(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 32 - La Tấn

[00:01:47] Lại nữa, chi phí đắp đê hai bên bờ Hoàng Hà,

[00:01:50] hơn một trăm năm mươi tám vạn lượng.

[00:01:52] Xin cấp trước năm mươi vạn lượng bạc.

[00:01:55] [Tiếng trống]

[00:02:01] Thần Quách Tụ xin tấu.

[00:02:04] Năm nào cũng khó, năm nào cũng phải qua.

[00:02:07] Bàn bạc đi.

[00:02:13] Hoàng Thượng.

[00:02:14] Hoàng Thượng.

[00:02:14] A.

[00:02:15] Chuyện này quả có chút đau đầu.

[00:02:18] Vốn dĩ năm nay,

[00:02:19] không có chinh phạt gì thì thôi.

[00:02:21] Bây giờ thế này...

[00:02:23] ngân khố đúng là không còn nhiều.

[00:02:27] Tính sơ qua,

[00:02:28] cũng chỉ còn

[00:02:29] hai, ba trăm vạn lượng bạc.

[00:02:36] Hoàng Thượng.

[00:02:38] Cận Phụ ngoài tấu báo ra,

[00:02:40] còn gửi thêm một phụ lục.

[00:02:42] Ước tính sau công trình lớn này,

[00:02:44] đất đai bồi lắng có thể cho thuê,

[00:02:47] có thể bán đi,

[00:02:48] ít nhiều cũng có thể bù đắp được một ít.

[00:02:51] Hoàng Thượng.

[00:02:53] Thượng quan chưa nói xong,

[00:02:55] ngươi đợi một chút.

[00:02:56] Dạ, Hoàng Thượng.

[00:02:58] - Thần... - Thượng...

[00:02:59] Thần luôn không nhịn được.

[00:03:03] Thôi, ngươi nói đi.

[00:03:05] Tổng đốc Hà đạo Cận Phụ lần nào cũng nói đến việc,

[00:03:07] đem ruộng bồi ra định giá bán,

[00:03:10] hoặc cho dân chúng hai bên bờ thuê.

[00:03:12] Số tiền thu được dùng để bổ sung chi phí cho hà đạo.

[00:03:15] Thần tuyệt đối cho rằng không được.

[00:03:18] Đây là ruộng bồi do phù sa lắng đọng.

[00:03:20] Thời tiền Minh đã có ở hạ lưu sông.

[00:03:22] Bản triều tu sửa hà đạo,

[00:03:24] những mảnh đất này bồi lên,

[00:03:26] định giá bán đi có gì không được chứ?

[00:03:28] Thần đang tấu báo.

[00:03:31] Cũng xin thượng quan đừng xen vào.

[00:03:37] Được rồi.

[00:03:38] Đều là chuyện của triều đình.

[00:03:39] Các ngươi đừng có

[00:03:40] như gà chọi vậy.

[00:03:44] Ngươi nói đi.

[00:03:45] Hà đạo là để làm ăn buôn bán sao?

[00:03:47] Hoàng Thượng trị thủy là để mưu lợi sao?

[00:03:50] Nếu có ruộng bồi,

[00:03:52] thì nên giao cho triều đình thống nhất bán.

[00:03:54] Tổng đốc Hà đạo Cận Phụ thân là Tả Đô Ngự sử,

[00:03:57] là người đứng đầu

[00:03:57] các Ngự sử ngôn quan trong thiên hạ,

[00:03:59] am hiểu luật pháp Đại Thanh.

[00:04:00] Nhưng ông ta khi nào

[00:04:01] đem ruộng bồi

[00:04:02] giao cho Hộ Bộ chưa?

[00:04:04] Hơn nữa, bồi lên được bao nhiêu,

[00:04:05] đều do hà đạo tự ý bán.

[00:04:07] Vậy xin hỏi,

[00:04:08] hiện tại ở Yaksa,

[00:04:09] các tướng lĩnh đang tác chiến

[00:04:10] có phải cũng có thể

[00:04:11] đem đất đai gần Yaksa

[00:04:12] trực tiếp định giá bán đi không?

[00:04:13] Quách Tụ!

[00:04:15] Cứ việc bàn việc.

[00:04:17] Tình hình ở Yaksa,

[00:04:20] không hiểu thì đừng nói bậy.

[00:04:22] Thần chỉ cảm thấy,

[00:04:24] triều đình trị thủy,

[00:04:25] bất kể từ ngân khố

[00:04:26] lấy ra bao nhiêu tiền,

[00:04:27] thì nên dùng vào việc đó.

[00:04:29] Làm phúc cho dân chúng hai bên bờ là được rồi.

[00:04:31] Nếu có ruộng bồi,

[00:04:32] thì nên giao cho Hộ Bộ bán.

[00:04:34] Đây là hai việc khác nhau.

[00:04:36] Để cho hà đạo tự ý làm,

[00:04:38] lâu dần

[00:04:39] nhất định sẽ trở thành một tệ nạn lớn nhất.

[00:04:41] Giá đất bao nhiêu?

[00:04:42] Tiền thuê thu thế nào?

[00:04:43] Chênh lệch giá giữa ruộng tốt và đất hoang là bao nhiêu?

[00:04:45] Chẳng phải đều do hà đạo

[00:04:47] vỗ trán một cái là quyết định sao?

[00:04:48] Triều đình sửa sông,

[00:04:50] cần gì ông ta

[00:04:50] cần gì ông ta phải bù đắp?

[00:04:54] Thần có nghe phong thanh,

[00:04:56] ruộng bồi mà hà đạo bán trước đây,

[00:04:58] hầu hết đều rơi vào tay các nhà quyền thế.

[00:05:00] Hơn nữa còn ép buộc dân chúng hai bên bờ thuê lại,

[00:05:02] tiền thuê thu rất cao.

[00:05:03] Dân chúng hai bên bờ oán thán khắp nơi.

[00:05:05] Người bỏ trốn rất nhiều.

[00:05:07] Hoàng Thượng trị thủy vốn là việc thiện,

[00:05:10] bây giờ lại thành tệ nạn.

[00:05:12] Không thể không cảnh giác.

[00:05:15] Thần...

[00:05:17] nói xong rồi.

[00:05:21] Quách Tụ!

[00:05:23] Ngươi thật ngông cuồng!

[00:05:27] Hôm nay đang thảo luận

[00:05:29] vấn đề đối phó với chi phí hà vụ,

[00:05:31] thảo luận ngân sách của Hộ Bộ.

[00:05:33] Sao lại lôi

[00:05:33] chuyện ruộng bồi vào đây?

[00:05:36] Nói năng lạc đề,

[00:05:37] đó là điều thứ nhất.

[00:05:38] Thứ hai,

[00:05:39] từ năm Khang Hy thứ mười lăm tu sửa sông đến nay,

[00:05:42] hai bên bờ bồi lên bao nhiêu mẫu ruộng,

[00:05:44] định giá được bao nhiêu lượng bạc,

[00:05:45] người mua là ai,

[00:05:46] trong sổ sách lưu trữ của Hộ Bộ

[00:05:47] viết rất rõ ràng,

[00:05:49] minh bạch.

[00:05:50] Sao có thể nói là hà đạo

[00:05:51] tự ý bán?

[00:05:52] Tự ý bán?

[00:05:54] Năm Khang Hy mười chín,

[00:05:55] năm Khang Hy hai mươi,

[00:05:57] sau khi Hoàng Hà vỡ đê,

[00:05:58] vùng bị lụt,

[00:05:59] đúng là có chuyện bỏ trốn xảy ra.

[00:06:01] Nhưng các vùng khác,

[00:06:02] dân số hộ khẩu tăng gấp đôi.

[00:06:06] Năm Khang Hy hai mươi mốt,

[00:06:08] Giang Tô, An Huy,

[00:06:09] Hà Nam, Hà Bắc, Sơn Đông,

[00:06:11] dân số hộ khẩu tăng

[00:06:12] hai mươi ba vạn

[00:06:13] một nghìn bảy trăm ba mươi tám hộ.

[00:06:15] Ruộng đất, đất núi, đất trũng,

[00:06:16] tăng năm trăm tám mươi chín vạn,

[00:06:18] sáu trăm hai mươi ba khoảnh,

[00:06:20] ba mươi bảy mẫu.

[00:06:21] Thuế bạc tăng hai trăm bảy mươi sáu vạn,

[00:06:23] một nghìn ba trăm linh tám lượng.

[00:06:25] Thuế lương thực tăng sáu trăm chín mươi mốt vạn,

[00:06:27] hai nghìn hai trăm mười ba thạch bốn đấu.

[00:06:30] Thế sao gọi là

[00:06:32] nhà nhà bỏ trốn?

[00:06:33] Lại sao gọi là oán thán khắp nơi?

[00:06:37] Quách Tụ,

[00:06:39] hôm nay ngươi phải tâu thật

[00:06:42] với Hoàng Thượng.

[00:06:45] Ai biết được,

[00:06:47] những gì ngươi nói có thật không?

[00:06:50] Vậy thì xin hãy ghi lại những lời ta nói,

[00:06:52] đối chiếu với sổ sách lưu trữ của Hộ Bộ.

[00:06:54] Nếu những gì ta nói hôm nay

[00:06:55] có sai nửa chữ,

[00:06:57] Quách Tụ!

[00:07:00] Hai ta hôm nay đổi mũ cho nhau đội.

[00:07:05] [Cười khẩy]

[00:07:07] Cao Sĩ Kỳ,

[00:07:08] ngươi nhớ cũng rõ nhỉ.

[00:07:10] Hoàng Thượng,

[00:07:10] thần không dám không dốc lòng.

[00:07:15] Quách Tụ.

[00:07:17] Thần có mặt.

[00:07:20] Hai chữ nào?

[00:07:21] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:07:22] là chữ Quách trong thành quách,

[00:07:24] bộ vương,

[00:07:25] chữ Tú trong tú lệ.

[00:07:29] Người ở đâu?

[00:07:30] Thần là người huyện Tức Mặc, phủ Thanh Châu, tỉnh Sơn Đông.

[00:07:33] Tiến sĩ năm Khang Hy thứ chín.

[00:07:34] Nguyên là Huyện lệnh Ngô Giang.

[00:07:37] Năm đó được Tuần phủ Giang Ninh

[00:07:40] Thang Bân tiến cử.

[00:07:41] Là "thiết diện ngự sử" mà.

[00:07:45] Ngươi ngồi xuống đi.

[00:07:49] Ngự sử này,

[00:07:52] vốn là nghe phong thanh mà tấu việc,

[00:07:54] không cần bằng chứng.

[00:07:56] Cao Sĩ Kỳ,

[00:07:58] ngươi cũng đừng lời lẽ gay gắt.

[00:08:00] Dạ.

[00:08:02] Nhưng trẫm thấy,

[00:08:05] Quách Tụ nói có lý.

[00:08:07] Bảo Cận Phụ,

[00:08:08] việc bán ruộng bồi tạm dừng lại.

[00:08:10] Cái lợi và cái hại trong đó,

[00:08:13] trẫm còn phải suy nghĩ thêm.

[00:08:14] Ngoài ra,

[00:08:15] việc gia cố cọc ở Cao Gia Yển,

[00:08:17] thêm các kè nhỏ bảo vệ,

[00:08:19] khá quan trọng.

[00:08:20] Khoản tiền này,

[00:08:21] phải mau chóng cấp xuống.

[00:08:22] Còn nữa, tiền công trình

[00:08:25] đắp đê hai bên bờ Hoàng Hà,

[00:08:26] cũng mau chóng cấp xuống.

[00:08:27] Đừng đợi nữa.

[00:08:29] Hoàng...

[00:08:30] Nô tài xin tấu.

[00:08:31] Trẫm biết.

[00:08:33] Ngươi lại sợ trẫm

[00:08:35] nói tiền công trình dẫn Hoàng Hà ra biển

[00:08:37] cũng phải cấp xuống.

[00:08:38] Hoàng Thượng...

[00:08:39] hay là cấp luôn cả nô tài

[00:08:41] xuống dưới đi.

[00:08:41] Cấp xuống đi.

[00:08:43] Hết tiền thật rồi!

[00:08:44] Thật sự hết tiền rồi!

[00:08:49] Hoàng Thượng,

[00:08:49] cuộc chiến ở Yaksa,

[00:08:52] quân phí nhất định phải đảm bảo.

[00:08:54] Nếu còn cấp xuống nữa,

[00:08:55] nô tài ở Binh Bộ

[00:08:57] sẽ không làm nổi việc nữa.

[00:08:59] Ngân sách của Binh Bộ sẽ không giảm.

[00:09:02] Yên tâm rồi chứ?

[00:09:03] Hoàng Thượng,

[00:09:04] nô tài tuy không hiểu hà vụ,

[00:09:07] nhưng nô tài nhớ,

[00:09:08] công trình dẫn Hoàng Hà ra biển này,

[00:09:10] trong tấu sớ của Vu Chấn Giáp đã đề cập qua.

[00:09:13] Nói là không cần tốn

[00:09:14] nhiều công sức như vậy.

[00:09:16] Cận Phụ lại đề xuất

[00:09:18] cần hơn hai trăm vạn lượng bạc,

[00:09:20] thực sự là có chút lãng phí.

[00:09:22] Vu Chấn Giáp có hiểu hà vụ không?

[00:09:26] Năm Khang Hy hai mươi,

[00:09:27] cái đầu của Vu Chấn Giáp

[00:09:29] vẫn còn nằm trên cổ đấy.

[00:09:31] Một người

[00:09:32] đến cái đầu cũng không phải

[00:09:33] của mình nữa rồi,

[00:09:35] thì nên nói vài lời thật lòng chứ.

[00:09:37] Triệu Tử Viên và cả Vu Chấn Giáp

[00:09:40] đều triệu đến.

[00:09:41] Nghe trước rồi mới quyết định.

[00:09:44] Thấy chưa,

[00:09:45] trẫm không làm khó Hộ Bộ của các ngươi chứ.

[00:09:54] Tác tướng,

[00:09:55] tôi có một chiếc

[00:09:56] áo da phi long.

[00:09:57] Lát nữa sẽ sai người mang đến cho ngài.

[00:10:01] Yaksa trời rét đất đông,

[00:10:02] nhất định phải bảo trọng.

[00:10:03] Nhất định phải bảo trọng.

[00:10:04] Đa tạ Minh tướng, đa tạ Minh tướng.

[00:10:06] Ngài nói xem thế gian này,

[00:10:08] thật sự có thứ gọi là da phi long sao?

[00:10:10] Là phi long đó.

[00:10:12] Tác tướng, ngài đang đùa tôi đấy à.

[00:10:14] Ngài không biết phi long là gì sao?

[00:10:16] Ý ngài nói là con phi long để ăn ấy à?

[00:10:19] Cái da đó tôi không cần.

[00:10:20] Thịt phi long thì ngon thật.

[00:10:22] Nếu có thì ngài gửi cho tôi nhiều một chút,

[00:10:24] đến chỗ tôi ăn lẩu nhé.

[00:10:25] Không vấn đề gì.

[00:10:27] Lát nữa Hoàng Thượng đi Phụng Thiên tế lăng,

[00:10:29] tôi sẽ săn ít đồ tươi về.

[00:10:31] Đa tạ, đa tạ. Cáo từ.

[00:10:41] Từ đại học sĩ.

[00:10:48] Nhìn cho rõ nhé.

[00:10:49] Lần sau nếu còn để học trò của ngài

[00:10:50] tố cáo tôi trên triều đình,

[00:10:53] phiền ngài bảo cậu ta bỏ chút công sức.

[00:11:22] Ngài xem,

[00:11:23] không tệ chứ?

[00:11:25] Ngài cũng có thời gian nhàn rỗi nhỉ.

[00:11:27] Còn biết làm sao được.

[00:11:30] Hoàng Thượng giương đông kích tây,

[00:11:34] đem chúng ta,

[00:11:35] toàn bộ đều tính toán vào trong rồi.

[00:11:40] Tính toán?

[00:11:41] Tính toán là sao?

[00:11:43] - Giết! - Hả?

[00:11:51] Ngài nghĩ Quách Tụ

[00:11:53] hôm nay vì sao

[00:11:54] dám nhắm vào ngài?

[00:11:55] Đằng sau là ai chống lưng cho hắn?

[00:11:58] Sao lại từ chuyện ngân sách Hộ Bộ

[00:12:00] lại kéo sang chuyện ruộng bồi?

[00:12:02] Cái vòng này rẽ qua như thế nào?

[00:12:05] Tại sao đột nhiên lại nhắc đến chuyện này?

[00:12:08] Nói thẳng ra đi.

[00:12:10] Đó là bởi vì Hoàng Thượng,

[00:12:12] trong lòng ngài ấy có khúc mắc,

[00:12:13] chưa vượt qua được.

[00:12:15] Ngài ấy cảm thấy hơn hai trăm vạn lượng này,

[00:12:18] tiền công trình dẫn Hoàng Hà ra biển,

[00:12:20] tiêu quá nhiều.

[00:12:21] Cho nên mới nói lảng sang chuyện khác.

[00:12:26] Tôi phải đến Hộ Bộ,

[00:12:27] đổi sổ sách lưu trữ.

[00:12:28] Không kịp nữa rồi.

[00:12:31] Chuyện mà Hoàng Thượng đã mưu tính từ lâu,

[00:12:33] ngài bây giờ đi,

[00:12:35] chỉ có thể bị bắt quả tang thôi.

[00:12:40] Ngài ấy vì một chuyện công trình mà

[00:12:44]

[00:12:45] như vậy chứ?

[00:12:47] Chủ tử của chúng ta,

[00:12:50] bây giờ là không thể đối đầu được đâu.

[00:12:53] Chuyện ruộng bồi,

[00:12:54] để ngài ấy nắm được thóp rồi.

[00:12:56] Một khi làm thành đại án,

[00:12:59] những chuyện sau này,

[00:13:00] ngài ấy sẽ thuận buồm xuôi gió mà làm.

[00:13:06] Rốt cuộc ngài ấy muốn làm gì chứ?

[00:13:08] Cái chức Nội các Đại học sĩ của ngài,

[00:13:10] ngồi quá lâu rồi,

[00:13:12] đã cản đường người khác.

[00:13:15] Chuyện mà Hoàng Thượng đã quyết định,

[00:13:17] những người khác

[00:13:18] chẳng phải là nhất hô bá ứng,

[00:13:21] kéo bè kéo lũ tấn công sao?

[00:13:27] [Cười]

[00:13:30] - Giết! - Hả?

[00:13:43] Lương Tổng quản,

[00:13:44] hạ quan chỉ là một Trung thư nhỏ bé,

[00:13:47] ở Hộ Bộ cũng chỉ là

[00:13:48] thay các vị đại nhân trực ban.

[00:13:50] Nếu ngài muốn lấy hồ sơ của Hộ Bộ,

[00:13:52] ngài... ngài phải để đường quan qua đây.

[00:13:54] Hạ quan thực sự không làm chủ được.

[00:13:56] Hoặc là tôi...

[00:13:58] Hoàng Thượng

[00:13:59] muốn điều hồ sơ của Hộ Bộ ngươi ra xem.

[00:14:02] Ngươi mà còn lôi thôi nửa câu nữa,

[00:14:04] thì tự mình cởi mũ ra đi.

[00:14:12] Tạ ơn công công chỉ điểm.

[00:14:13] Tạ ơn công công chỉ điểm.

[00:14:39] Khai thông con đường cũ ra biển,

[00:14:41] lợi cực lớn, hại cực nhỏ.

[00:14:43] Ta đã tự mình đi khảo sát mấy lần rồi.

[00:14:46] Ngươi khảo sát mấy lần?

[00:14:47] Chẳng qua chỉ là đi dạo trên bờ,

[00:14:49] viết mấy bài thơ thôi.

[00:14:50] Đó không gọi là khảo sát.

[00:14:52] Ta chưa bao giờ viết thơ sáo rỗng.

[00:14:53] - Này! - Ta...

[00:14:55] Nói chuyện chính, đừng hờn dỗi.

[00:14:58] Ta nói cho ngươi biết

[00:14:58] Ta nói cho ngươi biết thế nào là khảo sát.

[00:15:00] Ngươi cần phải dùng thước đo,

[00:15:02] để đo độ cao thấp của lòng sông.

[00:15:04] Sau đó đo độ sâu, độ rộng của cửa biển,

[00:15:06] và tính toán lưu lượng.

[00:15:07] Ngoài mùa lũ hàng năm

[00:15:08] phải ghi chép ra,

[00:15:09] thời kỳ thủy triều hàng tháng

[00:15:10] cũng phải ghi chép.

[00:15:12] Lấy năm năm làm một chu kỳ.

[00:15:13] Phải có dữ liệu

[00:15:14] từ mười đến mười lăm năm,

[00:15:15] mới có thể phán đoán

[00:15:16] rốt cuộc có nên đào hay không.

[00:15:18] Chỉ dựa vào mấy lần ngươi khảo sát trên bờ,

[00:15:20] là không đủ.

[00:15:22] Ngươi đừng dùng những lời này để dọa ta.

[00:15:24] Ta không làm quan ở hà đạo,

[00:15:27] tất nhiên không có những dữ liệu này.

[00:15:28] Xin hỏi,

[00:15:31] những dữ liệu này là do ngươi tự thống kê à?

[00:15:33] Ngươi nói đúng rồi đấy.

[00:15:34] Ta sợ họ lừa ta.

[00:15:36] Hàng năm mùa lũ đều là ta

[00:15:37] tự mình đến cửa biển dùng thước đo.

[00:15:39] Ta có thể lặn xuống nước,

[00:15:40] nín thở được một khắc đồng hồ.

[00:15:42] Dữ liệu thu được đều do ta tận mắt thấy.

[00:15:44] Cả sông và biển đều đã đo qua chưa?

[00:15:46] Cái đó là tự nhiên.

[00:15:48] Ngươi không những là Hà Bá,

[00:15:50] mà còn là Hải Long Vương đầu thai à?

[00:15:52] Ta là gì đầu thai,

[00:15:53] không cần ngươi quan tâm.

[00:15:54] Ta chỉ nói cho ngươi biết,

[00:15:55] đáy biển cao hơn lòng sông.

[00:15:57] Ngươi một khi đào vào,

[00:15:58] nước biển sẽ tràn ngược vào trung nguyên.

[00:16:00] Ngươi sẽ là tội nhân đệ nhất thiên hạ.

[00:16:03] Ta là tội nhân đệ nhất?

[00:16:04] Ai đào thì người đó là tội nhân.

[00:16:10] Từ năm Khang Hy thứ mười lăm đến nay,

[00:16:12] hàng năm ở cửa biển đều có bồi lấp.

[00:16:15] Bảy huyện lân cận

[00:16:16] đều phải chịu khổ vì Hoàng Hà.

[00:16:18] Chuyện này ngươi thừa nhận chứ?

[00:16:19] Trị thủy có thứ tự.

[00:16:21] Phải trị từ thượng nguồn đến hạ nguồn trước.

[00:16:24] Nếu ta năm nay bắt đầu

[00:16:25] công trình dẫn Hoàng Hà ra biển,

[00:16:26] họ sẽ không còn phải chịu

[00:16:27] cái khổ của nạn lụt Hoàng Hà nữa.

[00:16:28] Nhưng họ đã chịu đựng

[00:16:30] bao nhiêu năm rồi.

[00:16:31] Công trình của ngươi lại mất ba năm.

[00:16:33] Ta muốn đào thông lớp cát bồi dưới lòng sông,

[00:16:36] để nước sông không còn tràn ra gây hại nữa.

[00:16:38] Sao đó lại là

[00:16:39] tội nhân đệ nhất thiên hạ chứ?

[00:16:40] Từ vua Đại Vũ bắt đầu,

[00:16:42] đời đời đều là đắp đê cao,

[00:16:44] đào sông sâu.

[00:16:46] Sao lại đến ngươi,

[00:16:47] Trần Thiên Nhất đây,

[00:16:49] lại không cần đào sông?

[00:16:51] Còn hao phí tiền bạc của triều đình,

[00:16:53] khắp nơi xây dựng thứ quái vật này?

[00:16:54] Đập giảm nước.

[00:16:55] Sao lại gọi là quái vật?

[00:16:56] Từ khi trị thủy đến nay,

[00:16:57] ruộng tốt hai bên bờ bồi lên hơn vạn mẫu.

[00:17:00] Đập giảm nước của ngươi

[00:17:01] trước tiên chiếm đất người ta đang trồng trọt.

[00:17:04] Sau đó bồi ra ruộng tốt,

[00:17:05] ép buộc bá tánh thuê lại.

[00:17:07] Một vào một ra,

[00:17:08] làm ăn buôn bán tốt quá nhỉ.

[00:17:09] Làm ăn buôn bán tốt quá nhỉ.

[00:17:10] Chúng ta đang nói về chuyện cửa biển.

[00:17:12] Ta trước nay không quan tâm đến ruộng bồi.

[00:17:14] Ta đang hỏi lương tâm của ngươi.

[00:17:17] Rõ ràng là công trình mấy chục vạn lượng bạc

[00:17:19] có thể làm xong,

[00:17:21] tại sao lại phải tốn mấy trăm vạn lượng?

[00:17:24] Nếu không bồi ra được ruộng tốt,

[00:17:26] thì ngươi không làm nữa phải không?

[00:17:28] Ngươi nói bậy!

[00:17:29] Đây là ở trước mặt Hoàng Thượng!

[00:17:35] Thần cho rằng,

[00:17:37] đề nghị của Chấn Giáp,

[00:17:39] thực sự là có chút sơ suất.

[00:17:49] Chấn Giáp,

[00:17:50] lại đây.

[00:17:55] Thần cho rằng,

[00:17:57] ở vị trí cửa biển này,

[00:17:59] và vị trí này,

[00:18:01] đào một con sông mới.

[00:18:03] Hai bên bờ sông,

[00:18:03] xây đê dài cao một trượng năm thước.

[00:18:07] Thần đã xem xét từ thời Vạn Lịch đến nay,

[00:18:10] sóng biển chưa bao giờ

[00:18:11] sóng biển chưa bao giờ cao quá một trượng.

[00:18:14] Đê dài xây cao,

[00:18:16] đủ để bó nước.

[00:18:17] Đủ để bó nước.

[00:18:18] Công trình trung và hạ nguồn đã hoàn thành.

[00:18:23] Tốc độ dòng chảy đang dần tăng nhanh.

[00:18:25] Tích lũy công sức ba năm,

[00:18:28] đê dài hai bên bờ Hoàng Hà kẹp dòng nước chảy,

[00:18:32] dòng nước tự nhiên sẽ cuốn trôi,

[00:18:34] mở ra con đường ra biển.

[00:18:37] Chấn Giáp,

[00:18:38] trị thủy không thể vội vàng.

[00:18:39] Trị thủy không thể vội vàng.

[00:18:41] Càng không thể cưỡng cầu.

[00:18:44] Phải thuận theo tính của dòng nước mà đi.

[00:18:47] Thuận theo tính nước mà làm.

[00:18:51] Vậy còn cần hà đạo các ngươi làm gì?

[00:18:53] Người trị thủy,

[00:18:55] trước tiên phải kính trọng nước.

[00:18:57] Sức người cưỡng ép sao có thể thắng trời.

[00:19:00] Chấn Giáp à,

[00:19:02] đừng quá nóng nảy.

[00:19:04] Đừng cho rằng mỗi người chúng ta

[00:19:06] đều là tham quan,

[00:19:06] suốt ngày chỉ nghĩ đến bán đất.

[00:19:09] Không, không phải như vậy.

[00:19:11] Có chuyện gì,

[00:19:12] chúng ta đều có thể bình tĩnh thương lượng.

[00:19:15] Đều là vì triều đình.

[00:19:18] Hy vọng là vậy.

[00:19:19] Lẽ ra phải như vậy.

[00:19:21] Nếu ta và Thiên Nhất

[00:19:22] có chỗ nào không phải,

[00:19:24] cũng xin ngươi chỉ giáo nhiều hơn.

[00:19:32] Đều mệt rồi.

[00:19:33] Cãi nhau cả buổi sáng,

[00:19:34] chẳng ăn gì cả.

[00:19:36] Lương Cửu Công.

[00:19:38] Nô tài có mặt.

[00:19:39] Mang sữa nóng ra.

[00:19:41] Cho mọi người uống một ít,

[00:19:42] làm ấm người.

[00:19:46]

[00:19:49] Phải do Lục Bộ Cửu Khanh cùng bàn bạc.

[00:19:51] Các ngươi,

[00:19:52] cũng đừng vì chuyện này

[00:19:54] mà có ý kiến gì với nhau.

[00:19:57] Cận Tử Viên nói,

[00:19:58] đây đều là chuyện của triều đình.

[00:19:59] Chính là lý lẽ đó.

[00:20:01] Trần Thiên Nhất.

[00:20:07] Trần Thiên Nhất!

[00:20:08] Thần có mặt.

[00:20:10] Có phải ngươi lại đang trong bụng

[00:20:12] thầm oán trẫm không?

[00:20:14] Không được bịa đặt. Nói thật.

[00:20:15] Thần đang tính kế hắn.

[00:20:20] Tính kế gì hắn?

[00:20:21] Thần đang nghĩ tìm một cơ hội,

[00:20:23] kéo Vu đại nhân cùng xuống nước,

[00:20:25] để đo độ sâu của lòng sông.

[00:20:29] Muốn dìm chết hắn à?

[00:20:32] Đừng nghịch ngợm.

[00:20:33] Không được cậy mình bơi giỏi

[00:20:35] mà bắt nạt người ta.

[00:20:36] Dạ.

[00:20:38] Thần chỉ có một câu.

[00:20:39] Nói.

[00:20:40] Dù thế nào đi nữa,

[00:20:41] chuyện này không thể nói suông.

[00:20:43] Phải đi thực địa kiểm tra,

[00:20:44] đo đạc.

[00:20:46] Xem xét.

[00:20:46] Các số liệu trong năm mươi năm gần đây.

[00:20:49] Chuyện này không phải là ôm mấy quyển sách,

[00:20:50] gật gù,

[00:20:51] đọc mấy câu "Tử viết thi vân"

[00:20:53] là được đâu.

[00:20:54] Thần ở hà đạo đã lâu, hiểu rõ sự nguy hiểm.

[00:20:57] Tổng đốc Cận nói phải kính trọng nước.

[00:21:00] Phải tôn trọng tính nước.

[00:21:02] Đây là câu nói

[00:21:03] chí lý bậc nhất trong việc trị thủy.

[00:21:05] Làm sao có thể cưỡng cầu.

[00:21:07] Sức người nhất định không thể thắng trời.

[00:21:09] [Gật đầu]

[00:21:10] Trẫm đều đã ghi nhớ.

[00:21:11] Các ngươi đến chùa Báo Ân nghỉ ngơi trước đi,

[00:21:15] chờ lệnh.

[00:21:17] Tuân lệnh.

[00:21:18] Tuân lệnh.

[00:21:21] [Nhạc chuyển cảnh]

[00:21:45] Ngài mau nhận đi.

[00:21:45] Vu đại nhân, ngài mau nhận đi.

[00:21:46] Đúng vậy, đúng vậy.

[00:21:47] Xin các vị đều về đi.

[00:21:51] Xin các vị đều mang về đi.

[00:21:53] Đừng mà, đừng mà, Vu đại nhân.

[00:21:54] Tôi không nhận.

[00:21:55] Đều mang về đi.

[00:21:59] Xin mời, xin mời.

[00:22:00] Làm sao đây?

[00:22:00] Về đi.

[00:22:01] Anh qua đây.

[00:22:02] Đừng kéo tôi.

[00:22:05] Đi thử lại xem.

[00:22:06] Con đường từ cổng trước đi qua,

[00:22:08] thật là vất vả.

[00:22:09] Vừa tuyết vừa bùn.

[00:22:11] Xe mấy lần không đi được.

[00:22:15] Cái ông họ Vu này,

[00:22:17] cũng có duyên thật đấy.

[00:22:19] Ngươi chưa từng làm quan ở kinh thành,

[00:22:20] ngươi không hiểu đâu.

[00:22:23] Ông ta bây giờ là Trực Lệ Án sát sứ.

[00:22:26] Hoàng Thượng lại trọng dụng ông ta.

[00:22:29] Những người này

[00:22:30] chẳng phải là vội vã

[00:22:31] đến "đốt lò lạnh" sao?

[00:22:35] Ta vốn nghĩ ông ta thật sự thương dân,

[00:22:37] biết làm việc.

[00:22:39] Tuy đầu óc hồ đồ,

[00:22:40] nhưng vẫn không phải là quan xấu.

[00:22:42] Không ngờ,

[00:22:43] ông ta với những người này,

[00:22:44] cũng chẳng có gì khác biệt.

[00:22:51] Vu đại nhân! Vu đại nhân!

[00:22:52] Vu đại nhân! Vu đại nhân!

[00:22:55] Các vị đại nhân,

[00:22:57] tôi xin không cảm tạ từng người.

[00:22:59] Quà mà các vị mang đến,

[00:23:01] tôi nhận không nổi.

[00:23:03] Tôi cũng trả không nổi.

[00:23:06] Tôi lại không muốn đắc tội với các vị.

[00:23:07] Nhận đi, Vu đại nhân.

[00:23:09] Đúng vậy.

[00:23:09] Ngài mau nhận đi.

[00:23:11] Nếu các vị còn ép tôi nữa,

[00:23:14] chùa Báo Ân này tôi không ở nữa.

[00:23:15] Tam Nhi!

[00:23:17] Đi thôi.

[00:23:17] Đi!

[00:23:18] Chúng ta ra ngoài cổng trước,

[00:23:19] tìm một quán trọ rẻ tiền mà ở.

[00:23:21] Nếu Hoàng Thượng không tìm thấy tôi,

[00:23:22] cứ nói là bị các vị ép đi.

[00:23:24] Vu đại nhân, xin dừng bước.

[00:23:26] Ngài dừng bước ạ, Vu đại nhân.

[00:23:27] Vu đại nhân.

[00:23:27] Vu đại nhân!

[00:23:28] Có quà thì đưa cho hai người họ.

[00:23:30] Hai người họ thích đấy.

[00:23:32] Liên quan gì đến chúng tôi chứ?

[00:23:44] Kẹo hồ lô...

[00:23:47] Đồ gốm, đồ sành đây!

[00:23:48] Xem đi, ngắm đi...

[00:23:51] Kẹo hồ lô...

[00:23:55] Khách quan, khách quan,

[00:23:56] xin ngài dừng bước.

[00:24:06] Ngài cầm cẩn thận.

[00:24:09] Bánh nướng.

[00:24:10] Bán bánh nướng...

[00:24:13] Đi nào.

[00:24:14] Bánh nướng...

[00:24:15] Nó trừng mắt nhìn con.

[00:24:18] Bánh nướng của ngài đây, cầm cẩn thận.

[00:24:20] Được rồi.

[00:24:20] Sao thế?

[00:24:22] Thơm quá.

[00:24:22] Nó cũng trừng mắt nhìn con.

[00:24:24] Nóng hổi đây.

[00:24:30] Đi thôi.

[00:24:31] Đừng mà.

[00:24:32] Đi thôi.

[00:24:33] Đừng đi.

[00:24:34] Đi thôi.

[00:24:34] Đừng đi.

[00:24:35] Đi!

[00:24:36] Đừng đi.

[00:24:38] Đi!

[00:24:38] Lão ca,

[00:24:39] mua cho đứa bé cái bánh nướng đi.

[00:24:42] Đừng đi mà.

[00:24:45] Tiền đâu?

[00:24:47] Tiền đâu ra?

[00:24:50] Đi xa nhà không mang tiền?

[00:24:52] Chẳng phải là chú nói đây là đi công tác,

[00:24:54] đến một đồng cũng không cần tiêu sao?

[00:24:55] Giờ thì hay rồi.

[00:24:56] Bánh nướng...

[00:24:58] Cho hai cái bánh nướng.

[00:24:59] Cầm cẩn thận, đi thong thả.

[00:25:01] Đi rồi.

[00:25:03] Chú Ba, con đói.

[00:25:10] Chú Ba cũng đói.

[00:25:13] Hay là mình về đi, chú Ba.

[00:25:15] Ở đây lạnh quá.

[00:25:17] Đến một miếng cơm cũng không có mà ăn.

[00:25:20] Đúng.

[00:25:21] Bán bánh nướng đây...

[00:25:23] Không đúng.

[00:25:25] Không đúng, không đúng.

[00:25:28] Có thấy ngại không chứ?

[00:25:35] Bánh nướng...

[00:25:39] [Thở dài]

[00:25:41] Nào,

[00:25:41] bánh nướng vừa thơm vừa to đây.

[00:26:00] Ngài mua hai cái bánh nướng đi.

[00:26:04] Tam Nhi,

[00:26:05] bánh nướng...

[00:26:06] Học theo chú Ba.

[00:26:09] Nhắm mắt lại.

[00:26:11] Bán bánh nướng đây...

[00:26:15] Con đi đến trước quầy bánh nướng.

[00:26:19] Giơ tay ra.

[00:26:21] Lấy một cái.

[00:26:22] Một cái bánh nướng nóng hổi.

[00:26:25] Ngửi thử xem.

[00:26:29] Thơm quá.

[00:26:32] Mở miệng ra.

[00:26:34] Cắn một miếng thật to.

[00:26:40] Thơm quá.

[00:26:44] Bột tan trong miệng.

[00:26:48] Con nếm được mùi thơm của vừng,

[00:26:52] còn có mùi cháy xém.

[00:26:54] Thơm quá.

[00:26:56] Nuốt đi.

[00:26:59] Thơm quá.

[00:27:01] Cắn thêm miếng nữa.

[00:27:07] Thơm quá.

[00:27:11] Nhai đi.

[00:27:14] Con vẫn đói.

[00:27:27] Hai chúng ta tu dưỡng vẫn chưa đủ.

[00:27:50] Kia không phải là Vu Chấn Giáp sao?

[00:27:57] Ngài làm tôi tìm muốn chết.

[00:27:58] Vu đại nhân.

[00:28:00] Ngài không ở chùa Báo Ân,

[00:28:02] ngài... ngài chạy lung tung làm gì vậy?

[00:28:05] Cái này...

[00:28:06] Cái kia...

[00:28:07] Cái này cái kia gì chứ?

[00:28:09] Thánh chỉ của Hoàng Thượng buổi chiều đã hạ rồi.

[00:28:11] Tôi đi khắp kinh sư,

[00:28:12] tôi tìm khắp nơi.

[00:28:13] Suýt nữa làm tôi không giao được chỉ.

[00:28:17] Hoàng Thượng nói sao?

[00:28:18] Hoàng Thượng nói,

[00:28:20] kế hoạch của Vu Chấn Giáp,

[00:28:22] thời gian công trình ngắn,

[00:28:23] bách tính có lợi mà không có hại.

[00:28:25] Nếu theo kế hoạch của Cận Phụ,

[00:28:27] công trình khó, thời gian dài,

[00:28:29] nhà cửa, ruộng vườn, mồ mả của bách tính,

[00:28:32] tổn thất rất nhiều.

[00:28:34] Hơn nữa, nâng cao một trượng năm thước,

[00:28:36] bó nước một trượng,

[00:28:38] còn cao hơn cả mái hiên nhà dân.

[00:28:40] Một khi vỡ đê,

[00:28:42] gây hại rất sâu.

[00:28:44] Những gì Vu Chấn Giáp xin,

[00:28:46] chuẩn.

[00:28:47] Bảo ngài lập tức trở về triển khai công trình.

[00:28:51] Và cử Công Bộ Thượng thư Sa Mục Cáp,

[00:28:54] Học sĩ Mục Xưng Ngạch,

[00:28:56] cùng với Thang Bân, Từ Húc Linh,

[00:28:58] hỏi han kỹ lưỡng các bô lão địa phương,

[00:29:00] trong vòng hai tuần phải hồi tấu.

[00:29:03] Hoàng Thượng đồng ý đào cửa biển rồi.

[00:29:07] Tốt quá rồi, tốt quá rồi.

[00:29:11] Cận Phụ, Trần Hoàng nói sao?

[00:29:13] Thánh chỉ đã hạ,

[00:29:15] tất nhiên phải tuân chỉ.

[00:29:16] Họ còn có thể nói gì nữa?

[00:29:19] Thánh chỉ của ta đã truyền đạt rồi.

[00:29:20] Ngài muốn đi thì mau đi đi.

[00:29:30] Lương công công,

[00:29:31] chờ một chút, chờ một chút.

[00:29:36] Tôi có một việc muốn nhờ.

[00:29:38] Vu đại nhân,

[00:29:39] ngài có gì dặn dò,

[00:29:40] tôi sẽ làm ngay.

[00:29:43] Đứa bé này của tôi,

[00:29:45] nó là cháu ruột của tôi.

[00:29:47] Tên ở nhà là Tam Nhi.

[00:29:49] Trẻ con, ham ăn.

[00:29:52] Muốn ăn bánh nướng.

[00:29:59] Tôi đây...

[00:30:00] Tôi đây trên người có chút không tiện.

[00:30:02] Chuyện nhỏ thế này.

[00:30:07] Tôi đây cũng không mang nhiều.

[00:30:09] Từng này có đủ không?

[00:30:12] Mười đồng tiền lớn là đủ rồi.

[00:30:13] Nhiều tiền thế này tôi cũng trả không nổi.

[00:30:15] Không được, kiên quyết không được.

[00:30:16] Cái này...

[00:30:17] Chờ đã.

[00:30:18] Người đâu!

[00:30:20] Đi mua cho ta hai cái bánh nướng lại đây.

[00:30:22] Vu đại nhân muốn ăn bánh nướng.

[00:30:24] Dạ.

[00:30:26] Ngài đến rồi, lão gia.

[00:30:27] Của ngài đây.

[00:30:40] Cáo từ.

[00:30:41] Cái này...

[00:30:45] Ngài... ngài...

[00:30:52] Nào, dậy đi.

[00:30:55] Ngươi không sao chứ?

[00:30:59] Đừng chạy.

[00:31:01] Xin hỏi quý danh đại tánh?

[00:31:03] Ngày sau ta sẽ trả lại ngươi.

[00:31:21] Ngẩn ra làm gì? Ăn đi.

[00:31:38] Tam Nhi.

[00:31:40] Ăn từ từ thôi.

[00:31:46] Chú Ba bất tài,

[00:31:48] không chăm sóc tốt cho con.

[00:31:49] Ăn không tốt không lớn được.

[00:31:51] Chú Ba để con làm người hầu,

[00:31:54] lại còn không cho ăn no.

[00:31:59] Chú Ba, chú cũng ăn đi.

[00:32:26] Nạo vét cửa biển, công đầu tiên.

[00:32:29] Vạn phương tử khí trị ác long.

[00:32:33] Ta muốn...

[00:32:38] Các ngươi cười gì vậy?

[00:32:40] Vu đại nhân à,

[00:32:41] họ đến nửa chữ cũng không biết,

[00:32:42] đừng chấp nhặt với họ.

[00:33:08] Lão gia,

[00:33:09] tôi phụng mệnh đào cửa biển,

[00:33:11] sao lại cảm thấy có vấn đề?

[00:33:14] Vu đại nhân,

[00:33:15] vấn đề gì ạ?

[00:33:16] Lẽ ra mà nói,

[00:33:17] cát sông được đào ra,

[00:33:20] tốc độ dòng chảy sao

[00:33:21] lại không có chút thay đổi nào?

[00:33:22] Cứ thế này thì dù đào mười năm

[00:33:24] cũng không có thay đổi.

[00:33:25] Đúng vậy.

[00:33:27] Vậy xin chỉ giáo.

[00:33:29] Vu đại nhân à, ngài nghĩ xem.

[00:33:29] từ bên đông chuyển sang bên tây,

[00:33:31] Cho dù chúng ta mang cát sông này

[00:33:34] bây giờ mực nước sâu như vậy,

[00:33:36] thượng nguồn lại không đóng cửa cống,

[00:33:38] cát sông tích tụ cao,

[00:33:39] nước tự nhiên lại cuốn trở lại.

[00:33:41] Dù đào bao lâu cũng là vô ích thôi.

[00:33:44] Vô ích?

[00:33:47] Ta đây là đào vô ích?

[00:33:49] Nếu thật sự muốn đào,

[00:33:51] thì ở trên phải đóng nước.

[00:33:53] Ta đã thông báo cho ở trên đóng nước rồi.

[00:33:55] Ngài xem mực nước này,

[00:33:55] sâu như vậy.

[00:33:56] Căn bản là không đóng.

[00:34:02] Thần Vu Chấn Giáp quỳ tấu.

[00:34:05] Kể từ ngày nhận chỉ,

[00:34:07] thần ngày đêm tức tốc đến hạ lưu sông.

[00:34:09] Dân phu binh sĩ một nghìn hai trăm người.

[00:34:12] Thuyền nạo vét cát lớn nhỏ hơn năm trăm chiếc.

[00:34:15] Uổng công vô ích.

[00:34:16] Là do thượng nguồn không đóng cửa cống.

[00:34:19] Lãng phí sức lực,

[00:34:21] phung phí tiền bạc.

[00:34:23] Là bậc đại thần,

[00:34:24] vì một chút hờn dỗi cá nhân,

[00:34:26] làm lỡ việc nước đến mức này.

[00:34:28] Kháng chỉ đến mức này.

[00:34:31] Thần đau buồn phẫn uất vô cùng.

[00:34:34] Đau buồn phẫn uất vô cùng.

[00:34:36] Đau buồn phẫn uất vô cùng!

[00:34:41] Gửi đi khẩn cấp, nhất định phải đưa đến nơi.

[00:34:44] Dạ.

[00:34:44] Nhanh!

[00:34:56] Lại là hai con lừa cứng đầu đó.

[00:34:58] Dạ.

[00:35:00] Để đó đi. Các ngươi lui xuống.

[00:35:02] Hoàng Thượng,

[00:35:03] Công Bộ Thượng thư Sa Mục Cáp đã trở về.

[00:35:06] Cho hắn vào.

[00:35:08] Tuyên Công Bộ Thượng thư Sa Mục Cáp vào kiến.

[00:35:14] Nào, ngươi nói đi.

[00:35:15] Rốt cuộc là chuyện gì?

[00:35:17] Cận Phụ, Trần Hoàng, Vu Chấn Giáp,

[00:35:19] ngày nào cũng một tấu báo.

[00:35:20] Trẫm chẳng cần làm việc gì nữa.

[00:35:21] Suốt ngày ở đây cùng họ

[00:35:23] đấu võ mồm trên giấy mực.

[00:35:24] Trẫm chẳng phải đã để Vu Chấn Giáp

[00:35:26] xuống dưới bắt đầu công trình đào sông rồi sao?

[00:35:28] Tại sao thượng nguồn vẫn không đóng cửa cống?

[00:35:32] Nhân lực mà Vu Chấn Giáp triệu tập,

[00:35:34] còn có thuyền nạo vét cát,

[00:35:35] suốt ngày không làm được việc gì.

[00:35:36] Cứ ở đó mà hao phí vô ích.

[00:35:38] Thế này chẳng phải là trò cười sao?

[00:35:42] Hoàng Thượng bớt giận.

[00:35:43] Ngươi thôi đi, thôi đi.

[00:35:43] Nào, ngồi xuống nói. Nhanh.

[00:35:45] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:35:48] Nói.

[00:35:51] Hoàng Thượng,

[00:35:52] nô tài phụng chỉ cùng với Mục Xưng Ngạch,

[00:35:53] Từ Húc Linh, Thang Bân,

[00:35:55] khảo sát nhiều lần,

[00:35:57] sau đó lại hỏi han các bô lão

[00:35:59] ở cửa biển hơn năm trăm người.

[00:36:01] Có người cả nhà từ thời tiền Minh

[00:36:03] đã sống ở đó.

[00:36:04] Có người sau năm Khang Hy thứ năm

[00:36:06] mới chuyển đến.

[00:36:07] Chúng nô tài đã đo đạc tại hiện trường,

[00:36:10] đúng là đáy biển cao, lòng sông thấp.

[00:36:13] Bây giờ ổn định như vậy,

[00:36:14] hoàn toàn là nhờ phù sa bồi lấp.

[00:36:16] Theo ý của Vu Chấn Giáp,

[00:36:18] đào thông cửa biển,

[00:36:20] nước biển tràn ngược vào thì không xong đâu.

[00:36:23] Bá tánh địa phương

[00:36:24] cũng nói như vậy.

[00:36:25] Họ lo lắng,

[00:36:27] một khi nước tràn ngược,

[00:36:29] sau này sẽ không dám

[00:36:31] dùng nước sông đào để tưới tiêu nữa.

[00:36:32] Dùng nước sông đào để tưới tiêu nữa.

[00:36:33] Tổng đốc Cận cũng nói như vậy.

[00:36:35] Cho nên chần chừ không dám đóng cửa cống.

[00:36:38] Thang Bân nói sao?

[00:36:40] Thời gian trước trẫm còn muốn để Thang Bân

[00:36:41] làm thầy của Thái tử.

[00:36:43] Hắn chắc sẽ không nói dối.

[00:36:45] Hắn có hiểu ý của trẫm không?

[00:36:47] Thang Bân này...

[00:36:49] cũng nói như vậy.

[00:36:50] Thần xin dâng tấu báo.

[00:36:52] Là do bốn người chúng thần cùng ký tên.

[00:37:02] Vậy cứ để nó bồi lấp như thế?

[00:37:04] Thế này mà gọi là trị thủy sao?

[00:37:06] Cận Phụ nói sao?

[00:37:08] Tổng đốc Cận không nói gì cả.

[00:37:12] Trần Hoàng này...

[00:37:13] có nói vài câu.

[00:37:14] Hắn nói gì?

[00:37:18] Bẩm Hoàng Thượng,

[00:37:20] Trần Hoàng...

[00:37:24] Trần Hoàng nói... Hoàng Thượng không hiểu.

[00:37:36] Ngươi lui xuống đi.

[00:37:46] Các ngươi sao còn ở đây?

[00:37:48] Nô tài cáo lui.

[00:37:50] Thần cáo lui.

[00:37:53] Quay lại.

[00:37:56] Chuyện hôm nay,

[00:37:59] đừng để bên ngoài biết.

[00:38:01] Suỵt.

[00:38:02] Dạ.

[00:38:04] Nô tài cáo lui.

[00:38:10] Đi thôi.

[00:38:24] Chiều nay đi Tây Sơn ăn thịt nướng.

[00:38:26] Ta có một cái sân nhỏ

[00:38:27] phía sau chùa Bích Vân.

[00:38:28] Được thôi.

[00:38:51] Sao giờ ngài mới đến?

[00:38:57] Thơm quá.

[00:39:00] Thèm chết đi được.

[00:39:01] Tôi sắp ăn no rồi đây này.

[00:39:03] Thế này thì thích thật.

[00:39:05] Vậy tôi...

[00:39:06] tôi xin phép ăn thả ga nhé.

[00:39:09] Nào, nào.

[00:39:11] Thấy không?

[00:39:12] Kia là rượu Liên Hoa Bạch ở Hải Điến đấy.

[00:39:14] Không có ly,

[00:39:15] cứ cầm chai mà uống đi.

[00:39:19] Tháng này tôi,

[00:39:20] bị lão Khang Tam dọa cho,

[00:39:22] ăn không ngon, ngủ không yên.

[00:39:27] Uống bao nhiêu rồi vậy?

[00:39:29] Biệt danh của Hoàng Thượng mà ngài cũng dám gọi.

[00:39:32] Nào, nào.

[00:39:42] Lão Tác đi Yaksa rồi,

[00:39:45] tôi tưởng mình được thảnh thơi vài ngày.

[00:39:47] Không ngờ Hoàng Thượng

[00:39:49] lại một lòng một dạ muốn đối phó với tôi.

[00:39:52] Giang Thôn à,

[00:39:54] tôi nói cho ngài biết,

[00:39:56] ngài ấy bây giờ tinh lực không còn nữa rồi.

[00:39:59] Lấy đá ghè chân mình.

[00:40:03] Cái này gọi là thông minh lại bị thông minh hại.

[00:40:06] Không thể chuyện gì cũng...

[00:40:07] cũng do ngài nói là đúng, phải không?

[00:40:09] Nào, nào.

[00:40:10] Uống đi.

[00:40:14] Ngài ấy nói để Vu Chấn Giáp đào sông,

[00:40:16] tôi thật không hiểu nổi.

[00:40:17] Không thể vì ngài là Hoàng Thượng,

[00:40:19] thì ngài nói gì cũng đúng, phải không?

[00:40:21] Cứ phải cố chấp như vậy.

[00:40:24] Không chỉ những chuyện đó đâu.

[00:40:29] Còn gì nữa?

[00:40:32] Ngài uống hết chỗ rượu đó đi,

[00:40:34] tôi sẽ nói cho ngài biết.

[00:40:38] Được.

[00:40:40] Vậy tôi cạn nhé.

[00:40:46] Đúng.

[00:40:47] Uống.

[00:40:47] Tốt.

[00:40:48] Uống.

[00:40:54] Đủ mạnh chứ?

[00:40:58] Nào, nào.

[00:41:00] Nào.

[00:41:01] Nào, nào.

[00:41:03] Ăn một miếng cho đỡ. Nào.

[00:41:04] Nào, ăn đi, ăn đi.

[00:41:07] Ngài đoán xem,

[00:41:08] lão Khang Tam điều tra tới điều tra lui vụ án ruộng bồi,

[00:41:14] người mua lớn nhất là ai?

[00:41:30] Là ai?

[00:41:32] Dư Quốc Trụ.

[00:41:35] - Tôi. - Ngài?

[00:41:41] Tôi...

[00:41:45] Tác tướng.

[00:41:51] Rốt cuộc là ai chứ?

[00:41:52] Đừng úp mở nữa.

[00:41:54] Rượu của tôi đã uống cạn rồi.

[00:41:56] Ngài...

[00:41:58] Chuyện này không thể đùa được.

[00:42:00] Là ai vậy, Minh tướng?

[00:42:02] Cao Giang Thôn ngài,

[00:42:03] cũng có lúc đầu óc

[00:42:04] không linh hoạt à?

[00:42:05] Ngài cũng không đoán ra được sao?

[00:42:07] Không phải, Hoàng Thượng...

[00:42:10] Nói mau đi, cười chết tôi mất.

[00:42:14] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:42:16] Hoàng Thượng!

[00:42:16] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng bớt giận!

[00:42:18] Hoàng A Mã!

[00:42:18] Hoàng Thượng, bớt giận!

[00:42:20] A Mã, con sai rồi, con sai rồi!

[00:42:22] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:42:23] Không được đánh ạ, Hoàng Thượng!

[00:42:25] Chạy mau! Chạy về phía Cung Từ Ninh!

[00:42:27] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:42:29] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:42:30] Tránh ra!

[00:42:31] Hoàng Thượng! Hoàng Thượng!

[00:42:33] Gọi Tổng quản Thái giám

[00:42:34] của phủ Thái tử đến đây!

[00:42:35] Bớt giận ạ, Hoàng Thượng!

[00:42:37] Ngài...

[00:42:38] A Mã!

[00:42:40] A Mã!