(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 15 - La Tấn

[00:02:25] Đây là Đại Vũ, Lý Băng đến rồi.

[00:02:31] Đây là thánh nhân trị thủy đến rồi.

[00:02:33] Ta đây là mắt thịt người trần.

[00:02:35] Có mắt không thấy Thái Sơn.

[00:02:37] Xin đừng trách tội.

[00:02:39] Đại Vũ, Lý Băng, đâu dám đâu dám.

[00:02:41] Là giao nhận ngân lượng ở đây sao?

[00:02:51] Mau mau, mời vào.

[00:03:09] Bổn huynh không thích đọc sách,

[00:03:12] là một kẻ thô lỗ,

[00:03:13] Trần Hoàng,

[00:03:13] hoàn toàn không biết

[00:03:15] hà vụ là cái thứ gì.

[00:03:17] Cho nên đã đắc tội hai vị rồi.

[00:03:19] Hà vụ trước nay không phải

[00:03:20] là "cái thứ gì".

[00:03:22] Mà là quốc chính hàng đầu

[00:03:23] của Đại Thanh ta.

[00:03:26] Đại nhân đắc tội với ba người chúng tôi,

[00:03:26] Đại nhân đắc tội với hai người chúng tôi,

[00:03:27] cũng không sao.

[00:03:28] Nhưng mười mấy vạn dân lưu tán này,

[00:03:31] mỗi ngày sống trong gió rét,

[00:03:38] Mời.

[00:03:39] Tấm lòng yêu dân của Cận tổng hà,

[00:03:41] đã sớm truyền khắp Lưỡng Giang rồi.

[00:03:43] Và bá tánh

[00:03:45] thắt nút ghi việc,

[00:03:46] quây quần bên lửa sống trong hang,

[00:03:48] khá có phong thái của tổ tiên xa xưa.

[00:03:51] Đại Vũ Vương năm xưa,

[00:03:52] cũng chỉ đến thế mà thôi.

[00:03:54] Đúng vậy.

[00:03:55] Đúng là vậy.

[00:03:56] Hai người chúng tôi đương nhiên không thể so với

[00:03:58] đại nhân ở đây quyền cao chức trọng,

[00:04:00] xa hoa tinh xảo.

[00:04:02] Tôi muốn hỏi đại nhân,

[00:04:04] ba vạn hộ dân lưu tán này,

[00:04:06] muốn để họ sống trong hang đến bao giờ?

[00:04:10] Lưỡng Giang Tổng đốc,

[00:04:12] lên ngựa quản binh,

[00:04:14] xuống ngựa quản dân.

[00:04:17] Hoàng thượng cấp

[00:04:18] năm mươi vạn lạng bạc trắng này,

[00:04:19] là để an抚 dân lưu tán.

[00:04:21] Số tiền này phải phát.

[00:04:25] Ta phát.

[00:04:26] Ông là Hà đốc, không thể nào

[00:04:28] can thiệp vào chính vụ của ta chứ?

[00:04:30] Về chuyện này chúng ta không cần kiện tụng.

[00:04:33] Vậy thì xin đại nhân nhận lấy phần việc này.

[00:04:37] Chúng tôi đã mang danh sách bồi thường

[00:04:38] đến cả rồi.

[00:04:39] Đại nhân khi nào bồi thường,

[00:04:41] tiểu đệ sẽ đi lo liệu,

[00:04:42] thông báo cho bá tánh một tiếng.

[00:04:49] Đây là danh sách bồi thường

[00:04:50] của ba vạn hộ dân lưu tán,

[00:04:51] mời đại nhân xem qua.

[00:04:54] Việc dân chính này đã do ta quản,

[00:04:58] Cận tổng hà không cần phải lo lắng nữa.

[00:05:00] Tiền của hoàng thượng,

[00:05:02] một đồng cũng không được tiêu thừa.

[00:05:05] Cho nên, bổn đốc phải thẩm tra lại.

[00:05:09] Nhà cửa có mấy gian,

[00:05:10] vật phẩm tổn thất có bao nhiêu,

[00:05:12] còn... còn quan trọng là,

[00:05:14] có ai mạo lĩnh không.

[00:05:16] Thế chẳng phải

[00:05:16] kéo đến sang năm sao?

[00:05:23] Quan trên nói chuyện,

[00:05:25] ai cho ngươi xen mồm?

[00:05:27] Chẳng có quy củ gì cả.

[00:05:28] Lui xuống, lui xuống đi.

[00:05:29] Mau lui xuống đi.

[00:05:29] Nhanh lên, mau lui xuống.

[00:05:30] Từ khâm sai,

[00:05:33] lời này là ý gì?

[00:05:40] Ba vạn hộ dân lưu tán này,

[00:05:43] thánh tâm quan ngại.

[00:05:46] A Tịch Hy đại nhân

[00:05:47] nói cũng có lý.

[00:05:48] Chuyện này,

[00:05:49] vẫn nên làm cẩn thận một chút.

[00:05:51] Cái gì?

[00:05:54] Từ đại nhân!

[00:05:58] Khâm sai đại nhân.

[00:06:00] Áo khoác điêu của ngài đâu rồi?

[00:06:02] Cái đó... cái đó của ta... cái này...

[00:06:05]

[00:06:06] tội lỗi này lớn lắm đấy.

[00:06:07] Đừng, đừng, đừng.

[00:06:08] Người đâu, mang thêm một chiếc nữa đến.

[00:06:10] Đến rồi.

[00:06:13] Đến.

[00:06:14] Mau, mang thêm một chiếc nữa.

[00:06:15] Thật sự không cần đâu.

[00:06:15] Đến.

[00:06:16] Cái này...

[00:06:16] Từ đại nhân.

[00:06:18] Chúng ta đi.

[00:06:20] Lưỡng Giang đất lạnh.

[00:06:25] Mời.

[00:06:26] Mời.

[00:06:28] Mời.

[00:07:09] Hôm nay huynh lại nói nhiều rồi.

[00:07:12] Ta đã bảo huynh trước rồi,

[00:07:13] gặp quan thì nói ít thôi,

[00:07:15] để ta đối phó.

[00:07:15] Huynh xem huynh kìa.

[00:07:17] Về rồi nói sao đây?

[00:07:19] Ăn nói với bá tánh thế nào?

[00:07:20] Tạm thời đừng nói cho họ biết.

[00:07:22] Ta sẽ nghĩ cách.

[00:07:23] Chỉ còn lương thực cho năm ngày.

[00:07:25] Hà Đốc phủ sắp sụp đổ đến nơi rồi,

[00:07:27] còn kéo dài, còn nghĩ cách.

[00:07:29] Trông cậy vào hoàng thượng sao?

[00:07:30] Hoàng thượng có nghe thấy không?

[00:07:36] Đi đâu vậy?

[00:07:38] Ta đến Lưỡng Giang Tổng đốc phủ,

[00:07:39] tìm đại ca của ta.

[00:07:41] Chúng ta đối xử với hắn tốt biết bao.

[00:07:42] Huynh xem bộ dạng hắn lúc nãy,

[00:07:44] như vừa mới từ trong mộ đào lên vậy.

[00:07:47] Lòng dạ hắn đen tối.

[00:07:48] Huynh mắng hắn có ích không?

[00:07:50] Xả giận rồi, còn bạc thì sao?

[00:07:54] Hắn chỉ là một khâm sai nhỏ,

[00:07:55] không quyết định được.

[00:08:06] Làm một việc sao mà khó thế này?

[00:08:12] Đây mới chỉ là bắt đầu.

[00:08:14] Muốn thành tựu đại nghiệp,

[00:08:16] chỉ dựa vào tận tâm tận lực là không đủ.

[00:08:19] Phải dựa vào đầu óc.

[00:08:24] Tranh đấu trên quan trường,

[00:08:27] khó hơn trị hà nhiều.

[00:08:33] Sai hoàn toàn rồi.

[00:08:35] Thứ nhất, bà ấy ăn mặc giản dị,

[00:08:36] thứ hai, bà ấy siêng năng đi lại.

[00:08:37] Rõ ràng là chứng âm hàn tỳ hư.

[00:08:40] Vậy sao?

[00:08:41] Tôi tặng cô một đơn thuốc.

[00:08:42] Sao đệ lại đến đây?

[00:08:46] - Cận tổng hà. - Mời.

[00:08:47] Cao tướng.

[00:08:49] Lão tam,

[00:08:50] dạo này vẫn khỏe chứ?

[00:08:51] Đại nhân.

[00:08:52] Vị tiên sinh này tay nghề cao siêu.

[00:08:53] Ông ấy châm hai kim,

[00:08:54] bệnh của mẹ tôi đã có chuyển biến rồi.

[00:08:56] Thật sao?

[00:08:56] Ta vừa mới đến đây,

[00:08:57] không có gì ăn, không có gì uống,

[00:08:58] dựa vào nghề gia truyền,

[00:09:00] lừa chút đồ ăn thức uống.

[00:09:08] Hồng tay áo thêm hương, đêm uống canh.

[00:09:10] Cứ theo đơn này mà bốc thuốc.

[00:09:12] Cảm ơn Cao tiên sinh.

[00:09:14] Đi đi.

[00:09:18] Làm gì vậy hả?

[00:09:19] Mặt mày sưng sỉa.

[00:09:21] Cha mẹ chết rồi sao?

[00:09:22] Nhìn thấy huynh đây cũng không vui sao?

[00:09:24] Huynh đến đây lại có kế sách gì?

[00:09:26] Đại ca vừa đến đã khuấy đục nước.

[00:09:28] Áo khoác điêu cũng mặc vào rồi,

[00:09:30] ở đây giở trò với chúng ta.

[00:09:32] Nếu không nể tình huynh đệ,

[00:09:33] thật muốn đánh cho hắn một trận.

[00:09:37] Hay.

[00:09:38] Canh ngon.

[00:09:39] Cận tổng hà,

[00:09:40] có thời gian thì công thức món canh này,

[00:09:43] viết cho ta một bản đi.

[00:09:44] Canh ngon đấy.

[00:09:45] Được, xin tuân lệnh.

[00:09:47] Huynh có thể nói chuyện chính trước không?

[00:09:49] Sao huynh cứ lạc đề vậy?

[00:09:50] A Tịch Hy này,

[00:09:51] nói là phải thẩm tra lại.

[00:09:53] Thế chẳng phải kéo đến sang năm sao?

[00:09:55] Hà Đốc phủ chỉ còn lương thực cho năm ngày,

[00:09:56] còn lại đều đã chia cho bá tánh rồi.

[00:09:58] Huynh xem nơi này,

[00:09:59] ta và Cận tổng hà,

[00:10:00] đều sống trong lều tạm.

[00:10:01] Chẳng làm được việc gì cả.

[00:10:03] Rốt cuộc huynh có nghe không vậy?

[00:10:04] Ta đang nghe đây.

[00:10:07] Chẳng phải A Tịch Hy dùng một chữ "kéo"

[00:10:09] muốn kích động dân biến sao.

[00:10:12] Phải không, Cận tổng hà?

[00:10:16] Cao tướng nói trúng tim đen.

[00:10:18] Bội phục.

[00:10:24] Trong tay các người có bao nhiêu người?

[00:10:26] Ba ngàn hà binh.

[00:10:27] Thế này,

[00:10:28] ngày mai,

[00:10:30] tất cả mặc thường phục bên ngoài,

[00:10:31] bên trong giấu đao kiếm,

[00:10:32] nghe ta điều động.

[00:10:39] Đây là ý của hoàng thượng,

[00:10:42] huynh đừng có làm bừa đấy.

[00:10:43] Lục Doanh binh của họ đông người.

[00:10:47] Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?

[00:10:53] Yên tâm đi.

[00:10:55] Không moi được gan ruột

[00:10:57] của hắn ra,

[00:10:58] ta, Cao Sĩ Kỳ, sẽ biến thành một túi rơm lớn,

[00:11:00] để cho các người lấp Hoàng Hà.

[00:11:10] Đi báo tin.

[00:11:15] Cao tướng nếu lên sân khấu,

[00:11:16] chắc chắn là một kép hay.

[00:11:20] Có khách đến thăm A Tịch đại nhân.

[00:11:32] Lão tam, đợi xong việc này,

[00:11:34] cùng ta đi dạo sông Tần Hoài nhé?

[00:11:36] Áo khoác điêu không mặc được,

[00:11:38] cũng phải mãn nhãn chứ.

[00:11:47] Cao tướng, Cao tướng, Cao tướng.

[00:11:51] Ngài không có giấy thông báo,

[00:11:52]

[00:11:54] Nói gì vậy chứ?

[00:11:55] Ta vừa đến đã đuổi ta đi sao?

[00:11:58] Lưỡng Giang Tổng đốc là đại quan trấn ải,

[00:12:00] trọng thần của triều đình.

[00:12:02] Hạ quan sao dám tùy tiện làm phiền?

[00:12:05] Cao tướng xuất thân áo vải,

[00:12:07] một bước lên mây,

[00:12:08] phong thái ngời ngời,

[00:12:10] nhìn mà quên đi sự tầm thường.

[00:12:14] Đâu có, đâu có.

[00:12:17] Mời, mời.

[00:12:18] Mời, mời.

[00:12:20] Huynh đệ ta tay trong tay mà đi.

[00:12:23] Nắm tay, nắm tay, nắm tay.

[00:12:35] Hoàng thượng khẩu dụ.

[00:12:37] Thần.

[00:12:42] Hoàng thượng nói, Lưỡng Giang là đất trù phú,

[00:12:46] nhưng ba năm liên tiếp,

[00:12:47] ngân lượng đều không nộp đủ,

[00:12:49] là chuyện gì vậy?

[00:12:52] Không, không phải.

[00:12:53] Ta còn chưa nói xong mà.

[00:12:58] Ngân lượng của chúng tôi,

[00:13:00] đều rất sung túc.

[00:13:01] Sao thế?

[00:13:02] Hoàng thượng muốn điều động sao?

[00:13:03] Hoàng thượng phái ta đến,

[00:13:04] chính là để điều tra rõ chuyện này.

[00:13:07] Có vấn đề gì không?

[00:13:08] Được, đứng dậy đi.

[00:13:11] Mời.

[00:13:19] Mời.

[00:13:23] Được rồi, tất cả ngồi xuống đi,

[00:13:25] đừng câu nệ nữa.

[00:13:27] Cận đại nhân,

[00:13:28] hoàng thượng vẫn luôn nhớ đến ngài.

[00:13:32]

[00:13:37] Cái này...

[00:13:38] Cao tướng gia.

[00:13:44] Hoàng thượng đã phái huynh đến,

[00:13:45] ngu huynh đây có phải là

[00:13:47] nên giao nộp quan ấn không?

[00:13:49] Không cần.

[00:13:51] Đại ca.

[00:13:52] Ta là tuần duyệt Lưỡng Giang,

[00:13:54] không liên quan đến Hà Đốc phủ của họ.

[00:13:56] Hai ta mỗi người làm việc của mình.

[00:13:58] Ngày mai ta kiểm tra xong kho bạc,

[00:14:00] là phủi mông đi ngay.

[00:14:02] Nhưng nói đi cũng phải nói lại,

[00:14:04] đại ca, bộ áo điêu của huynh thật đẹp.

[00:14:08] Trong cung sao,

[00:14:09] không có minh chỉ.

[00:14:12] Sao thế?

[00:14:12] Ta có thể giả truyền thánh chỉ sao?

[00:14:14] Trần Hoàng là huynh đệ kết nghĩa của ta,

[00:14:16] Cận đại nhân và A đại nhân,

[00:14:17] là đại quan đương triều.

[00:14:18] Họ mâu thuẫn với nhau,

[00:14:20] với hoàng thượng cũng không hay.

[00:14:22] Ta đến đây hòa giải,

[00:14:24] có vấn đề gì không?

[00:14:27] Cao tướng nói không sai.

[00:14:29] Thế này đi,

[00:14:31] sáng mai,

[00:14:32] ta sẽ mở kho bạc.

[00:14:35] Hoàng thượng chẳng phải lo số bạc đó

[00:14:38] bù vào khoản thâm hụt của ta sao.

[00:14:40] A đại nhân.

[00:14:41] Lời này sai rồi.

[00:14:42] Hoàng thượng không nghĩ như vậy.

[00:14:45] Chẳng lẽ A đại nhân,

[00:14:47] ngài nghĩ như vậy sao?

[00:14:51] Cao tướng,

[00:14:52] ta... không nói lại ngài.

[00:14:53] Cứ kiểm tra.

[00:14:54] Cứ kiểm tra.

[00:14:55] Được.

[00:14:56] Vậy thì sáng mai,

[00:14:58] chúng ta mở kho nghiệm ngân.

[00:15:01] A đại nhân,

[00:15:02] cái đất Lưỡng Giang của các ngài,

[00:15:04] giàu đến nứt đố đổ vách.

[00:15:07] Tối nay chúng ta

[00:15:08] ăn gì đây?

[00:15:11] Tiếp đãi không chu đáo, không chu đáo.

[00:15:12] Thế này,

[00:15:14] lát nữa,

[00:15:14] ta sẽ đích thân sắp xếp,

[00:15:15] tìm... tìm hai gánh hát Côn hay,

[00:15:18] chuẩn bị một bàn tiệc cho ngài,

[00:15:19] để đón gió tẩy trần cho ngài.

[00:15:21] Ta đích thân sắp xếp.

[00:15:22] Ta đích thân sắp xếp.

[00:15:24] A đại nhân, ngài tốn kém rồi.

[00:15:37] Lui.

[00:15:40] Đại nhân,

[00:15:41] hắn đúng là một con hồ ly tinh ngàn năm.

[00:15:44] Đại nhân,

[00:15:45] kho bạc này làm sao mà kiểm tra?

[00:15:48] Trên đất Lưỡng Giang,

[00:15:50] ta còn có thể ngã sao?

[00:15:52] Ngươi...

[00:15:53] lấy quan ấn của ta,

[00:15:55] đến mười hai nhà giàu nhất thành Giang Ninh,

[00:15:57] mượn tiền họ.

[00:15:59] Chúng ta thâm hụt bao nhiêu?

[00:16:00] Sáu triệu lạng.

[00:16:03] Sao thâm hụt nhiều vậy?

[00:16:05] Tháng trước đi Vân Nam mua đồng,

[00:16:07] tiêu mất ba triệu.

[00:16:08] Còn một số tiền,

[00:16:10] đem ra ngoài làm ăn.

[00:16:13] Mỗi nhà năm mươi vạn.

[00:16:15] Nói với họ,

[00:16:16] chỉ hai ngày này,

[00:16:17] ta đối phó xong màn này,

[00:16:18] sẽ trả lại họ ngay.

[00:16:19] Mỗi nhà năm mươi vạn...

[00:16:21] Tin đồn sẽ rất lớn đấy.

[00:16:24] Bảo họ,

[00:16:26] cái mồm thối của họ,

[00:16:27] ngậm chặt lại cho ta.

[00:16:28] Nếu ta nghe được chút phong thanh nào,

[00:16:30] ta sẽ cắt lưỡi họ.

[00:16:32] Ai làm ta không vui nhất thời,

[00:16:34] ta sẽ làm hắn không vui cả đời.

[00:16:41] Xin lỗi, các vị, các vị,

[00:16:42] đừng chê Lưỡng Giang Tổng đốc phủ của ta

[00:16:44] quá đơn sơ nhé.

[00:16:45] Mời, mời.

[00:16:46] Mời, mời.

[00:16:50] Mời, mời.

[00:16:51] Cận đại nhân,

[00:16:53] mời ngài.

[00:16:54] Được.

[00:16:57] A đại nhân.

[00:16:58] Nghe nói phong nguyệt Tần Hoài vô song,

[00:17:00] ta thật sự muốn chiêm ngưỡng.

[00:17:02] Bây giờ vẫn còn thuyền hoa sao?

[00:17:03] Có.

[00:17:06] Không... cái này... ta...

[00:17:06] Cái này ta không biết.

[00:17:07] Ta... ta là thân phận quan lại.

[00:17:09] Ta...

[00:17:10]

[00:17:10] Đừng đến nơi đó.

[00:17:13] Nhị ca.

[00:17:16] Lão tam, lão tam.

[00:17:18] Lão tam,

[00:17:18] đệ có lạnh không?

[00:17:25] Tốt, tốt, tốt.

[00:17:35] Đại nhân, mời chọn vở.

[00:17:43] Ta sẽ xem một vở "Nam Kha Mộng".

[00:17:46] Đại ca,

[00:17:48] huynh xem một vở "Kinh Mộng" thì sao?

[00:17:52] Tốt, tốt, tốt.

[00:17:55] Hai vị khâm sai,

[00:17:57] một người nằm mộng, một người kinh mộng.

[00:18:00] Có chút thú vị.

[00:18:11] (Tiếng nhạc)

[00:18:20] (Tiếng nhạc)

[00:18:23] (Tiếng nhạc)

[00:18:27] Tất cả canh chừng cho cẩn thận.

[00:18:29] Không có lệnh của ta,

[00:18:30] không được hành động thiếu suy nghĩ.

[00:18:31] Rõ.

[00:18:33] Quách hà thúc đâu?

[00:18:34] Quách thống lĩnh đang dẫn

[00:18:35] một doanh huynh đệ

[00:18:35] đợi lệnh bên ngoài Lưỡng Giang Tổng đốc phủ.

[00:18:46] Mời.

[00:18:47] Rót đầy vào.

[00:18:48] Tất cả nâng chén lên.

[00:18:50] Chúng ta cùng uống một chén.

[00:18:54] Cận tổng hà.

[00:18:55] Khách sáo quá, khách sáo quá.

[00:18:57] Ba vạn hộ dân lưu tán,

[00:18:59] vẫn đang đau khổ gào thét trong gió lạnh.

[00:19:03] Lương thực của Hà Đốc phủ

[00:19:04] không cầm cự được mấy ngày.

[00:19:05] Rượu này,

[00:19:07] ta không nuốt trôi.

[00:19:09] Cận tổng hà.

[00:19:11] Chuyện này ngài phải học hỏi A đại nhân.

[00:19:15] Có rượu thì uống,

[00:19:17] mặc kệ bá tánh sống chết ra sao.

[00:19:22] Cái này... thật sự không học được.

[00:19:26] Mời, mời. Rót đầy, rót đầy.

[00:19:29] Nhị đệ à. Mời, rót đi.

[00:19:31] Đại ca.

[00:19:33] Ta chỉ biết huynh là người nhu nhược,

[00:19:35] không ngờ huynh còn làm hổ thêm cánh.

[00:19:38] Lão tam.

[00:19:39] Làm hổ thêm cánh

[00:19:41] cũng không tệ.

[00:19:43] Hổ ở phía trước ăn thịt,

[00:19:45] cáo đi theo sau,

[00:19:48] cũng kiếm được manh áo mặc.

[00:19:51] Đệ xem bộ đồ của đại ca,

[00:19:52] bộ áo khoác điêu này,

[00:19:54] chúng ta đều không có.

[00:19:56] Oai phong biết bao.

[00:19:58] Phải không, A đại nhân?

[00:20:01] Phải đối xử bình đẳng chứ.

[00:20:05] Cao tướng đã căn dặn,

[00:20:08] ta cứ làm theo là được.

[00:20:10] Vậy thì...

[00:20:11] Cận tổng hà,

[00:20:13] thêm cả ta, thêm cả tam đệ của ta.

[00:20:16] Mỗi người chúng ta một chiếc,

[00:20:18] chắc chắn không thoát được đâu.

[00:20:19] Được thôi.

[00:20:21] Không vấn đề gì.

[00:20:25] Sao... sao thế này?

[00:20:29] Ba vạn hộ dân lưu tán kia,

[00:20:32] cũng phải mỗi người một chiếc

[00:20:34] để qua mùa đông.

[00:20:47] Cao tướng, hôm nay

[00:20:50] là đến đây tìm chuyện phải không?

[00:20:54] Một là không có minh chiếu,

[00:20:55] hai là không có giấy thông báo.

[00:20:57] Một tên lục phẩm quan nhỏ nhoi như ngươi,

[00:21:01] ta tôn trọng ngươi,

[00:21:02] gọi ngươi một tiếng Cao tướng,

[00:21:04] ta gọi ngươi một tiếng khâm sai.

[00:21:06] Nếu ngươi có lòng riêng,

[00:21:07] cùng phe với đám hà đạo,

[00:21:09] ngươi nghĩ A Tịch Hy ta

[00:21:11] sợ ngươi sao?

[00:21:12] Ta có phải là khâm sai hay không,

[00:21:16] không phiền A đại nhân ngài đánh giá.

[00:21:19] Cho dù hạ quan nói sai lời,

[00:21:21] làm sai việc,

[00:21:23] A đại nhân có thể viết tấu chương nghiêm khắc.

[00:21:26] Cần gì phải ở đây

[00:21:27] ra vẻ Lưỡng Giang Tổng đốc

[00:21:29] oai phong hống hách chứ?

[00:21:32] Ngài nghĩ Cao Sĩ Kỳ ta

[00:21:33] sợ ngài sao?

[00:21:35] Ngươi chỉ là một tên nịnh thần nhỏ nhoi,

[00:21:37] vẫy đuôi làm vui lòng hoàng thượng.

[00:21:40] Ta cả đời làm đại quan trấn ải,

[00:21:42] chuyện gì mà chưa từng thấy?

[00:21:44] Muốn làm gì?

[00:21:45] Kiểm tra ngân lượng?

[00:21:46] Ngươi kiểm tra đi.

[00:21:48] Tốt.

[00:21:52] Hôm nay ta đợi,

[00:21:53] chính là câu nói này của ngài.

[00:21:55] Cận tổng hà.

[00:21:57] Mượn hà binh của ngài dùng một chút,

[00:22:00] để chống đỡ thế trận, được không?

[00:22:02] Việc triều đình, không phân biệt của ai.

[00:22:06] Người đâu!

[00:22:13] Cận đại nhân.

[00:22:14] Mời ngài phân phó.

[00:22:15] Niêm phong kho bạc của Lưỡng Giang phủ,

[00:22:17] từ từ kiểm tra cho ta.

[00:22:19] Rõ.

[00:22:20] Khoan đã.

[00:22:21] Đợi đã.

[00:22:23] Niêm phong kho bạc Lưỡng Giang của ta?

[00:22:25] Ngươi dùng hà binh?

[00:22:26] Ta không chỉ niêm phong kho của ngài,

[00:22:29] ta còn muốn mang đi

[00:22:30] tất cả bạc hiện có trong kho của ngài.

[00:22:32] Mang về kinh sư,

[00:22:34] đúc lại thành quan ngân.

[00:22:38] Lưỡng Giang của ta cũng có phòng đúc tiền.

[00:22:39] Tại sao phải mang về kinh sư?

[00:22:41] Cao Sĩ Kỳ,

[00:22:42] ngươi quyết tâm

[00:22:44] muốn đối đầu với ta.

[00:22:45] Đại nhân,

[00:22:46] chính ngài nói,

[00:22:48] ngân lượng của Lưỡng Giang không thiếu một xu.

[00:22:51] Số tiền này,

[00:22:53] vốn là của triều đình.

[00:22:55] Sao thế?

[00:22:56] Ngài...

[00:22:58] không cho ta động vào sao?

[00:23:09] Không có minh chiếu của triều đình,

[00:23:11] niêm phong quan ngân của ta,

[00:23:12] lấy bạc của ta,

[00:23:15] còn lâu.

[00:23:18] Cao tướng.

[00:23:20] Ngươi là khâm sai,

[00:23:21] ta cũng là khâm sai.

[00:23:22] Ngu huynh nói với ngươi, ngươi làm như vậy

[00:23:24] quá liều lĩnh.

[00:23:25] Bộ áo điêu này của ngươi...

[00:23:27] thật sự không tệ.

[00:23:30] Tốt đến mức ngay cả huynh đệ của mình

[00:23:31] ngươi cũng không nhận.

[00:23:33] Ta nói cho ngươi biết,

[00:23:34] chuyện hôm nay,

[00:23:36] ta làm chắc rồi.

[00:23:39] Cận đại nhân,

[00:23:40] chúng ta trước khi trời sáng,

[00:23:42] kiểm tra rõ ngân lượng,

[00:23:43] chất lên xe về kinh.

[00:23:56] Dùng mấy tên hà binh

[00:23:59] mà có thể làm xong việc này sao?

[00:24:05] Người đâu!

[00:24:09] Đại nhân, đại nhân, đại nhân!

[00:24:11] Phong tỏa Lưỡng Giang Tổng đốc phủ của ta,

[00:24:13] phái hai doanh Lục Doanh binh

[00:24:15] đến kho bạc của ta canh gác cho cẩn thận.

[00:24:17] Ai dám đến gần,

[00:24:18] giết không tha!

[00:24:20] Người đâu!

[00:24:25] Đóng cửa!

[00:24:50] Cao đại nhân!

[00:24:52] Ngài... cái này...

[00:24:53] Làm gì thế này?

[00:24:56] Có chuyện gì cứ từ từ nói,

[00:24:58] cần gì phải vậy.

[00:25:02] Các người...

[00:25:03] ta cùng Cao đại nhân

[00:25:04] nói chuyện ở đây một lát.

[00:25:05] Các người về doanh trại đi.

[00:25:07] Chậm đã.

[00:25:13] Muốn gọi cứu binh à?

[00:25:16] Không có cửa đâu.

[00:25:17] Rõ.

[00:25:21] Ngươi...

[00:25:22] Các ngươi đều thông đồng với nhau rồi phải không?

[00:25:24] Ngươi dám gài bẫy ta?

[00:25:26] Ngươi đang tạo phản đấy.

[00:25:28] Ta phải tố cáo ngươi.

[00:25:29] Ngươi... cái này...

[00:25:30] Cao Sĩ Kỳ,

[00:25:31] ngươi là khâm sai gì chứ?

[00:25:34] Ta có quan ấn do hoàng thượng ban.

[00:25:36] Sao ngươi dám chứ?

[00:25:38] Ngươi mang quan ấn đó ra đây.

[00:25:40] Ngươi mang ra đây!

[00:25:41] Cái này... cái này... ta...

[00:25:43] Này...

[00:25:44] Này...

[00:25:56]

[00:25:58] như trẫm thân lâm.

[00:26:01] Vạn tuế!

[00:26:02] Kính chúc hoàng thượng thánh an.

[00:26:08] Thánh躬 an.

[00:26:11] Tất cả đứng dậy.

[00:26:13] Tạ hoàng thượng.

[00:26:16] Thần thay thánh躬 hỏi chuyện.

[00:26:19] Từ Kiền Học,

[00:26:21] nghe chỉ.

[00:26:31] Quỳ nghe.

[00:26:36] Nghe hoàng thượng dạy bảo.

[00:26:38] Trẫm để ngươi hòa giải tranh chấp giữa hà đạo

[00:26:40] và Lưỡng Giang Tổng đốc.

[00:26:42] Ngươi làm việc không hiệu quả,

[00:26:44] làm trẫm rất thất vọng.

[00:26:46] Ngươi có biết tội không?

[00:26:49] Thần...

[00:26:50] Thần...

[00:26:51] biết tội.

[00:26:52] Trẫm để ngươi giám sát việc phát ngân lượng.

[00:26:56] Nhưng hiện nay vẫn còn ba vạn hộ dân lưu tán

[00:26:59] lang thang không nơi nương tựa,

[00:27:01] gây oán hận với triều đình.

[00:27:02] Ngươi có biết tội không?

[00:27:04] Thần... thần...

[00:27:06] Được rồi.

[00:27:07] Người đâu.

[00:27:08] Dọn ghế.

[00:27:09] Thu hồi quan ấn nghi trượng khâm sai của hắn.

[00:27:25] Đại ca, hoàng mệnh tại thân,

[00:27:28] huynh đừng trách ta.

[00:27:30] Hoàng thượng biết huynh làm việc khó xử,

[00:27:33] cho nên đặc biệt bảo ta

[00:27:34] đưa huynh ra khỏi

[00:27:36] cái hố lửa này.

[00:27:37] Huynh tuyệt đối đừng

[00:27:38] có bất kỳ lời oán thán nào.

[00:27:41] Vâng, vâng.

[00:27:42] Không, không.

[00:27:43] Đa tạ Cao khâm sai.

[00:27:44] A đại nhân,

[00:27:45] đã đắc tội rồi.

[00:27:47] Đợi ta kiểm tra xong ngân lượng,

[00:27:49] giải quyết xong chuyện này,

[00:27:50] sẽ đến tạ lỗi với A đại nhân.

[00:27:54] Người đâu.

[00:27:55] Dọn ghế của A đại nhân đi.

[00:27:57] Niêm phong ấn tín Lưỡng Giang Tổng đốc của hắn.

[00:28:02] Không, không, Cao đại nhân.

[00:28:03] Không, không, Cao tướng.

[00:28:04] Ngài... ngài không thể niêm phong

[00:28:05] quan khố của ta.

[00:28:06] Bởi vì quan khố của ta

[00:28:07] có liên hệ với các thương hộ dân gian.

[00:28:09] Số bạc đó là hoàng thượng

[00:28:11] bảo ta an撫 dân lưu tán.

[00:28:12] Ngài mang đi hết,

[00:28:13] ta làm sao an撫 được?

[00:28:15] Bây giờ ngài mới nhớ đến dân lưu tán sao?

[00:28:17] Không sao.

[00:28:19] Người đâu.

[00:28:20] Bút mực hầu hạ.

[00:28:43] Cận công tử.

[00:28:45] Có.

[00:28:47]

[00:28:48] dán tờ cáo thị này khắp thành.

[00:28:51] Nói với tất cả thương hộ,

[00:28:53] sáng mai ta

[00:28:54] sẽ vận chuyển bạc về kinh.

[00:28:57] Ấn tín của Lưỡng Giang Tổng đốc

[00:28:59] đã mất hiệu lực.

[00:29:01] Qua đêm nay,

[00:29:02] nếu vẫn chưa thể thanh toán xong sổ sách...

[00:29:06] Cao đại nhân,

[00:29:07] ta quá giờ sẽ không đợi đâu.

[00:29:15] Đi đi.

[00:29:15] Rõ.

[00:29:28] Đừng ngây ra đó nữa.

[00:29:31] Ngồi cả đi.

[00:29:32] Ngồi xuống cả đi.

[00:29:34] Mời, mời, ngồi xuống.

[00:29:35] Cận tổng hà.

[00:29:36] Tam đệ.

[00:29:37] Ngồi, ngồi, ngồi.

[00:29:38]

[00:29:40] Vở "Kinh Mộng" mà ta vừa gọi,

[00:29:42]

[00:29:44] Nào, nào.

[00:29:45] Tất cả tấu nhạc lên.

[00:29:48] Chúng ta,

[00:29:49] trên sân khấu, dưới sân khấu,

[00:29:51] cùng nhau...

[00:29:53] kinh mộng nào.

[00:30:05] Quách hà thúc,

[00:30:07] không thể trì hoãn.

[00:30:08] Cao tướng đã nói,

[00:30:09] vở kịch này nhiều nhất chỉ có thể kéo dài một đêm.

[00:30:12] Tốt quá rồi.

[00:30:12] Tối nay,

[00:30:13] nhất định phải lột cái mai rùa

[00:30:15] của hắn ra.

[00:30:17] Tất cả canh cho cẩn thận.

[00:30:18] Rõ.

[00:30:37] Đây, đây, đây.

[00:30:38] Nhanh.

[00:30:42] Nhanh, nhanh, nhanh.

[00:30:49] Khâm sai đại nhân có lệnh.

[00:30:50] Kiểm kê kho bạc Lưỡng Giang.

[00:30:51] Sáng mai chất lên thuyền vận chuyển về kinh sư để đúc.

[00:30:53] Nếu có giao dịch tiền bạc,

[00:30:54] nhanh chóng thanh toán sổ sách.

[00:31:13] Hoàng đế của ta vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:31:17] Mở cửa!

[00:31:56] Sổ sách kho bạc Lưỡng Giang đã kiểm kê xong.

[00:32:00] Báo cáo.

[00:32:01] Kho bạc Lưỡng Giang thực tồn bạc

[00:32:02] bảy triệu năm trăm ngàn lạng.

[00:32:03] Bạc an撫 dân lưu tán năm trăm ngàn lạng.

[00:32:05] Vay mượn từ dân gian sáu triệu lạng.

[00:32:07] Bạc dư còn lại là một triệu lạng.

[00:32:09] A đại nhân.

[00:32:10] Sao lại mượn của dân gian

[00:32:12] nhiều bạc như vậy?

[00:32:14] Cao tướng.

[00:32:16] Đều là vừa mới mượn tối nay.

[00:32:19] Đóng dấu ấn tín của Lưỡng Giang Tổng đốc,

[00:32:21] tuyên bố ba ngày sau sẽ trả.

[00:32:29] Một vở kịch kinh mộng hay làm sao.

[00:32:33] Cao đại nhân,

[00:32:34] đi trước một bước.

[00:32:36] Ngài đi thong thả.

[00:32:51] Mời.

[00:32:54] Mệt rồi.

[00:32:56] Tất cả giải tán đi.

[00:33:05] Nhanh, đi, đi, đi.

[00:33:06] Nhanh, đi, đi.

[00:33:40] lòng huynh đệ ta sao yên được?

[00:34:08] A đại nhân.

[00:34:10] Ta...

[00:34:11] ta không nhìn nhầm chứ?

[00:34:13] Ngài đây là...

[00:34:15] Tội thần A Tịch Hy đắc tội với Cao tướng,

[00:34:18] xin Cao tướng bảo toàn.

[00:34:21] Ta là một nịnh thần lục phẩm nhỏ nhoi,

[00:34:24] không đáng nhắc đến.

[00:34:25] Cao tướng không chịu tha thứ cho tội thần,

[00:34:27] tội thần sẽ quỳ đến cùng.

[00:34:30] Không, không.

[00:34:34] A đại nhân, mau đứng dậy.

[00:34:38] Ngài có tội gì chứ?

[00:34:42] Tối qua ta đã kiểm tra kho bạc,

[00:34:44] không thiếu một xu.

[00:34:46] A đại nhân cần mẫn vì việc nước,

[00:34:48] làm sao có thể gọi là có tội được?

[00:34:54] Việc giao dịch tiền bạc với dân gian này,

[00:34:56] là A đại nhân ban ân cho vạn dân,

[00:34:59] là hành động được vạn dân ca tụng.

[00:35:01] Sau này ta gặp hoàng thượng,

[00:35:03] nhất định phải với hoàng thượng...

[00:35:04] khen ngợi A đại nhân.

[00:35:07] Một chút quà ra mắt nhỏ,

[00:35:09] chẳng đáng là bao.

[00:35:11] Ngài nhận cho.

[00:35:12] Cái này... cái này...

[00:35:13] Ta còn có một món quà lớn

[00:35:14] muốn tặng ngài.

[00:35:16] Thuyền buôn lậu đồng của ngài ở Vân Nam

[00:35:18] đã bị tra xét rồi.

[00:35:25] Tổng đốc Vân Nam kia,

[00:35:27] đúng là một tên ngốc.

[00:35:29] Muốn tra xét hắn nhưng lại không dám.

[00:35:32] Chuyện này,

[00:35:33] thôi đi,

[00:35:34] ta tạm thời ém xuống cho ngài.

[00:35:36] Ngài tìm một người,

[00:35:37] lo lót trên dưới một chút.

[00:35:39] Đợi lô đồng đó về,

[00:35:41] khoản thâm hụt trong kho bạc của ngài,

[00:35:43] coi như được lấp đầy.

[00:35:44] Sớm mang bạc về kinh,

[00:35:46] ta đảm bảo ở chỗ hoàng thượng

[00:35:47] sẽ kiếm cho ngài một chiếc hoàng mã quái.

[00:35:50] Đại ân của Cao tướng,

[00:35:51] trời cao đất dày,

[00:35:53] tội thần vạn lần chết cũng khó báo đáp.

[00:35:58] A đại nhân,

[00:35:59] thế này không được đâu, A đại nhân.

[00:36:02] Không được, không được.

[00:36:04] Mau đứng dậy, mau đứng dậy.

[00:36:07] Lý Kim Sơn.

[00:36:08] Cầm lấy.

[00:36:09] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:36:13] Cầm lấy.

[00:36:14] Lưu Đức Quý.

[00:36:16] Hai lạng tư tiền, cầm lấy.

[00:36:17] Cầm lấy.

[00:36:18] Vương Phúc Hữu.

[00:36:19] Tạ đại nhân.

[00:36:20] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:36:21] Uống ít rượu thôi,

[00:36:22] về nhà đưa tiền cho vợ.

[00:36:24] Nghe thấy chưa?

[00:36:24] Được, được.

[00:36:25] Tạ đại nhân.

[00:36:26] Cẩu.

[00:36:27] Này, cầm lấy.

[00:36:28] Tạ đại nhân.

[00:36:29] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:36:33] Phòng Chấn Sơn.

[00:36:34] Ba lạng tư tiền.

[00:36:36] Cầm lấy.

[00:36:39] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:36:41] Cảm ơn.

[00:36:42] Cầm lấy.

[00:36:55] Vương Tú Quyên.

[00:36:57] Cầm lấy.

[00:36:58] Cảm ơn.

[00:36:58] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:37:02] Cầm lấy.

[00:37:03] Nào, cầm lấy.

[00:37:04] Các ngươi tiếp tục phát đi.

[00:37:59] Ca ca có lỗi với đệ.

[00:38:06] Sao không mặc quan phục,

[00:38:07] không ngồi kiệu,

[00:38:08] cứ thế này mà về à?

[00:38:12] Ta... không còn là khâm sai nữa rồi.

[00:38:14] Vậy huynh là gì?

[00:38:16] Ta chỉ là một kẻ vô dụng.

[00:38:19] Lời ta nói không ai nghe.

[00:38:21] Còn phải chịu ấm ức tứ phía.

[00:38:24] Huynh không biết,

[00:38:25] trái tim của ca ca này...

[00:38:28] Cao Sĩ Kỳ hắn được phong tướng bái tể,

[00:38:30] quyền khuynh trong ngoài.

[00:38:31] Huynh lại được hoàng thượng hậu ái,

[00:38:33] sớm muộn gì cũng thành đại nghiệp.

[00:38:35] Chỉ có ngu huynh đây là

[00:38:36] hoàn toàn vô dụng.

[00:38:39] Đại ca.

[00:38:40] Huynh là thám hoa, là Văn Khúc tinh hạ phàm.

[00:38:43] Bao nhiêu kẻ sĩ,

[00:38:44] nằm mơ cũng muốn trở thành huynh.

[00:38:46] Cần gì phải tự hạ thấp mình.

[00:38:47] Huynh đứng vững làm người,

[00:38:49] ai có thể làm khó huynh?

[00:38:52] Huynh không biết đâu, đệ à.

[00:38:54] Làm người khó,

[00:38:55] làm người rất khó.

[00:39:03] Đệ cũng bắt nạt ta.

[00:39:06] Đi.

[00:39:08] Đi thôi.

[00:39:34] (Tiếng gọi)

[00:39:45] Cha ơi...

[00:40:08] Cao tướng.

[00:40:10] Đệ.

[00:40:10] Thẻ bài của hai ta

[00:40:11] đã trình lên được nửa canh giờ rồi.

[00:40:14] Đừng nói là hoàng thượng trách tội,

[00:40:15] nói ta làm việc không tốt chứ?

[00:40:18] Đừng nghĩ nhiều.

[00:40:19] Hoàng thượng ở trong,

[00:40:20] đang họp với người của Binh bộ.

[00:40:22] Lương Cửu Công hắn có một trăm lá gan,

[00:40:24] cũng không dám tùy tiện thông báo.

[00:40:26] Đợi thêm một lát đi.

[00:40:27] Được.

[00:40:28] Không có hại đâu.

[00:40:28] Được.

[00:40:31] Ta chỉ sợ,

[00:40:32] ngay từ đầu hoàng thượng

[00:40:34] đã không tin tưởng ta.

[00:40:34] Nếu không, ngài ấy đã không phái huynh đi.

[00:40:36] Huynh là đại ca ruột của ta,

[00:40:38] lời này không thể nói bừa.

[00:40:40] Ta cố gắng bảo toàn cho huynh là được rồi.

[00:40:44] Ta thà về Hàn Lâm Viện.

[00:40:46] Hoàng thượng không phải muốn biên soạn Minh Sử sao?

[00:40:49] Hay là huynh xin cho ta một chức vụ đi?

[00:40:56] Cao Sĩ Kỳ, theo chỉ kiến diện.

[00:41:00] Thần lĩnh chỉ tạ ơn.

[00:41:03] Ngô Tam Quế đã xưng đế rồi.

[00:41:06] Thật sao?

[00:41:07] Hoàng thượng vì chuyện này,

[00:41:09] này,

[00:41:09] đã họp cả đêm.

[00:41:11] Vất vả quá.

[00:41:12] Nô tài vừa mới trình thẻ bài vào,

[00:41:15] hoàng thượng đã nói:

[00:41:16] "Cao Sĩ Kỳ kia,

[00:41:17] đường xa vất vả,

[00:41:18] sao ngươi có thể để hắn

[00:41:19] quỳ ở bên ngoài chứ?"

[00:41:21] Hoàng thượng quá ưu ái rồi.

[00:41:23] Ngài nghe đi,

[00:41:23] Hoàng thượng...

[00:41:24] Hoàng thượng còn mắng ta nữa.

[00:41:26] Làm phiền công công.

[00:41:27] Làm phiền công công.

[00:41:29] Đi, đi.

[00:41:29] Mời.

[00:41:46] Mời.

[00:41:59] Thần, Cao Sĩ Kỳ,

[00:42:00] giao chỉ.

[00:42:04] Vào đi.

[00:42:05] Tạ hoàng thượng.

[00:42:13] Hoàng thượng,

[00:42:15] lần này thần xuống kiểm tra, thấy việc hà vụ

[00:42:16] đã có khởi sắc lớn.

[00:42:17] Xem ra thiên hạ sắp đại trị rồi.

[00:42:18] Đây mới là giai đoạn công trình đầu tiên,

[00:42:19] bá tánh ca ngợi không ngớt.

[00:42:23] Hoàng thượng.

[00:42:24] Thần ở đây,

[00:42:25] xin chúc mừng hoàng thượng trước.

[00:42:31] Quan địa phương Lưỡng Giang tâu báo,

[00:42:33] nói Cận Phụ bị bá tánh làm bị thương.

[00:42:35] Có chuyện này không?

[00:42:37] Làm gì có chuyện đó.

[00:42:38] Bẩm hoàng thượng.

[00:42:41] Đúng là vô pháp vô thiên.

[00:42:46] Lần này thần đi xuống,

[00:42:47] còn gặp được cô bé gái

[00:42:48] đã đâm ngài ấy một nhát kéo.

[00:42:49] Mẹ của cô bé này,

[00:42:51] vốn dĩ sức khỏe không tốt.

[00:42:52] Lúc di dời,

[00:42:53] bị sai dịch thúc giục gấp gáp.

[00:42:55] Trẻ con mà,

[00:42:56] lòng hiếu thảo bảo vệ mẹ,

[00:42:58] cầm kéo

[00:42:59] đâm loạn xạ mấy nhát.

[00:43:00] Cận đại nhân bây giờ đã

[00:43:02] đưa hai mẹ con họ đi rồi.

[00:43:03] Bây giờ hai mẹ con họ,

[00:43:04] đang làm việc trên đê sông.

[00:43:05] Tùy tiện phái người xuống,

[00:43:07] hỏi là biết ngay.

[00:43:08] Thật sao?

[00:43:10] Cận Tử Viên này,

[00:43:11] cũng không cần phải tốt bụng đến thế chứ.

[00:43:13] Bên ngoài đều đồn thổi như vậy,

[00:43:15] chắc cũng có chút bóng gió gì đó.

[00:43:17] Bị đâm một nhát kéo là xong chuyện sao?