(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 23 - La Tấn

[00:01:51] Bao nhiêu chuyện đè nặng lên người huynh,

[00:01:52] mệt cũng mệt chết đi được.

[00:01:54] So với huynh,

[00:01:55] đệ là một phạm nhân,

[00:01:56] còn có phúc chán.

[00:01:58] Đệ có rất nhiều chuyện muốn nói với huynh.

[00:02:00] Ta cũng vậy.

[00:02:01] Tối nay chúng ta sẽ thắp nến nói chuyện thâu đêm.

[00:02:03] Ta đi lấy một bình rượu.

[00:02:18] LÊ

[00:02:48] TÔ

[00:02:49] TÔ

[00:03:27] Xin thỉnh an Minh tướng gia.

[00:03:53] Tối qua trực ban viết tấu báo à?

[00:03:56] Là ý của Hoàng Thượng.

[00:03:58] Bảo vệ con trai của Cận Phụ.

[00:04:00] Ta đã gửi thư cho ngươi rồi.

[00:04:01] Ngươi phải tùy cơ hành sự.

[00:04:04] Tuyệt đối không được lỗ mãng.

[00:04:07] Tóm lại, hôm nay vô cùng nguy hiểm.

[00:04:08] Ngươi phải hết sức cẩn thận.

[00:04:25] Không có một phu làm đê nào cả.

[00:04:27] Ngoài việc lấp các lỗ hổng trong đê,

[00:04:28] toàn bộ,

[00:04:30] ta thật sự không nghĩ ra

[00:04:31] cách nào hay ho cả.

[00:04:32] Tên Vương Đăng Tuyển đó,

[00:04:33] tham ô hết tiền công.

[00:04:34] Tham ô hết tiền công.

[00:04:35] Mang về quê mua đất.

[00:04:37] Ta đã lấy tiền công của Tiêu Gia Độ

[00:04:38] để bù vào lỗ hổng.

[00:04:41] Cây để gia cố đê đã vận chuyển đến chưa?

[00:04:42]

[00:04:45]

[00:04:46] Nhưng ta thấy một số con đê

[00:04:48] vẫn trồng rất nhiều cây hòe gai.

[00:04:49]

[00:04:52] Lúc đó đã ra công văn,

[00:04:52] yêu cầu họ đào hết đi,

[00:04:53]

[00:04:54] Đã đào chưa?

[00:04:55] Ta đã hỏi hết rồi.

[00:04:56] Bây giờ đều là

[00:04:57] quan lại chỉ biết lắc đầu cho qua chuyện.

[00:04:58] Nói không có thời gian đào.

[00:05:00] Đừng trông cậy vào mấy lão gia ở nha môn.

[00:05:02] Họ chẳng làm được việc gì đâu.

[00:05:05] Ngươi hãy đích thân đi dọc theo bờ sông một chuyến.

[00:05:07] Đào hết đi.

[00:05:07] Vâng.

[00:05:11] Vu huynh.

[00:05:23] Cận Tổng Hà, Trần tiên sinh.

[00:05:26] Hai vị đến từ lúc nào vậy?

[00:05:28] Hạ quan chưa kịp nghênh đón, xin thứ tội.

[00:05:30] Chúng tôi chỉ tiện đường xem xét.

[00:05:31] Con đê này của các ông,

[00:05:33] Cận Tổng Hà còn phải đi tuần tra

[00:05:34] Tiêu Gia Độ,

[00:05:35] chỉ là đi ngang qua, không định làm phiền.

[00:05:37] Vương Đăng Tuyển để lại một mớ hỗn độn.

[00:05:41] Ta từ lúc nhận chức huyện lệnh,

[00:05:43] chưa từng ngủ ngon một giấc nào.

[00:05:46] Cận Tổng Hà,

[00:05:48] ngài cho ta biết thật đi,

[00:05:51] con đê này có chịu nổi trận lụt mùa hè không?

[00:05:58] Không chịu nổi.

[00:05:59] Không chịu nổi.

[00:06:00] Tại sao?

[00:06:02] Tại sao không lập tức tìm cách?

[00:06:04] Tại sao lại giải tán phu làm đê?

[00:06:06] Chẳng lẽ muốn ngồi nhìn

[00:06:07] bách tính Đào Nguyên của ta gặp nạn sao?

[00:06:09] Đây không phải đang tìm cách sao?

[00:06:11] Sự tin tưởng của Hoàng Thượng đối với Cận Tổng Hà,

[00:06:13] sự tín nhiệm chuyên nhất,

[00:06:15] sự sủng ái sâu nặng,

[00:06:17] cả triều đình không ai có thể sánh bằng.

[00:06:20] Xin Cận Tổng Hà,

[00:06:22] vì ân tình của Hoàng Thượng,

[00:06:24] đừng từ bỏ bách tính Đào Nguyên của ta.

[00:06:26] Như vậy,

[00:06:28] hạ quan chết cũng cam lòng.

[00:06:30] Sao ông biết

[00:06:31] tôi sẽ từ bỏ bách tính Đào Nguyên?

[00:06:34] Không hỏi rõ ngọn ngành,

[00:06:35] sao ông lại biết

[00:06:36] tôi không giữ được con đê lớn này?

[00:06:39] Cận Tổng Hà dùng Vương Đăng Tuyển,

[00:06:41] một tên quan chó như vậy để tu sửa đê,

[00:06:43] đã phạm tội không sát sao.

[00:06:45] Ngươi!

[00:06:47] Nếu con đê

[00:06:48] có một chút tổn thất nào,

[00:06:50] Cận Tổng Hà cũng khó thoát khỏi trách nhiệm.

[00:06:54] Không phải sao?

[00:06:55] Hai vị đại nhân à,

[00:06:57] thực ra đều có cùng một suy nghĩ.

[00:06:59] Vừa rồi chúng tôi còn nói,

[00:07:00] phải trồng cây, gia cố bờ đê.

[00:07:02] Xin tự trọng!

[00:07:03] Ta đang nói chuyện với Cận Tổng Hà!

[00:07:07] Anh ta cũng là quan viên hà đạo,

[00:07:09] nói vài câu thì có sao?

[00:07:12] Quách Hà Thúc

[00:07:13] dãi gió dầm mưa, làm việc tận tâm,

[00:07:16] anh ta không phải hạng tầm thường.

[00:07:19] Anh ta là người được triều đình bổ nhiệm,

[00:07:21] chức quan ngũ phẩm.

[00:07:23] Sao ông lại quát mắng anh ta?

[00:07:28] Ti chức đã đắc tội.

[00:07:33] Vu Chấn Giáp,

[00:07:35]

[00:07:36] phải không?

[00:07:36] Việc trị thủy vốn dĩ

[00:07:37] không phải một sớm một chiều,

[00:07:38] chỉ nói là có thể làm được.

[00:07:40] Đại Vũ trị thủy còn mất chín năm.

[00:07:42] Chẳng lẽ trong chín năm đó không có vỡ đê,

[00:07:43] không có thiên tai sao?

[00:07:45] Nói như vậy còn cần chín năm

[00:07:46] mới trị xong sao?

[00:07:47] Thôi được.

[00:07:49] Chín năm, mười năm là chuyện của các ông.

[00:07:51] Ta giữ cái huyện này,

[00:07:53] thì không thể để nước sông泛滥 chín năm được.

[00:07:55] Ngươi người này,

[00:07:56] ngươi không hiểu tiếng người

[00:07:57] hay sao?

[00:07:58] Đừng tưởng rằng cả thiên hạ này

[00:07:59] chỉ có một mình ngươi quan tâm đến dân sinh.

[00:08:01] Bách tính gặp nạn,

[00:08:03] người lo lắng đâu chỉ có ngươi và ta.

[00:08:06] Ngươi nhìn hai người họ xem.

[00:08:07] Họ cũng là quan hà vụ.

[00:08:09] Một người chưa đầy bốn mươi,

[00:08:10] một người mới hai mươi chín.

[00:08:14] Ngươi nhìn tay họ xem.

[00:08:16] Đây là tay của tham quan sao?

[00:08:41] Ww.

[00:08:42] Đại nhân à...

[00:08:44] Sự vất vả của các quan viên hà vụ,

[00:08:46] ti chức biết.

[00:08:48] Nhưng dù sao cũng là quan,

[00:08:51] sao có thể so sánh với bách tính.

[00:08:54] Bách tính phải chịu đựng những khổ cực gì?

[00:08:58] Ti chức đến nhậm chức mới mười ngày,

[00:09:01] nhà nuôi trẻ đã nhặt được

[00:09:03] hơn bốn mươi trẻ sơ sinh bị bỏ rơi.

[00:09:06] Cha mẹ chúng,

[00:09:07] chỉ cần có một miếng ăn,

[00:09:08] cũng sẽ không bỏ rơi

[00:09:09] giọt máu của mình.

[00:09:13] Xin đại nhân hãy nghĩ cho họ.

[00:09:17] Ti chức đã đắc tội.

[00:09:39] Hoàng Thượng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:09:43] Bình thân.

[00:09:44] Tạ Hoàng Thượng.

[00:09:48] Hoàng Thượng.

[00:09:54] Nô tài xin tự hặc tội.

[00:09:57] Tự hặc tội gì?

[00:09:59] Nô tài tấu báo,

[00:10:00] vụ án con trai Cận Phụ giết người,

[00:10:02] nhất định phải依法严惩.

[00:10:04] Ai ngờ

[00:10:05] lại rất không hợp ý Hoàng Thượng.

[00:10:07] "Nô tài trong lòng hổ thẹn với sự sáng suốt,

[00:10:10] bên ngoài hổ thẹn với trăm quan.

[00:10:12] Không tự xin từ chức không được."

[00:10:13] Không tự xin từ chức không được.

[00:10:14]

[00:10:15] đã học được cách tự hặc tội rồi.

[00:10:17] Nói tiếp đi.

[00:10:19] Cận Phụ là Hà Đạo Tổng Đốc,

[00:10:21] giữ chức Binh Bộ Thượng Thư, Đô Sát Viện

[00:10:22] Hữu Đô Ngự Sử,

[00:10:24] là đại thần của triều đình.

[00:10:26] Hoàng Thượng đối với ông ta ân tình sâu nặng.

[00:10:29] Ông ta được Hoàng Thượng ban Vương Mệnh Kỳ Bài

[00:10:31] và Thượng Phương Bảo Kiếm,

[00:10:32] có quyền tiền trảm hậu tấu.

[00:10:35] Con trai ông ta giết người,

[00:10:38] biết rõ có tội,

[00:10:40] lại còn để Hình Bộ nghị tội.

[00:10:43] Ông ta có ý đồ gì?

[00:10:46] Ta thấy Đại Thanh luật đến chỗ ông ta,

[00:10:48] sắp bị bóp méo rồi.

[00:10:50] Nô tài còn mặt mũi làm quan sao?

[00:10:54] Nô tài và các ty quan của Hình Bộ,

[00:10:55]

[00:10:57] đã bàn bạc qua.

[00:10:59]

[00:11:02] mấy người chúng ta

[00:11:04] đều hổ thẹn với phép tắc tổ tông.

[00:11:07] Nguyện tự hặc tội từ chức.

[00:11:20] Nô tài nguyện tự hặc tội từ chức.

[00:11:28] Các vị đại nhân, đây là làm gì vậy?

[00:11:31] Chưa đến mức

[00:11:32] cùng đường bí lối.

[00:11:34] Hình Bộ không phải đã nghị tội

[00:11:36] trảm lập quyết rồi sao?

[00:11:37] Minh tướng,

[00:11:38] ông là người làm việc công lâu năm.

[00:11:40] Nghị là nghị rồi,

[00:11:42] đã chuẩn y chưa?

[00:11:50] Hay lắm.

[00:11:52] Đây là định trì hoãn à?

[00:11:55] Hình Bộ xử án,

[00:11:56] lại xử đến cả đầu trẫm rồi.

[00:11:58] Trẫm để Hình Bộ nghị tội,

[00:12:00] ngươi nói trẫm có ý đồ gì.

[00:12:02] Ngươi có ý đồ gì?

[00:12:04] Y Tang A,

[00:12:05] ngươi muốn phán trẫm tội gì hả?

[00:12:07] Nói đi.

[00:12:08] Phá hoại phép tắc tổ tông.

[00:12:18] Y Thượng thư,

[00:12:21] chuyện này là án trong án.

[00:12:23] Trước là đá thanh điều.

[00:12:24] Minh tướng,

[00:12:27] xin chỉ giáo một câu.

[00:12:29] Không dám, không dám.

[00:12:31] Con trai Tổng Đốc giết người

[00:12:34] có thể được tha.

[00:12:35] Vậy con trai Minh tướng của ngài giết người

[00:12:37] có phải là có công không?

[00:12:39] Ngươi hỗn xược!

[00:12:45] Hoàng Thượng, xin bớt giận.

[00:12:48]

[00:12:50] nhưng mong Hoàng Thượng rộng lòng tha thứ.

[00:12:53] Hoàng Thượng xưa nay rất coi trọng kỷ cương quốc pháp.

[00:12:57] Y Thượng thư này,

[00:12:58] cũng là tôn trọng khuôn vàng thước ngọc.

[00:13:00] Vừa rồi là do kích động,

[00:13:02] buột miệng nói ra.

[00:13:03] Nô tài,

[00:13:04] nguyện lấy tính mạng cả gia đình để đảm bảo,

[00:13:08] ông ta tuyệt không có hai lòng.

[00:13:10] Trung thành với việc vua.

[00:13:13] Khuôn vàng thước ngọc.

[00:13:16] Hoàng Thượng,

[00:13:18] công là công, tội là tội.

[00:13:21] Công tội không thể bù trừ.

[00:13:23] Lấy công của cha bù tội của con,

[00:13:26] thiên hạ không có cái lý đó.

[00:13:28] Đại Thanh cũng không có luật lệ này.

[00:13:31] Chuyện của Cận Phụ vừa xảy ra,

[00:13:33] ông ta đã tự dâng một bản

[00:13:35] tấu sớ tự hặc tội.

[00:13:38] Đây quả là có phong thái của bậc đại thần xưa.

[00:13:41] Ông ta không sợ điều tra.

[00:13:43] Ông ta muốn làm minh thần.

[00:13:44] Mong Hoàng Thượng thành toàn cho ông ta.

[00:13:50] Hay lắm.

[00:13:52] Tác tướng học vấn uyên thâm.

[00:13:55] Đa tạ Hoàng Thượng khen ngợi.

[00:14:05] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết:

[00:14:10] Y Tang A dám thẳng thắn can gián,

[00:14:14] lòng trung đáng khen.

[00:14:17] Thưởng cho đeo Song Nhãn Hoa Linh.

[00:14:20] Làm khâm sai của triều đình,

[00:14:24] xuống Thanh Giang, thanh tra vụ án Bạch Hà Câu.

[00:14:24] Xuống Thanh Giang, thanh tra vụ án Bạch Hà Câu.

[00:14:29] Khâm thử.

[00:14:32] Nô tài Y Tang A, lĩnh chỉ tạ ơn.

[00:14:41] Y đại nhân,

[00:14:42] vinh dự quá.

[00:14:51] Chúc mừng Y đại nhân.

[00:14:52] Chúc mừng Y đại nhân.

[00:14:53] Sau này còn phải

[00:14:54] trông cậy vào ngài đề bạt.

[00:15:14] Tội thần Cao Sĩ Kỳ, khấu kiến Hoàng Thượng.

[00:15:19] Vào đi.

[00:15:19] C

[00:15:26] Hoàng Thượng, ngài minh xét.

[00:15:27] Thần thực sự là...

[00:15:28] Ngươi rất thông minh.

[00:15:32] Hoàng Thượng,

[00:15:34] là thần nhát gan vô dụng.

[00:15:37] Không,

[00:15:38] không phải thần nhát gan vô dụng.

[00:15:39] Hoàng Thượng!

[00:15:40] Đứng dậy!

[00:15:42] Nghe ngươi nói đây là lời của người sao?

[00:15:45] Thật nên dán miếng cao lên mũi ngươi,

[00:15:47] dán miếng cao lên mũi ngươi,

[00:15:48] vứt lên sân khấu hát vai hề đi.

[00:15:53] Vâng, vâng.

[00:15:59] Hay là trên sân khấu,

[00:16:01] hát "Hoàng Thượng tốt" hay hơn.

[00:16:06] Kính tuân.

[00:16:09] Đúng là một lời nói nặng tựa ngàn vàng.

[00:16:13] Ai có thể ngờ rằng trẫm

[00:16:16] lại phải chịu sự uất ức như vậy.

[00:16:29] Cũng không thể nói Y Tang A

[00:16:30] nói không có lý.

[00:16:32] Trong chuyện này, trẫm

[00:16:36] quả thực đã hơi vội vàng.

[00:16:41] Ngược lại còn hại Cận Phụ.

[00:16:47] Hoàng Thượng,

[00:16:49] bây giờ còn có

[00:16:50] cách nào để cứu vãn không ạ?

[00:16:52] Thần nguyện vào sinh ra tử,

[00:16:55] muôn chết không từ.

[00:17:05] Ngươi đến Thanh Giang một chuyến.

[00:17:08] Điều tra rõ ràng chuyện đá thanh điều.

[00:17:10] Đừng để con trai của Cận Phụ chết

[00:17:15] quá oan uổng.

[00:17:18] Nghe rõ chưa?

[00:18:10] Đất ở sân sau nhỏ,

[00:18:11] trồng hai vụ hoa màu là đất bạc màu rồi.

[00:18:14] Đợi ngày mai ta ra mương,

[00:18:16] lấy ít đất về thay.

[00:18:18] Những quả trứng này,

[00:18:19] đổi muối, đổi vải là đủ rồi.

[00:18:22] Rau xanh đó,

[00:18:23] chúng ta để lại ăn.

[00:18:28] Con không nên người,

[00:18:30] làm phiền mẫu thân đại nhân.

[00:18:32] Tam thúc.

[00:18:37] Tam thúc!

[00:18:37] Có một người tên Trần tiên sinh tìm chú.

[00:18:42] Ông ấy đến một mình à?

[00:18:44] Ông ấy còn dẫn theo một người nữa.

[00:18:50] Nói ta không có ở đây, bị bệnh rồi.

[00:18:53] Ở đó còn có hai người

[00:18:55] đang đợi ở cửa để kiện cáo.

[00:18:57] Con cứ nói,

[00:18:58] Vu đại nhân phải xử xong hai vụ án,

[00:19:00] mới có thể gặp ông ta.

[00:19:01] Bảo ông ta đến hậu sảnh phòng ký giấy

[00:19:03] ngồi một lát.

[00:19:04] Được ạ.

[00:19:05] Đợi đã.

[00:19:15] Lớn nhanh quá.

[00:19:18] Đợi khi bổng lộc của triều đình đến,

[00:19:20] ta sẽ may cho con một bộ quần áo.

[00:19:22] Ngoan.

[00:19:24] Lát nữa,

[00:19:25] mặc áo của nha dịch vào.

[00:19:26] Đừng để người ta cười chê.

[00:19:27] Được rồi, đi đi.

[00:19:38] Vu đại nhân nhà chúng tôi,

[00:19:39] xử xong hai vụ án,

[00:19:40] sẽ đến ngay.

[00:19:42] Ta thích xem Vu đại nhân của các ngươi

[00:19:44] xử án lắm.

[00:19:44] Hôm nay ta lại được dịp xem rồi.

[00:19:52] Sao ở đây lại có gà vậy?

[00:19:56] Lão gia thăng đường.

[00:20:08] Oai vũ...

[00:20:14] Dẫn phạm nhân.

[00:20:16] Đi mau.

[00:20:17] Nhanh lên.

[00:20:19] Không bồi thường tiền, phải không?

[00:20:22] Không bồi thường tiền,

[00:20:23] chúng ta để đại nhân nói cho ra lẽ.

[00:20:25] Ai là người kiện?

[00:20:27] Kiện về việc gì?

[00:20:29] Vu đại nhân,

[00:20:30] học sinh là võ tú tài của huyện Đào Nguyên,

[00:20:31] Lưu Tam.

[00:20:33] Sáng sớm lúc luyện võ,

[00:20:34] gặp phải lão Hoàng gánh phân này.

[00:20:36] Ông ta làm nước phân

[00:20:37] văng vào áo choàng mới may của tôi.

[00:20:39] Bảo ông ta bồi thường tiền, ông ta không chịu.

[00:20:42] Xin đại nhân làm chủ.

[00:20:44] Lão Hoàng,

[00:20:46] Lưu Tam nói có đúng sự thật không?

[00:20:49] Vu đại nhân,

[00:20:50] Lưu tú tài nói đều đúng.

[00:20:52] Sai trăm đường, sai ngàn lối,

[00:20:54] lão già này hôm nay không nên ra khỏi nhà.

[00:20:56] Lão già này hôm nay không nên ra khỏi nhà.

[00:20:57] Trước đây cũng từng thấy tú tài múa quyền cước.

[00:20:59] Nhưng ai ngờ,

[00:21:00] hôm nay anh ta lại luyện cửu tiết tiên.

[00:21:03] Cái roi đó,

[00:21:05] vù một tiếng quét qua mặt tôi.

[00:21:08] Tôi sợ đến run cả người,

[00:21:09] chẳng phải là văng lên sao.

[00:21:12] Áo choàng của Lưu tú tài này,

[00:21:14] trị giá ba lạng bạc.

[00:21:15] Trị giá ba lạng bạc.

[00:21:16] Tôi làm sao mà đền nổi.

[00:21:18] Tôi nói,

[00:21:19] để vợ tôi giặt cho anh ta.

[00:21:20] Anh ta lại không chịu.

[00:21:22] Xin đại nhân làm chủ.

[00:21:25] Lưu Tam,

[00:21:27] ngươi nghe bản quan khuyên một câu.

[00:21:30] Lão Hoàng làm gì có nhiều tiền như vậy.

[00:21:33] Để vợ ông ta giặt cho ngươi,

[00:21:34] cũng là được rồi.

[00:21:36] Sau này,

[00:21:37] luyện cửu tiết tiên,

[00:21:39] thất tiết tiên gì đó,

[00:21:40] tìm nơi nào không có người.

[00:21:42] Không đánh trúng người cũng làm người ta sợ.

[00:21:45] Đại nhân minh giám.

[00:21:47] Cửu tiết tiên, thất tiết tiên của học sinh,

[00:21:48] chính xác vô cùng.

[00:21:50] Tuyệt đối không đánh trúng người.

[00:21:52] Lão Hoàng này hôm nay,

[00:21:53] không bồi thường áo choàng cho tôi,

[00:21:54] thì phải dập đầu lạy tôi.

[00:21:56]

[00:21:58] Ngươi nghĩ lại đi.

[00:22:00] Không được.

[00:22:04] Nghe thấy chưa?

[00:22:09] Lạy đi.

[00:22:12] Lạy mười cái.

[00:22:31] Bốn.

[00:22:35] Năm.

[00:22:40] Sáu.

[00:22:47] Bảy.

[00:22:54] Ta lại quên mất.

[00:22:56] Lưu Tam là võ tú tài.

[00:22:59] Văn tú tài lạy mười cái.

[00:23:01] Võ tú tài lạy năm cái là đủ rồi.

[00:23:05] Lưu Tam.

[00:23:08] Ngươi còn nợ lão Hoàng hai cái lạy.

[00:23:11] Lạy trả lại đi.

[00:23:13] Tôi lạy ông ta?

[00:23:15]

[00:23:16] Tôi là tú tài.

[00:23:19] Lạy trả lại!

[00:23:25] Tôi đi tìm Học Chính đại nhân nói cho ra lẽ.

[00:23:27] Tú tài ta là người thấy quan không lạy,

[00:23:28] tú tài ta là người thấy quan không lạy,

[00:23:28] gặp hình không đánh đó.

[00:23:30] Ông dám đụng đến tôi à?

[00:23:31] Ông chưa bãi công danh của tôi,

[00:23:33] ông dám đụng đến tôi à?

[00:23:34] Xem kìa!

[00:23:35] Xem cái đức hạnh của ngươi kìa!

[00:23:36]

[00:23:38] ngươi mù cả lũ đi!

[00:23:45] Ngươi xuống đây!

[00:23:49] Ngươi dám mắng mẹ ta?

[00:23:51] Ta giết chết ngươi!

[00:23:54] Một tên... hai tên...

[00:24:05] Thằng ranh con!

[00:24:07] Ngươi cắn rách ta rồi!

[00:24:14] Vu Chấn Giáp!

[00:24:22] Nhìn gì mà nhìn?

[00:24:25] Đại nhân, tiểu nhân xin cáo lui.

[00:24:37] Dẫn phạm nhân của vụ án tiếp theo.

[00:24:40] Oai vũ...

[00:24:46] Nhanh lên.

[00:24:49] Quỳ xuống.

[00:24:53] Vu đại nhân,

[00:24:54] tại hạ là tứ phẩm候补đạo,

[00:24:56] Diêm Chính Quan Sát Sử, Lý Thận.

[00:25:01] Lý quan sát.

[00:25:07] Cái này,

[00:25:08] nhân chứng vật chứng đầy đủ.

[00:25:10] Tên nhà quê buôn lậu muối này,

[00:25:13] bản quan tuân thủ pháp lệnh của triều đình,

[00:25:15] đích thân bắt hắn giải đến quy án.

[00:25:17] Xin đại nhân xử trí.

[00:25:23] Triều đình có pháp lệnh,

[00:25:25] cấm buôn lậu muối.

[00:25:27] Ngươi biết rõ mà vẫn cố tình vi phạm.

[00:25:31] Đại nhân,

[00:25:33] mẹ của tiểu nhân bị bệnh nặng,

[00:25:35] không có tiền chữa trị,

[00:25:36] sắp không qua khỏi rồi.

[00:25:38] Sắp không qua khỏi rồi.

[00:25:39] Bạn bè chỉ cho một con đường,

[00:25:41] không ngờ lại gặp xui xẻo.

[00:25:44] Đại nhân tha tội.

[00:25:45] Gặp xui xẻo gì?

[00:25:46] Đừng có nói bậy bạ!

[00:25:48] Ngươi đang cố gắng trốn tránh tội lỗi.

[00:25:51] Xem đại nhân đánh gãy chân ngươi,

[00:25:53] xem ngươi còn chạy không!

[00:25:56] Ngươi còn biết chạy nữa à?

[00:25:58] Đứng dậy!

[00:26:05] Chạy cho ta xem.

[00:26:08] Đại nhân tha tội, tiểu nhân không dám nữa.

[00:26:10] Tiểu nhân không dám chạy nữa.

[00:26:12] Bảo ngươi đứng dậy thì ngươi đứng dậy!

[00:26:17] Cầm đồ đi.

[00:26:24] Mặt quay ra ngoài.

[00:26:28] Chạy cho ta xem.

[00:26:32] Chạy đi!

[00:26:50] Chạy nhanh thật.

[00:26:54] Trong nháy mắt đã không thấy bóng đâu.

[00:26:59] Bản quan phái ngươi đi bắt hắn về.

[00:27:02] Bắt về rồi hãy phán tội.

[00:27:06] Cái này...

[00:27:07] Tôi...

[00:27:09] Cái này, cái này...

[00:27:12] Vu Chấn Giáp!

[00:27:13] Ông công khai

[00:27:14] vi phạm pháp lệnh của triều đình,

[00:27:16] còn tự ý thả phạm nhân.

[00:27:19] Không phải ông nói hắn chạy giỏi lắm sao?

[00:27:21] Bản quan chính là muốn xem

[00:27:22] hắn chạy giỏi đến mức nào.

[00:27:24] Bắt đi.

[00:27:27] Vu Chấn Giáp!

[00:27:28] Ngươi!

[00:27:29] Ngươi cái đồ quan mù!

[00:27:38] Đứng lại!

[00:27:48] Lại đây, lại đây.

[00:27:52] Đậu do tự mình trồng.

[00:27:54] Đậu do Vu đại nhân tự trồng.

[00:27:55] Tốt!

[00:27:57] Hôm nay mới xay.

[00:27:59] Do Vu đại nhân tự xay.

[00:28:01] Nếm thử cho tươi ngon.

[00:28:02] Tôi cũng không có tiền mua trà.

[00:28:03] Ngon!

[00:28:04] Vu đại nhân không có tiền.

[00:28:06] Ngươi sao nhiều lời thế?

[00:28:08] Thay quần áo đi, không thăng đường nữa.

[00:28:10] Đi!

[00:28:14] Ngươi xem người ta kìa.

[00:28:16] Học hỏi đi.

[00:28:18] Còn ra vẻ hơn cả ta.

[00:28:20] Đâu có.

[00:28:22] Vừa rồi xem Chấn Giáp huynh

[00:28:23] xử hai vụ án này,

[00:28:25] huynh đệ ta chưa bao giờ nịnh hót ai.

[00:28:26] Ta thật lòng nói một câu.

[00:28:28] Ta cũng coi như là người có đọc sách.

[00:28:30] So với huynh,

[00:28:31] các vị thanh quan qua các triều đại

[00:28:32] cũng phải thua xa.

[00:28:36] Vụ án đầu tiên,

[00:28:37] tên võ tú tài đó,

[00:28:38] suốt ngày múa đao múa thương trong thành.

[00:28:41] Không sỉ nhục hắn một trận,

[00:28:42] ta cũng ngứa mắt.

[00:28:43] Tên buôn lậu muối đó,

[00:28:46] xét thấy hắn có lòng hiếu thảo,

[00:28:48] chút lợi nhỏ,

[00:28:50] nếu như thế này mà cũng không tha,

[00:28:51] vậy thì quan địa phương này

[00:28:52] chẳng phải là quá hà khắc sao?

[00:28:54] Ta xem thấy hả giận rồi.

[00:28:56] Nhưng có chút thắc mắc.

[00:28:58] Hai người nghèo này đều không có lý.

[00:29:00] Huynh xử như vậy,

[00:29:01] không sợ người ta tố cáo huynh sao?

[00:29:03] Ta bị tố cáo quen rồi.

[00:29:05] Một tháng bị tố cáo tám chín lần,

[00:29:07] đó là chuyện thường ngày.

[00:29:09] Sao so được với lão huynh,

[00:29:11] đắc ý như gió xuân.

[00:29:13] Khi ta mới làm quan,

[00:29:15] mẹ ta dạy ta một câu:

[00:29:18] "Nỗi lo của người, là ở việc đội mũ đứng vào triều."

[00:29:22] Ý là nói,

[00:29:24] vốn là một con người,

[00:29:25] một khi đã làm quan,

[00:29:27] liền thành cầm thú.

[00:29:28] Quan văn là cầm (chim),

[00:29:30] quan võ là thú.

[00:29:31] Có lý.

[00:29:33] Mắng sướng miệng.

[00:29:34] Chúng ta trở lại chuyện chính.

[00:29:36] Hôm nay ta đến,

[00:29:37] không phải để nói chuyện kiện tụng,

[00:29:38] gõ mõ cho qua chuyện.

[00:29:39] Hôm qua chúng tôi về,

[00:29:40] đã bàn bạc một chút.

[00:29:41] Huyện Đào Nguyên,

[00:29:43] năm nay gặp nạn đói giáp hạt.

[00:29:44] Mùa hè lại gặp nạn châu chấu.

[00:29:46] Cũng không trách Vu đại nhân

[00:29:47] hôm qua lại lo lắng như vậy.

[00:29:48] Cận Tổng Hà bảo ta đến đây,

[00:29:50] là để xem trên hà đạo

[00:29:51] có thể giúp được gì không.

[00:29:54] Đê Quy Nhân ở

[00:29:56] nơi ba sông hợp lưu,

[00:29:58] giá gạo ổn định.

[00:30:02] Nhưng trong tay bách tính cũng phải có tiền

[00:30:03] mới mua nổi chứ.

[00:30:06] Trong hà vụ có năm vạn lạng bạc,

[00:30:09]

[00:30:10] ở hai bên bờ đê,

[00:30:12] cùng với chi phí bảo trì hàng năm.

[00:30:13] Chỗ của Vương Đăng Tuyển,

[00:30:14] cần phải nhanh chóng bảo trì.

[00:30:16] Chúng tôi định trích ra

[00:30:17] hai vạn lạng bạc,

[00:30:19] thuê bách tính huyện Đào Nguyên

[00:30:20]

[00:30:22] Coi như là công vụ của Hà Đốc Phủ,

[00:30:24] thế nào?

[00:30:37] Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!

[00:30:41] Cái này... cái này tốt quá.

[00:30:45] Có hai vạn lạng bạc này,

[00:30:46] cuộc sống ở huyện Đào Nguyên của ta

[00:30:48] sẽ tốt hơn nhiều.

[00:30:49] Ta còn lo gì nữa chứ.

[00:30:53] Bạc này cần mấy phần lãi?

[00:30:54] Hao hụt là bao nhiêu?

[00:30:55] Cần gì lãi với hao hụt.

[00:30:57] Đều là làm việc cho bách tính,

[00:30:58] huynh nghĩ nhiều thế làm gì?

[00:31:00] Bạc do huynh phân phát.

[00:31:02] Chỉ cần tập hợp đủ số lượng dân phu,

[00:31:03] làm việc là được.

[00:31:05] Cây giống cũng do hà đạo cung cấp.

[00:31:08] Ta không đụng tay vào tiền bạc.

[00:31:10] Các ngươi ở hà đạo thuê dân phu,

[00:31:12] cho bao nhiêu bạc thì cứ theo giá đó mà cho.

[00:31:14] Bảo ta phát bạc,

[00:31:16] cứ như là ta lấy lợi trong đó vậy.

[00:31:19] Ngươi có phải là xem thường ta không?

[00:31:23] Hay là ngươi lấy,

[00:31:25] cũng đương nhiên nghĩ ta cũng lấy?

[00:31:28] Vu Chấn Giáp,

[00:31:29] ngươi lại ra vẻ ta đây phải không?

[00:31:31] Ta là người đọc sách, không phải là quan.

[00:31:33] Ngươi đừng nghĩ,

[00:31:33] ngoài ngươi ra là thanh quan,

[00:31:34] cả thiên hạ đều là người xấu.

[00:31:36] Ngươi mà còn mặt nặng mày nhẹ với ta,

[00:31:38] ta quay đầu đi ngay.

[00:31:40] Thiên Nhất,

[00:31:41]

[00:31:43] Từ đầu xuân đến nay,

[00:31:45] huyện Đào Nguyên này của ta,

[00:31:45] đã chết đói một trăm lẻ tám người rồi.

[00:31:47] Thiên Cang Địa Sát đã đủ cả.

[00:31:49] Số lượng lớn đến đáng sợ.

[00:31:51] Thế này,

[00:31:52]

[00:31:53] huyện Đào Nguyên của ta nhận hết.

[00:31:55] Đảm bảo hoàn thành đúng hạn.

[00:31:56] Được không?

[00:31:57] Một lời đã định!

[00:31:58] Được!

[00:32:00] Ngày mai huynh đến Hà Đốc Phủ

[00:32:01] lấy bạc nhé.

[00:32:04] Mời, mời.

[00:32:07] Uống nhiều chút, uống nhiều chút.

[00:32:10] Còn nữa.

[00:32:11] Lát nữa đến phía trước,

[00:32:12] còn có đồ ngon cho huynh nữa.

[00:32:18] Nô tài Cận Phụ, vấn an Hoàng Thượng.

[00:32:21] Thánh an.

[00:32:31] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết:

[00:32:33] Vụ án Bạch Hà Câu,

[00:32:35] toàn bộ giao cho Y Tang A thanh tra.

[00:32:37] Hà Đạo Tổng Đốc Cận Phụ,

[00:32:39] cần tuân thủ pháp lệnh của triều đình,

[00:32:41] cố ý né tránh.

[00:32:43] Khâm thử.

[00:32:44] Nô tài Cận Phụ, lĩnh chỉ tạ ơn.

[00:32:53] Xin mời khâm sai đại nhân

[00:32:54] đến nha môn Hà Đạo Phủ nghỉ ngơi.

[00:32:56] Đó là nhất định phải làm phiền rồi.

[00:32:59] Nghe nói nha môn Hà Đốc

[00:33:00] tiêu tiền như nước.

[00:33:02] Cái hành dinh này,

[00:33:04] người tầm thường không hưởng thụ nổi đâu.

[00:33:05] Người tầm thường không hưởng thụ nổi đâu.

[00:33:07] Tôi phải xem cho kỹ mới được.

[00:33:15] Hoàng Thượng bảo tôi đến đây giám sát

[00:33:17] việc phòng chống lũ mùa thu của sông Hoàng Hà.

[00:33:18] Đi nhờ thuyền của ông ta đến đây.

[00:33:22] Lại đây, vất vả, vất vả.

[00:33:22] Không khách sáo, không khách sáo.

[00:33:23] Vất vả, vất vả.

[00:33:24] Hà Đốc Phủ bao nhiêu năm qua,

[00:33:26] nhờ sự ủng hộ và yêu mến

[00:33:27] của các vị đại nhân trong triều,

[00:33:30] trời phù hộ Đại Thanh, hà đạo yên bình.

[00:33:34] Xin dùng chén rượu này,

[00:33:36] để bày tỏ lòng cảm ơn với Y đại nhân.

[00:33:45] Cái này,

[00:33:46] đều là ân đức của Hoàng Thượng.

[00:33:47] Phải, phải.

[00:33:49] Tôi đi thuyền suốt đường xem qua,

[00:33:52] đê thì sửa không ít,

[00:33:55] không biết có dùng được không.

[00:33:58] Tốt.

[00:33:58] Thuyền này qua hồ Lạc Mã,

[00:34:01] nước thật không nhỏ.

[00:34:04] Hồ Lạc Mã là trung hạ lưu của sông Hoàng Hà.

[00:34:08] Một trăm tám mươi dặm mượn Hoàng Hà vào kênh Vận Hà,

[00:34:10] gió to sóng lớn.

[00:34:12] Cho tôi thêm năm năm nữa,

[00:34:14] kênh Trung Vận mới đào

[00:34:15] sẽ được khơi thông.

[00:34:17] Khi đó đại nhân lại đến,

[00:34:19] sẽ không bị say nữa.

[00:34:22] Không biết

[00:34:23] khi đó tôi đến,

[00:34:24] còn có thể nhìn thấy

[00:34:25] Cận Tổng Hà ngài không.

[00:34:30] Câu nói xưa hay lắm,

[00:34:32] ý trời khó đoán.

[00:34:35] Cái này thì tôi không hiểu.

[00:34:37] Chẳng lẽ Y Thượng thư thấy Cận Tổng Hà

[00:34:38] có gì không phải sao?

[00:34:43] Vậy xin chỉ giáo.

[00:34:44] Tôi nói là,

[00:34:47] đến lúc đó,

[00:34:50] Cận Tổng Hà nhất định đã được thăng chức cao hơn rồi.

[00:34:53] Thăng nữa,

[00:34:54] chẳng lẽ muốn làm Hoàng Thượng sao?

[00:34:56] Y Thượng thư, ngài đã lỡ lời rồi.

[00:34:58] Quan trên nói chuyện,

[00:35:01] mạc liêu xen vào.

[00:35:04] Đây là quy củ

[00:35:05] của Hà Đốc Phủ các người sao?

[00:35:07] Đây là cái thứ gì vậy?

[00:35:09] Tôi không phải là thứ gì,

[00:35:10] tôi là người.

[00:35:17] Thiên Nhất là lời nói vô tâm.

[00:35:20] Nhờ sự yêu mến của Hoàng Thượng,

[00:35:23] có thể tu sửa lại hà đạo,

[00:35:25] đó đã là ân sủng hiếm có rồi.

[00:35:29] Y đại nhân,

[00:35:29] lại đây, chúng ta uống rượu.

[00:35:31] Uống rượu đi.

[00:35:34] Tôi không nói giỏi như các người.

[00:35:36] Ăn cơm xong,

[00:35:38] Cận Tổng Hà,

[00:35:39] mời Vương Mệnh Kỳ Bài của ngài

[00:35:41] ra đây.

[00:35:42] Xong việc công,

[00:35:45]

[00:35:53] Y đại nhân say rồi.

[00:35:55] Vừa rồi,

[00:35:58] lời nói Cận Tổng Hà muốn làm Hoàng Thượng,

[00:36:00] là lời lúc say.

[00:36:02] Câu này cũng vậy.

[00:36:03] Hôm nay tôi xin mời ngài một ly.

[00:36:05] Hôm nay,

[00:36:06] chúng ta không say không về.

[00:36:07] Cao tướng,

[00:36:09] chúng ta hai người việc ai nấy làm.

[00:36:11] Sao thế?

[00:36:12] Tôi mời Vương Mệnh Kỳ Bài,

[00:36:14] ông cũng muốn quản à?

[00:36:16] Thánh chỉ của Hoàng Thượng,

[00:36:19] cũng là lời lúc say sao?

[00:36:21] Không phải, không phải.

[00:36:23] Thánh chỉ của Hoàng Thượng,

[00:36:24] không nói là chỉ để ngài đến giám trảm.

[00:36:27] Chuyện này,

[00:36:28] một huyện thái gia là làm được rồi.

[00:36:30] Cần gì phải phiền đến Thượng thư đại nhân ngài.

[00:36:32] Hoàng Thượng nói là

[00:36:34] điều tra rõ vụ án này.

[00:36:36] Trong vụ án này,

[00:36:37] chỉ cần có một điểm nghi vấn,

[00:36:40] thì vụ án này không thể kết thúc.

[00:36:45] Cao Giang Thôn.

[00:36:46] Tôi không quản chuyện của ông.

[00:36:48] Ông cũng đừng xía vào chuyện của người khác.

[00:36:50] Y đại nhân.

[00:36:52] Mới ly rượu đầu tiên,

[00:36:54] đã ngấm rồi à?

[00:36:56] Tôi đứng bên cạnh thấy ngài

[00:36:58] xử sai án mà không nói,

[00:37:02] vậy thì sau này về,

[00:37:04] tôi cũng sẽ bị trách tội.

[00:37:06] Hơn nữa,

[00:37:08] cái đầu người này nếu đã dọn nhà,

[00:37:10] thì không thể gắn lại được đâu.

[00:37:13] Khi đó Hoàng Thượng hỏi đến,

[00:37:15] "Cao Sĩ Kỳ,

[00:37:16] thằng nhóc ngươi đứng bên cạnh,

[00:37:18] biết rõ mà giả vờ ngu ngơ,

[00:37:21] không lên tiếng là sao?"

[00:37:23] Ngài nói xem,

[00:37:25] khi đó,

[00:37:26] tôi sẽ ăn nói với Hoàng Thượng thế nào?

[00:37:28] Cho nên,

[00:37:29] những lời khó nghe,

[00:37:32] tôi đều nói trước.

[00:37:34] Nghe hay không là ở ngài.

[00:37:35] Nếu ngài cứ nhất quyết như vậy,

[00:37:37] thì tôi cũng hết cách.

[00:37:39] Đúng không?

[00:37:39] Các vị,

[00:37:41] làm chứng cho tôi.

[00:37:43] Những lời cần nói tôi đã nói hết rồi.

[00:37:45] Cận Tổng Hà,

[00:37:47] mời Vương Mệnh Kỳ Bài ra,

[00:37:48] đưa cho ông ta.

[00:37:49] Đưa cho ông ta.

[00:37:57] Mời Vương Mệnh Kỳ.

[00:37:58] Khoan đã.

[00:38:12] Cận đại nhân,

[00:38:14] Cận Tổng Hà.

[00:38:15] Lại đây ngồi.

[00:38:18] Đây là rượu gì vậy?

[00:38:21] Sao tôi vừa uống

[00:38:22] là đầu đã chóng mặt rồi?

[00:38:24] Ngài xem, ngài xem.

[00:38:25] Tôi nói gì nào.

[00:38:27] Rượu này,

[00:38:28] quả là hơi mạnh.

[00:38:30] AL

[00:38:30] Lại đây, các vị.

[00:38:32] Chúng ta cùng nâng chén,

[00:38:33] kính Y Thượng thư một ly,

[00:38:35] thế nào?

[00:38:36] Đúng, đúng.

[00:38:37] Lại đây, lại đây.

[00:38:37] Lại đây, kính Y Thượng thư.

[00:38:38] Kính Y Thượng thư, kính Y Thượng thư, uống!

[00:38:40] Lại đây, Y Thượng thư, lại đây.

[00:38:49] Rốt cuộc Hoàng Thượng nghĩ gì vậy?

[00:38:52] Những năm qua Hoàng Hà yên ổn,

[00:38:54] công lao này của Cận Tổng Hà,

[00:38:56] đến con trai mình cũng không bảo vệ được.

[00:38:58] Ngươi, ta, Cận Tổng Hà,

[00:39:01] trong mắt những cựu thần này,

[00:39:03] ai ai cũng là cái gai trong mắt, cái dằm trong thịt.

[00:39:06] Chúng ta gọi là được sủng ái may mắn.

[00:39:08] Không có chuyện thì thôi.

[00:39:10] Chỉ cần xảy ra chuyện,

[00:39:12] họ sẽ hùa vào mà công kích.

[00:39:14] Hoàng Thượng dù có muốn bảo vệ,

[00:39:16] bảo huynh đệ ta viết tấu sớ bảo vệ suốt đêm,

[00:39:19] cũng vô dụng.

[00:39:21] Nói Cận Tổng Hà này,

[00:39:23] cũng quá thật thà.

[00:39:25] Binh hùng tướng mạnh,

[00:39:26] giết một người thì có sao.

[00:39:28] Lại cứ phải thành thật viết tấu báo,

[00:39:28] Ông ấy chính là loại người đó.

[00:39:31] tự tìm phiền phức cho mình.

[00:39:37] Ngươi vẫn chưa nhìn ra à?

[00:39:39] Y Tang A nóng tính như vậy,

[00:39:41] ta đây lại đến làm tùy tùng cho ông ta.

[00:39:43] Dựa vào cái gì?

[00:39:45] Ý nghĩa bên trong,

[00:39:47] chưa cảm nhận được chút nào sao?

[00:39:50] Ta nghe ngươi hết.

[00:39:51] Nếu ngươi nói không có cách,

[00:39:53] ta sẽ ôm ngươi nhảy xuống Hoàng Hà.

[00:39:55] Dù sao ta cũng bám lấy ngươi rồi.

[00:39:59] Nói về cách,

[00:40:01] có ba kế.

[00:40:03] Thượng sách,

[00:40:05] chính là Hoàng Thượng tỉnh ngộ,

[00:40:07] bãi chức tên ngốc Y Tang A này.

[00:40:09] Trung sách,

[00:40:11] là phải kéo dài thời gian,

[00:40:13] nhanh chóng điều tra rõ vụ án đá thanh điều.

[00:40:16] Đợi đến khi vụ án sáng tỏ,

[00:40:19] có lẽ sẽ có chuyển biến.

[00:40:21] Hạ sách...

[00:40:29] R

[00:40:30] Cái gì đây?

[00:40:31] Đây là trước khi ta rời kinh,

[00:40:32] đã bào chế ở Ngự Dược Phòng,

[00:40:34] gọi là Ly Hồn Đan.

[00:40:35] Phạm nhân trước khi hành hình uống thuốc này,

[00:40:37] có thể không đau không cảm giác.

[00:40:40] Cũng coi như là

[00:40:42] chúng ta vì Cận Tổng Hà

[00:40:44] mà làm chút tâm ý cuối cùng.

[00:40:57] Xin thỉnh an Y đại nhân.

[00:40:59] Cao tướng à.

[00:41:01]

[00:41:03] phải rất cảm kích đại ân của ông đó.

[00:41:05] Nhờ có ông,

[00:41:07] con trai ông ta lại sống thêm được một ngày.

[00:41:09] Hôm nay nếu không phải ta

[00:41:11] nói thêm mấy câu,

[00:41:13] e rằng ngài đã phạm sai lầm lớn rồi.

[00:41:17]

[00:41:19] nhưng mệnh vua khó trái.

[00:41:21] Tôi không thể

[00:41:22] lấy đầu của mình

[00:41:24] để đỡ nhát dao này được.

[00:41:26] Theo tôi nói,

[00:41:27] ngài nên nghĩ cho mình nhiều hơn.

[00:41:33] Tôi nghĩ gì chứ?

[00:41:35] Tôi có phạm lỗi đâu.

[00:41:39] Ngài cho rằng,

[00:41:40] Hoàng Thượng muốn làm chuyện này sao?

[00:41:43] Đó là vì Y đại nhân,

[00:41:45] ngài dẫn theo trăm quan cùng chết can gián,

[00:41:47] ép ngài ấy phải xuống nước.

[00:41:49] Nhưng có một điều,

[00:41:51] không thể để lại hậu họa.

[00:41:54] Phải để cho tất cả mọi người đều phục.

[00:41:56] Tất cả mọi người đều không tìm ra được sai sót.

[00:41:58] Sau này,

[00:42:00] chỉ cần nhắc đến chuyện này,

[00:42:01] đều phải giơ ngón tay cái lên,

[00:42:03] khen ngài một câu,

[00:42:05] "Y đại nhân,

[00:42:06] đúng là Bao Công sống."

[00:42:08] Vốn dĩ là như vậy.

[00:42:11] Nhưng nếu vụ án này không được điều tra thấu đáo,

[00:42:13] hoặc nói là điều tra thấu đáo rồi,

[00:42:15] sau này lại xảy ra

[00:42:16] chuyện gì bất trắc,

[00:42:18] Hoàng Thượng bên đó mà truy cứu trách nhiệm,

[00:42:20] Y đại nhân,

[00:42:21] cái mũ ô sa của ngài,

[00:42:23] còn muốn giữ nữa không?

[00:42:26] Tôi sợ sao?

[00:42:27] Ngài không sợ,

[00:42:29] tôi sợ.

[00:42:31] Vậy cho dù khi đó,

[00:42:32] có bà con bạn bè,

[00:42:33] người ta có thể nói giúp ngài một câu.

[00:42:35] Nhưng người ta thấy ngài sắp tiêu rồi,

[00:42:37] ai còn dám giúp?

[00:42:40] Đây gọi là cứu sống không cứu chết.