(AI-sub) Thiên Hạ Trường Hà tập 40 - La Tấn

[00:06:46] Thiên Nhất đến rồi.

[00:06:49] Quách Hà thúc.

[00:06:50] Nhanh, nhanh, nhanh! Chuẩn bị rượu.

[00:07:10] Ngươi xem,

[00:07:12] bên ngoài mưa lớn thế này,

[00:07:14] Thiên Nhất sẽ không đến đâu.

[00:07:46] Cận Tổng Hà có ở đây không?

[00:07:49] Cận Tử Viên ở đây, mời vào.

[00:08:26] ...

[00:08:28] ...

[00:08:36] Lấy mấy chữ của Thiên Nhất kia

[00:08:37] mang qua đây cho ta.

[00:08:56] Nơi đâu núi xanh cũng có thể chôn xương,

[00:09:01] đêm mưa năm ấy một mình đau lòng.

[00:09:06] Cùng huynh đời đời làm huynh đệ,

[00:09:09] kiếp sau lại kết duyên chưa dứt.

[00:09:39] Tử... Tử Viên à...

[00:09:42] Ngươi... ngươi...

[00:09:46] đừng quá đau buồn.

[00:09:53] Lần đầu ta gặp Thiên Nhất,

[00:09:56] hắn từng nói với ta,

[00:10:01] hắn là Hà Bá chuyển thế.

[00:10:05] Hắn đến thế gian này,

[00:10:08] chính là để trị thủy.

[00:10:11] Chúng ta không có phúc khí,

[00:10:14] không giữ được hắn.

[00:10:17] Lần đầu tiên gặp hắn,

[00:10:19] ta đã biết,

[00:10:21] hắn sẽ không được chết yên lành.

[00:10:24] Cả đời hắn,

[00:10:27] quá ư cương trực.

[00:10:32] Ta sẽ không khóc vì hắn.

[00:10:35] Ta mừng cho hắn.

[00:10:39] Cuối cùng cũng có thể ra đi,

[00:10:41] không còn bị tiểu nhân dày vò nữa.

[00:11:09] Ông trời ơi,

[00:11:13] nó còn trẻ như vậy,

[00:11:15] ngài lại mang nó đi mất.

[00:11:20] Để lại lão già như ta

[00:11:21] trên cõi đời này.

[00:11:27] Không nên là nó,

[00:11:31] không nên mà...

[00:11:58] Thật là...

[00:11:59] Chậm thôi, chậm thôi, chậm thôi.

[00:12:00] Dưới chân chậm một chút.

[00:12:03] Vương đại nhân,

[00:12:04] ngài mang nhiều đồ đến vậy làm gì?

[00:12:07] Ta làm Hà Đạo Tổng Đốc

[00:12:08] chỉ là đến để đóng cửa cống thôi.

[00:12:09] Không mang nhiều đồ lắm.

[00:12:11] Đây đều là sau khi ta đến,

[00:12:14] họ biếu một ít đồ ăn thức uống, chi dùng.

[00:12:16] Chấn Giáp,

[00:12:17] ta nói cho ngươi biết,

[00:12:18] nơi này thật sự không ở được đâu.

[00:12:20] Ngày đầu ta đến ở phòng của Cận Phụ,

[00:12:22] suýt chút nữa là bị chết cóng đó.

[00:12:24] Nhưng mà,

[00:12:25] ta đã cho thay ngói trên mái nhà của hắn,

[00:12:27] thay toàn bộ rồi.

[00:12:28] Ngươi vào ở là được hưởng sái đấy.

[00:12:34] Hậu ái, hậu ái.

[00:12:37] Chấn Giáp,

[00:12:38] sớm từ bỏ chức Hà Đốc

[00:12:39] này đi.

[00:12:40] Làm quan gì mà chẳng được.

[00:12:44] Hà Đốc không tốt sao?

[00:12:46] Tốt.

[00:12:48] đều ném cả xuống sông.

[00:12:48] Ngươi xem các đời Hà Đốc,

[00:12:50] có mấy ai có kết cục tốt đẹp.

[00:12:53] Mấy trăm vạn lượng bạc,

[00:12:56] Hoàng Thượng không hận ngươi,

[00:12:57] mọi người không hận ngươi sao?

[00:12:59] Chấn Giáp.

[00:13:01] Đa tạ.

[00:13:03] Huynh đệ có thể toàn thân trở ra,

[00:13:05] đều nhờ cả vào ngươi.

[00:13:07]

[00:13:11] Đã trưa rồi,

[00:13:13] chúng ta ăn chút gì đi.

[00:13:17] Đừng làm lỡ đường ngài.

[00:13:18] Cơm thì không cần ăn đâu.

[00:13:20] Ta vừa mới nhận ấn,

[00:13:21] phải tìm hiểu tình hình trước đã.

[00:13:23] Quan tốt!

[00:13:25] Bội phục, bội phục.

[00:13:28] Vậy huynh đệ xin cáo từ trước.

[00:13:30] Cáo từ.

[00:13:31] Mời.

[00:13:32] Cáo từ, cáo từ.

[00:13:37] Quan tốt.

[00:13:38] Cáo từ.

[00:13:40] Cáo từ.

[00:13:40] Cáo từ.

[00:13:44] Quan tốt.

[00:13:46] Cáo từ, cáo từ.

[00:13:48] Vương đại nhân, mời.

[00:13:57] Đóng cửa, đóng cửa.

[00:14:18] Hạ Hà đã khai thông bao lâu rồi?

[00:14:20] Từ khi gã mập họ Vương đó đến,

[00:14:22] đã bắt đầu đào rồi.

[00:14:24] Ai mà biết được bao lâu.

[00:14:26] Trong lời nói,

[00:14:27] không được xúc phạm thượng quan.

[00:14:29] Ngươi đi lấy danh sách dân công

[00:14:31] trưng dụng ở các tỉnh năm nay đến đây.

[00:14:34] Rồi lấy sổ sách

[00:14:35] chi tiêu của Hà Đốc Phủ đến đây.

[00:14:38] Sau này cứ theo quy củ mà làm.

[00:14:39] Vậy là theo quy củ của Tổng Hà,

[00:14:42] hay là theo

[00:14:43] quy củ của gã mập họ Vương?

[00:14:44] Theo quy củ của ta.

[00:14:46] Đừng nói nhảm nữa.

[00:14:48] Được.

[00:15:01] Danh sách đây rồi.

[00:15:03] Xin hỏi đại nhân,

[00:15:04] nếu năm nay muốn dùng đại công,

[00:15:07] thì cần phải báo trước với

[00:15:08] quan địa phương.

[00:15:10] Năm nay động đại công,

[00:15:12] cả năm tỉnh đều động.

[00:15:13] ...

[00:15:18] Để ta nói cho ngươi nghe

[00:15:19] quy củ làm quan của ta.

[00:15:21] Ta tiếp khách ngay tại đại đường.

[00:15:25] Phòng ăn và hoa sảnh ở hậu viện

[00:15:27] đều dọn ra.

[00:15:29] Một là để phụng dưỡng lão mẫu,

[00:15:31] hai là ta muốn nuôi gà trồng rau.

[00:15:33] ...

[00:15:34] Khách của ta có ở lại dùng cơm hay không,

[00:15:36] các ngươi không được tự ý quyết định.

[00:15:39]

[00:15:41] trên quan trường,

[00:15:43] chỗ ta không có đâu.

[00:15:47] Ngươi đi đâu đấy?

[00:15:53] Ngươi đi đâu đấy?

[00:15:58] Lão tử không hầu hạ nữa, được chưa?

[00:16:01] Cận Tổng Hà ở trên hà đạo,

[00:16:02] ...

[00:16:03] bôn ba vất vả mười mấy năm,

[00:16:04] không ngồi ở nha môn.

[00:16:05] Cũng may mà ngươi nghĩ ra được.

[00:16:07] Cận Tổng Hà,

[00:16:08] một năm ở Hà Đốc Phủ,

[00:16:09] tổng cộng chưa đến năm ngày.

[00:16:11] Ngươi ngồi vào vị trí của ông ấy,

[00:16:12] ngươi có xứng không?

[00:16:13] Hỗn xược!

[00:16:16] Ngươi quay lại đây cho ta!

[00:16:21] Hỗn xược!

[00:16:23] Quay lại!

[00:16:28] Hoàng Thượng!

[00:16:30] Tổng đốc quyết hà Vu Chấn Giáp,

[00:16:33] xin thỉnh tội!

[00:16:39] Tổng đốc quyết hà Vu Chấn Giáp xin thỉnh tội!

[00:17:00] Hoàng Thượng!

[00:17:04] Tổng đốc quyết hà Vu Chấn Giáp,

[00:17:07] xin thỉnh tội!

[00:17:18] Tổng đốc quyết hà Vu Chấn Giáp xin thỉnh tội.

[00:18:19] ...

[00:18:19] ...

[00:18:20] ...

[00:18:30] ...

[00:18:48] Vu đại nhân.

[00:18:51] Vu đại nhân.

[00:18:54] Vu đại nhân.

[00:18:59] Vu Chấn Giáp.

[00:19:06] ...

[00:19:29] Hoàng Thượng.

[00:19:33] Ngài giết thần đi!

[00:19:35] ...

[00:19:38] ...

[00:19:47] Đại thần triều đình,

[00:19:49] mà hành xử cảm tính như vậy,

[00:19:52] còn ra thể thống gì nữa.

[00:19:54] Trị thủy vỡ đê là chuyện thường tình.

[00:19:56] Trẫm cũng đâu có trách tội ngươi.

[00:19:58] Có tội mà không bị giáng tội,

[00:20:00] còn khó chịu hơn cả bị giết.

[00:20:04] Thần đã không thể chết,

[00:20:06] thì thà tự làm nhục bản thân.

[00:20:12] Ngươi đúng là quá cố chấp.

[00:20:13] Cận Phụ, Trần Hoàng năm đó trị thủy,

[00:20:14] số lần vỡ đê cũng không ít.

[00:20:16] Hai người họ đeo gông hai năm,

[00:20:18] chẳng phải cũng đã trị tốt Tiêu Gia Độ rồi sao?

[00:20:20] Ngươi có từng nghe qua,

[00:20:21] họ có một câu oán thán nào không?

[00:20:26] Ngươi đứng dậy, tiếp tục đi trị thủy.

[00:20:30] Tiếp tục đi trị thủy. Nghe thấy chưa?

[00:20:33] Thần bị chính mình làm lỡ,

[00:20:35] gây ra sai lầm lớn,

[00:20:37] đã không thể cứu vãn được nữa.

[00:20:42] ...

[00:20:46] ...

[00:20:48] Đây là "Hà Phòng Thuật Yếu" do Trần Hoàng

[00:20:50] viết trước lúc lâm chung.

[00:20:53] Ngươi mang về xem cho kỹ.

[00:20:57] Bây giờ không như xưa.

[00:20:59] Mỗi năm đều cấp cho ngươi

[00:21:00] bốn trăm vạn lượng bạc.

[00:21:03] Ngươi nhất định phải thay trẫm,

[00:21:04] trị tốt Hoàng Hà.

[00:21:20] Lần vỡ đê lớn này,

[00:21:23] thần hai lần nhảy sông tự vẫn không thành,

[00:21:26] thổ huyết không ngừng.

[00:21:28] Thường nửa đêm tỉnh giấc,

[00:21:30] tự thấy hổ thẹn với bá tánh hai bờ.

[00:21:33] Thần e rằng mạng sống không còn dài.

[00:21:39] Trẫm có thể cho thái y xem bệnh cho ngươi.

[00:21:42] Bệnh của thần ở trong tâm,

[00:21:44] không có thuốc nào chữa được.

[00:21:46] Tốt!

[00:21:50] Vậy thì ngươi cứ mang theo sự hối tiếc của mình,

[00:21:52] đi gặp mấy triệu

[00:21:53] bá tánh bị ngươi hại chết đi.

[00:21:57] Hoàng Thượng...

[00:22:08] ...

[00:22:24] Thần dù chỉ còn một hơi thở,

[00:22:29] cũng nhất định sẽ theo

[00:22:30] phương pháp của Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:22:32] trị thủy lại từ đầu,

[00:22:35] để cứu vãn lỗi lầm.

[00:23:24] Hai bên bờ này,

[00:23:26] lại xây cao thêm rồi sao?

[00:23:28] Không có.

[00:23:29] Từ khi lòng sông được thu hẹp,

[00:23:32] tốc độ dòng chảy tăng nhanh,

[00:23:34] đã cuốn trôi hết bùn cát rồi.

[00:23:39] Bây giờ lòng sông lại thấp hơn mấy phân.

[00:23:42] Cho dù có xảy ra

[00:23:44] trận đại hồng thủy như năm Khang Hy thứ 15,

[00:23:47] cũng là chuyện bình thường.

[00:23:50] Cái gì?

[00:23:52] Ngươi nói cái gì?

[00:23:54] Cũng là chuyện bình thường.

[00:23:57] Cũng là chuyện bình thường.

[00:23:59] Thần dám bảo đảm.

[00:24:05] Hôm nay xem sông,

[00:24:07] trẫm có lòng tin rồi.

[00:24:09] Vô cùng vui mừng.

[00:24:12] Trẫm mang đến cho ngươi một người bạn,

[00:24:15] ngươi phải gặp một lát.

[00:24:32] Hoàng Thượng.

[00:24:35] Tạ ơn Hoàng Thượng.

[00:24:42] Vào đi.

[00:24:54] Vu đại nhân.

[00:24:57] Tử Viên huynh.

[00:25:00] Đừng đứng nữa, ngồi đi.

[00:25:06] Tử Viên à, sức khỏe không tốt,

[00:25:07]

[00:25:10] Lần này đến,

[00:25:11] một là để ông ấy xem lại sông,

[00:25:14] hai là,

[00:25:15] cũng để xem ngươi.

[00:25:22] Vừa rồi trẫm và Tử Viên còn nói,

[00:25:26] Hoàng Hà yên ổn,

[00:25:28] Vu đại nhân công lao không thể không kể.

[00:25:35] Vu Chấn Giáp cả đời có công lao này,

[00:25:38] cũng đủ để bất hủ.

[00:25:42] ...

[00:25:43] Bây giờ nghĩ lại,

[00:25:46] lúc hội nghị hà vụ lần đầu tiên,

[00:25:48] ...

[00:25:50] cứ như mới hôm qua.

[00:25:52] Thoáng cái,

[00:25:53] thoáng cái,

[00:25:55] đã già cả rồi.

[00:25:56] ...

[00:26:02] Ban đầu các ngươi,

[00:26:03] tranh cãi đến đỏ mặt tía tai.

[00:26:07] Hôm nay,

[00:26:10] đã có kết quả rồi.

[00:26:19] Hoàng Thượng!

[00:26:21] ...

[00:26:22] Thần xin tấu!

[00:26:30] Nói đi.

[00:26:31] Bày ra thế trận lớn như vậy.

[00:26:33] Thần đã nén một bụng lời,

[00:26:37] hôm nay có thể nói ra,

[00:26:40] chết cũng không hối tiếc.

[00:26:47] Thần không dám tham công.

[00:26:51] Những điều thần nói năm đó,

[00:26:53] đều là sai cả.

[00:26:55] Phương pháp trị thủy bây giờ,

[00:26:58] tất cả đều là học được từ Tử Viên huynh

[00:27:00] và Thiên Nhất huynh.

[00:27:06] Nếu như hậu nhân,

[00:27:07] cho rằng Vu Chấn Giáp thần biết trị thủy,

[00:27:11] đó chính là Vu Chấn Giáp thần tham công của trời.

[00:27:15] Thần không làm việc này.

[00:27:19] Thần năm đó,

[00:27:20] ngu muội ngông cuồng,

[00:27:23] đào sâu hạ hà,

[00:27:25] phá hủy đập giảm nước,

[00:27:29] đã biết sai rồi.

[00:27:32] Tiếc là,

[00:27:36] Thiên Nhất đã qua đời.

[00:27:40] Hắn đã phải chịu bao nhiêu ấm ức từ thần.

[00:27:47] Thần không có cơ hội,

[00:27:49] trực tiếp nhận lỗi với hắn.

[00:27:53] Thật là một điều hối tiếc trong đời.

[00:28:02] Tử Viên huynh...

[00:28:08] Xin lỗi...

[00:28:53] Vu đại nhân.

[00:28:54] Lại đây.

[00:29:01] Chấn Giáp có thể nói ra những lời này,

[00:29:06] Thiên Nhất nếu dưới suối vàng có biết,

[00:29:09] hắn nghe được cũng sẽ cười ha hả.

[00:29:15] Tan hết nét u sầu.

[00:29:19] Con người hắn,

[00:29:20] trong lòng trong sáng,

[00:29:22] không giữ lại một chút cặn bã,

[00:29:25] không ghi hận bất cứ ai.

[00:29:32] Ta biết hắn...

[00:29:38] Tử Viên...

[00:30:06] Thần,

[00:30:08] đã tự tay chép lại mấy chục bản.

[00:30:11] Các quan viên lớn nhỏ

[00:30:12] trên dưới hà đạo đều có rồi.

[00:30:16] Quyển sách này,

[00:30:17] trả lại cho Hoàng Thượng.

[00:30:39] Chuyện của Cận Phụ, Trần Hoàng,

[00:30:44] đã canh cánh trong lòng trẫm rất lâu rồi.

[00:30:55] "Ký tử minh nguyệt phách",

[00:30:59] "Vô phục lưu ly hồn".

[00:31:30] Lương Cửu Công à.

[00:31:39] Đưa cái này cho Trương Đình Ngọc.

[00:31:58] Dù sao thì trẫm,

[00:32:01] chuyện đã hứa với Thiên Nhất,

[00:32:07] không hề thất tín.

[00:33:20] Nay thần lại được hưởng thiên ân của Hoàng Thượng,

[00:33:25] phục chức Tổng Hà.

[00:33:28] Nhưng người trước đây giúp thần,

[00:33:29] dốc lòng lao khổ như chó ngựa,

[00:33:32] chính là Trần Hoàng.

[00:33:35] Thần và Hoàng là người cùng làm việc, như một thể.

[00:33:39] Thần may mắn còn sống, nên được nhận lại hoàng ân.

[00:33:46] Hoàng bất hạnh mà chết,

[00:33:48] thần sao nỡ phụ bạc.

[00:33:51] Thần nếu vì né tránh hiềm nghi mà im lặng,

[00:33:54] thì khi sống thần là kẻ phụ bạn.

[00:33:58] Nghĩ đến thần già yếu bệnh tật ngày càng nặng,

[00:34:01] sớm tối khó giữ.

[00:34:04] Nếu không sớm trần tình,

[00:34:06] một khi ngọn nến trước gió tắt lịm,

[00:34:07] chết sẽ thành con ma phụ bạn.

[00:34:11] Gặp Hoàng dưới cửu tuyền,

[00:34:13] biết lấy gì mà đối mặt.

[00:34:16] Thần nay không ngại mạo muội,

[00:34:20] xin đem đầu đuôi chuyện của bạn thần là Hoàng,

[00:34:23] cùng với việc Hoàng hết lòng vì việc vua,

[00:34:26] các nguyên do đều cứ thực mà trần thuật.

[00:34:31] Ngửa mong Hoàng Thượng xét tình lời của thần,

[00:34:35] thương xót công lao của Hoàng,

[00:34:37] đặc biệt ban cho thiên ân.

[00:34:45] Nước Sở trong như không,

[00:34:49] xa thông với biển biếc.

[00:34:53] Người cách xa ngàn dặm,

[00:34:56] hứng khởi trong một chén.

[00:35:01] Chim trong cốc hót ngày quang,

[00:35:04] vượn trên sông hú gió chiều.

[00:35:09] Bình sinh không rơi lệ,

[00:35:13] đến đây khóc không nguôi.

[00:35:21] Hôm nay hạ chỉ,

[00:35:22] dự định triệu tập Khoa Nhĩ Thấm Thân vương,

[00:35:24] Sa Luật Thân vương vào kinh,

[00:35:26] trực tiếp truyền đạt cơ mật,

[00:35:27] dụ bắt Cát Nhĩ Đan.

[00:35:29] Hoàng Thượng.

[00:35:31] Nô tài thấy Cát Nhĩ Đan sẽ không mắc bẫy đâu.

[00:35:33] Ngươi lần nào cũng nói vậy.

[00:35:35] Loại người như Cát Nhĩ Đan,

[00:35:37] quân đội di chuyển không cố định.

[00:35:39] Binh lính triều đình,

[00:35:39] ngàn dặm xa xôi đi đến,

[00:35:42] bọn chúng trốn vào trong thảo nguyên,

[00:35:44] vừa tốn thời gian vừa tốn sức lực,

[00:35:46] người còn không bắt được.

[00:35:47] Không dùng chút mưu kế sao được.

[00:35:49] Năm ngoái Khoa Nhĩ Thấm quy phụ,

[00:35:52] Hoàng Thượng đã đích thân chủ trì

[00:35:53] hội minh Đa Luân,

[00:35:55] cùng với bốn mươi chín kỳ Mông Cổ

[00:35:56] cùng nhau thề,

[00:35:57] tuân thủ vương pháp.

[00:35:59] Nô tài sợ Hoàng Thượng đột nhiên dùng mưu kế,

[00:36:02] các bộ lạc sẽ kinh sợ nghi ngờ.

[00:36:05] Các ngươi.

[00:36:06] Các ngươi nói sao?

[00:36:08] Nói thử xem.

[00:36:16] Lại sao nữa?

[00:36:47] Hoàng... Hoàng Thượng...

[00:36:51] Cận... Cận Tử Viên... di chiết.

[00:36:56] Cận Tử Viên... qua đời rồi.

[00:37:14] Trẫm...

[00:37:17] muốn ở một mình một lát.

[00:37:21] Vâng vâng.