(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 38 - La Tấn

[00:01:48] Ta tra được rồi.

[00:01:50] Ta tra ra được bọn họ...

[00:01:51] ...ở trong một căn nhà tại kinh thành.

[00:01:54] Dù sao ta cũng không vào được.

[00:01:55] Ngươi cũng không đến.

[00:01:56] Người trong căn nhà đó là ai?

[00:02:00] Người có thể khiến lão Sách nhà ngươi hầu hạ...

[00:02:02] ...là ai?

[00:02:02] Là ai?

[00:02:07] Mọi người hiểu rồi chứ?

[00:02:09] Những cô nương mua từ Hoài Dương này...

[00:02:12] ...đều là dành cho ai?

[00:02:19] Lão Sách, ngươi nhận không?

[00:02:24] Được lắm.

[00:02:25] Chúng ta đi tra ngay đây.

[00:02:26] Ngươi... Ngươi làm gì thế?

[00:02:26] Ngươi!

[00:02:27] Chúng ta đi tra ngay đây.

[00:02:28] Đủ rồi! Đủ rồi! Đủ rồi!

[00:02:30] Ngươi theo dõi ta.

[00:02:31] Ta theo dõi ngươi?

[00:02:32] Ngươi dám theo dõi ta.

[00:02:32] Việc tốt ngươi làm đấy! Ta...

[00:02:34] Tới đây!

[00:02:35] Đồ lão già gian xảo nhà ngươi.

[00:02:35] ● Đồ lão già gian xảo nhà ngươi.

[00:02:36] Ngươi không cần cái đầu nữa à?

[00:02:38] Đến hôm nay ta còn cần đầu để làm gì?

[00:02:39] Ta còn cần đầu sao?

[00:02:41] Không có cô nương Hoài Dương.

[00:02:42] Không có.

[00:02:43] Đúng.

[00:02:44] Đến đây!

[00:02:45] Vậy đi đi!

[00:02:46] Muốn tra, chúng ta tra cho rõ ràng hết.

[00:02:51] Các ngươi còn coi bản quan ra gì không?

[00:02:52] Các ngươi!

[00:02:54] (Dù sao hôm nay các đường quan Lục bộ...)

[00:02:55] (...đều ở đây.)

[00:02:56] (Có ai dám nói mình không mua không?)

[00:02:58] (Đứng ra cho ta xem.)

[00:02:59] Đúng vậy!

[00:02:59] Không có cô nương Hoài Dương!

[00:03:01] Hôm nay nhất định phải giết...

[00:03:02] ...cho đầu rơi máu chảy mới được.

[00:03:02] ...đầu rơi máu chảy mới được.

[00:03:05] Bản quan vẫn còn ở đây!

[00:03:06] Im lặng! Im lặng! Im lặng!

[00:03:08] Ngươi mua không?

[00:03:09] Ta mua hay không không quan trọng.

[00:03:10] Còn ngươi?

[00:03:11] Bình tĩnh, bình tĩnh!

[00:03:13] Chính là các ngươi.

[00:03:14] Chính là của các ngươi!

[00:03:16] Ngươi cứ chờ bị khám nhà đi.

[00:03:21] Các ngươi đừng cãi nhau nữa!

[00:03:29] Hoàng thượng! Hoàng thượng!

[00:03:31] Hoàng thượng! Hoàng thượng!

[00:03:41] Một triều đình như thế này...

[00:03:44] Một Đại Thanh như thế này...

[00:04:08] Đồ lão già gian xảo nhà ngươi...

[00:04:12] Một lũ ngu ngốc!

[00:04:15] Các ngươi ăn phải thuốc súng à?

[00:04:17] Tại sao lại tranh cãi trên triều?

[00:04:19] Đều là do tên Minh Châu đó khơi mào trước.

[00:04:21] Cao Sĩ Kỳ ở bên cạnh thêm dầu vào lửa.

[00:04:22] Chúng ta mà không ứng chiến...

[00:04:23] ...chẳng lẽ để mặc hắn nói bừa à?

[00:04:25] Một lũ đầu heo!

[00:04:28] Tranh cãi với chúng ở đó...

[00:04:29] ...chẳng phải là trúng kế của...

[00:04:30] ...Minh Châu rồi sao?

[00:04:31] Đó chẳng phải sẽ thành trò cười lớn nhất thiên hạ sao?

[00:04:32] Gác lại chuyện lớn là trị tội Cận Phụ, Trần Hoàng...

[00:04:33] ...gác lại chuyện lớn là trị tội Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:04:35] Đây chẳng phải đã thành bè phái đấu đá sao?

[00:04:36] Minh Châu cố ý lôi kéo Thái tử vào.

[00:04:38] Hoàng thượng nhất định sẽ cho qua chuyện.

[00:04:39] Nếu thật sự truy cứu...

[00:04:40] ...Thái tử thì sao?

[00:04:41] Lẽ nào...

[00:04:42] ...cũng đưa đến Hình bộ để thẩm tra?

[00:04:44] Đúng vậy!

[00:04:45] Thái tử động thì quốc bản lung lay.

[00:04:46] Cận Phụ, Trần Hoàng có là gì?

[00:04:48] Giết là xong.

[00:04:49] Nếu thật sự thẩm tra Thái tử,

[00:04:50] chuyện sẽ rất lớn.

[00:04:51] E rằng Hoàng thượng cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ.

[00:04:54] Đi đi, đi đi.

[00:04:56] Đi đi, đi đi.

[00:05:25] Sớm biết như vậy...

[00:05:28] ...có những chuyện nên làm từ sớm.

[00:05:35] Bây giờ e rằng Khang lão tam...

[00:05:38] ...đã cảnh giác rồi.

[00:05:50] Nghe nói chưa?

[00:05:53] Tay của Khang lão tam đã lạnh toát rồi.

[00:06:02] Vụ ầm ĩ hôm nay,

[00:06:03] mạng của ngươi xem như đã giữ được rồi.

[00:06:06] Cái chức quan này của ta...

[00:06:07] ...cũng coi như đã làm đến cùng rồi.

[00:06:08] Ngươi còn muốn làm quan à?

[00:06:09] Thôi đi.

[00:06:11] Ta mà xuống,

[00:06:12] chỉ bằng sức mình ngươi...

[00:06:14] ...đấu lại Sách Ngạch Đồ sao?

[00:06:15] Sớm tính toán đi.

[00:06:17] Tính toán cái gì?

[00:06:19] Ta bây giờ,

[00:06:20] sống được ngày nào hay ngày đó.

[00:06:22] Sống được lúc nào hay lúc đó.

[00:06:23] Hôm nay chúng ta không say không về.

[00:06:26] Nào, nào!

[00:06:27] Dù sao Khang lão tam cũng đã xem hai chúng ta...

[00:06:30] ...là cùng một phe rồi.

[00:06:31] Cứ vậy đi.

[00:06:34] Lạnh thật rồi.

[00:06:36] Lạnh cóng rồi.

[00:06:52] Buông ra!

[00:06:53] Ta cuối cùng cũng tóm được ngươi. Buông ra!

[00:06:54] Trốn, trốn cũng không thoát.

[00:06:55] Đại ca.

[00:06:56] Trần Hoàng nói ta là Gia Cát Lượng.

[00:06:58] Ta thấy ngươi mới là Gia Cát Lượng.

[00:07:00] Ta đến đây đừng nói là ba lần,

[00:07:02] ba trăm lần cũng có rồi.

[00:07:04] Mắt thấy ngươi vào từ cửa trước,

[00:07:06] vào rồi thì sống chết cũng không tìm thấy người.

[00:07:08] Ngươi thật là giỏi.

[00:07:10] Có lời gì thì mau nói đi.

[00:07:12] Tại sao ngươi cứ phải gặp ta?

[00:07:13] Đại thần không giao du riêng.

[00:07:15] Không hiểu sao?

[00:07:17] Bây giờ ta ngày càng...

[00:07:18] ...không hiểu ngươi nữa.

[00:07:19] Quý tộc mới của triều đình,

[00:07:21] lãnh tụ của Bắc đảng đang trỗi dậy.

[00:07:24] Sao ở chỗ ta...

[00:07:25] ...lại ra vẻ quan cách thế?

[00:07:27] Ngươi đừng đến chỗ ta nữa.

[00:07:29] Ta bây giờ rất xui xẻo.

[00:07:31] Ta thẩm tra Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:07:32] ta thẩm tra ra được cái gì?

[00:07:34] Ngươi đừng gọi ta là đại ca.

[00:07:35] Lúc thẩm án,

[00:07:36] ngươi chèn ép ta đủ rồi.

[00:07:38] Ngươi có coi ta là đại ca không?

[00:07:40] Bây giờ Hoàng thượng mắng ta...

[00:07:41] ...như tát nước vào mặt.

[00:07:42] Ngươi vui rồi.

[00:07:44] Đại ca.

[00:07:45] Ngươi nói xem bây giờ ngươi sao lại trở nên...

[00:07:47] ...ngày càng không thành thật thế?

[00:07:49] Nếu Minh Châu mà sụp đổ...

[00:07:52] ...thì người tiếp theo chính là ta.

[00:07:54] Ngươi thật sự nỡ...

[00:07:56] ...tận diệt sao?

[00:07:59] Ba anh em chúng ta,

[00:08:01] ngươi là người đắc ý sớm nhất.

[00:08:04] Ta cũng luôn mọi lúc mọi nơi...

[00:08:05] ...đều bảo vệ ngươi.

[00:08:07] Nhưng hôm nay ta không nói cho mình.

[00:08:09] Ta chỉ nói cho Thiên Nhất.

[00:08:12] Cả đời này của Trần Thiên Nhất...

[00:08:13] ...đã sống được mấy ngày thoải mái?

[00:08:15] Ngươi hại cậu ta làm gì?

[00:08:17] Ta là người xấu,

[00:08:18] ngươi hại ta là được rồi.

[00:08:21] Cả đời này ta sống đến mức này,

[00:08:23] ngươi lập tức đem ta...

[00:08:24] ...ra chém đầu...

[00:08:25] ...ta cũng đáng.

[00:08:26] Nhưng trước khi chết,

[00:08:27] ta phải qua đây hỏi ngươi...

[00:08:31] ...sao lại không còn chút tình nghĩa anh em...

[00:08:33] ...nào cả?

[00:08:34] Nào cả?

[00:08:36] Ta đây không phải... không...

[00:08:37] Ta hiểu.

[00:08:38] Đây không phải chủ ý của ngươi, đúng không?

[00:08:40] Là của Hoàng thượng.

[00:08:42] Hoàng thượng muốn thay ngựa.

[00:08:44] Ngươi làm súng cho ngài ấy.

[00:08:46] Ngươi bất lực.

[00:08:47] Thân bất do kỷ.

[00:08:49] Ta đều hiểu.

[00:08:50] Ta cũng đã làm súng...

[00:08:51] ...cho Hoàng thượng cả đời.

[00:08:54] Minh Châu cũng vậy.

[00:08:56] Các ngươi chỉ thấy Minh Châu...

[00:08:57] ...gian xảo, lươn lẹo.

[00:08:58] Ai trong các ngươi có bản lĩnh...

[00:08:59] ...trị dân trị nước như ông ta?

[00:09:02] Đại ca.

[00:09:05] Làm súng thì có thể làm.

[00:09:07] Nhưng mà chuyện...

[00:09:08] ...không thể làm đến mức tuyệt tình.

[00:09:11] Kết cục của việc làm súng cho Hoàng thượng...

[00:09:13] ...ngươi đều đã thấy rồi.

[00:09:16] Hôm nay là ta,

[00:09:18] ngày mai khó mà không phải là ngươi.

[00:09:23] Vậy ngươi nói ta nên làm thế nào?

[00:09:32] Đại ca,

[00:09:34] ngươi phải nói với Hoàng thượng thế này:

[00:09:36] Cao Sĩ Kỳ người này,

[00:09:38] thỉnh thoảng,

[00:09:40] có một chút không thành thật.

[00:09:44] Thích giở chút mánh khóe.

[00:09:45] Nhưng người này...

[00:09:47] ...vẫn có chút tài học thực sự...

[00:09:49] ...và năng lực làm việc.

[00:09:50] Và tuyệt đối không kết bè đảng với Minh Châu.

[00:09:53] Đối với Hoàng thượng cũng là một lòng cô trung.

[00:09:56] Anh ta...

[00:10:02] Ngươi cười cái gì?

[00:10:06] Ngươi nói một tràng...

[00:10:08] ...chính nghĩa lẫm liệt như vậy,

[00:10:09] chẳng phải vẫn là vì bản thân ngươi sao?

[00:10:12] Sao ngươi không nói...

[00:10:13] ...chuyện cứu Trần Hoàng nữa?

[00:10:15] Ngươi còn một lòng cô trung?

[00:10:18] Thôi đi.

[00:10:20] Trong triều ngoài nội, không có việc gì Cao tướng nhà ngươi...

[00:10:23] ...không dám làm.

[00:10:25] Không có tiền gì ngươi không dám nhận.

[00:10:28] Hoàng thượng không cần ta,

[00:10:30] cũng có người sẽ hạ bệ ngươi.

[00:10:35] Ngoài ra, ta xin đính chính một chút,

[00:10:38] Cao tướng gia nhà ngươi đối với ta...

[00:10:40] ...chẳng có ơn nghĩa gì cả.

[00:10:41] Hồi ta ở Hàn Lâm Viện,

[00:10:43] ma cũng không thèm đến cửa.

[00:10:45] Ngươi ở đâu?

[00:10:46] Ngươi đẩy ta đi tu sửa Minh Sử.

[00:10:48] Khi ta vật lộn với những tư liệu mốc meo đó,

[00:10:50] ...khi ta vật lộn với những tư liệu mốc meo đó,

[00:10:52] ngươi đang hát xướng cùng Hoàng thượng.

[00:10:55] Bây giờ ngươi nói với ta về tình nghĩa anh em?

[00:10:59] Muộn rồi.

[00:11:18] Ngươi ra ngoài!

[00:11:19] Ta không ra ngoài...

[00:11:20] Ra ngoài!

[00:11:20] Ta không ra ngoài!

[00:11:23] Ra, ra, ra!

[00:11:25] Đi, đi, đi!

[00:11:26] Ngươi đừng động tay động chân.

[00:11:27] Đại ca, đại ca, ta nói ngươi nghe.

[00:11:28] Thiên Nhất bây giờ đang ở trong miếu Ngục Thần.

[00:11:29] Ta mặc kệ ngươi ngục hay thần gì!

[00:11:31] Hôm nào ngươi rảnh...

[00:11:31] ...chúng ta đến thăm cậu ấy nhé?

[00:11:33] Đi, đi, đi!

[00:11:34] Ra ngoài!

[00:11:39] Từ đầu to!

[00:11:40] Ngươi làm người đi!

[00:12:00] Hoàng thượng cho triệu kiến.

[00:12:03] Hoàng thượng cho Sách tướng triệu kiến.

[00:12:16] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu viết:

[00:12:20] Về vụ án đắp đê淤田,

[00:12:22] Cận Phụ dùng nhầm kẻ gian,

[00:12:24] tuy không biết tình hình,

[00:12:26] cũng khó thoát tội không sát sao.

[00:12:29] Nay cách chức.

[00:12:31] Khâm thử.

[00:12:43] Tử Viên.

[00:12:45] Tử Viên.

[00:12:46] Chúc mừng ông.

[00:12:47] Mau tiếp chỉ đi.

[00:12:53] Hoàng thượng chỉ cách chức của ta.

[00:12:56] Ân sủng Hoàng thượng dành cho ông,

[00:12:58] thật không thể nói hết.

[00:13:00] Ta còn tưởng mình nghe nhầm.

[00:13:02] Đó chẳng phải là đã đốt...

[00:13:03] (...hương cao cả đời sao?)

[00:13:07] Xin hỏi công công,

[00:13:09] vậy Trần Thiên Nhất thì sao?

[00:13:11] Sao ông còn lo cho người khác?

[00:13:13] Hoàng thượng sẽ xử lý.

[00:13:15] Hỏi nhiều cũng vô ích.

[00:13:19] Xin công công bẩm báo Hoàng thượng,

[00:13:21] không phải Cận Phụ không muốn lĩnh chỉ.

[00:13:25] Trần Thiên Nhất không được thả ra,

[00:13:26]

[00:13:29] Hơn nữa, vụ án đắp đê này,

[00:13:32] vẫn chưa kết án.

[00:13:33] Không cần nói nữa.

[00:13:34] Ta cũng không dám tấu báo Hoàng thượng.

[00:13:38] Chuyện này, này...

[00:13:53] Hôm nay không cho Cao Sĩ Kỳ triệu kiến.

[00:13:56] Biết tại sao không?

[00:13:59] Nô tài ngu dốt.

[00:14:01] Nô tài không biết.

[00:14:04] Người này,

[00:14:07] có chút học vấn là muốn lừa dối Trẫm.

[00:14:11] Mỗi lần Trẫm đọc sách gì,

[00:14:13] chỉ cần hỏi hắn,

[00:14:14] hắn đều có thể đối đáp trôi chảy.

[00:14:17] Trẫm rất lấy làm lạ.

[00:14:19] Ngươi nói xem một người,

[00:14:20] dù học vấn có uyên bác đến đâu,

[00:14:23] cũng không thể sách nào cũng đã đọc qua, đúng không?

[00:14:25] Dạ.

[00:14:27] Lẽ nào kho sách của hắn...

[00:14:30] ...còn nhiều hơn cả Ngự thư phòng của Trẫm?

[00:14:32] Trẫm cố ý thử hắn.

[00:14:34] Trẫm đọc thiên văn, hắn hiểu thiên văn.

[00:14:37] Trẫm đọc địa lý, hắn rành địa lý.

[00:14:38] Trẫm ngay cả đọc sách y,

[00:14:40] hắn cũng đọc theo.

[00:14:42] Sách của Trẫm, hắn không bỏ sót cuốn nào.

[00:14:46] Trẫm bổ nhiệm ai vào chỗ trống nào,

[00:14:48] hắn cậy công của mình, ra sức nhận hối lộ.

[00:14:53] Trẫm vừa động bút,

[00:14:54] là hắn phát tài.

[00:14:57] Trẫm lại trở thành chậu châu báu của hắn rồi.

[00:15:00] Ngươi nói xem,

[00:15:02] có đáng ghét không?

[00:15:05] Hoàng thượng,

[00:15:06] loại tiểu nhân này...

[00:15:08] ...không thể giữ lại bên cạnh.

[00:15:18] Hoàng thượng, nô tài đến rồi.

[00:15:26] Bổng lộc hàng tháng của ngươi là bao nhiêu?

[00:15:27] ...đều là do trong cung cấp, phải không?

[00:15:29] Bẩm Hoàng thượng,

[00:15:30] mười hai lạng.

[00:15:31] Ăn uống, y phục...

[00:15:34] Dạ.

[00:15:37] Mỗi lần ra ngoài truyền chỉ,

[00:15:39] đại thần tiếp chỉ...

[00:15:40] ...sẽ ban thưởng thêm cho ngươi bao nhiêu?

[00:15:43] Bẩm Hoàng thượng,

[00:15:45] chuyện vui, chuyện buồn đều có tiền thưởng.

[00:15:47] Chuyện vui lớn thì thưởng nhiều.

[00:15:49] Quan lớn, người có chức vụ,

[00:15:51] hoàng đới tử thì thưởng nhiều.

[00:15:53] Thánh chỉ thông thường,

[00:15:54] cũng chỉ thưởng chút tiền trà.

[00:15:56] Thưởng nhiều hay ít,

[00:15:58] hoàn toàn tùy vào lòng của người tiếp chỉ.

[00:16:00] Nô tài không dám chìa tay đòi tiền.

[00:16:02] Càng không dám tranh nhiều luận ít.

[00:16:05] Luồn cúi, dò la,

[00:16:07] nhìn trộm mật tấu,

[00:16:09] dò hỏi mục lục sách,

[00:16:10] truyền tin đồn nhảm...

[00:16:14] Cao Sĩ Kỳ ban thưởng cho ngươi,

[00:16:16] có phải là đặc biệt nhiều hơn không?

[00:16:18] Oan uổng quá, Hoàng thượng.

[00:16:19] Nô tài không có.

[00:16:21] Nô tài không có.

[00:16:22] Không có!

[00:16:24] Biết trong mắt Trẫm...

[00:16:25] ...ngươi là gì không?

[00:16:27] Một con kiến bò lên ngự án.

[00:16:29] Tùy tay bóp một cái là thành tro bụi.

[00:16:33] Bây giờ nói vẫn còn kịp.

[00:16:36] Hoàng thượng tha mạng!

[00:16:37] Hoàng thượng tha mạng!

[00:16:38] Hoàng thượng tha mạng!

[00:16:39] Đừng, đừng... đừng giết nô tài!

[00:16:40] Nô tài nói.

[00:16:41] Nô tài nói.

[00:16:45] Khi Cao đại nhân đến Nam Thư Phòng,

[00:16:48] nô tài thường đến chỗ ngài ấy truyền chỉ.

[00:16:51] Cao đại nhân thấy nhà nô tài nghèo,

[00:16:55] đã ban thưởng rất nhiều.

[00:16:58] Nô tài trong lòng thật sự cảm kích,

[00:17:00] cho nên đã quên mất điều cấm kỵ.

[00:17:03] Nhận Cao đại nhân làm cha nuôi.

[00:17:12] Cha nuôi?

[00:17:16] Nói tiếp.

[00:17:17] Cao đại nhân là người lương thiện.

[00:17:20] Không chỉ giúp đỡ thái giám,

[00:17:23] gặp người có khó khăn,

[00:17:24] không những chu cấp,

[00:17:26] còn tiến cử công việc...

[00:17:27] ...bên cạnh các đại thần khác.

[00:17:29] Nhưng người nhà của ngài ấy,

[00:17:30] lại chưa bao giờ tiến cử ra ngoài.

[00:17:33] Thực ra,

[00:17:34] thực ra,

[00:17:35] dù nô tài không báo cáo,

[00:17:37] không xem mục lục sách của chủ tử,

[00:17:40] cũng sẽ có người giúp ngài ấy.

[00:17:42] Mỗi lần hắn cho ngươi bao nhiêu?

[00:17:55] Tất cả...

[00:17:56] Tất cả... đều ở đây ạ.

[00:17:58] Hoàng thượng.

[00:18:03] Hoàng thượng,

[00:18:05] mẹ già của nô tài,

[00:18:07] đã hơn bảy mươi tuổi.

[00:18:09] Đã ở góa hơn ba mươi năm.

[00:18:12] Nô tài tham những hạt đậu vàng này...

[00:18:15] ...cũng chỉ là muốn hiếu kính mẹ già.

[00:18:19] Hoàng thượng,

[00:18:20] xin ngài hãy giết nô tài đi.

[00:18:22] Nhưng xin ngài đừng...

[00:18:23] ...làm liên lụy đến mẹ già của nô tài.

[00:18:25] Hoàng thượng!

[00:18:28] Hoàng thượng!

[00:18:33] Trẫm cũng là một người con hiếu thảo.

[00:18:36] Cảm thông cho sự bất đắc dĩ của ngươi.

[00:18:39] Huống hồ Trẫm đã có lời trước,

[00:18:43] tha cho ngươi không chết.

[00:18:45] Sẽ không liên lụy đến ngươi.

[00:18:48] Hoàng thượng...

[00:18:49] Nô tài kiếp sau xin làm trâu làm ngựa cho ngài.

[00:18:52] Kẻ bất trung như ngươi,

[00:18:53] làm trâu làm ngựa,

[00:18:55] Trẫm cũng không dám dùng.

[00:18:58] Về phụng dưỡng mẹ già của ngươi đi.

[00:19:00] Còn nữa, mang những hạt đậu vàng này...

[00:19:03] ...cũng mang về đi.

[00:19:05] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:06] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:07] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:08] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:09] ● Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:11] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:13] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:19:15] Thật kỳ lạ.

[00:19:18] Người ta nói giết gà dọa khỉ.

[00:19:23] Nay giết một con khỉ,

[00:19:26] gà lại không sợ.

[00:19:31] Chuyện này không phải rất kỳ lạ sao?

[00:19:58] Cao tướng.

[00:20:03] Để ngài đợi lâu.

[00:20:06] Lương công công,

[00:20:07] Hoàng thượng và Sách tướng...

[00:20:09] ...bàn chuyện quân quốc đại sự gì vậy?

[00:20:11] Bàn cả một ngày trời.

[00:20:12] Bụng đói meo rồi.

[00:20:15] Hoàng thượng khẩu dụ.

[00:20:20] Hoàng thượng nói, đứng nghe.

[00:20:29] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:20:41] Cuốn sách này là Trẫm thường đọc trước khi ngủ.

[00:20:45] Cao đại nhân là bậc học giả uyên thâm,

[00:20:49] để ngài chú âm,

[00:20:51] ghi rõ nghĩa chữ.

[00:20:53] Trẫm ở trong cung chờ.

[00:21:01] Cao tướng,

[00:21:03] chú xong chưa?

[00:21:03] Chú xong chưa?

[00:21:05] Hoàng thượng đang chờ hồi chỉ.

[00:21:12] Ngài lật đi chứ.

[00:21:19] Thần...

[00:21:23] ...không biết chữ Tây.

[00:21:25] Hoàng thượng nói,

[00:21:27] nếu Cao Sĩ Kỳ mà biết cả cuốn sách này...

[00:21:32] ...thì thật sự khiến Trẫm khâm phục.

[00:21:34] Nếu không thì chỉ là một tên trộm vặt mà thôi.

[00:21:40] Hoàng thượng nói ngài không biết chữ,

[00:21:43] cũng không làm khó ngài.

[00:21:45] Sách mà Hoàng thượng tối nay muốn xem là...

[00:21:48] ..."Bản Thảo Cương Mục" của Lý Thời Trân.

[00:21:54] Không cần phiền tiểu thái giám...

[00:21:56] ...đi hỏi thăm nữa.

[00:21:59] Nếu có đậu vàng,

[00:22:03] có thể giao cho Lương Cửu Công.

[00:22:07] .

[00:22:10] Hoàng thượng nói,

[00:22:12] tối nay sẽ phê duyệt...

[00:22:14] ...chỗ khuyết của mấy đạo ở Phúc Kiến.

[00:22:16] Tiểu thái giám có tội đã bị đuổi về.

[00:22:20] Xin Cao đại nhân tìm đường khác...

[00:22:25] ...để luồn cúi dò la.

[00:22:29] Hoàng thượng còn nói,

[00:22:31] Cao Sĩ Kỳ...

[00:22:34] ...là một thư sinh.

[00:22:36] Chuyện lớn chuyện nhỏ đều muốn quản.

[00:22:40] Trông có chút giống Gia Cát Vũ Hầu.

[00:22:45] Sớm muộn cũng cúc cung tận tụy,

[00:22:48] mệt chết.

[00:22:50] Triều Đại Thanh của ta...

[00:22:53] ...cũng không hẳn có một A Đẩu...

[00:22:54] ...để ông ta phò tá.

[00:22:57] Hoàng thượng nói,

[00:22:58] Cao đại nhân về nhà nghỉ ngơi đi.

[00:23:00] Đọc lại "Tiền-Hậu Xuất Sư Biểu".

[00:23:04] Hoàng thượng nói ngài ấy,

[00:23:05] cưỡi ngựa bắn cung, đấu vật không thua gì võ sĩ Mãn Châu.

[00:23:10] Về mặt học vấn,

[00:23:11] biết làm thơ từ, giỏi thư họa.

[00:23:13] Tinh thông thiên văn, am tường địa lý.

[00:23:15] Phân biệt được luật của tám âm.

[00:23:17] Thông thạo nhiều thứ tiếng ngoại tộc.

[00:23:19] Thuật hình học đạt đến đỉnh cao.

[00:23:21] Tự đo được hoàng đạo và bạch đạo.

[00:23:23] Ngay cả y lý,

[00:23:25] cũng không thua kém Cao đại nhân ngài.

[00:23:28] Nếu chủ tử không phải là hoàng đế,

[00:23:31] ngài so được với ngài ấy không?

[00:23:45] Sách tướng.

[00:23:48] Ta cũng đã nghe một lúc rồi.

[00:23:50] Cao tướng,

[00:23:52] quỳ xuống tạ tội đi.

[00:24:03] Thần, Cao Sĩ Kỳ,

[00:24:08] có tội.

[00:24:11] Xin Hoàng thượng trừng phạt thật nặng.

[00:24:20] Ha!

[00:24:29] Cao Sĩ Kỳ này đã bị dọa cho...

[00:24:31] ...ba hồn bảy vía...

[00:24:32] ...đều bay lên tận trời rồi.

[00:24:34] Một đại tài tử hiếm có của triều ta.

[00:24:38] Trong lòng Trẫm cũng có chút khâm phục hắn.

[00:24:44] Văn Hoa Điện Đại học sĩ,

[00:24:47] Chủ biên của Khang Hy Tự Điển,

[00:24:49] Sư phó của Nam Thư Phòng,

[00:24:52] Hàn Lâm Viện Chưởng viện Học sĩ,

[00:24:55] Quốc Sử Quán Tổng tài.

[00:24:58] Vinh quang lớn như vậy,

[00:25:02] ai ban cho?

[00:25:06] Học vấn lớn như vậy,

[00:25:09] sao lại trở thành...

[00:25:11] ...một tên trộm nghe lén tường?

[00:25:14] Chuyện này...

[00:25:15] Nô tài cũng cảm thấy...

[00:25:18] ...vừa kinh ngạc vừa ngỡ ngàng.

[00:25:20] Chuyện...

[00:25:20] Đây quả thực là hành vi của tiểu nhân.

[00:25:23] Trước đây nô tài còn kính trọng học vấn của hắn.

[00:25:27] Bây giờ lại vô cùng coi thường hắn.

[00:25:33] Tội của hắn không là gì.

[00:25:35] Có người còn muốn làm Tào Tháo,

[00:25:40] chuẩn bị đoạt chính đấy.

[00:25:45] Hoàng thượng suy nghĩ sâu xa.

[00:25:47] Nô tài thấy Cao Sĩ Kỳ...

[00:25:49] ...chỉ là Cao Sĩ Kỳ.

[00:25:51] Nói Tào Tháo, nói Vương Mãng,

[00:25:54] Đại Thanh ta căn bản không có...

[00:25:56] ...người như vậy.

[00:25:58] Hoàng thượng cũng chỉ là nhất thời tức giận,

[00:25:59] buột miệng nói vậy thôi.

[00:26:01] Nếu chuyện này mà thông cáo thiên hạ,

[00:26:03] nói rằng Đại Thanh ta có một Tào Tháo,

[00:26:06] vậy chẳng lẽ Hoàng thượng là Hán Hiến Đế sao?

[00:26:14] Nói...

[00:26:15] Nói...

[00:26:18] Nói Tào Tháo là lời tức giận của Trẫm.

[00:26:20] Dạ.

[00:26:21] Văn tài võ lược,

[00:26:23] hắn ngay cả xách giày cho Tào Tháo cũng không xứng.

[00:26:25] Dạ.

[00:26:26] Hắn không phải là một gian hùng.

[00:26:29] Chẳng qua là một tiểu nhân.

[00:26:32] Trẫm không muốn dấy lên đại án.

[00:26:34] Một cục diện tốt đẹp,

[00:26:37] bị khuấy đảo đến mức ai cũng lo sợ.

[00:26:41] Điều Trẫm hận trong lòng...

[00:26:45] ...là Trẫm tin tưởng hắn như vậy.

[00:26:48] Nhưng hắn lại ở sau lưng,

[00:26:50] làm cái chuyện trộm cắp vặt vãnh này.

[00:26:55] Ngươi xem nên làm thế nào?

[00:26:59] Hoàng thượng,

[00:27:01] Cao Sĩ Kỳ chính là một con cá đen.

[00:27:04] Triều đình chúng ta là một vũng nước trong.

[00:27:07] Có hắn ở trong đó khuấy đảo,

[00:27:08] triều đình sẽ không yên ổn được.

[00:28:14] Bị bệnh rồi.

[00:28:16] Nhà bị tịch biên.

[00:28:18] Nơi ở hiện tại...

[00:28:19] ...lạnh.

[00:28:21] Vừa lạnh vừa ẩm.

[00:28:23] Đến cả cái giường sưởi cũng không có.

[00:28:25] Sao lại không sắm một cái?

[00:28:28] Ta bây giờ chỉ mong toàn thân tê liệt.

[00:28:31] Hoàng thượng mới có thể tha cho ta một mạng.

[00:28:35] E rằng không qua mấy ngày nữa,

[00:28:37] ta sẽ phải ở cùng Minh tướng rồi.

[00:28:42] Hoàng thượng sắp ra tay với ngươi rồi.

[00:28:44] Ta vốn tưởng có thể kéo dài thêm mấy ngày.

[00:28:49] Lão Sách sẽ không tha cho chúng ta đâu.

[00:28:52] Đây là Hoàng thượng độc đoán.

[00:28:54] Không liên quan đến lão Sách.

[00:28:57] Lão Sách bây giờ lại là một vị cứu tinh.

[00:29:01] Biết đâu,

[00:29:03] có thể cứu ngươi và ta một mạng.

[00:29:04] Cứu tinh?

[00:29:07] Chỉ sợ ông ta còn chê chúng ta chết quá chậm.

[00:29:15] Trong số các đại thần ngươi giao du,

[00:29:17] có ai bề ngoài thì thân với lão Sách...

[00:29:20] ...nhưng thực tế lại nghe lời ngươi không?

[00:29:23] Có.

[00:29:26] Lý do Hoàng thượng...

[00:29:27] ...không dám ra tay với ta,

[00:29:29] cũng là vì e dè điều này.

[00:29:31] Ngay cả hôm nay ta nói một câu,

[00:29:35] trong kinh thành cũng có...

[00:29:37] ...hàng trăm quan viên sẵn lòng nghe.

[00:29:39] Tốt quá.

[00:29:40] Ngươi...

[00:29:41] Bình thường ngươi liên lạc với họ thế nào?

[00:29:43] Chuyện này không cần nói với ngươi.

[00:29:45] Chỉ trong một đêm,

[00:29:48] hàng trăm quan viên trong kinh thành...

[00:29:50] ...sẽ nhận được thư tay của ta.

[00:29:52] Đảm bảo sẽ tuân lệnh.

[00:29:53] Nhất định sẽ tuân lệnh.

[00:29:55] Bao nhiêu năm làm quan,

[00:29:56] không phải làm suông.

[00:29:59] Người trong thiên hạ không nghĩ đến báo ơn,

[00:30:01] nhưng ai cũng sợ bị báo thù.

[00:30:06] Ta đang nắm thóp của họ.

[00:30:09] Vậy thì rèn sắt khi còn nóng.

[00:30:11] Để đám người này...

[00:30:12] ...hạch tội ngươi và ta một trận thật nặng.

[00:30:15] Đừng nói chuyện khác.

[00:30:17] Cứ nói hai chúng ta...

[00:30:18] ...bổ nhiệm người thân tín,

[00:30:20] gây hại cho Thái tử,

[00:30:22] vây công Sách tướng,

[00:30:24] âm mưu lay động quốc bản.

[00:30:28] Tội nhẹ biến thành tội lăng trì.

[00:30:31] Chém một người biến thành diệt cả nhà.

[00:30:34] Ngươi đang nói nhảm nhí phải không?

[00:30:39] Ngươi đấy,

[00:30:40] rốt cuộc là không đọc sách.

[00:30:42] Không hiểu thấu được đạo lý cao siêu.

[00:30:45] Hoàng thượng đương kim mưu lược tài giỏi,

[00:30:49] tâm cơ linh hoạt,

[00:30:51] khó tránh khỏi đa nghi.

[00:30:53] Hiện nay trên triều đình,

[00:30:56] làn gió hạch tội ngươi và ta đang rất mạnh.

[00:31:00] Nhưng chẳng qua chỉ nói đến...

[00:31:02] ...tham ô hối lộ,

[00:31:04] bổ nhiệm người thân tín mà thôi.

[00:31:07] Hoàng thượng lần này trở về,

[00:31:09] đã cảm thấy...

[00:31:10] ...không thể dọn dẹp được triều chính.

[00:31:13]

[00:31:15] ...để đi đánh Cát Nhĩ Đan.

[00:31:17] Vì vậy,

[00:31:19] ngươi và ta nhất định phải làm như vậy.

[00:31:22] Vậy sau khi những bản tấu này được dâng lên,

[00:31:25] ngài ấy chẳng phải càng quyết tâm...

[00:31:26] ...giết ngươi và ta sao?

[00:31:28] Hơn một trăm bản tấu...

[00:31:29] ...hạch tội ngươi và ta được dâng lên,

[00:31:32] lập tức sẽ biến thành...

[00:31:34] ...phe Sách công kích phe Minh.

[00:31:39] Với sự thông minh của Hoàng thượng,

[00:31:41] ngài ấy sao có thể để một phe trong triều đắc thế...

[00:31:44] ...mà tiêu diệt phe kia?

[00:31:51] Lui...

[00:31:52] Lui một vạn bước mà nói,

[00:31:54] trong cung chẳng phải còn có Đại a ca...

[00:31:57] ...và Huệ phi sao?

[00:31:59] Tệ hơn nữa cũng không tệ đến đâu được.

[00:32:02] Ngươi viết giúp ta một vài thứ.

[00:32:07] Ta đã nghĩ rất lâu rồi.

[00:32:09] Ta sẽ tìm người dâng lên Hoàng thượng.

[00:32:13] Viết gì?

[00:32:20] Đại a ca...

[00:32:22] Huệ phi...

[00:32:25] ...bỏ độc cho Thái tử.

[00:32:33] Ta đã cố hết sức khuyên can rồi.

[00:32:38] Sau này,

[00:32:41] Minh Châu là Minh Châu,

[00:32:43] Hoàng thượng là Hoàng thượng.

[00:32:46] Đây đều là chuyện nhà của Hoàng thượng.

[00:32:54] Minh tướng,

[00:32:58] đây chính là cọng rơm cứu mạng...

[00:33:00] ...cuối cùng của ngươi rồi.

[00:33:04] Muốn người không chết,

[00:33:10] phải có người chết trước.

[00:35:05] Vẫn là hạch tội Minh Châu...

[00:35:06] ...và Cao Sĩ Kỳ sao?

[00:35:08] Tất cả đều là vậy.

[00:35:19] Trẫm không xem nữa, na ná như nhau.

[00:35:21] Ghi lại tên.

[00:35:28] Đã đến phủ Cao Sĩ Kỳ xem chưa?

[00:35:34] Nô tài đã đích thân xem qua.

[00:35:36] Hắn tối qua về phủ,

[00:35:38] chưa từng ra ngoài.

[00:35:40] Hôm nay cho người nhà đi hết.

[00:35:43] Ở cửa dán một đôi câu đối.

[00:35:47] Câu đối gì?

[00:35:57] Thấy rõ thế tình, vỡ mật kinh hoàng.

[00:36:01] Hiểu thấu thế sự, cõi lòng băng giá.

[00:36:10] Thông minh thật.

[00:36:23] Cao Sĩ Kỳ cho nghỉ hưu về quê.

[00:36:25] Minh Châu giao cho Thị vệ xứ tùy nghi giữ lại.

[00:36:28] Theo Trẫm tây chinh.

[00:36:30] Không giết.

[00:36:48] Cận Tổng đốc,

[00:36:49] sao vẫn còn ở đây?

[00:36:53] Nô tài Cận Phụ xin yết kiến Hoàng thượng.

[00:36:56] Hoàng thượng nói,

[00:36:57] bảo ngài đi đi.

[00:36:59] Một viên quan đã bị cách chức,

[00:37:02] chẳng là gì cả.

[00:37:04] Cứ ở lại kinh sư mãi...

[00:37:06] ...thành ra chuyện gì?

[00:37:11] Đừng có rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt.

[00:37:16] Nô tài Cận Phụ xin yết kiến Hoàng thượng.

[00:37:21] Ta thương hại ông,

[00:37:24] thật là thừa thãi.

[00:37:39] Hoàng thượng,

[00:37:39] nô tài đã do thám được ở Ô Lan Bố Thông,

[00:37:42] phía tây ba mươi dặm là Đại Hồng Sơn.

[00:37:43] Phía tây bảy mươi dặm là Tiểu Hồng Sơn.

[00:37:45] Con đường hẹp giữa hai ngọn núi...

[00:37:47] ...là nơi tự nhiên để kỵ binh xung sát.

[00:37:49] Chúng ta ở vị trí phía sau...

[00:37:50] ...bố trí sáu nghìn khẩu Hồng y đại pháo.

[00:37:52] Cát Nhĩ Đan không đến thì thôi.

[00:37:53] Đến,

[00:37:54] chúng ta bắn cho hắn người ngã ngựa đổ.

[00:37:56] Lần trước Cát Nhĩ Đan...

[00:37:57] ...dùng lạc đà và ngựa...

[00:37:58] ...dựng lên một thành lạc đà.

[00:37:59] Vậy mà hai lần đều không công phá được.

[00:38:01] Thật là mất mặt.

[00:38:02] Hoàng...

[00:38:04] Lần này nô tài xin làm tiên phong.

[00:38:06] Đại pháo xé ra một lỗ hổng,

[00:38:07] nô tài đích thân xông vào,

[00:38:08] chém đầu Cát Nhĩ Đan.

[00:38:12] Chúng ta đến Binh bộ.

[00:38:14] Tuân lệnh.

[00:38:17] Cận Phụ bây giờ đang quỳ ở đâu?

[00:38:20] Đông Hoa Môn.

[00:38:23] Đi Tây Hoa Môn.

[00:38:52] Làm gì đó?

[00:38:54] Kẻ nào dám chặn xe giá?

[00:38:56] Sách tướng,

[00:38:56] có một lão điên.

[00:39:10] Nói bậy!

[00:39:11] Đây là kẻ điên sao?

[00:39:13] Đây là Cận Tổng đốc!

[00:39:15] Mù mắt chó của ngươi rồi.

[00:39:17] Cút, cút, cút!

[00:39:18] Cút!

[00:39:26] Ha.

[00:39:28] Làm gì thế này?

[00:39:30] Không muốn để ý đến lão Sách ta nữa à?

[00:39:32] Ông xem,

[00:39:33] bao nhiêu ngày không gặp,

[00:39:35] gầy...

[00:39:36] Tóc đều bạc trắng rồi.

[00:39:40] Cận Phụ là thân mang tội,

[00:39:43] va phải xe của quý nhân,

[00:39:46] xin thứ tội.

[00:39:51] Tử Viên à,

[00:39:53] đây không giống tính cách của ông.

[00:39:55] Sao thế?

[00:39:56] Gặp chút chuyện,

[00:39:57] nóng nảy cũng không còn nữa?

[00:40:00] Vào triều làm quan,

[00:40:01] vinh nhục tiến thoái, có gì đáng bận tâm?

[00:40:05] Với lại,

[00:40:06] ta có là quý nhân gì đâu.

[00:40:07] Đồng Quốc Duy mới vào Nam Thư Phòng,

[00:40:10] Trương Đình Ngọc,

[00:40:11] đều mới ngoài ba mươi.

[00:40:12] Đó mới là quý nhân.

[00:40:15] Quý nhân mới, quý nhân cũ,

[00:40:17] ta đều không quan tâm.

[00:40:19] Ta đến đây là vì chuyện của Trần Hoàng.

[00:40:24] Bị giam trong miếu Ngục Thần...

[00:40:26] ...một cách không rõ ràng đã nửa năm rồi.

[00:40:28] Vừa không định tội, vừa không thả người.

[00:40:31] Thế này là chuyện gì vậy, Sách tướng?

[00:40:34] Tử Viên,

[00:40:35] Hoàng thượng chẳng phải đã không xử phạt ông sao?

[00:40:39] Ta khuyên ông,

[00:40:40] mau chóng rời khỏi kinh sư.

[00:40:42] Đừng cứ lượn lờ trước mặt Hoàng thượng.

[00:40:45] Lỡ như gặp phải kẻ nào...

[00:40:46] ...lòng lang dạ sói,

[00:40:47] tấu ông một bản,

[00:40:48] chẳng phải là phiền phức sao?

[00:40:51] Xin Sách tướng thay ta tấu lên Hoàng thượng.

[00:40:55] Ta đã già rồi.

[00:40:57] Chết ở đâu cũng được.

[00:40:59] Trần Thiên Nhất,

[00:41:01] tính cách của cậu ta...

[00:41:02] ...đúng là có chút phóng khoáng.

[00:41:04] Nhưng cậu ta là một đại tài.

[00:41:06] Không thể chết như vậy được.

[00:41:10] Cận Phụ à,

[00:41:12] ông đúng là có chút không biết điều.

[00:41:14] Ông có biết bao nhiêu người...

[00:41:16] ...đang gào thét đòi giết ông không?

[00:41:19] Hoàng thượng đã hết sức bảo vệ ông.

[00:41:22] Vụ án đắp đê lần này,

[00:41:23] xảy ra chuyện lớn như vậy,

[00:41:25] Hoàng thượng không những không xử phạt ông,

[00:41:27] còn cho ông về dưỡng lão.

[00:41:30] Đây là ân sủng lớn đến mức nào?

[00:41:32] Triều Khang Hy,

[00:41:34] ai có thể so được với ông?

[00:41:36] Ông còn lo chuyện của Trần Hoàng.

[00:41:40] Thế này đi.

[00:41:42] Ở kinh thành, ăn ở đi lại thiếu gì...

[00:41:46] ...cứ sai người đến phủ ta lấy.

[00:41:49] Chuyện của Trần Hoàng, đừng nói là ông,

[00:41:52] ngay cả các đại thần Nam Thư Phòng chúng tôi...

[00:41:55] ...tất cả ra mặt cũng không có tác dụng.

[00:41:58] Hoàng thượng không giết cậu ta,

[00:42:01] đó chính là phúc phận của cậu ta.

[00:42:04] Sách tướng,

[00:42:07] ngài chỉ cần thay ta...

[00:42:09] ...chuyển lời đến Hoàng thượng một câu.

[00:42:12] Giết một đại tài như Thiên Nhất,

[00:42:15] cho dù là Hoàng thượng,

[00:42:18] cũng không thoát khỏi ngòi bút sắt của sử sách.