(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 18 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:01:22] Con có phải có chuyện gì muốn nói với ta không?

[00:01:27] Không có.

[00:01:30] Vậy sao con lại nghĩ đến việc nấu chè ngân nhĩ?

[00:01:32] Còn nói là muốn giúp ta hạ tâm hỏa nữa.

[00:01:40] Ta biết,

[00:01:42] mấy ngày gần đây trong lòng con cũng có tâm hỏa.

[00:01:45] Phải không?

[00:01:48] Nhi thần lần này thật sự là...

[00:01:50] bị kẹt giữa thế tiến thoái lưỡng nan rồi.

[00:01:52] Lẽ ra Vĩnh Lạc khai nguyên, trăm việc còn dang dở,

[00:01:55] việc cần dùng tiền quá nhiều,

[00:01:57] nên dồn sức vào những việc chính đáng.

[00:01:59] Nhưng...

[00:02:03] nhưng Phụ hoàng đột nhiên muốn hạ Tây Dương,

[00:02:04] hơn nữa lại đang lúc cao hứng.

[00:02:06] Là con trai, con không nên làm Phụ hoàng mất hứng.

[00:02:08] Nhưng là bề tôi,

[00:02:10] lại không thể bỏ mặc quốc kế dân sinh được.

[00:02:13] Những lời này con đã nói với Phụ hoàng chưa?

[00:02:16] Chưa ạ, ngay cả bản thân con cũng chưa nghĩ thông suốt.

[00:02:22] Giải đại nhân, ngài xem giúp bản vương bức thư pháp này,

[00:02:26] là bút tích thật hay là đồ giả vậy?

[00:02:29] Thật không dám giấu,

[00:02:31] đây là ta lấy được từ tay một tên trộm mộ,

[00:02:32]

[00:02:35] Điện hạ, vi thần đâu có nhã hứng này.

[00:02:39] Giải đại nhân sao lại nói vậy?

[00:02:41] Vĩnh Lạc khai nguyên, muôn màu tươi mới.

[00:02:44] Giải đại nhân phải nên hăng hái đầy chí khí mới đúng.

[00:02:47] Lòng người đổi thay, tích tụ ắt sinh biến.

[00:02:54] Cứ nói đến lai lịch bức thư pháp này của Điện hạ,

[00:02:57] chính là cho thấy bây giờ nạn trộm mộ thành phong trào, thế thái suy đồi.

[00:03:02] Hoàng thượng không lo những việc này,

[00:03:04] lại cứ say mê cái gì mà hạ Tây Dương,

[00:03:06] hao người tốn của mà.

[00:03:08] Đại tài tử à, chuyện này ngài nhìn gần quá rồi.

[00:03:13] Hoàng thượng chỉ với 806 người đã thống nhất thiên hạ,

[00:03:18] tài trí mưu lược của ngài xưa nay hiếm thấy.

[00:03:22] Hạ Tây Dương, khí phách lớn biết bao.

[00:03:27] Hoàng thượng gây dựng Vĩnh Lạc trung hưng,

[00:03:29] chắc chắn có thể vượt qua Tần Hoàng Hán Vũ,

[00:03:31] trở thành thiên cổ nhất đế.

[00:03:33] Vậy cũng phải lượng sức mà làm.

[00:03:35] Không thể vì cái danh thiên cổ nhất đế,

[00:03:36] mà bỏ mặc xã tắc, bá tánh được.

[00:03:39] Lời của Giải đại nhân có thể phạm thượng đó.

[00:03:44] Hơn nữa cũng chưa nói trúng trọng điểm.

[00:03:48] Lời nói hiểm hóc thường như xương mắc trong họng,

[00:03:52] muốn nói mà không thể nói.

[00:03:59] Xin Điện hạ chỉ giáo.

[00:04:04] Giải đại nhân à, Hoàng thượng vừa mới kế thừa đại thống,

[00:04:08] điều ngài lo lắng nhất chính là chính danh, củng cố ngôi vị.

[00:04:13] Bề ngoài là dương oai trên biển, thực chất là mua danh chuộc tiếng.

[00:04:22] Nói trắng ra là dùng bảo thuyền để dương oai Vĩnh Lạc,

[00:04:27] dùng tiền bạc để mua danh thánh quân.

[00:04:36] Phụ hoàng đưa con đến đây đào măng,

[00:04:38] có phải là muốn chúng con ghi nhớ

[00:04:39] bản chất tiết kiệm trị quốc không ạ?

[00:04:42] Mẫu hậu của con nói với ta,

[00:04:44] con gần đây có vẻ hơi khó xử.

[00:04:46] Nhi thần chỉ tùy tiện nói với Mẫu hậu

[00:04:48] chuyện hạ Tây Dương thôi ạ.

[00:04:51] Người không đi xa, làm sao biết được thiên hạ rộng lớn.

[00:04:57] Hạ hải tuần dương, tuy trước mắt làm khổ thần dân,

[00:05:00] nhưng cuối cùng vẫn là vì bá tánh Đại Minh

[00:05:02] có thể sống cuộc sống tốt đẹp hơn.

[00:05:05] Đại Minh tuy đất rộng của nhiều,

[00:05:08] nhưng nếu tự trói mình, cách biệt với thế giới,

[00:05:11] thì sẽ biến thành ếch ngồi đáy giếng.

[00:05:13] Vậy thì Vĩnh Lạc trung hưng từ đâu mà có?

[00:05:16] Người không lo xa ắt có họa gần.

[00:05:19] Phụ hoàng, nhi thần...

[00:05:23] Con là con ruột của Trẫm.

[00:05:25] Nếu ngay cả con cũng không muốn nói thật với Phụ hoàng,

[00:05:28] Trẫm còn có thể tin ai nữa?

[00:05:30] Bên ngoài có lời đồn Phụ hoàng hạ Tây Dương,

[00:05:32] vốn không phải vì quốc kế dân sinh, mà là...

[00:05:35] Nói đi.

[00:05:38] ...chẳng qua là hành động mua danh chuộc tiếng,

[00:05:40] để cầu cái danh thánh quân.

[00:06:08] Trên lo cho vua,

[00:06:10] dưới giải sầu cho dân.

[00:06:13] Cái gọi là tề gia, trị quốc, bình thiên hạ,

[00:06:17] đó mới là bổn phận của người đọc sách.

[00:06:20] Chúng ta không thể vì sợ chết mà không can gián.

[00:06:24] Ngài và ta đã nhận hoàng ân,

[00:06:26] tất nhiên phải không màng vinh nhục, liều chết can gián.

[00:06:29] Tất nhiên phải không màng vinh nhục, liều chết can gián.

[00:06:36] Thập Thất đệ có vẻ hơi gầy đi rồi.

[00:06:39] Có phải không ngủ ngon không?

[00:06:42] Đa tạ Hoàng thượng quan tâm, không có gì đáng ngại.

[00:06:47] Sau khi Trẫm đề xuất hạ hải tuần dương,

[00:06:49] tiếng nói phản đối lan tràn khắp triều đình.

[00:06:54] Trẫm đã sớm nói,

[00:06:56] việc làm của bậc quân vương chưa chắc đã hoàn toàn hợp lý.

[00:06:59] Bề tôi nên can gián thẳng thắn.

[00:07:03] Ngươi là huynh đệ ruột thịt của Trẫm,

[00:07:06] lại là công thần hàng đầu trong chiến dịch Tĩnh Nan.

[00:07:10] Có lời gì,

[00:07:11] không cần phải ngần ngại, câu nệ tình cảm.

[00:07:13] Hoàng thượng biết lắng nghe lời phải, tiểu đệ vô cùng cảm kích.

[00:07:20] Nói tiếp đi.

[00:07:24]

[00:07:30] Nay Hoàng thượng đã lên ngôi báu,

[00:07:34] nên thuận theo ý dân, rộng kết duyên lành.

[00:07:37] Như vậy mới có thể được lòng người, củng cố ngôi vị.

[00:07:42] Năm đó Tĩnh Nan, ngài và tôi đều đã chịu không ít khổ cực.

[00:07:46] Thần đệ thật sự không hiểu,

[00:07:48] tại sao Hoàng thượng lại bỏ những ngày tháng tốt đẹp không hưởng,

[00:07:51] mà cứ phải dốc sức vào việc hạ hải?

[00:07:56] Đại Minh giàu có khắp thiên hạ, giang sơn vạn dặm.

[00:07:59] Tại sao cứ phải đến cái nơi

[00:08:00] biển cả bí ẩn khôn lường đó?

[00:08:03] Tại sao cứ phải tự tìm khổ,

[00:08:05] tạo cớ cho người khác?

[00:08:09] Làm vua thiên hạ, duy ngã độc tôn,

[00:08:11] Hoàng thượng còn muốn gì nữa?

[00:08:16] Lời xưa nói hay lắm,

[00:08:18] người biết đủ thì luôn vui, người không ham muốn thì được yên ổn.

[00:08:21]

[00:08:25] Tại sao Hoàng thượng lại muốn dốc hết quốc lực,

[00:08:28] làm việc vô ích như vậy?

[00:08:31] Thực hiện chính sách mới, cải cách để tồn tại đã là việc cấp bách.

[00:08:36] Muốn mở ra chính sách mới thời Vĩnh Lạc,

[00:08:38] thì phải làm những việc kinh thiên động địa.

[00:08:41] Hoàng thượng cứ khăng khăng một mình,

[00:08:43] cả triều đình trên dưới đều mất lòng dân.

[00:08:46] Bất kể là lão thần thời Hồng Vũ, cựu thần tiền triều,

[00:08:49] hay là tân quý thời Vĩnh Lạc, không ai phục tùng cả.

[00:08:53] Hành động như vậy,

[00:08:55] làm sao có thể nói là lợi nước lợi dân được?

[00:08:59] Hoàng thượng thay đổi tổ pháp, lừa trên dối dưới,

[00:09:02] lẽ nào không sợ người khác nói ngài càng che càng lộ,

[00:09:06] ngoài miệng tuân theo, trong lòng chống đối sao?

[00:09:11] Không phá vỡ cục diện cứng nhắc mà tiên hoàng để lại,

[00:09:14] đại nghiệp khó thành.

[00:09:15] Chỉ có thể là đi giày mới mà đi đường cũ.

[00:09:16] Đuổi Chu Doãn Văn, tru di mười tộc Phương Hiếu Nhụ,

[00:09:19] đã khiến người trong thiên hạ kinh hãi.

[00:09:21] Nay lại muốn đi ngược ý trời, làm trái lòng người.

[00:09:24] Hoàng thượng,

[00:09:26] lẽ nào không sợ để lại tiếng xấu muôn đời sao?

[00:09:37] Tranh cãi quốc sách vốn không có gì to tát, Trẫm cũng không để ý.

[00:09:41] Nhưng gần đây lại có người nói Trẫm mua danh chuộc tiếng.

[00:09:49] Lời này Trẫm tuyệt đối không dung thứ.

[00:09:51] Hoàng thượng đã dồn lời nói đến chân tường rồi,

[00:09:55] thần đệ cũng không còn đường lui nữa.

[00:10:03] Bốn chữ khiến Hoàng thượng long nhan đại nộ đó,

[00:10:05] chính là từ miệng thần đệ mà ra.

[00:10:11] Thập Thất đệ,

[00:10:13] ngươi và ta vốn là huynh đệ sinh tử có nhau.

[00:10:18] Trong lòng Trẫm nghĩ gì ngươi nên biết.

[00:10:22] Lời này của ngươi khiến Trẫm đau lòng.

[00:10:26] Hoàng thượng, lời này tuy không xuôi tai,

[00:10:28] nhưng quả thực là xuất phát từ đáy lòng.

[00:10:31] Hoàng thượng họ Chu, thần đệ cũng họ Chu.

[00:10:34] Giang sơn là của nhà Chu Minh,

[00:10:36] thần dân là con cháu của Thái Tổ.

[00:10:38] Thần đệ lấy giang sơn xã tắc làm trách nhiệm của mình,

[00:10:41] đã sớm coi nhẹ sinh tử.

[00:11:02] Hoàng thượng năm xưa Tĩnh Nan là để khôi phục triều cương,

[00:11:06] lấy việc khôi phục tổ huấn làm ngọn cờ đầu.

[00:11:09] Nhưng nay vừa mới đăng cơ,

[00:11:10] liền mượn danh Thái Tổ làm việc trái với đạo của tổ tiên.

[00:11:14] Không màng quốc lực trống rỗng, không lo sinh kế của lê dân,

[00:11:17] lấy cớ hạ hải tuần dương,

[00:11:19] để cầu cái danh hão của thịnh thế Vĩnh Lạc.

[00:11:22] Thần đệ vì lê dân bá tánh,

[00:11:25] vì giang sơn Chu Minh,

[00:11:27] cũng vì người tứ ca sinh tử đồng lòng của ta,

[00:11:30] trên phải xứng với di huấn của Thái Tổ,

[00:11:32] giữa phải xứng với tình huynh đệ,

[00:11:35] dưới phải xứng với muôn dân.

[00:11:38] Thần đệ không thể trơ mắt nhìn Hoàng huynh trở thành

[00:11:41] một hôn quân trời giận người oán, mất đạo đức.

[00:11:47] Ngươi nói Trẫm là hôn quân?

[00:11:48] Hôn quân!

[00:11:51] Lời đã nói ra,

[00:11:53] thần đệ quyết không sống tạm bợ.

[00:11:57] Thần đệ và Hoàng thượng vốn cùng một gốc,

[00:12:00] đều là cốt nhục của Thái Tổ.

[00:12:03] Hoàng thượng là thánh quân của Đại Minh,

[00:12:06] thần đệ cũng là con dân của Đại Minh.

[00:12:08] Giang sơn là của Hoàng thượng,

[00:12:10] cũng là của con dân trong thiên hạ chúng ta.

[00:12:13] Càng là cơ nghiệp mà Thái Tổ truyền lại muôn đời.

[00:12:15] Thần đệ không dám vì cầu vinh hoa phú quý,

[00:12:18] mà lừa vua nịnh trên.

[00:12:20] Không dám vì cầu tính mạng của bản thân,

[00:12:22] mà phụ lòng anh linh của Thái Tổ trên trời.

[00:12:26] Thần đệ có thể vì Hoàng thượng mà chết, vì bá tánh mà chết,

[00:12:29] vì giang sơn Đại Minh mà chết.

[00:12:31] Nhưng lời không thể không nói, nỗi lòng không thể không tỏ.

[00:12:34] Xin Hoàng thượng thánh tài.

[00:12:50] Hợp với trời mà ngang với người.

[00:13:33] Cô gia quả nhân, cô gia quả nhân à.

[00:13:40] Hoàng thượng đừng quá phiền lòng, vạn sự khởi đầu nan.

[00:13:45] Việc lớn như vậy, chắc chắn sẽ có chút trắc trở.

[00:13:49] Đối mặt với văn võ bá quan,

[00:13:52] Trẫm giống như bây giờ,

[00:13:55] một mình đối mặt với biển cả mênh mông,

[00:13:59] không biết phải đối chọi với nó thế nào.

[00:14:02] Hoàng thượng, ngài có thấy mệt không?

[00:14:11] Trẫm là thiên tử, một lời chín đỉnh.

[00:14:14] Tại sao lại gặp khó khăn khắp nơi, việc gì cũng bị cản trở?

[00:14:18] Còn khó khăn hơn cả lúc làm Yên Vương.

[00:14:21] Hoàng thượng, vận mệnh vô thường, thế sự khó lường.

[00:14:24] Bao nhiêu năm rồi,

[00:14:26] có một câu nói của Yên Vương Điện hạ

[00:14:28] từng nói với tôi,

[00:14:30] bề tôi lúc nào cũng không dám quên.

[00:14:32] Tuy ở trên cao không thắng được cái lạnh,

[00:14:35] nhưng công đạo tự tại lòng người.

[00:14:43] Hoàng thượng, trời biển một màu, bờ đê nào cản nổi.

[00:15:25] Tội thần Lưu Thiên Lý khấu kiến Hoàng thượng.

[00:15:29] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:15:34] Trẫm vừa mới nói,

[00:15:36] muốn tìm một chú giải cho bốn chữ "mua danh chuộc tiếng".

[00:15:41] Các vị ái khanh có thể xem kỹ,

[00:15:43] chân của Lưu Thiên Lý là năm xưa khi đi sứ

[00:15:45] nước Nhật Bản đã bị người ta chặt đứt.

[00:15:51] Sứ giả Đại Minh đường đường lại bị sỉ nhục chặt chân.

[00:15:56] Đây là nỗi nhục của Đại Minh, sự xấu hổ của Hoa Hạ.

[00:16:05] Nay Đại Minh phía bắc bị tiền Nguyên uy hiếp,

[00:16:08]

[00:16:10] phía tây có Thiếp Mộc Nhi đang lăm le,

[00:16:12] phía đông có giặc Oa gây họa. Cư an tư nguy,

[00:16:16] muốn làm cho Đại Minh phục hưng, thì phải dương quốc uy,

[00:16:21] khôi phục lại hùng phong của thiên triều.

[00:16:24] Đây chính là "mua danh chuộc tiếng" của Trẫm.

[00:16:27] Trẫm chính là muốn mua cái danh của thiên triều,

[00:16:30] chuộc cái tiếng của Đại Minh.

[00:16:34] Đại Minh quyết không làm con ếch ngồi đáy giếng no ấm thì an phận.

[00:16:39] Chính sách mới thời Vĩnh Lạc,

[00:16:40]

[00:16:42] đặt nền móng cho một thời thịnh thế.

[00:16:46] Chu Cao Sí.

[00:16:49] Nhi thần có mặt.

[00:16:50] Nghe chỉ.

[00:16:53] Ra lệnh cho con tổng lĩnh Lục bộ, Cửu khanh, đôn đốc việc đóng tàu,

[00:16:57] kiêm lãnh việc hoạch định mọi sự vụ hạ Tây Dương.

[00:17:00] Phúc Kiến đóng ba mươi bảy chiếc thuyền đi biển,

[00:17:02] Quảng Đông đóng năm mươi chiếc thuyền.

[00:17:04] Kinh Vệ, Chiết Giang, Giang Tây, Hồ Quảng, Sơn Đông,

[00:17:08] phủ Tô Châu đóng hai trăm năm mươi chiếc thuyền đi biển.

[00:17:11] Cải tạo một nghìn ba trăm sáu mươi tám chiếc thuyền vận tải biển.

[00:17:15] Từ toàn quốc trưng tập ba vạn quân sĩ, thủy thủ về kinh.

[00:17:19]

[00:17:23] giao cho Hình bộ nghị tội.

[00:17:26] Nhi thần tuân chỉ.

[00:17:28] Hạ Nguyên Cát.

[00:17:31] Thần có mặt.

[00:17:32] Ra lệnh cho ngươi hiệp đồng với Hộ bộ, Binh bộ, Công bộ,

[00:17:35] cùng với Nam Trực Lệ, Chiết Giang, Quảng Đông, Phúc Kiến,

[00:17:39] Sơn Đông năm nơi,

[00:17:40] lo liệu khoản tiền chuyên dụng, trưng tập vật liệu, dân phu,

[00:17:44] và mọi việc mua sắm vật tư.

[00:17:46] Thần tuân chỉ.

[00:17:53] Bề tôi có mặt.

[00:17:54] Ra lệnh cho ngươi ngay lập tức đến công trường,

[00:17:56] đôn đốc các công việc cụ thể về đóng tàu lớn đi biển.

[00:18:00] Tuân chỉ.

[00:18:04] Việc ra khơi tuần dương,

[00:18:06] bất kể người khác nói thế nào, hậu thế chửi mắng ra sao,

[00:18:09] tâm nguyện của Trẫm chỉ có một.

[00:18:12] Đại Minh hùng mạnh của ta phải uy chấn trên biển,

[00:18:15] thân thiện với láng giềng, ban ơn bốn phương.

[00:18:19] Trẫm muốn mở ra chuyến hải trình của Vĩnh Lạc trung hưng.

[00:18:49] Đây chính là Bảo thuyền của Đại Minh ta.

[00:18:51] So với thuyền Công Khanh của Thi tiên sinh thì thế nào?

[00:18:54] Trịnh đại nhân so sánh như vậy,

[00:18:55] giống như sự khác biệt giữa biển cả và ao tù.

[00:18:57] Bảo thuyền dài bốn mươi bốn trượng này,

[00:18:59] ở trên biển chính là một hòn đảo di động.

[00:19:02] Vậy nếu là hơn sáu mươi chiếc Bảo thuyền như vậy thì sao?

[00:19:05] Vậy thì đó là một thành phố trên biển.

[00:19:07] Trịnh đại nhân,

[00:19:08] Hoàng thượng thật sự sẽ phái hơn sáu mươi chiếc Bảo thuyền ra khơi sao?

[00:19:11] Tôi tin là sẽ như vậy.

[00:19:13] Nếu có Bảo thuyền như vậy thẳng tiến đến Nam Dương,

[00:19:16] Trần Tổ Nghĩa sợ chết khiếp.

[00:19:17] Như vậy,

[00:19:19] Đại Minh còn có hàng hóa gì không thể buôn bán khắp bốn biển?

[00:19:21] Bốn biển lại có bảo vật quý hiếm gì,

[00:19:24] không thể vận chuyển về triều ta?

[00:19:26] Hoàng thượng đến, Hoàng thượng đến.

[00:19:31] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:19:36] Bề tôi không biết Hoàng thượng giá đáo,

[00:19:37]

[00:19:40] J Xin Hoàng thượng tha tội.

[00:19:42] Tất cả đứng dậy đi.

[00:19:43] Tạ Hoàng thượng.

[00:19:45] Các ngươi cũng đứng dậy đi.

[00:19:49] Trẫm thấy các ngươi rất hào hứng nhỉ.

[00:19:52] Chuyện gì vui, nói cho Trẫm nghe xem.

[00:19:54] Bẩm Hoàng thượng,

[00:19:55] Hoàng tử, Hạ đại nhân đều rất vất vả.

[00:19:58] Các phương diện phối hợp rất tốt,

[00:20:01]

[00:20:02] Bề tôi đến xưởng thuyền giám công xem như thuận buồm xuôi gió.

[00:20:05] Bảo thuyền hạ thủy, ngày đó không còn xa.

[00:20:09] Trẫm nghe nói thuyền đi biển thời Tống, Nguyên,

[00:20:11] đã đóng được rất lớn.

[00:20:14] Trịnh Hòa, Bảo thuyền này của Trẫm so với hai triều đó thì thế nào?

[00:20:19] Thường nói hậu sinh khả úy.

[00:20:21] Nhưng bề tôi cho rằng,

[00:20:22] đi xa nếu chỉ dựa vào thuyền Sa thì chưa đủ.

[00:20:25] Nên đóng thêm một số thuyền hai nghìn liệu,

[00:20:27] tức là loại thuyền đi biển đáy nhọn, gọi là thuyền Phúc.

[00:20:31] Vậy sao?

[00:20:34] Tâu Hoàng thượng, vừa là thuyền Sa, vừa là thuyền Phúc,

[00:20:37] thật là tiêu tiền như nước chảy cát trôi, phúc tướng ở đâu ạ?

[00:20:41] Hạ Nguyên Cát, ngươi có hiểu về thuyền không?

[00:20:44] Thần không hiểu về thuyền,

[00:20:45] nhưng thần biết đóng thuyền phải tốn tiền.

[00:20:49] Ngươi không hiểu về thuyền,

[00:20:50] vậy thì nghe Trịnh Hòa nói tiếp về thuyền Phúc đi.

[00:20:53] Đợi đến khi nói về việc tốn tiền,

[00:20:55] ngươi xen vào cũng không muộn.

[00:20:56] Trịnh Hòa, nói tiếp đi.

[00:20:58] Vâng.

[00:20:59] Thời Đại Tống của ta đã đóng được thuyền đi biển đáy nhọn,

[00:21:02] chuyên đi ở vùng biển xa, gọi là thuyền Phúc.

[00:21:03] Hai bên có ván bảo vệ, có thể chống lại cung nỏ, hỏa pháo.

[00:21:04] Bề tôi mạn phép,

[00:21:06] đề nghị các thuyền chiến của hạm đội Bảo thuyền,

[00:21:08] đều dùng thuyền hai nghìn liệu tương tự như thuyền Phúc.

[00:21:10] Thuyền Phúc trên rộng, đáy nhọn, đầu đuôi cao vút.

[00:21:17] Toàn thuyền chia thành nhiều tầng, tầng dưới dùng đất đá để dằn thuyền.

[00:21:21] Tầng cao để binh lính tác chiến.

[00:21:23] Cung tên hỏa pháo từ trên cao bắn xuống như trứng chọi đá.

[00:21:26] Mũi thuyền cao vút, lại trang bị giáp sắt và các vật dụng xung kích.

[00:21:30] Thuận gió ép xuống, chỉ cần sức thuyền là có thể húc chìm thuyền địch.

[00:21:39] Hoàng thượng, theo bề tôi được biết,

[00:21:41] kỹ thuật đóng thuyền Phúc chỉ có thợ tỉnh Mân là giỏi nhất.

[00:21:46] Xin Hoàng thượng ban thánh chỉ,

[00:21:47] điều động thợ đóng thuyền từ Tuyền Châu về kinh,

[00:21:50] chuyên đóng thuyền Phúc.

[00:21:53] Chuẩn.

[00:21:56] Thi Tiến Khanh à, Hoàng thượng,

[00:21:57] hạm đội Đại Minh quy mô lớn như vậy,

[00:22:00] sau này đến Cựu Cảng, nơi ngài ở,

[00:22:02] cảnh tượng sẽ rất hoành tráng.

[00:22:05] Thiên uy của Hoàng thượng, Bảo thuyền như vậy mang theo thuyền chiến,

[00:22:07] e rằng một trăm tên hải tặc Trần Tổ Nghĩa,

[00:22:09] cũng không đủ để đánh.

[00:22:12] Trẫm thấy với quy mô này,

[00:22:14] hạm đội Bảo thuyền có thể nói là gần như hoàn hảo.

[00:22:18] Chỉ là một sự kiện trọng đại như vậy, còn thiếu một người.

[00:22:22] Người mà Hoàng thượng nói, bề tôi có thể đoán được phần nào.

[00:22:25] Mấy ngày nay bề tôi cũng luôn nghĩ đến.

[00:22:28] Ngươi nói xem.

[00:22:30] Người mà Hoàng thượng nói,

[00:22:31] là ân sư của bề tôi, Nam Hiên Công phải không?

[00:22:34] Phải, bao nhiêu năm rồi.

[00:22:37] Hành trình hàng hải tuần dương của Trẫm,

[00:22:40] ULTIMAT

[00:22:41] VOLTMAT có một phần công sức, một tấm lòng của ông ấy.

[00:22:45] Hoàng thượng, mời ngài đi lối này.

[00:23:14] Trịnh Hòa. Có.

[00:23:15] Nói về thuyền của ngươi đi. Vâng.

[00:23:18] Hoàng thượng mời xem.

[00:23:19] Thuyền Sa đáy phẳng, có thể neo đậu trên bãi cạn, không sợ mắc cạn.

[00:23:23] Khi hướng gió và hướng thủy triều khác nhau,

[00:23:25] vì đáy phẳng, mớn nước nông, thân thuyền rất ổn định.

[00:23:28] Cộng thêm Bảo thuyền có nhiều cột buồm, nhiều buồm,

[00:23:29] ăn gió mạnh, mớn nước nông,

[00:23:31] sức cản nhỏ, tốc độ thuyền nhanh.

[00:23:34] Đừng thấy thuyền Sa này đầu vuông đuôi vuông,

[00:23:37] dân gian gọi là "phương sao" (đuôi vuông),

[00:23:38] nhưng boong thuyền rộng rãi, xà ngang cao lớn.

[00:23:39] Hai bên mạn thuyền thấp, thoát sóng, thoát nước nhanh.

[00:23:42] Có thể lắp đặt bánh lái nâng hạ.

[00:23:45] Xem ra các ngươi đã dốc hết tâm sức.

[00:23:49] Con thuyền này thật sự được các ngươi đóng đến mức tuyệt vời.

[00:23:51] Hồi Hoàng thượng, sau khi Bảo thuyền ra khơi,

[00:23:53] phần lớn lá bánh lái có thể hạ xuống đáy thuyền.

[00:23:56] Thân thuyền sẽ ổn định.

[00:23:57] Gặp nước cạn lại có thể nâng bánh lái lên.

[00:23:59] Hoàng thượng, mời xem long cốt của Bảo thuyền.

[00:24:02] L Sáu cây gỗ thông ở hai bên mạn thuyền trước sau,

[00:24:04] to lớn, chắc chắn vô cùng, thẳng đến tận đầu.

[00:24:08] Với độ bền này,

[00:24:09] có thể nói ngày nay không có thuyền nào ở hải ngoại sánh được.

[00:24:11] Thêm vào đó, khoang thuyền sử dụng nhiều khoang kín nước,

[00:24:13]

[00:24:18] Tuy nhiên,

[00:24:19] Bảo thuyền lớn như vậy, điều khiển có linh hoạt không,

[00:24:23] tốc độ nhanh chậm ra sao,

[00:24:25] thân thuyền có chịu được gió to sóng lớn không,

[00:24:29] hạm đội lớn như vậy tiếp tế ra sao,

[00:24:32] những điều này đều phải hoạch định thật chi tiết.

[00:24:34] Xin Hoàng thượng yên tâm, bề tôi sẽ cố gắng hết sức.

[00:24:40] Thuyền đi vạn dặm, sóng gió vô tình.

[00:24:43] Tính mạng con người là việc quan trọng nhất.

[00:24:45] Tuân chỉ.

[00:24:58] Đây là đang nấu dầu trẩu phải không?

[00:25:01] Phải. Phải.

[00:25:03] Nấu xong quét lên thuyền có thể chống thấm nước.

[00:25:09] Trẫm biết các ngươi đã chịu không ít khổ cực.

[00:25:12] Hạ Nguyên Cát. Thần có mặt.

[00:25:13] Soạn chỉ.

[00:25:14] Phải để các thợ thủ công được ăn ngon, ăn no.

[00:25:17] Nếu không lấy đâu ra sức mà làm việc.

[00:25:19] Thần tuân chỉ.

[00:25:21] Trịnh Hòa. Có.

[00:25:22] Ngươi chuẩn bị nhiều giỏ như vậy để làm gì?

[00:25:25] Những chiếc giỏ này gọi là giỏ Thái Bình.

[00:25:27] Bình thường đều treo ở đuôi thuyền.

[00:25:29] Khi gặp sóng gió,

[00:25:30] cho đá vào, thả xuống nước.

[00:25:31] Như vậy có thể giúp thuyền không bị lật.

[00:25:34] Giỏ Thái Bình, tên hay lắm.

[00:25:38] Trẫm muốn chính là thiên hạ thái bình.

[00:25:41] Cao Sí. Nhi thần có mặt.

[00:25:43] Tốc độ xây dựng phải nhanh hơn nữa.

[00:25:45] Con phải cố gắng làm việc.

[00:25:47] Phụ hoàng, con...

[00:25:48] Nghiêm lệnh các bộ phải giao công đúng hạn.

[00:25:51] Gió mùa không đợi ai đâu.

[00:25:53] Tuân chỉ.

[00:26:13] Chúng ta làm bán mạng, Hoàng thượng còn chê chậm.

[00:26:17] Làm bề tôi thì phải hết lòng hết sức.

[00:26:22] Làm con trai phải lo thay cho cha.

[00:26:24] Chịu khổ chịu cực, tôi không có gì để nói.

[00:26:27] Nhưng gió mùa sắp đến, tôi có quản được không?

[00:26:31] Hoàng thượng lợi hại thật.

[00:26:38] Các người không phải phản đối hạ Tây Dương sao?

[00:26:41] Ta lại cứ giao cho các người đôn đốc việc hạ Tây Dương.

[00:26:44] Rồi sau đó tìm lỗi của các người.

[00:26:48] Cái này gọi là gì?

[00:26:50] Trước nướng sau rán, chiên ba lần nấu hai lần.

[00:26:54] Không tin là không nấu chín được mấy quả dưa sống các người.

[00:26:58] Bây giờ quan trọng nhất là phải nhẫn.

[00:27:00] Tuyệt đối không được làm Hoàng thượng nổi giận.

[00:27:03] Chưa nghe sao? Ba mươi năm làm dâu mới熬成婆.

[00:27:07] Chúng ta cứ chịu đựng,

[00:27:08] cũng phải chịu đựng để giành được ngôi vị Thái tử.

[00:27:15] Chuyện rành rành ra đó, Phụ hoàng xử sự không công bằng.

[00:27:19] Giao hết việc tốt cho người khác rồi.

[00:27:25] Cả triều đại thần, ai tán thành hạ Tây Dương?

[00:27:27] Chỉ có chúng ta ủng hộ việc này.

[00:27:29] Xem như là được dịp nổi bật rồi.

[00:27:31] Giúp Hoàng thượng một tay.

[00:27:34] Nhưng ngược lại lại đi giương cờ khua chiêng cho người khác.

[00:27:38] Nhị Hoàng tử, Ngô Tuyên cầu kiến.

[00:27:45] Người này không đàng hoàng, thấy tiền sáng mắt.

[00:27:50] Không gặp. Vâng.

[00:27:51] Đợi đã.

[00:27:53] Hán Vương Điện hạ, bây giờ chính là lúc cần dùng người.

[00:27:58] Hay là cứ gặp xem sao.

[00:28:02] Đi đi. Vâng.

[00:28:08] Ngô Tuyên bái kiến Hán Vương Điện hạ.

[00:28:16] Ngô Tuyên, ngươi đêm khuya đến cầu kiến bản vương,

[00:28:20] lại làm như không thấy Kì Quốc công, Vương tướng quân.

[00:28:24] Không cảm thấy cử chỉ của ngươi có chút bất thường sao?

[00:28:31] Tại hạ đến để đầu quân cho chủ tử.

[00:28:37] Xin Kì Quốc công, Vương tướng quân thứ lỗi.

[00:28:44] Chủ tử?

[00:28:48] Hiện nay trong thiên hạ có thể gọi là chủ tử,

[00:28:52] hình như chỉ có một mình Hoàng thượng thôi nhỉ?

[00:28:56] Ngươi nói lời này là đại nghịch bất đạo đó.

[00:29:02] Nếu Hán Vương cảm thấy tại hạ chướng mắt,

[00:29:05] có thể lập tức giao tại hạ cho Hoàng thượng trị tội.

[00:29:09] Tại hạ đã quyết tâm trung thành với Hán Vương,

[00:29:12] thì đã sớm coi nhẹ sinh tử rồi.

[00:29:20] Ngô Tuyên, từ nay về sau,

[00:29:22] nguyện làm một cây thương, một cây kim của Hán Vương.

[00:29:26] Chỉ cần Hán Vương thích,

[00:29:27] Ngô Tuyên có thể vì Hán Vương mà hy sinh, chết không hối tiếc.

[00:29:32] Ngô Tuyên à, thật hiếm có tấm lòng này của ngươi.

[00:29:37] Tình ý của ngươi, bản vương nhận.

[00:29:48] Việc ra khơi đã cận kề,

[00:29:49] Ninh Vương Điện hạ, ngài nói một câu đi chứ.

[00:29:53] Giải đại nhân à,

[00:29:55] ngài là tài tử nổi tiếng nhất đương triều.

[00:29:58] Ngài xem giúp bản vương,

[00:30:00] mấy bức thư pháp bản vương mới臨摹 gần đây,

[00:30:03] có tiến bộ không?

[00:30:06]

[00:30:13] Đây là lời trong Tổ Huấn Lục của Thái Tổ.

[00:30:18] Nói hay biết bao.

[00:30:19] Điện hạ, ngài... ngài có ý gì vậy?

[00:30:22] Giải đại nhân, ngài xem, ngài xem, đây còn nữa này.

[00:30:25] Mặt trời mặt trăng có thể chiếu sáng lâu dài, muôn đời không đổi sự sáng của nó.

[00:30:30] Đạo của Nghiêu Thuấn không ngừng nghỉ, muôn đời không đổi hành vi của nó.

[00:30:36] Giải đại nhân, đến đây, đến đây.

[00:30:39] Ngài xem này, đây còn nữa.

[00:30:42] Pháp luật ta đã định, một chữ không được thay đổi.

[00:30:47] Nếu tự cho mình thông minh, coi thường lời dạy,

[00:30:50] chắc chắn sẽ tự rước lấy họa.

[00:31:06] Vi thần hiểu rồi, không nên tranh cãi chi tiết với Hoàng thượng,

[00:31:11] quan trọng là phải tập trung vào Tổ Huấn Lục.

[00:31:16] Tâu Ninh Vương, tướng quân Vương Bân của Hán Vương,

[00:31:18] đã đợi ở tiền sảnh khá lâu.

[00:31:20] Vậy thì nhắn lại cho hắn,

[00:31:21] nói rằng việc hắn muốn nói,

[00:31:22] bản vương đã biết rồi.

[00:31:27] Nói với Hán Vương, bảo hắn yên tâm.

[00:31:30] Ngày mai đến điện Phụng Thiên,

[00:31:32] bản vương tự có cách giải quyết.

[00:31:36] Chư vị ái khanh,

[00:31:38] mấy trăm chiếc Bảo thuyền, Mã thuyền, Phúc thuyền và Sa thuyền,

[00:31:42] đều đã đóng xong.

[00:31:44] Hàng hóa cũng đã lo liệu gần xong.

[00:31:47] Hôm nay phải bàn về việc chọn chính sứ.

[00:31:50] Các ngươi cho rằng ai có thể đảm đương trọng trách này?

[00:31:57] Mạt tướng bất tài,

[00:31:59] nguyện lĩnh binh ra khơi, dương quốc uy Đại Minh.

[00:32:02] Hoàng thượng, thần cho là không được.

[00:32:05] Hoàng thượng, Kì Quốc công tuy dũng mãnh hơn người,

[00:32:09] nhưng thiếu mưu lược, tính tình nóng nảy.

[00:32:12] Là chủ soái thống lĩnh ba quân,

[00:32:14] lỡ như có mâu thuẫn với hai vạn tám nghìn tướng sĩ ra khơi,

[00:32:17] hậu quả không thể lường trước.

[00:32:19]

[00:32:22] phải tùy cơ ứng biến,

[00:32:23] xử lý quan hệ giữa Đại Minh và các nước hải ngoại.

[00:32:25] Kì Quốc công chưa từng làm việc này,

[00:32:27]

[00:32:33] Hoàng thượng, Giải Tấn ghen ghét người tài, lời lẽ khinh bạc.

[00:32:36] Nghĩ lại năm xưa theo Hoàng thượng khởi binh Tĩnh Nan,

[00:32:39] mạt tướng đã từng phụng mệnh vương,

[00:32:40] cùng tam hộ vệ quy về dưới quyền Thiết Bình.

[00:32:43] Mạt tướng ở giữa liên lạc, chiêu mộ thuộc hạ.

[00:32:45] Những thiên hộ và bách hộ mà mạt tướng ngầm thu phục cho nghĩa quân,

[00:32:48] cũng có hơn ba mươi người.

[00:32:50] Sao có thể nói mạt tướng thiếu mưu lược?

[00:32:53] Hoàng thượng, Kì Quốc công vừa mới tự mình nói,

[00:32:56] hắn là theo lệnh của Vương gia mà an抚 bộ属.

[00:33:00] Vì vậy, những việc hắn làm,

[00:33:01] vẫn không thấy có trí mưu gì.

[00:33:04] Vô lý, không phụng mệnh Vương, ta còn nghe lời ngươi sao?

[00:33:14] Vậy vi thần muốn hỏi Kì Quốc công,

[00:33:17] ngoài việc phụng mệnh Vương gia,

[00:33:19] bản thân ngài đã nghĩ ra được bao nhiêu kế sách?

[00:33:27] Phụ hoàng, Kì Quốc công trong bốn năm Tĩnh Nan,

[00:33:30] giết địch vô số, chém tướng nhiều viên.

[00:33:32] Luận về trí, về dũng đều là tấm gương cho các tướng.

[00:33:35] Nhi thần cho rằng Kì Quốc công xứng đáng với trọng trách này.

[00:33:41] Hoàng thượng, thần cũng cho rằng Kì Quốc công xứng đáng làm soái tài.

[00:33:44] Nếu giao trọng trách, chắc chắn sẽ không phụ hoàng ân.

[00:33:51] Giải Tấn, ngươi còn gì để nói không?

[00:33:53] Xin thứ cho vi thần nói thẳng.

[00:33:55] Các cựu tướng của Yên quân mà Hoàng thượng tin cậy,

[00:33:58] họ phần lớn giỏi tác chiến trên bộ bằng ngựa,

[00:34:00] dẫn thuyền ra khơi,

[00:34:01] e rằng không có ai có thể đảm đương trọng trách này.

[00:34:05] Giải Tấn, ngươi dám coi thường công thần Tĩnh Nan sao?

[00:34:10] Hán Vương nguôi giận, vi thần không có ý đó.

[00:34:24] Hoàng thượng, thần đệ tiến cử một người.

[00:34:28] Tốt lắm, người có thể khiến Thập Thất đệ hết lòng tiến cử,

[00:34:31] chắc chắn là phi thường. Là ai vậy?

[00:34:35] Ngô Tuyên.

[00:34:43] Ngô Tuyên này vẫn còn giữ chức Thủy sư Đề đốc sao?

[00:34:47] Hồi Hoàng thượng, vẫn còn.

[00:34:50] Ngô Tuyên nắm giữ thủy sư Đại Minh mười mấy năm,

[00:34:53] chỉ riêng điều này cũng không ai có thể sánh bằng.

[00:34:59] Hoàng thượng, Ngô Tuyên không được.

[00:35:02] Ngô đại nhân tuy giữ chức Thủy sư Đề đốc,

[00:35:04] nhưng đó là ở sông Trường Giang, không thể so với biển cả.

[00:35:08] Ngươi hết người này không được, đến người kia không xong.

[00:35:11] Ngươi có người nào thích hợp không?

[00:35:14] Thần cho rằng sứ giả này phải là người văn có thể an bang,

[00:35:18] võ có thể định quốc, văn võ song toàn mới được.

[00:35:21] Nói có lý.

[00:35:23] Xem như là suy nghĩ sâu xa.

[00:35:26] Vậy ngươi nói ai thích hợp?

[00:35:28] Hoàng thượng quá khen.

[00:35:29] Người suy nghĩ sâu xa chính là Ngô hoàng vạn tuế.

[00:35:32] Thực ra trong lòng Hoàng thượng,

[00:35:33] mãi vẫn chưa có người thích hợp,

[00:35:35] không phải là quan văn có đi được không, quan võ có đi được không.

[00:35:38] Người văn võ song toàn có đi được không.

[00:35:40] Mà là trong lòng Hoàng thượng đã sớm biết rõ,

[00:35:43] Thái Tổ năm xưa đã từng ghi trong Tổ Huấn Lục,

[00:35:45] xác định "một mảnh ván, một tấc buồm cũng không được ra khơi"

[00:35:48] là quốc sách.

[00:35:49] Vì vậy, Hoàng thượng đương nhiên đã sớm quyết định,

[00:35:52] ai cũng không thể đi.

[00:36:05] Theo vi thần được biết,

[00:36:07] Thái Tổ hoàng đế năm xưa còn từng đích thân viết một bản

[00:36:10] Thái Tổ Huấn ban cho Hoàng thượng.

[00:36:15] Hoàng thượng, vi thần e là nhớ không chính xác,

[00:36:18] dám hỏi Hoàng thượng có việc này không?

[00:36:25] Giải Tấn, Trẫm phải cảm ơn trí nhớ tốt của ngươi.

[00:36:32] Hoàng thượng nguôi giận, Hoàng thượng nguôi giận.

[00:36:35] Hoàng thượng nguôi giận, Hoàng thượng nguôi giận.

[00:36:51] Ra ngoài.

[00:36:55] Hoàng thượng.

[00:36:56] Cút!

[00:37:01] Hoàng thượng,

[00:37:02] vừa rồi Diêu Quảng Hiếu đại sư có cho người mang đến một câu nói.

[00:37:09] Nói.

[00:37:12] Lấy gậy ông đập lưng ông.

[00:38:05] Giải Tấn,

[00:38:07] Trẫm đã đọc đi đọc lại mấy lần bản Tổ Huấn Lục mà Thái Tổ đích thân ban tặng.

[00:38:12] Trẫm vẫn không thấy,

[00:38:14] bốn chữ "không được ra khơi".

[00:38:19] Tâu Hoàng thượng, trong Thái Tổ Thực Lục có ghi,

[00:38:22] "cấm dân ven biển tư thông với các nước hải ngoại".

[00:38:25] Hoàng thượng đêm qua có lẽ quá mệt mỏi, đã bỏ sót.

[00:38:31] Trẫm không mệt mỏi, càng không bỏ sót.

[00:38:35] Vậy thì là Hoàng thượng đã lĩnh hội thánh huấn của Thái Tổ

[00:38:37] trong lòng rồi.

[00:38:38] Nếu đã như vậy,

[00:38:40] thần cũng không có gì để nói nữa.

[00:38:43] Giải Tấn, Trẫm hỏi ngươi,

[00:38:46] "cấm dân ven biển" nghĩa là gì?

[00:38:50] Là cấm biển.

[00:38:53] Không đúng.

[00:38:54] "Cấm dân ven biển" là cấm con dân vùng ven biển.

[00:39:00] Cả câu có nghĩa là,

[00:39:01] cấm lê dân ven biển tư thông với các nước hải ngoại.

[00:39:06] Thái Tổ quy định là lê dân bá tánh,

[00:39:08] không được ra khơi giao thiệp với nước ngoài.

[00:39:10] Chứ không hề nói là không cho phép hạm đội của triều đình,

[00:39:13] giao hảo với các nước hải ngoại.

[00:39:17] Trẫm phái sứ giả ra khơi tuần dương,

[00:39:19] phái đi không phải là dân biển,

[00:39:22] mà là sứ giả của Đại Minh.

[00:39:27] Nếu Hoàng thượng nhất định phải nói như vậy,

[00:39:30] vậy trong Tổ Huấn có nhiều chỗ

[00:39:32] có bốn chữ thánh mệnh "cấm thông ngoại phiên",

[00:39:34] Hoàng thượng lại giải thích thế nào?

[00:39:37] Giải Tấn, Trẫm nói lại một lần nữa.

[00:39:40] Bốn chữ "cấm thông ngoại phiên" của Thái Tổ,

[00:39:44] ý nghĩa này rất rõ ràng.

[00:39:47] Là chỉ cấm lê dân bá tánh,

[00:39:49] tư thông với các nước hải ngoại.

[00:39:52] Vì vậy, Trẫm phái hạm đội Bảo thuyền đi tuần Tây Dương,

[00:39:55] không hề vi phạm tổ huấn của Thái Tổ.

[00:39:58] Vậy Thái Tổ cho rằng "các nước ngoại di đa phần gian trá",

[00:40:02] "tuyệt giao với chúng",

[00:40:03] Hoàng thượng lại giải thích thế nào?

[00:40:08] Ngươi thật là cố chấp钻牛角尖.

[00:40:13] Nếu nói là không được giao thiệp với các nước,

[00:40:14] vậy việc Thái Tổ phái sứ giả giao hảo với ngoại di, chiêu dụ bốn bể,

[00:40:21] lại giải thích thế nào?

[00:40:23] Năm Hồng Vũ thứ hai,

[00:40:25] nước Chiêm Thành phái sứ giả đến cầu kiến, nói rằng An Nam dùng binh xâm phạm.

[00:40:29] Thánh mệnh của Thái Tổ nói: "Phái sứ giả đến xem xét sự việc",

[00:40:34] "dạy bảo đạo lý kính trời giữ phận".

[00:40:36] Vua hai nước nên nghe lời Trẫm,

[00:40:39] mỗi người tuân theo đạo của mình, để yên phận của mình.

[00:40:41] Nếu Thái Tổ muốn tuyệt giao với họ,

[00:40:44] tại sao còn phái sứ giả đi hòa giải

[00:40:46] giữa Chiêm Thành và An Nam?

[00:40:49] Thái Tổ còn từng nói rõ,

[00:40:51] "trong nước tu sửa đạo lý tề gia, ngoài nước xây dựng phương pháp hòa hảo với láng giềng".

[00:40:56] Lời này có tầm nhìn xa trông rộng,

[00:40:58] chính là minh chứng cho việc Thái Tổ hết lòng đề xướng triều ta

[00:41:00] giao hảo với các nước bang giao ở hải ngoại.

[00:41:03] Hoàng thượng lần này phái Bảo thuyền ra khơi,

[00:41:06] không chỉ giới hạn ở việc phái sứ giả giao hảo với nước ngoài.

[00:41:10] Theo thần được biết, Hoàng thượng đóng hạm đội như vậy,

[00:41:14] chuẩn bị một lượng lớn tơ lụa, đồ sứ.

[00:41:17] Xem ra, Hoàng thượng muốn nhân cơ hội này,

[00:41:19] buôn bán qua lại với các nước phiên bang.

[00:41:22] Thái Tổ từng nói: "Lệnh cấm buôn bán với nước ngoài".

[00:41:25] Ý của thánh mệnh Thái Tổ là,

[00:41:27] bất kể là ai cũng không được phép,

[00:41:29] làm ăn với các nước phiên bang.

[00:41:31] Lời này Hoàng thượng sẽ không quên chứ?

[00:41:35] Thái Tổ còn từng nói: "Con người sống giữa trời đất,

[00:41:40] tạo hóa được lợi nhờ tùy cơ ứng biến.

[00:41:43] Người không bỏ lỡ thời thế mới là bậc trượng phu kiệt xuất."

[00:41:48] Thời thế đang thay đổi, quốc sách cũng phải tùy cơ ứng biến.

[00:41:52] Trẫm và các vị ái khanh đều phải xem xét thời thế,

[00:41:56] thuận theo sự phát triển, tìm đường sống trong sự thay đổi.

[00:42:00] Đầu óc cứng nhắc, bảo thủ theo nếp cũ,

[00:42:03] máy móc theo giáo điều, chỉ có thể là cái xác không hồn.

[00:42:08] Bây giờ không còn là thời Hồng Vũ, quốc thế đã thay đổi.

[00:42:11] Trẫm chính là vào thời điểm này, nắm bắt thời cơ,

[00:42:15] kiên trì tinh túy trị quốc của Thái Tổ,

[00:42:18] biến thông phương lược cụ thể của tiền triều.

[00:42:21] Như vậy mới có thể khai phá tiến thủ, mở ra một thời thịnh thế.

[00:42:26] Nếu không,

[00:42:27] Đại Minh ta sẽ rơi vào vũng lầy của sự tự mãn, đóng cửa.

[00:42:31] Hoàng thượng đây là cắt câu lấy nghĩa,

[00:42:33] mượn danh Thái Tổ để làm việc trái với tổ tiên.