thể như vậy!

[00:15:23] Sĩ quan, đưa tôi đi đi.

[00:15:27] Anh Gia Tuấn!

[00:15:29] Anh Gia Tuấn, em còn có chuyện muốn nói với anh!

[00:15:32] Anh Gia Tuấn!

[00:15:39] Anh Gia Tuấn!

[00:15:48] Chuẩn bị một chiếc xe!

[00:15:53] Lương Phó cục trưởng.

[00:15:55] Không cần nữa.

[00:16:02] Nghe nói là cậu bày mưu cho Lê Hạnh.

[00:16:08] Cậu dù sao cũng đã cưới người nhà họ Tạ,

[00:16:10] làm tuyệt tình như vậy à.

[00:16:13] Còn Gia Tuấn thì sao?

[00:16:15] Gia Tuấn cũng là người của Nam Châu Lý chúng ta.

[00:16:17] Là anh em từ nhỏ ngủ chung giường với tôi.

[00:16:20] Với Thiên Hào cũng là anh em kết nghĩa.

[00:16:22] Tôi có thể thấy chết không cứu sao?

[00:16:25] Cậu muốn Thiên Hào chết?

[00:16:28] Vậy tôi còn trả lại lời khai của cậu ta cho anh sao?

[00:16:31] Anh phải biết Ôn Đình Quang khao khát có được lời khai đó thế nào,

[00:16:33] để chứng minh Thiên Hào là lính đào ngũ.

[00:16:39] Anh cả, chuyện này em đã sắp xếp xong rồi.

[00:16:48] Được rồi, tin cậu thêm lần nữa.

[00:16:52] Về Nam Châu Lý.

[00:17:04] Tối qua, sau khi về nhà anh bắt đầu suy nghĩ một vấn đề.

[00:17:08] Cứ trằn trọc suy nghĩ về nó.

[00:17:13] Sao cậu lại biết

[00:17:14] Tư lệnh Từ chỉ cho anh mười phút?

[00:17:18] Cậu nói cậu hiểu anh,

[00:17:19] sẽ không tự sát sớm một giây.

[00:17:21] Nhưng sao cậu lại biết

[00:17:22] Tư lệnh Từ lại cho anh đúng mười phút?

[00:17:32] Tư lệnh Từ vừa đến cậu đã gọi điện cho anh nói,

[00:17:34] cậu biết ông ta đến rồi.

[00:17:36] Nhưng tại sao đến giây cuối cùng cậu mới xuất hiện?

[00:17:53] Anh Thiên Hựu.

[00:17:54] Anh thật sự muốn biết câu trả lời sao?

[00:18:01] Anh muốn.

[00:18:06] Ý tưởng mười phút đó là do tôi nói cho Tư lệnh Từ.

[00:18:10] Ông ta nói muốn đến tìm anh tính sổ,

[00:18:12] tôi đã chỉ cho ông ta cách này.

[00:18:18] Vậy thì, người nói cho ông ta biết

[00:18:20] là tôi đã cướp lô hàng đó... cũng là cậu?

[00:18:28] Anh là anh cả của tôi.

[00:18:31] Tôi sẽ không hại anh.

[00:18:34] Tôi làm bất cứ chuyện gì cũng có lý lẽ của riêng mình.

[00:18:37] Tôi sẽ không để anh sợ hãi vô ích.

[00:18:40] Nhiều nhất là một hai ngày,

[00:18:41] tôi sẽ giao kẻ thù của anh vào tay anh.

[00:18:45] Tóm lại,

[00:18:47] tôi đã sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện rồi.

[00:19:12] Tôi gần như không nhận ra,

[00:19:13] đây là Nam Châu Lý nơi tôi lớn lên từ nhỏ.

[00:19:16] Những người thân mà tôi quen thuộc hơn ai hết,

[00:19:19] lại càng trở nên xa lạ, thay đổi hoàn toàn.

[00:19:22] Ngày hành hình của Gia Tuấn đã đến rất gần.

[00:19:26] May mà có Cẩm Khôn,

[00:19:28] điều này mới khiến tôi

[00:19:29] nhìn thấy một tia hy vọng trong tuyệt vọng.

[00:19:46] Được rồi, đừng lo lắng.

[00:19:48] Em sẽ lo liệu ổn thỏa mọi việc.

[00:20:22] Tiểu Hạnh Tử, anh không có chuyện gì cần dặn dò nữa.

[00:20:27] Nói với mọi người, anh chết rồi.

[00:20:43] Toàn thể tập hợp!

[00:20:53] Nghiêm! Nghỉ! Nghiêm!

[00:20:58] Xuất phát!

[00:22:05] Giương súng!

[00:22:08] Chuẩn bị!

[00:22:09] Bắn!

[00:22:28] Em không muốn!

[00:23:08] Không được động đậy!

[00:24:22] Thiên Tuệ, Cẩm Khôn.

[00:24:25] Nhà không sao rồi.

[00:24:26] Thật tốt quá.

[00:24:30] Anh đã hứa với em thì nhất định sẽ làm được.

[00:24:34] Anh đúng là đã hứa,

[00:24:35] nhưng anh và Gia Tuấn...

[00:24:38] Ban đầu em còn lo anh sẽ không chịu dốc toàn lực.

[00:24:41] Chúng ta dù sao cũng là anh em.

[00:24:43] Em sao vậy? Không khỏe à?

[00:24:46] Không có gì, dạo này em hay bị chóng mặt.

[00:24:48] Không sao, ngủ một lát là khỏe thôi.

[00:24:50] Như vậy sao được.

[00:24:52] Thế này nhé, anh đến sở cảnh sát làm chút việc trước.

[00:24:55] Anh bảo A Thái đi mời bác sĩ đến khám cho em.

[00:24:57] Không sao đâu, anh cứ đi làm việc trước đi.

[00:25:29] Cục trưởng.

[00:25:31] Cẩm Khôn à, lại sao thế này?

[00:25:33] Sao... sao lại bao vây sở cảnh sát nữa vậy?

[00:25:36] Tôi cũng không biết nữa.

[00:25:37] Nghe nói quân đội xử bắn lính đào ngũ,

[00:25:38] bị cảnh sát chúng ta cướp pháp trường.

[00:25:40] Cảnh sát cướp pháp trường? Ai cướp?

[00:25:41] Tôi cũng không biết. Dù sao thì quân đội đã bao vây rồi,

[00:25:43] nói là muốn Cục trưởng ngài cho một lời giải thích.

[00:25:44] Cái... cái này đâu phải tôi làm, tôi giải thích thế nào được?

[00:25:47] Nhưng đám người này đều là từ trong đống người chết bò ra,

[00:25:50]

[00:25:51] Cẩm Khôn, cậu nói xem phải làm sao đây?

[00:25:54] Cậu nói tôi phải làm sao đây?

[00:25:56] Ba mươi sáu kế, chạy là thượng sách.

[00:25:59] Cục trưởng, hay là...

[00:26:01] ngài chạy đi.

[00:26:03] Chạy?

[00:26:04] Vâng.

[00:26:05] Đúng vậy, còn núi xanh thì không sợ không có củi đốt.

[00:26:07] Tôi trốn một lát, tôi trốn một lát.

[00:26:19] Cậu có ý gì?

[00:26:27] Này cậu, cậu... cậu thừa nước đục thả câu à.

[00:26:33] Cục trưởng, tôi là đang chừa cho ngài một con đường sống.

[00:26:36] Có chạy thoát được hay không,

[00:26:37] phải xem vào mạng của chính ngài rồi.

[00:26:52] Cẩm Khôn à, bình thường tôi đối với cậu không tệ.

[00:26:55] Cậu đừng có bắn lén sau lưng tôi đấy.

[00:27:05] Lòng tôi có độc ác đến vậy sao?

[00:27:08] Dù sao ngài cũng là sếp cũ của tôi.

[00:27:34] Nghiêm!

[00:27:44] Này, làm gì vậy?

[00:27:45] Cậu cả.

[00:27:46] Bác sĩ đến chưa?

[00:27:47] Nói bà chủ bị bệnh gì?

[00:27:49] Chúc mừng cậu cả.

[00:27:50] Chúc mừng tôi cái gì?

[00:27:51] Bác sĩ nói bà chủ có tin vui rồi.

[00:27:53] Đây là thuốc an thai bác sĩ kê cho bà chủ ạ.

[00:27:55] Nói vậy là tôi có con trai rồi!

[00:27:57] Tôi có con trai rồi!

[00:28:00] Nhân chi sơ, nhân chi sơ.

[00:28:05] Tính bản thiện, tính bản thiện.

[00:28:11]

[00:28:22] Tốt, hôm nay chúng ta học bốn câu này.

[00:28:24] Con tự nói lại một lần được không?

[00:28:26] Chuẩn bị, bắt đầu!

[00:28:28] Nhân chi sơ, tính bản thiện.

[00:28:32]

[00:28:45] Bây giờ cấp trên bắt đầu điều tra vụ Cục trưởng bị đánh chết,

[00:28:48] lệnh cho tôi toàn quyền phụ trách điều tra.

[00:28:50] Ừm, tôi biết.

[00:28:53] Trong chuyện này, những gì cần làm tôi đã làm xong cả rồi.

[00:28:56] Chỉ chờ cậu đến điều tra thôi.

[00:28:58] Bên phía Thiên Hào thì sao?

[00:29:00] Bên cậu ta không cần người khác nhúng tay,

[00:29:01] chính là để cậu ta xử lý chuyện này.

[00:29:04] Tốt lắm, vậy tôi sẽ điều tra rầm rộ.

[00:29:10] Cuối cùng, cả chuyện này nên

[00:29:14] có liên quan đến Ôn Đình Quang.

[00:29:58] Này này này, sao vậy? Có chuyện gì thế?

[00:30:01] Các người đang làm gì vậy? Đang làm gì thế?

[00:30:03] Tôi phụng mệnh điều tra vụ việc nghiêm trọng quân đội tấn công

[00:30:05] và bao vây phân cục cảnh sát khu số 9,

[00:30:08] đánh chết cựu Cục trưởng Phó Bưu.

[00:30:11] Tôi nhận được tố giác từ phía quân đội,

[00:30:13] sĩ quan tham gia đã thú nhận,

[00:30:14] nói rằng chính ngài đã ra lệnh việc này.

[00:30:16] Cậu nói gì?

[00:30:18] Chưa nghe rõ phải không?

[00:30:19] Vậy tôi nói lại lần nữa.

[00:30:21] Ngày 12 tháng 1,

[00:30:22] phân cục cảnh sát khu số 9 bị quân đội bao vây.

[00:30:25] Cục trưởng Phó Bưu đã thiệt mạng trong cuộc xung đột.

[00:30:29] Cậu nói chuyện này có liên quan đến tôi?

[00:30:32] Không phải là có liên quan, người ta đã khai rồi.

[00:30:34] Nói chuyện này là do ngài thao túng.

[00:30:39] Lương Cẩm Khôn, tôi khuyên cậu tốt nhất nên nghĩ cho kỹ,

[00:30:42] cậu đang làm cái gì vậy.

[00:30:44]

[00:30:46] tốt nhất nên cẩn thận từng bước,

[00:30:48] đừng để sẩy chân một bước, hận nghìn đời.

[00:30:50] Ngài đang uy hiếp tôi đấy à?

[00:30:52]

[00:30:55] Nhưng bây giờ có Thiên Vương lão tử đến cũng không giúp được ngài đâu.

[00:30:58] Không kịp nữa rồi.

[00:31:00] Cậu muốn thế nào?

[00:31:01] Tôi là quan chức chính phủ, tôi được bảo vệ.

[00:31:03] Cậu không thể hãm hại tôi.

[00:31:05] Vâng, thực ra tôi cũng không muốn đắc tội với ngài,

[00:31:09] nhưng tôi cũng là phụng mệnh hành sự.

[00:31:11] Hay thế này đi,

[00:31:12] tôi và anh em sẽ vất vả ra ngoài một lát.

[00:31:15] Nếu lúc vào lại mà gặp ngài,

[00:31:17] thì đó là số của ngài.

[00:31:20] Anh em, đi!

[00:32:32] Vào!

[00:32:45] Lục soát kỹ cho tôi!

[00:32:53] Báo cáo Cục trưởng, không có người.

[00:33:04] Có người chạy rồi.

[00:33:05] Đứng lại!

[00:33:06] Chạy nữa là bắn đấy!

[00:33:08] Đứng lại! Đứng lại!

[00:33:29] Chạy nữa là bắn đấy!

[00:33:30] Đứng lại!

[00:34:33] E là Phương Gia Tuấn này không đến rồi.

[00:34:35] Vậy chúng ta đừng đợi nữa.

[00:34:37] Được, mời, Cục trưởng Lương.

[00:34:42] Ở Nam Châu Lý, tôi mãi mãi là Lương Cẩm Khôn.

[00:34:44] Anh Thiên Hựu, anh mới là anh cả.

[00:34:45] Nào Thiên Hào, chúng ta kính anh cả một ly.

[00:34:54] Gia Tuấn, ngồi đi.

[00:35:08] Nào, uống đi.

[00:35:11] Bây giờ tôi mới biết,

[00:35:13] mỗi một ngụm rượu đều đáng để trân trọng.

[00:35:16] Vì cậu không biết

[00:35:17] ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì.

[00:35:22] Cạn ly!

[00:35:31] Xem này, đây là lời khai của tôi.

[00:35:34] Tôi đã viết lại rồi.

[00:35:36] Bây giờ không có ai bày mưu tính kế,

[00:35:39] tôi có thể đường đường chính chính chứng minh chúng ta ở cùng nhau,

[00:35:42] cậu không phải lính đào ngũ.

[00:35:46] May mà tôi còn đợi được cơ hội này.

[00:35:50] Nếu không tôi không chỉ là lính đào ngũ,

[00:35:52] mà còn là tội phạm bỏ trốn.

[00:35:55] Phương Gia Tuấn,

[00:35:56] sao mọi người có thể trơ mắt nhìn cậu đi chết được.

[00:35:58] Thiên Hào đã sớm bàn với Cẩm Khôn rồi.

[00:36:00] Cậu ấy cho người bao vây sở cảnh sát,

[00:36:02] Cẩm Khôn cho người đi cướp pháp trường.

[00:36:08] Thực ra cướp pháp trường là chuyện lớn,

[00:36:10] không thể để chìm xuồng được.

[00:36:12] Cho nên Thiên Hào đã dùng lực lượng quân đội,

[00:36:14] ép sở cảnh sát giao ra chủ mưu cướp pháp trường.

[00:36:17] Chúng tôi nhân cơ hội trừ khử Cục trưởng.

[00:36:22] Cẩm Khôn, cho dù Cục trưởng làm vật tế thần,

[00:36:25] tôi nghĩ chuyện này

[00:36:26] cũng không thể cứ thế mà cho qua được.

[00:36:28] Phải.

[00:36:29] Bây giờ, chuyện này

[00:36:30] do Cẩm Khôn toàn quyền điều tra.

[00:36:32] Cậu ấy điều tra, anh nghĩ còn có thể thế nào nữa?

[00:36:36] Cậu còn chưa biết phải không? Ôn Đình Quang cũng xong đời rồi.

[00:36:39] Trong quân đội có người tố cáo là Ôn Đình Quang của Sở Thực Nghiệp

[00:36:42] đã lợi dụng lực lượng quân đội để trừ khử đối thủ chính trị bên cảnh sát.

[00:36:45] Ôn Đình Quang.

[00:36:54] Cho nên các người không chỉ cứu tôi,

[00:36:57] mà còn trừ khử được kẻ thù của các người.

[00:37:01] Tôi không ngờ,

[00:37:03] tôi lại có ích với các người như vậy.

[00:37:05] Lần này tôi sống lại không phải là vô ích.

[00:37:13] Phải đó, phải đó.

[00:37:14] Đại nạn không chết ắt có phúc về sau mà.

[00:37:16] Bây giờ tốt rồi,

[00:37:18] không ai còn quan tâm đến một người

[00:37:19] vốn dĩ phải bị xử bắn,

[00:37:21] tại sao lại không bị xử bắn nữa.

[00:37:23] Vậy thì không cần phiền anh đi làm chứng cho tôi nữa rồi.

[00:37:26] Nói thật, trước đó tôi rất sợ chết.

[00:37:29] Tôi rất muốn sống, tôi thật sự cần cái này.

[00:37:35] Bây giờ không cần nữa.

[00:37:38] Gia Tuấn, cậu nên hiểu,

[00:37:40] bây giờ cứu cậu theo cách này là tốt nhất,

[00:37:42] dù là đối với cậu hay đối với mọi người.

[00:37:47] Tôi biết anh sợ tôi liên lụy anh.

[00:37:49] Tôi có thể đi chết.

[00:37:51] Nhưng Thiên Hào,

[00:37:53] nếu anh cảm thấy tôi sống,

[00:37:54] còn có thể tiếp tục giúp anh lót đường cho tương lai,

[00:37:58] thì tôi bằng lòng sống tiếp.

[00:38:00] Phương Gia Tuấn, mọi người cứu cậu một mạng,

[00:38:02] chẳng lẽ không đáng một tiếng "cảm ơn" sao?

[00:38:05] Các người dùng mạng của tôi chỉ để đổi lấy một tiếng "cảm ơn" về,

[00:38:07] quá không đáng rồi.

[00:38:10] Gia Tuấn, chúng ta dù sao cũng là anh em ở Nam Châu Lý.

[00:38:12] Đừng có nhắc đến anh em với tôi nữa!

[00:38:14] Nếu ở pháp trường,

[00:38:15] người đầu tiên đến lượt là tôi,

[00:38:17] hôm nay các người còn có thể nói chuyện với ai hả?

[00:38:24] Hôm nay tôi đến là muốn nhìn lại các người,

[00:38:27] cũng là để mỗi người các người nhìn lại tôi.

[00:38:31] Các người đã thay đổi, tôi cũng thay đổi rồi.

[00:38:35] Từ hôm nay trở đi,

[00:38:37] chúng ta không còn là anh em gì nữa.

[00:38:43] Gia Tuấn!

[00:39:06] Việc cần làm tôi đã làm rồi.

[00:39:08] Phương Gia Tuấn hoàn toàn không biết điều.

[00:39:10] Xem chúng ta như kẻ thù.

[00:39:17] Lương Cẩm Khôn, Phương Gia Tuấn.

[00:39:18] Bọn họ là cái thá gì chứ.

[00:39:22] Nhất thời đắc thế một chút,

[00:39:23] mà dám làm cao trước mặt tôi.

[00:39:28] Tôi nhường bọn họ chỉ là muốn mượn tay bọn họ,

[00:39:30] để loại bỏ hết kẻ thù.

[00:39:35] Thiên Hào, chuyến này em về,

[00:39:38] nhà họ Tạ chúng ta đã lấy lại được uy phong.

[00:39:41] Tôi muốn để bọn họ biết,

[00:39:43] ở Nam Châu Lý,

[00:39:44] ai mới là anh cả thực sự.

[00:39:49] Thiên Hào, cục diện anh đã mở ra cho em rồi.

[00:39:52] Tương lai một mảnh sáng lạn,

[00:39:53] chỉ xem bản thân em đi thế nào thôi.

[00:39:58] Anh cả, em phải đi.

[00:40:01] Em đã quyết định rồi, đi Nam Kinh.

[00:40:08] Anh cả, lần này anh nói gì cũng không cản được em nữa.

[00:40:13] Chuyện của Gia Tuấn,

[00:40:15] khiến em cảm thấy xấu hổ cho bản thân mình, cho nhà họ Tạ.

[00:40:22] Anh không muốn nghe em nói gì nữa.

[00:40:25] Chúng ta đúng, cậu ta sai.

[00:40:28] Giết người là đúng, tự sát là sai.

[00:40:32] Những thứ này em không hiểu rõ,

[00:40:35] cũng không muốn hiểu rõ.

[00:40:38] Em nhất định phải đi.

[00:41:28] Gia Tuấn rơi vào sự mờ mịt hoàn toàn.

[00:41:31] Hội Liên hiệp Lao công trang nghiêm ngày trước,

[00:41:33] nay đã vắng tanh,

[00:41:35] lý tưởng tuổi trẻ ngày nào

[00:41:37] cũng không còn khiến cậu nhiệt huyết sôi trào.

[00:41:40] Cậu thậm chí không biết

[00:41:41] cái mạng mà cậu may mắn nhặt về này,

[00:41:43] còn có tác dụng gì.

[00:41:46] Nhưng có một điều,

[00:41:47] Gia Tuấn rất kiên định,

[00:41:50] đó là cậu tuyệt đối không cam chịu nữa.

[00:41:53] Cậu muốn làm chủ vận mệnh của mình.

[00:42:00] Báo cáo Cục trưởng Lương.

[00:42:02] Có một người nước ngoài muốn gặp ngài.

[00:42:09] Cục trưởng Lương, bây giờ đến lượt cậu ngồi chiếc ghế này rồi.

[00:42:14] Ông là ai?

[00:42:16] Tôi là ai không quan trọng.

[00:42:18] Cậu là ai cũng không quan trọng.

[00:42:20] Chỉ có liên quan đến chiếc ghế này thôi.

[00:42:24] Cục trưởng Lương, giống như người tiền nhiệm của cậu,

[00:42:26] chúng ta tiếp tục hợp tác là được.

[00:42:28] Hợp tác?

[00:42:31] Hôm nay chúng ta không bàn những chuyện này.

[00:42:33] Tôi đến đây là để chúc mừng cậu thăng chức cục trưởng.

[00:42:39] Những việc sau này, chúng tôi sẽ chống lưng cho cậu.

[00:42:43] Trên mảnh đất của người Trung Quốc chúng tôi,

[00:42:45] tôi dựa vào đâu mà phải cần các người Tây

[00:42:46] giúp tôi chống lưng chứ?

[00:42:58] Cẩm Khôn, anh chưa bao giờ hút thuốc.

[00:43:05] Vậy sao?

[00:43:10] Trong lòng có chuyện gì không vui à?

[00:43:12] Không, chỉ là hơi mệt thôi.

[00:43:18] Em là vợ của anh,

[00:43:20] có chuyện gì

[00:43:22] chúng ta nên cùng nhau gánh vác.

[00:43:24] Nhưng bây giờ anh cứ như vậy,

[00:43:26] chuyện gì cũng không nói với em.

[00:43:30] Anh như vậy em sẽ càng lo lắng hơn, anh biết không?

[00:43:40] Gia Tuấn, tôi, Thiên Hào,

[00:43:43] ba chúng tôi lớn lên trong cùng một con hẻm,

[00:43:46] là anh em kết nghĩa,

[00:43:50] đã thề sống chết có nhau.

[00:43:55] Nhưng bây giờ lại như thế này,

[00:43:56] gặp nhau cứ như kẻ thù.

[00:44:00] Thiên Tuệ, em sao vậy?

[00:44:04] Bà chủ lớn!

[00:44:07] Cậu cả.

[00:44:08] Bác sĩ nói bà chủ thể chất yếu,

[00:44:10] bây giờ không thể bị kích động.

[00:44:13] Những chuyện bên ngoài không thể nói với cô ấy.

[00:44:19] Anh, anh, ăn giò heo, ăn giò heo đi.

[00:44:23] Anh không ăn, không ăn.

[00:44:25] Ăn một miếng đi.

[00:44:28] Ăn thêm một miếng nữa đi.

[00:44:32] Hoa仔, anh mà được như em thì tốt biết mấy.

[00:44:37] Đi chơi đi, ngoan.

[00:45:17] Trong ký ức tuổi thơ của tôi,

[00:45:19] dưới gốc cây đa này luôn có một chiếc xích đu.

[00:45:23] Nó đã mang bao nhiêu tiếng cười của chúng tôi.

[00:45:26] Bây giờ nó cuối cùng đã không còn đung đưa nữa.

[00:45:30] Có lẽ nó đã mệt rồi.

[00:45:31] Ai mà biết được.

[00:45:33] Có lẽ nó đang âm thầm chờ đợi điều gì đó.

[00:45:37] Anh em, anh Tuấn đến rồi.

[00:45:39] Anh Tuấn! Anh Tuấn!

[00:45:40] Các cậu đều ở đây à.

[00:45:45] Anh Tuấn, chúng tôi đến tìm anh

[00:45:47] là muốn anh dẫn dắt chúng tôi.

[00:45:49] Anh Gia Sinh chết rồi,

[00:45:51] súng bị họ tịch thu, người của chúng ta cũng tan tác.

[00:45:54] Chỉ còn lại mấy người chúng tôi, không cam tâm.

[00:45:57] Không thể bị người ta bắt nạt mà không trả đũa.

[00:45:59] Chúng ta nhất định phải nợ máu trả bằng máu!

[00:46:01] Nợ máu trả bằng máu!

[00:46:02] Tốt, vậy chúng ta hãy đoàn kết lại.

[00:46:06] Mấy anh em chúng ta

[00:46:07] không có quan hệ gì với các băng đảng khác.

[00:46:10] Dù là cảnh sát, quân đội, thương hội,

[00:46:14] hay các băng đảng khác,

[00:46:15] từ nay về sau,

[00:46:17] chúng ta sẽ dùng chính nắm đấm của mình để trừ gian diệt bạo,

[00:46:20] để nói chuyện với thế giới này.

[00:46:23] Chúng ta muốn lao động! Chúng ta muốn sinh tồn! Chúng ta muốn cơm ăn!

[00:47:03] Anh em công nhân, xông lên!

[00:47:06] Cướp súng!

[00:47:16] Đưa đây!

[00:47:28] A Tam!

[00:47:33] A Tam, mau đi!

[00:48:53] Phương Gia Tuấn, cậu lại chọn đúng bến tàu của tôi.

[00:49:00] Thế giới này thật nhỏ bé.

[00:49:03] Cậu đại diện cho ai?

[00:49:04] Công nhân, nhà họ Phương, hay người chết?

[00:49:10] Tôi chỉ đại diện cho chính mình.

[00:49:14] Anh không phải không biết,

[00:49:16] kho hàng ở đây trước đây đều là của nhà họ Tạ.

[00:49:24] Những gì tôi muốn nói với anh đều ở trên này.

[00:49:27] Không nhiều, chỉ có hai điều.

[00:49:31] Thứ nhất, không được sa thải công nhân vô cớ.

[00:49:35] Thứ hai, bồi thường cho công nhân bị thương vong.

[00:49:42] Bãi công, Bắc phạt đã làm tôi tốn quá nhiều thời gian.

[00:49:44] Nói một câu, tiền tôi không có.

[00:49:46] Tôi có thể không sa thải công nhân,

[00:49:48] họ không muốn đi cũng có thể ở lại.

[00:49:50] Nhưng tôi không trả lương.

[00:49:52] Cậu đến đàm phán điều kiện này với tôi,

[00:49:53] thà cho tôi thời gian đi kiếm tiền còn hơn.

[00:49:56] Còn về việc bồi thường cho công nhân,

[00:49:57] chỉ cần là chết hoặc bị thương do công việc,

[00:49:59] bồi thường cho công nhân là trách nhiệm không thể chối cãi.

[00:50:04] Ông Tạ trước đây từng ở trong công hội.

[00:50:07] Ông ta và người Anh, và chính phủ, và giới tư bản,

[00:50:11] và các cuộc đàm phán lớn nhỏ của các thương hội, phường hội,

[00:50:14] tham gia nhiều hơn chúng tôi.

[00:50:16] Ông Tạ biết đàm phán,

[00:50:18] cũng biết kết quả đàm phán, phải không?

[00:50:24] Cậu muốn thế nào?

[00:50:26] Tôi muốn thế nào cần phải nói cho anh biết sao?

[00:50:31] Cậu có thể không nói,

[00:50:33] nhưng các người bây giờ phải rời khỏi đây ngay lập tức.

[00:50:37] Nếu không, các người sẽ còn có người bị như thế này.

[00:50:46] Tạ Thiên Hựu, anh có thể thử.

[00:51:38] Em đang hát bài gì vậy?

[00:51:40] Chính em cũng không biết là bài gì.

[00:51:43] Nghĩ ra thì hát cho con nghe thôi.

[00:51:47] Haiz, những bài hát đồng dao hồi nhỏ của anh,

[00:51:49] bây giờ quên hết rồi. Em còn nhớ không?

[00:51:52] Em...

[00:51:54] anh muốn em biết thì em sẽ biết.

[00:51:57] Nhìn anh xem,

[00:51:59] đâu có giống người sắp làm cha đâu.

[00:52:07] Ở nhà thật tốt biết bao.

[00:52:10] Mọi thứ đều thật vững chãi, thật chắc chắn.

[00:52:14] Anh chỉ sợ ra ngoài.

[00:52:18]

[00:52:19] sẽ có gì đang chờ đợi mình.

[00:52:23] Mỗi ngày anh ra ngoài,

[00:52:25] em đều lo lắng cho anh.

[00:52:28] Anh về đến nhà lại chẳng chịu nói gì với em.

[00:52:32] Thực ra em biết ở bên ngoài,

[00:52:35] con người với nhau luôn đấu đá.

[00:52:39] Đôi khi em nghĩ,

[00:52:41] hay là chúng ta tìm một nơi yên bình để sống,

[00:52:44] cứ thế sinh con đẻ cái,

[00:52:47] cũng rất tốt phải không?

[00:52:56] Tiểu Hạnh Tử.

[00:53:00] Anh Gia Tuấn, em cứ tưởng anh chết rồi.

[00:53:02] Anh nên nói cho em biết, làm em đi hỏi khắp nơi.

[00:53:05] Cô ngốc, anh Gia Tuấn của em sẽ không chết đâu.

[00:53:07] Yên tâm đi.

[00:53:09] Nào, nói cho anh Gia Tuấn nghe,

[00:53:10] sau khi anh đi em thế nào rồi?

[00:53:12] Sao anh không về nhà?

[00:53:14] Bến tàu này hoang vắng quá.

[00:53:18] Nơi này hoang vắng,

[00:53:20] nhưng ở đây không có quân đội, không có cảnh sát,

[00:53:23] cũng không có thương nhân, càng không có chính trị gia.

[00:53:26] Tiểu Hạnh Tử, ở đây,

[00:53:29] cả thế giới này đều thuộc về anh.

[00:53:32] Ở đây anh không cần sợ ai,

[00:53:35] anh cũng có thể sống tốt.

[00:53:38] Và rồi một ngày nào đó,

[00:53:41] họ sẽ sợ anh.

[00:54:07] Đây là duyên phận của chúng ta.

[00:54:09] Nếu mùng một Tết vẫn mở cửa,

[00:54:11] thì chứng tỏ chúng ta có duyên.

[00:54:41] A Tam, A Tam!

[00:54:44] Cảnh sát bao vây bến tàu rồi! Mau đi, mau!

[00:54:56] A Tam, quay lại!

[00:54:59] Anh Tuấn, không được, bên ngoài nguy hiểm, anh không thể đi!

[00:55:01] Tôi không thể trơ mắt nhìn A Tam đi nộp mạng.

[00:55:03] Anh đi cũng là chết.

[00:55:05] Anh chết rồi, anh em chúng tôi sẽ ra sao?

[00:55:59] Dựa vào đâu mà ông ta quy định thời gian chứ?

[00:56:01] Lúc đó đã nói rõ rồi.

[00:56:02] Ai cứu được Gia Tuấn thì căn nhà thuộc về người đó.

[00:56:05] Nhà họ Lương chúng ta cứu người còn chưa vội đòi nợ.

[00:56:07] Ông ta lại đi quy định thời gian.

[00:56:10] Nhà họ Tạ chẳng qua là ỷ vào Thiên Hào là người trong quân đội.

[00:56:14] Ỷ vào nó thì sao chứ?

[00:56:16] Ỷ vào nó

[00:56:17] là có thể cướp được căn nhà trong tay nhà họ Lương chúng ta sao?

[00:56:20] Tôi muốn nhà họ Phương ở, hay không muốn nhà họ Phương ở,

[00:56:22] đó là chuyện của nhà chúng ta.

[00:56:24] Cho phép ông ta xen vào à?

[00:56:26] Ông chủ nói hay lắm.

[00:56:27] Hay là chúng ta giành lại căn nhà đi,

[00:56:29] để tránh đêm dài lắm mộng.

[00:56:31] Phải đó, muốn đi thì đi ngay bây giờ.

[00:56:38] Cậu nói xem, nếu có Cẩm Khôn ở đây,

[00:56:41] nó có mắng tôi không?

[00:56:42] Ông chủ, ai lại để ông tự mình đi chứ.

[00:56:45] Để người làm đi gây chuyện.

[00:56:47]

[00:56:50] Ý hay đấy.

[00:57:16] Bà chủ lớn, bà không sao chứ?

[00:57:20] A Thái, bên ngoài có chuyện gì vậy?

[00:57:23] Ông chủ sai A Cẩu dẫn người

[00:57:25] đang cãi nhau với người làm nhà bà đó.

[00:57:28] Tại sao vậy?

[00:57:29] Haiz, còn không phải là vì căn nhà của họ Phương sao.

[00:57:32] Tôi thấy hôm nay mà cãi nữa,

[00:57:34] chắc chắn sẽ có án mạng.

[00:57:35] Thôi, bà chủ lớn đừng quan tâm nữa.

[00:57:38] Cứ mặc kệ họ đi.

[00:57:39] Sức khỏe của mình là quan trọng nhất.

[00:57:42] A Thái, dìu tôi ra ngoài.

[00:57:44] Ra ngoài? Không được!

[00:57:45] Cậu cả đã dặn, bà không được ra khỏi nhà.

[00:57:48] Bà chủ lớn! Bà chủ lớn!

[00:57:51] Trời ơi, ông đừng đi, đừng kéo tôi!

[00:57:54] Ông không đánh lại họ đâu!

[00:57:56] Họ muốn nhà thì cứ cho họ đi!

[00:57:59] Tôi chỉ cần ông và Gia Tuấn thôi!

[00:58:00] Căn nhà này tôi không cần nữa!

[00:58:03] Tôi chỉ muốn hai người được bình an!

[00:58:05] Lúc trước... lúc trước ông ta sợ chúng ta liên lụy họ,

[00:58:09] chỉ mong sao Gia Tuấn nhà chúng ta bị xử bắn.

[00:58:11] Bây giờ... bây giờ ông ta chặn cửa nhà chúng ta gây chuyện.

[00:58:14] Ông ta muốn làm gì?

[00:58:15] Ông ta muốn phá nhà chúng ta! Thôi bỏ đi!

[00:58:17] Lão đây liều mạng với bọn họ!

[00:58:19] Đừng! Đừng ra ngoài! Ông đừng kéo tôi!

[00:58:24] Phiền cậu tìm giúp tôi.

[00:58:25] Tôi có việc gấp cần tìm anh ấy.

[00:58:28] Cô gọi điện cho ai vậy?

[00:58:30] Là cho Cẩm Khôn phải không?

[00:58:36] Tôi liều mạng với các người!

[00:58:51] Dừng tay!

[00:58:56] Đều là người Nam Châu Lý,

[00:58:58] tranh giành nhau ra thể thống gì nữa.

[00:58:59] Về đi!

[00:59:15] Chú Đức.

[00:59:27] Cha, như vậy là cha không đúng.

[00:59:29] Con từ nhỏ đã ngủ chung giường với Gia Tuấn,

[00:59:31] cho nên không có nhà họ Phương thì không có con ngày hôm nay.

[00:59:33] Chúng ta nên xem là một nhà.

[00:59:35] Cần gì phải làm tổn thương hòa khí như vậy?

[00:59:37] Không phải cha muốn làm tổn thương hòa khí,

[00:59:39] mà là nhà họ Tạ không nói lý lẽ, ra tay trước.

[00:59:43]

[00:59:45] mà thực sự là nhà họ Tạ đã bắt nạt đến tận nhà chúng ta.

[00:59:50] Nhà họ Lương và nhà họ Phương có quan hệ gì?

[00:59:53] Nhà họ Tạ và nhà họ Phương lại có quan hệ gì?

[00:59:57] Tôi không phải muốn tranh giành với cậu.

[00:59:59] Theo mối quan hệ thân sơ cũng được,

[01:00:01] theo công lao cứu người lớn nhỏ cũng được,

[01:00:04] xét về tình về lý, căn nhà này đều nên là của nhà họ Tạ.

[01:00:06] Anh cả, thực ra tình hình nhà họ Phương bây giờ thế nào,

[01:00:10] trong lòng anh và em đều rất rõ.

[01:00:13] Cần gì phải vào lúc này

[01:00:14] thêm dầu vào lửa cho nhà họ chứ?

[01:00:20] Anh cả.

[01:00:21] Nếu cậu còn xem tôi là anh cả, thì cứ làm theo quy củ.

[01:00:25] Đừng tưởng rằng mình đủ lông đủ cánh rồi,

[01:00:27] là có thể dạy dỗ anh cả.

[01:00:34] Cậu nhìn tôi như vậy, cậu muốn thế nào?

[01:00:37] Cậu nghĩ rằng cậu có thể chơi chết Cục trưởng và Ôn Đình Quang,

[01:00:40] là có thể chơi chết tôi, Tạ Thiên Hựu này sao?

[01:00:48] Đúng vậy.

[01:00:50] Bây giờ cậu là cục trưởng rồi.

[01:00:52] Nhưng thì sao chứ?

[01:00:56] Cậu dám nổ súng bắn chết tôi không?

[01:01:00] Đừng tranh giành nữa!

[01:01:01] Cái Nam Châu Lý này, tôi không ở nữa!

[01:01:03] Chú Phương! Chú Phương!

[01:01:04] Cậu chủ, ông chủ, không hay rồi!

[01:01:07] Bà chủ không thấy đâu nữa!

[01:01:18] Thiên Tuệ!

[01:01:21] Thiên Tuệ!

[01:01:23] Thiên Tuệ!

[01:01:25] Thiên Tuệ!

[01:01:42] Thiên Tuệ, mau vào đi!

[01:01:50] Thiên Tuệ, mưa to như vậy em sẽ bị cảm đó.

[01:01:53] Nào, mau ngồi đi.

[01:01:56] Nào, ngồi xuống đi.

[01:01:57] Gia Tuấn, anh về nhà ở đi.

[01:02:00] Nếu anh ở nhà,

[01:02:02] thì sẽ không có ai bắt nạt cha mẹ anh nữa.

[01:02:05] Cha tôi, ông ấy sao rồi?

[01:02:09] Nhà họ Tạ và nhà họ Lương

[01:02:11] đều tranh giành nhà của anh.

[01:02:15] Nói là lúc đầu đã hứa,

[01:02:17] ai cứu được anh ra,

[01:02:19] thì nhà sẽ thuộc về người đó.

[01:02:21] Gia Tuấn.

[01:02:23] Anh dù là vì cha mẹ anh,

[01:02:25] anh cũng về nhà ở đi.

[01:02:34] Cha, mẹ, Gia Tuấn!

[01:02:37] Cha, mau vào đi.

[01:02:39] Nam Châu Lý, không thể ở lại được nữa rồi.

[01:02:41] Mẹ! Dì! Dì sao vậy?

[01:02:43] Mẹ, mẹ tỉnh lại đi!

[01:02:44] Thiên Tuệ, sao em lại ở đây?

[01:02:47] Mau về đi.

[01:02:48] Cẩm Khôn tìm em sắp phát điên rồi.

[01:02:51] Mau về đi.

[01:02:53] Gia Tuấn, mau tìm bác sĩ cho dì đi.

[01:02:55] Chị về trước đây.

[01:02:57]

[01:02:58] Không cần đâu, chăm sóc dì quan trọng hơn.

[01:03:00]

[01:03:02] Không cần đâu, các con chăm sóc dì đi.

[01:03:04] Mau về đi.

[01:03:21] Thiên Tuệ! Thiên Tuệ!

[01:03:42] Thiên Tuệ.

[01:03:57] Thiên Tuệ, lúc nãy em đã đi đâu vậy?

[01:03:59] Em làm anh sợ chết khiếp.

[01:04:03] Không có gì.

[01:04:06] Tại sao lại trở thành như thế này?

[01:04:12] Lần đầu tiên người lớn tranh giành nhà,

[01:04:17] những đứa trẻ chúng ta đã đoàn kết biết bao.

[01:04:20] Không ai nỡ rời xa ai.

[01:04:23] Cũng chính lần đó,

[01:04:26] các anh đã trở thành anh em kết nghĩa.

[01:04:29] Anh em tốt biết bao.

[01:04:35] Sao...

[01:04:38] sao lại trở thành kẻ thù rồi?

[01:04:45] Biết thế này,

[01:04:48] chúng ta còn lớn lên để làm gì?

[01:04:54] Ở tiền tuyến, anh đã thấy rất nhiều người chết.

[01:05:02] Anh...

[01:05:06] lúc đó anh chỉ muốn về nhà.

[01:05:10] Anh muốn sống những ngày bình yên.

[01:05:16] Anh không muốn thấy đánh đấm chém giết nữa.

[01:05:20] Cẩm Khôn.

[01:05:22] Tại sao bây giờ lại thành ra thế này?

[01:05:26] Anh còn có thể đi đâu được nữa?

[01:05:37] Trên chiến trường,

[01:05:39] là những người không quen biết nhau đánh nhau.

[01:05:42] Còn chúng ta,

[01:05:45] là bạn bè, là anh em.

[01:05:49] Tại sao, Cẩm Khôn?

[01:05:52] Nam Châu Lý nơi em lớn lên từ nhỏ,

[01:05:54] sao lại trở thành thế này?

[01:06:00] Tôi không còn tin vào Nam Châu Lý nữa.

[01:06:03] Tôi biết từ đây mỗi người đều đã thay đổi hoàn toàn.

[01:06:08] Họ đều không còn tin vào Nam Châu Lý nữa.

[01:06:11] Họ chỉ tin vào chính bản thân họ.

[01:06:16] Nam Châu Lý, tôi không thể quay về được nữa rồi.

[01:06:28] Cha, cha đang làm gì vậy?

[01:06:33] Cha, cha dọn đồ làm gì? Cha định đi à?

[01:06:37] Ở đây mãi cũng không phải là cách.

[01:06:39] Nếu mẹ con xuất viện,

[01:06:40] thì lại càng không ổn.

[01:06:46] Cha, lại đây, cha ngồi trước đi.

[01:06:50] Cha, cha nghe con nói.

[01:06:52] Đợi mẹ xuất viện, cha và mẹ về nhà ở.

[01:06:55] Chúng ta có nhà riêng, sao phải ở bên ngoài?

[01:06:59] Nam Châu Lý, cha thực sự không muốn về nữa.

[01:07:01] Con xem nhà họ Tạ và nhà họ Lương gây chuyện như vậy.

[01:07:04] Cha cứ nghĩ đến chuyện này là lại đau lòng.

[01:07:07] Cứ coi như căn nhà đó là của họ đi.

[01:07:10] Cha thì không sao,

[01:07:13] nhưng mẹ con bệnh thành ra thế này.

[01:07:16] Cha lo nhất là con đó.

[01:07:18] Con không thể hành động bồng bột như vậy được.

[01:07:20] Ở nhà của mình mà là bồng bột sao?

[01:07:24] Đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa.

[01:07:26] Thiên kinh địa nghĩa?

[01:07:27] Con xem thế giới này có phải là thế giới nói lý lẽ không?

[01:07:30] Con trước nay sống đàng hoàng, thì sao?

[01:07:33] Chẳng phải cũng bị người ta không nói lý lẽ

[01:07:34] ban cho một mạng sống sao.

[01:07:35] Không nói lý lẽ cũng có cách làm của người không nói lý lẽ.

[01:07:38] Nếu con đã nhận mạng sống họ ban cho,

[01:07:41] thì con sẽ phải dùng cách làm của họ

[01:07:42] để đối xử với họ.

[01:07:44] Con thỏ bị dồn vào đường cùng còn cắn người nữa là.

[01:07:46] Con định làm gì?

[01:07:48] Gia Tuấn, con không được làm chuyện dại dột.

[01:07:50] Con không biết rõ nhà họ Tạ và nhà họ Lương bây giờ đâu.

[01:07:54] Cha, cha đừng lo.

[01:07:57] Họ không phải muốn nhà sao?

[01:07:59] Con đi nói chuyện với họ, xem ai trả nhiều tiền hơn.

[01:08:03] Con chưa từng nghe nói

[01:08:05] người bán nhà lại phải trốn người mua nhà.

[01:08:09] Vậy thì bán đi.

[01:08:14] Hai vị xem cho kỹ, đây là giấy tờ nhà.

[01:08:19] Lúc đầu để cứu tôi,

[01:08:21] nhà họ Phương đã dùng căn nhà này để hứa hẹn.

[01:08:24] Vậy bây giờ tôi muốn xem,

[01:08:26] rốt cuộc là ai đã cứu tôi.

[01:08:29] Ban đầu tôi cứ nghĩ,

[01:08:31] người cứu tôi chắc chắn là Thiên Hào.

[01:08:33] Nhưng cậu ta bị cuốn vào chính trị.

[01:08:35] Sau đó,

[01:08:37] Cẩm Khôn lại nghĩ ra một cách hay để cứu tôi.

[01:08:40] Cậu ta tìm Lê Hạnh, để cô ấy ra mặt làm chứng,

[01:08:43] chứng minh tôi và Thiên Hào cùng nhau rời đội.

[01:08:48] Sau đó, hai người để giải cứu Thiên Hào,

[01:08:51] mà đã liên thủ giải cứu tôi.

[01:08:53] Đó cũng là cứu chính hai người, đúng không?

[01:08:58] Nói đi nói lại, rốt cuộc ai đã cứu tôi,

[01:09:01] vẫn không nói rõ được.

[01:09:03] Có lẽ nói là tôi đã cứu hai người,

[01:09:07] cũng không hẳn là không thể, đúng không?

[01:09:10] Dù thế nào đi nữa,

[01:09:12] cũng là Cẩm Khôn nhà chúng tôi cho người đi cướp pháp trường.

[01:09:17] Thôi được, chuyện quá khứ đừng nhắc lại nữa.

[01:09:21] Tiền mua nhà hai vị đều mang đến rồi chứ?

[01:09:29] Mang đến rồi.

[01:09:37] Đã bao giờ thấy bình minh ở pháp trường chưa?

[01:09:42] Bình minh mà tử tù thấy ở pháp trường.

[01:09:49] Sao lại nói chuyện tử tù, xui xẻo quá.

[01:09:54] Tôi đã thấy rồi.

[01:09:57] Không khác gì bình minh bình thường.

[01:10:01] Lúc đó tôi chỉ nghĩ,

[01:10:04] đây là mặt trời cuối cùng tôi được thấy.

[01:10:12] Hôm nay hai vị có thể ngồi ở đây,

[01:10:15] cũng nên đã thấy được

[01:10:17] mặt trời cuối cùng của chính mình.

[01:10:20] Chỉ là,

[01:10:21] hai vị không nhớ rõ như tôi.

[01:10:24] Bởi vì hai vị hoàn toàn không nghĩ rằng,

[01:10:27] đó sẽ là mặt trời cuối cùng mà hai vị được thấy.

[01:10:31] Người đâu!

[01:10:41] Gia Tuấn, chuyện này là sao? Chuyện này...

[01:10:45] Tôi có thể nói cho hai vị biết,

[01:10:47] cảm giác sau khi thấy mặt trời cuối cùng.

[01:10:51] Đó là cầu người không bằng cầu mình.

[01:10:54] Ông chủ Tạ, lấy ra đi.

[01:10:56] Gia đình của công nhân bị thương vong lần trước

[01:10:58] còn đang chờ tiền bồi thường đó.

[01:10:59] Ông chủ Lương, lấy tiền nợ chúng tôi ra đây.

[01:11:07] Các người muốn thì cứ lấy đi.

[01:11:10] Nói nhảm, không phải chúng tôi đòi các người.

[01:11:12] Mà là ông nợ lương công nhân.

[01:11:25] Vậy tôi xin thay mặt các công nhân đã mất

[01:11:28] và gia đình họ, cảm ơn hai vị.

[01:11:31] Không khách sáo, không khách sáo.

[01:11:36] À đúng rồi, tôi còn phải nói với hai vị,

[01:11:40] Nam Châu Lý này, ba nhà Tạ, Lương, Phương,

[01:11:43] thiếu một nhà thì không còn là Nam Châu Lý nữa.

[01:11:46] Cho nên nhà chúng tôi vẫn sẽ ở lại.

[01:11:50] Ở lại mãi mãi.

[01:11:52] Đi!

[01:12:01] Anh Tuấn, súng của chúng ta đến rồi.

[01:12:04] Nhanh, nhanh, mang vào.

[01:12:09] Nhanh, mở ra, mở ra!

[01:12:20] Anh Tuấn, không ngờ nhà của anh

[01:12:22] có thể đổi được nhiều súng như vậy.

[01:12:23] Không phải đổi, là cướp.

[01:12:25] Thế mà còn không hiểu.

[01:12:26] Đối phó với cường đạo thì phải dùng thủ đoạn của cường đạo.

[01:12:27] Đúng vậy, anh em!

[01:12:30] Chúng ta đã bị người ta bắt nạt nửa đời người rồi.

[01:12:32] Nhưng từ hôm nay trở đi,

[01:12:34] nếu ai còn bắt nạt chúng ta nữa,

[01:12:36] chúng ta sẽ dùng thứ này

[01:12:37] nói chuyện với họ! Lấy súng!

[01:12:48] Anh em, chúng ta có súng rồi!

[01:12:52] Anh Tuấn! Anh Tuấn! Anh Tuấn!

[01:12:53] Sao vậy?

[01:12:55] Tạ Thiên Hựu thuê một đám côn đồ lưu manh,

[01:12:57] chiếm bến tàu, còn đánh người của chúng ta.

[01:13:04] Bảo anh em lấy vũ khí! Đi!

[01:13:05] Được!

[01:13:12] Đánh! Đánh!

[01:13:33] Anh em, đừng đuổi nữa!

[01:13:37] Nói với anh em,

[01:13:39] thu dọn hết tất cả vũ khí lại,

[01:13:41] đi thăm một người với tôi.

[01:13:49] Này, làm gì vậy?

[01:13:57] Nói lời giữ lời.

[01:14:04] Các người... các người muốn làm gì?

[01:14:08] Đừng sợ, những thứ này

[01:14:10] đều là người của anh để lại ở đó.

[01:14:12] Bây giờ tôi trả lại cho anh.

[01:14:20] Nhân tiện nói một câu,

[01:14:22] bến tàu vẫn là của tôi.

[01:14:24] Vẫn là của chúng tôi!

[01:14:26] Đi!

[01:14:37] Anh Thiên Hựu.

[01:14:39] Tôi nghĩ anh không có gan

[01:14:40] bắn lén từ sau lưng đâu.

[01:14:43] Tôi nói cho anh biết,

[01:14:45] cái đáng cho mà không cho,

[01:14:46] chúng tôi sẽ tự mình lấy.

[01:15:07] Nhanh, nhanh, nhanh!

[01:15:16] Đứng dậy!

[01:15:20] Mày còn bắt nạt công nhân, tao bắn chết mày!

[01:15:22] Không được động đậy!

[01:15:26] Nhanh, nhanh, nhanh!

[01:15:29] Không được động đậy!

[01:15:30] Đừng động, đừng động, tất cả đừng động!

[01:15:35] Không được động đậy!

[01:15:39] Không được động đậy!

[01:15:44] Đừng động đậy!

[01:15:49] Nhanh, nhanh!

[01:16:00] Anh em, chúng ta có tiền rồi!

[01:16:03] Không, là các anh em công nhân đang đói bụng được cứu rồi!

[01:16:16] Anh em, chỉ cần chúng ta đoàn kết một lòng,

[01:16:19] thì không có việc gì không làm được! Nào!

[01:16:55] Cẩm Khôn, sao anh vẫn chưa ngủ?

[01:17:02] Có tâm sự à?

[01:17:06] Hôm nay anh nhận được một danh sách đen.

[01:17:09] Tên của Gia Tuấn có ở trên đó.

[01:17:13] Sao? Cậu ấy lại làm sao nữa?

[01:17:18] Cậu ấy là thủ lĩnh của Hội Anh Em.

[01:17:20] Mua mấy chục khẩu súng.

[01:17:22] Chỉ trong tháng này đã cướp hơn mười mấy tiệm buôn.

[01:17:25] Còn làm bị thương không ít người.

[01:17:28] Anh không nhầm chứ?

[01:17:30] Không nhầm, chính là cậu ta.

[01:17:33] Nếu chỉ là giết giàu chia nghèo, cướp chút tiền tài

[01:17:36] thì cũng không có gì.

[01:17:37]

[01:17:41] Trước đây cậu ấy hiền lành biết bao.

[01:17:43] Thật không ngờ cậu ấy lại cầm súng giết người.

[01:17:48] Ngủ đi, ngủ đi, đừng nghĩ nhiều nữa.

[01:17:50] Ngủ sao?

[01:18:16] Thiên Tuệ, anh nghe tin vui của em rồi.

[01:18:19] Cứ bận rộn mãi, đến hôm nay mới đến thăm em được.

[01:18:25] Ôi, Lương Cẩm Khôn này vận may thật tốt.

[01:18:30] Cưới được người mà nó luôn mong muốn.

[01:18:32] Nhanh như vậy đã có con nối dõi.

[01:18:36] Anh đến có việc gì không?

[01:18:39] Chỉ đến thăm em thôi.

[01:18:41] Mẹ nói nếu em muốn uống canh gì,

[01:18:43] thì để A Quế hầm rồi mang qua.

[01:18:46] Nếu ở đây ăn không quen thì về nhà ăn.

[01:18:48] Quan trọng nhất vẫn là sức khỏe.

[01:18:50] Anh cả, anh nói gì vậy?

[01:18:52] Đây chính là nhà của em.

[01:18:55] Anh còn bảo em về nhà.

[01:19:04] Vào đi.

[01:19:09] Anh cả.

[01:19:10] Ừm.

[01:19:13] Cẩm Khôn.

[01:19:16] Sao cậu vẫn ở văn phòng này vậy?

[01:19:19] Tôi cảm thấy ở đây thoải mái hơn.

[01:19:27] Hóa ra cậu không phải lúc nào cũng nhòm ngó

[01:19:29] văn phòng đó.

[01:19:32] Là sợ xui xẻo phải không?

[01:19:37] Nực cười, nực cười.

[01:19:41] Tôi vừa mới đi thăm Thiên Tuệ.

[01:19:43] Vậy sao?

[01:19:46] Cẩm Khôn, cậu vẫn còn hận tôi phải không?

[01:19:49] Haiz.

[01:19:52] Chuyện đó là do tôi làm không tốt lắm.

[01:19:55] Tôi đến đây là để nhận lỗi với cậu.

[01:19:57] Nhưng cậu cũng nên nghĩ kỹ lại,

[01:20:00] là hắn, Phương Gia Tuấn,

[01:20:02] cuối cùng đã tính kế cả nhà họ Tạ và nhà họ Lương.

[01:20:05] Bây giờ hắn lại chiếm bến tàu của nhà họ Tạ.

[01:20:06] Anh cả.

[01:20:08] Anh đến đây lại là để nói chuyện của Gia Tuấn.

[01:20:13] Đây không chỉ là chuyện nhà riêng của tôi.

[01:20:18] Tôi đến đây là đã gạt bỏ ân oán cá nhân.

[01:20:22] Hội Anh Em của hắn bây giờ đã gây ra phẫn nộ trong dân chúng.

[01:20:26] Nếu cậu vì tình riêng mà cứ để mặc hắn như vậy,

[01:20:30] thì sao có thể xứng đáng với

[01:20:31] những người vô tội bị họ bắn chết?

[01:20:34] Bây giờ hắn đi khắp nơi mua súng, thuê người,

[01:20:37] đợi đến khi hắn lớn mạnh thực sự,

[01:20:38] cấp trên cũng sẽ phải đối phó với hắn.

[01:20:40] Cuối cùng chẳng phải cũng là hại hắn sao?

[01:20:46] Anh cả dạy phải.

[01:20:48] Xem ra là tôi đã lơ là nhiệm vụ.

[01:21:22] Báo cáo!

[01:21:23] Tình hình thế nào?

[01:21:24] Chúng ta chết một người, bị thương ba người.

[01:21:26] Những người đó đều là những kẻ liều mạng, tàn nhẫn.

[01:21:29] Điều thêm cảnh lực đến đây, cứ nói là tôi nói.

[01:21:31] Rõ!

[01:21:36] Là người của Gia Tuấn làm.

[01:21:39] Đi thôi.

[01:21:46] Anh Tuấn, cảnh sát đến rồi.

[01:21:49] Đến bao nhiêu người?

[01:21:50] Đến mấy chục người, Lương Cẩm Khôn cũng đến.

[01:21:52] Chúng ta có cần trốn không?

[01:21:53] Trốn? Tại sao phải trốn?

[01:21:55] Đi, ra ngoài xem với tôi.

[01:22:03] Cẩm Khôn.

[01:22:06] Cậu đến rồi.

[01:22:12] Gia Tuấn.

[01:22:14] Thiên Tuệ cô ấy khỏe không?

[01:22:16] Cô ấy đang mang thai.

[01:22:20] Cô ấy luôn rất lo cho cậu.

[01:22:22] Gia Tuấn, về Nam Châu Lý với tôi đi.

[01:22:27] Hôm nay cậu mang nhiều người đến đây như vậy,

[01:22:30] chỉ là để khuyên tôi về Nam Châu Lý sao?

[01:22:33] Đây là lý tưởng của cậu sao?

[01:22:36] Trước đây cậu đã nói gì?

[01:22:38] Cậu nên hòa mình vào thời đại sôi động,

[01:22:40] chứ không phải dùng súng giết người.

[01:22:44] Nhưng có những người đáng bị giết.

[01:22:47] Cũng không nên là cậu ra tay giết.

[01:22:49] Chúng ta có pháp luật.

[01:22:51] Cậu làm như vậy,

[01:22:51] có khác gì Quá Giang Long, Mạc Lão Hổ năm xưa?

[01:22:54] Đừng nhắc đến pháp luật với tôi.

[01:22:56] Tôi đã chết mấy lần, mới hiểu ra một đạo lý,

[01:22:58] trong thời loạn, chỉ có dùng súng đạn để nói chuyện.

[01:23:02] Cậu dựa vào đâu? Thiên Hào dựa vào đâu?

[01:23:05] Chẳng phải các cậu cũng dựa vào súng đạn sao?

[01:23:08] Báo cáo Cục trưởng, không phát hiện vật gì khả nghi.

[01:23:10] Rút!

[01:23:12] Anh em, thu quân!

[01:23:13] Thu quân!

[01:23:20] Gia Tuấn, đủ rồi.

[01:23:23] Dừng tay đi.

[01:23:25] Sau này có súng hay không,

[01:23:26] cũng không phải do cậu quyết định.

[01:23:29] Nhưng có dùng súng hay không là do tôi quyết định.

[01:23:36] Cẩm Khôn.

[01:23:41] Lần gặp mặt sau,

[01:23:44] anh em chúng ta có lẽ sẽ phải đối đầu bằng dao súng.

[01:23:49] Thiên Tuệ, cậu nhất định phải chăm sóc tốt cho cô ấy.

[01:24:54] --- END OF FILE ---