(AI-sub) Trịnh Hoà Hạ Tây Dương tập 32 - La Gia Lương, Đường Quốc Cường

[00:00:05] Từ xưa đến nay, các bậc đế vương trị vì thiên hạ

[00:00:08] đều lấy việc an dân làm nhiệm vụ hàng đầu.

[00:00:10] Biên cương không yên, trăm họ khó an.

[00:00:13] Vùng biển chưa yên, đất nước sẽ không thể hưng thịnh.

[00:00:18] Một quốc gia muốn hưng thịnh,

[00:00:21] trước hết phải có tấm lòng rộng như biển lớn dung nạp trăm sông.

[00:00:25] Không ra khỏi nhà thì không biết trăng tròn trăng khuyết,

[00:00:28] không ra khỏi nước thì không biết trời cao biển rộng.

[00:00:32] Tuyệt đối không thể tự cao tự đại, giậm chân tại chỗ,

[00:00:35] trở thành ếch ngồi đáy giếng.

[00:00:37] Dạ.

[00:00:40] Con không chỉ là con trai của Phụ hoàng,

[00:00:42] mà còn là Trữ quân của Đại Minh.

[00:00:44] Sau này, Phụ hoàng nhất định sẽ đem giang sơn Đại Minh

[00:00:46] giao vào tay con,

[00:00:48] đặt xã tắc an khang lên vai con.

[00:00:53] Phụ hoàng bây giờ đang thực thi chính sách mới

[00:00:56] là vì tương lai của Đại Minh,

[00:00:58] càng là vì con có thể tiếp nối

[00:01:00] quốc sách do Phụ hoàng đích thân định ra.

[00:01:05] Một đời người quá ngắn ngủi.

[00:01:08] Phụ hoàng chắc chắn là không đủ dùng.

[00:01:10] Cho nên con phải thay Phụ hoàng sống thêm một đời nữa.

[00:01:14] Đi tiếp con đường này,

[00:01:16] để Đại Minh mãi mãi tràn đầy sức sống, tiếp tục huy hoàng.

[00:01:21] Phụ hoàng, nhi thần nông cạn,

[00:01:23] đối với hùng tài vĩ lược của Phụ hoàng,

[00:01:25] vẫn chưa thể lĩnh hội hết được.

[00:01:26] Nhi thần sẽ nỗ lực gấp bội, không phụ thánh ân.

[00:01:33] Đứng lên đi.

[00:01:42] Còn một câu nữa, phải đối xử tốt với em trai con.

[00:01:50] Hai anh em các con tương trợ lẫn nhau,

[00:01:52] thiếu một người cũng không được.

[00:01:56] Nhi thần ghi nhớ rồi ạ.

[00:02:08] Mau gọi Trịnh Hòa đến gặp ta,

[00:02:09] ta có lời muốn nói với cậu ấy.

[00:02:21] Mở cửa ra.

[00:02:32] Coi như ngươi có gan, còn dám đến đây nhìn lão tử một cái.

[00:02:40] Sắp chết đến nơi rồi, ngươi còn dám mạnh miệng.

[00:02:46] Chết đối với ta

[00:02:47] giống như uống rượu, rất sảng khoái.

[00:02:50] Ta không giống một số người.

[00:02:57] Ta là mạo hiểm đến đây thăm ngươi.

[00:03:03] Ngươi đến đây để cầu xin ta phải không?

[00:03:06] Ngươi sợ ta sẽ nói ra chuyện gì đúng không?

[00:03:10] Ngươi đúng là không biết trời cao đất dày rồi.

[00:03:13] Bây giờ ta có thể giết ngươi.

[00:03:18] Nếu ngươi thật sự có gan đó,

[00:03:21] ta thà chết một lần.

[00:03:26] Loại tiểu nhân như ngươi,

[00:03:28] trong mắt bản công tử đây chẳng qua chỉ là một đống phân chó.

[00:03:32] Ngươi xem Trịnh Hòa, một thái giám,

[00:03:35] còn hơn ngươi một trăm lần, một nghìn lần.

[00:03:40] Hoàng thượng Vĩnh Lạc đúng là anh minh.

[00:03:43] Không giao hạm đội số một thiên hạ cho ngươi.

[00:03:47] Mẹ kiếp, nếu Đại Minh sớm dỡ bỏ hải cấm,

[00:03:52] ta đây còn làm hải tặc chó má gì nữa.

[00:03:55] Nếu có cơ duyên này từ sớm,

[00:03:57] nói không chừng quốc sứ Đại Minh này chính là của ta rồi.

[00:04:02] Hai chúng ta đừng nói những lời làm mất hòa khí này nữa.

[00:04:06] Hôm nay ta đến đây,

[00:04:08] là muốn cùng ngươi uống một chén.

[00:04:12] Lại đây.

[00:04:24] Ngươi cứ yên tâm, ưu điểm lớn nhất của ta

[00:04:29] chính là tuyệt đối không bán đứng bạn bè.

[00:04:33] Nhưng nếu ngươi muốn sống,

[00:04:35] phải đồng ý với ta một chuyện.

[00:04:45] Đừng làm khó anh em của ta.

[00:04:48] Có lẽ ngươi có thể giữ được mạng cho họ.

[00:05:05] Đại nhân, đã tìm khắp đầu thuyền đuôi thuyền,

[00:05:07] không thấy Nam Hiên công đâu.

[00:05:09] Ông ấy có thể đi đâu được chứ?

[00:05:11] Báo! Đại nhân, có một nhóm người đến bãi biển,

[00:05:14] mang theo rất nhiều cây giống, không biết để làm gì.

[00:05:21] Chậm thôi, chậm thôi.

[00:05:23] Để đây, để đây, để đây, để ngay đây.

[00:05:26] Được rồi, để ta.

[00:05:32] Trịnh đại nhân,

[00:05:33] có phải ngài thấy chuyện tại hạ làm đây

[00:05:36] có chút kỳ lạ không?

[00:05:38] Tôi đoán đây đều là quà ra mắt

[00:05:41] mà Nam công mang đến cho Hoàng thượng.

[00:05:45] Trịnh đại nhân, ngài đoán xem

[00:05:47] tại sao tôi lại mang những thứ này cho Hoàng thượng?

[00:05:52] Để làm Hoàng thượng vui, đúng là độc đáo.

[00:05:55] Trịnh đại nhân, Hoàng thượng giàu có khắp thiên hạ Đại Minh,

[00:06:00] nhưng những cây giống này trong nước Đại Minh không có.

[00:06:02] Tôi muốn đem những cây giống hoa cỏ này

[00:06:05] đều trồng trên đất Đại Minh,

[00:06:07]

[00:06:10] Đây cũng coi như là thêm giống loài mới cho Đại Minh.

[00:06:16] Mọi người nhớ, phải bảo vệ tốt những cây giống này.

[00:06:18] Tuân lệnh!

[00:06:19] Nhanh, nhanh, nhanh, đi nhanh.

[00:06:21] Cẩn thận chút.

[00:06:22] Truyền lệnh, khởi hành về nước!

[00:06:42] Khởi hành!

[00:06:44] Khởi hành!

[00:07:15] Phát lệnh, gió tín phong đã đến.

[00:07:17] Các thuyền chuyển bánh lái về hướng đông nam, căng buồm đi hết tốc lực.

[00:08:03] M

[00:08:20] Hoàng thượng giá đáo!

[00:08:38] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:08:44] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:08:52] Bình thân.

[00:08:53] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:08:58] B Hoàng đế Vĩnh Lạc triều Đại Minh.

[00:09:02] Đại điển sách phong Trữ quân bắt đầu.

[00:10:08] Ngưng nhạc, tuyên đọc chiếu chỉ, sách lập Hoàng Thái tử.

[00:10:22] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu rằng,

[00:10:26] Trẫm nhờ ơn trời đất, trăm thần, phúc tổ tông,

[00:10:30] kế thừa tổ nghiệp, nối tiếp đại thống.

[00:10:34] Xét các bậc đế vương từ xưa, đã có thiên hạ,

[00:10:38] con trai là đích trưởng thì ắt phải chính vị Thái tử.

[00:10:43] Trẫm hôm nay sách lập Hoàng trưởng tử Chu Cao炽

[00:10:48] làm Trữ quân của Đại Minh. Khâm thử!

[00:10:55] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:11:07] Cung thỉnh Hoàng thượng đóng bảo tỷ vào chiếu thư sắc phong.

[00:11:56] Thái tử Trữ quân nhận kim sách.

[00:12:09] Nhi thần tạ ơn.

[00:12:14] Thái tử điện hạ bình thân, đứng hầu bên cạnh vua.

[00:12:31] Hoàng thượng đích thân định Trữ quân,

[00:12:33] giải tỏa nỗi lo của bá quan, đáp ứng nguyện vọng của vạn dân.

[00:12:37] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:12:41] Hôm nay lập Thái tử,

[00:12:44] một là để phụ tá quốc kế dân sinh,

[00:12:47]

[00:12:50] Đây cũng là bổn phận của Trẫm.

[00:12:53] Các khanh bình thân.

[00:12:55] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:13:01] Hoàng thượng thánh minh soi xét, xác lập Trữ quân,

[00:13:04] thần chờ mong được chính bản thanh nguyên, vén mây thấy mặt trời.

[00:13:09]

[00:13:33] Thần chờ tuân mệnh,

[00:13:35] dốc sức nghiên cứu thánh ngôn tổ huấn.

[00:13:37] Hoàng thượng hôm nay sách lập Thái tử,

[00:13:40] thực là tấm gương kính trời noi theo tổ tiên,

[00:13:43] hành động sáng ngời thiên thu.

[00:13:47] Các ngươi muốn nói gì?

[00:13:53] Chúng thần viết di huấn của Thái Tổ lên người,

[00:13:57] khắc ghi trong lòng, hôm nay xin dâng lên Hoàng thượng,

[00:14:01] là để cung thỉnh Hoàng thượng trên làm dưới theo,

[00:14:05] nhất quán lấy thánh ngôn tổ huấn làm gốc,

[00:14:09] mãi mãi bãi bỏ việc dời đô,

[00:14:11] hành động trái ngược là hạ Tây Dương.

[00:14:29] Thần nguyện đem di huấn của Thái Tổ

[00:14:31] chạm khắc lên da thịt, lấy máu viết lên trán,

[00:14:35] là để Hoàng thượng có thể thấy hàng ngày,

[00:14:38] đọc hàng ngày,

[00:14:40]

[00:15:16] Trịnh Hòa về rồi!

[00:15:20] Trịnh Hòa về rồi!

[00:15:22] Trịnh Hòa về rồi!

[00:15:26] Hoàng thượng, Trịnh Hòa về rồi.

[00:16:15] Mau nhìn kìa, bến cảng Long Giang. Chúng ta về đến nhà rồi!

[00:16:23] Trịnh đại nhân, ngài xem, đó là hoàng kỳ!

[00:16:30] Hoàng thượng phái Thái tử ra tận cửa Trường Giang đón chúng ta.

[00:16:32] Nếu Hoàng Thái tử đã đến,

[00:16:34] thì văn võ bá quan chắc chắn đều có mặt đầy đủ.

[00:18:27] Vi thần Trịnh Hòa, Ngô Tuyên, Vương Cảnh Hoằng,

[00:18:30] khấu kiến Hoàng Thái tử điện hạ.

[00:18:34] Điện hạ thiên tuế, thiên thiên tuế.

[00:18:38] Trịnh Hòa, cuối cùng con cũng về rồi.

[00:18:44] Đứng lên đi, mọi người mau đứng lên.

[00:18:45] Đứng lên đi, mọi người mau đứng lên.

[00:18:52] Mấy năm không gặp, con già đi nhiều quá.

[00:18:55] Đó là vì vi thần nhớ nhà, nhớ Đại Minh.

[00:18:59] Phụ hoàng và ta cũng nhớ con.

[00:19:02] Phụ hoàng nghe tin con về,

[00:19:03] đến cả buổi chầu sớm cũng bỏ,

[00:19:04] sai ta ra bờ sông đón các con.

[00:19:06] Hoàng thượng long thể vẫn tốt chứ ạ?

[00:19:08] Tốt, rất tốt.

[00:19:10] Con xem, văn võ bá quan đều đến cả.

[00:19:15] Trịnh Hòa, mau đi thôi.

[00:19:16] Phụ hoàng đang chờ các con đó.

[00:19:17] Tạ ơn Hoàng thượng, Thái tử điện hạ.

[00:19:20] Đi.

[00:19:23] Mời.

[00:19:58] Hoàng thượng, Hoàng thượng.

[00:19:59] Đến đâu rồi?

[00:20:00] Đến Ngọ Môn rồi ạ.

[00:20:03] Truyền chỉ, để Trịnh Hòa...

[00:20:12] cứ để cậu ấy về nhà trước, thăm Liên Tâm và đứa bé.

[00:20:17] À... cái gì? Mau đi đi.

[00:20:19] Vâng.

[00:20:21] Quay lại.

[00:20:23] Hoàng thượng?

[00:20:24] Thôi bỏ đi.

[00:20:25] Cứ để cậu ấy vào cung trước, quốc sự là trên hết.

[00:20:28] Tuân chỉ.

[00:20:36] Tuyên Chánh sứ Tổng binh quan Trịnh Hòa,

[00:20:40] Phó sứ Vương Cảnh Hoằng, Ngô Tuyên vào yết kiến Hoàng thượng.

[00:21:16] Thần Trịnh Hòa, Vương Cảnh Hoằng, Ngô Tuyên khấu kiến Hoàng thượng.

[00:21:20] Ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế.

[00:21:24] Bình thân.

[00:21:25] Tạ ơn Hoàng thượng thiên ân.

[00:21:29] Trẫm thấy các khanh trở về, thật sự rất vui mừng.

[00:21:33] Thật sự rất vui mừng.

[00:21:35] Khởi tấu Hoàng thượng, thần vào tháng 6 năm Vĩnh Lạc thứ ba,

[00:21:38] dẫn hai trăm năm mươi lăm thuyền biển,

[00:21:41] phụng chỉ tuần du Tây Dương.

[00:21:43] Hạm đội đã đi hơn hai vạn ba nghìn năm trăm dặm,

[00:21:46] tuần du Chiêm Thành, Trảo Oa,

[00:21:48] Cổ Lý... tổng cộng 15 quốc gia hải ngoại.

[00:21:51] Kết giao với các vị vua, thủ lĩnh, tù trưởng các nước,

[00:21:54] tổng cộng mười hai vị.

[00:21:56] Và có hai mươi mốt vị sứ thần hải ngoại

[00:21:58] theo thuyền về bái kiến Hoàng đế Đại Minh,

[00:22:00] nguyện cùng nước Đại Minh vĩnh kết hữu hảo,

[00:22:03] cùng hưởng thái bình vạn thế.

[00:22:05] Trịnh Hòa, các khanh vất vả rồi.

[00:22:10] Hoàng thượng quá khen.

[00:22:13] Thần lần này tuần du Tây Dương,

[00:22:15] còn cùng các nước hải ngoại giao thương,

[00:22:17] trao đổi sản vật.

[00:22:19] Những vật phẩm của Trung thổ mang theo rất được hoan nghênh.

[00:22:21] Vua các nước hải ngoại纷纷 cống nạp vật phẩm địa phương,

[00:22:24] thương nhân và bá tánh càng hăng hái trao đổi hàng hóa,

[00:22:27] không kể xiết.

[00:22:31] Thần lần này mang về tổng cộng trân châu, san hô, vàng lá,

[00:22:37] nhũ hương, hồ tiêu, quan âm trúc,

[00:22:41] long diên hương và các sản vật hải ngoại khác,

[00:22:43] tổng cộng tám trăm hai mươi mốt loại,

[00:22:46] chất đầy một trăm ba mươi lăm thuyền.

[00:22:49] Còn có các loại chim quý thú lạ,

[00:22:51] voi lớn năm con, sư tử đực mười con,

[00:22:54] chim lạ trăm con, hoa cỏ vô số.

[00:23:02] Làm Trẫm hoa cả mắt.

[00:23:16] Có thể thấy trời đất bao la, bốn biển vô tận.

[00:23:19] Thiên hạ rộng lớn, không gì là không có.

[00:23:22] Theo Trẫm thấy, quý giá hơn những bảo vật này

[00:23:26] là tình hữu hảo của các nước hải ngoại,

[00:23:28] là tấm lòng thân thiện của con dân thiên hạ.

[00:23:33] Các khanh đã vì Trẫm kết giao với vạn quốc,

[00:23:35] mở ra một khởi đầu tốt đẹp.

[00:23:38] Hoàng thượng minh giám.

[00:23:40] Buổi chầu hôm nay có thể nói là thịnh điển trăm năm chưa từng có.

[00:23:44] Đủ thấy vương triều Vĩnh Lạc Đại Minh

[00:23:45] kế thừa người trước, mở đường cho người sau,

[00:23:48] minh quân thịnh thế, ân đức ban khắp bốn biển.

[00:23:53] Nghe chỉ.

[00:23:55] Đem những vật phẩm quý hiếm hải ngoại này trưng bày ở ngoài Ngọ Môn,

[00:23:58] triển lãm mười ngày, để bá tánh kinh thành đều được xem.

[00:24:01] Tuân chỉ.

[00:24:03] Khâm sai Chánh sứ Tổng binh quan Trịnh Hòa,

[00:24:06] Có!

[00:24:06] Phó sứ Vương Cảnh Hoằng, Ngô Tuyên và những người khác,

[00:24:09] không phụ sự kỳ vọng của Trẫm,

[00:24:11] dẫn hạm đội Đại Minh gồm quan binh, thương nhân, thợ thuyền

[00:24:15] hơn hai vạn bảy nghìn người, trải qua hai năm,

[00:24:19] đi đường biển hơn hai vạn ba nghìn dặm,

[00:24:22] trải qua gian nan, vượt sóng dữ,

[00:24:24] kết giao với mười lăm nước phiên bang hải ngoại,

[00:24:27] mở ra một cục diện mới vạn quốc triều cống.

[00:24:31] Công lao không thể kể hết, Trẫm muốn trọng thưởng cho các khanh.

[00:24:38] Phụng thiên thừa vận, Hoàng đế chiếu rằng,

[00:24:41] Trẫm ban thưởng cho Xuất dương Chánh sứ Tổng binh quan Trịnh Hòa

[00:24:46] ba nghìn tiền vàng, một vạn năm nghìn lạng bạc,

[00:24:51] năm nghìn thỏi tiền giấy, lụa là gấm vóc mỗi loại hai trăm tấm.

[00:24:57] Phó Quốc sứ Phó Tổng binh Vương Cảnh Hoằng, Ngô Tuyên,

[00:25:01] mỗi người thưởng một nghìn tiền vàng, tám nghìn lạng bạc,

[00:25:06] hai nghìn thỏi tiền giấy, lụa là gấm vóc mỗi loại một trăm tấm.

[00:25:12] Đô Chỉ huy sứ, Chỉ huy sứ của hạm đội,

[00:25:15] Thiên hộ quan, Bách hộ quan,

[00:25:19] Tổng kỳ, Tiểu kỳ và các quan viên dưới quyền,

[00:25:22] đều lập danh sách báo lên Lại bộ, Hộ bộ,

[00:25:27] dựa vào phẩm cấp mà luận công ban thưởng. Khâm thử!

[00:25:34] Tạ ơn Hoàng thượng long ân.

[00:25:40] Hoàng thượng đúng là hào phóng thật.

[00:25:41] Trong trận Tĩnh Nan, vô số tướng sĩ công lao hiển hách,

[00:25:43] ban thưởng chưa từng thấy mức cao như vậy.

[00:25:46] Im miệng.

[00:25:48] Hoàng thượng đúng là chịu chi thật.

[00:25:50] Phần thưởng này gần như

[00:25:52] bằng thuế cả năm của một Bố chính sứ ty.

[00:25:54] Hoàng thượng thưởng cho chúng ta xem đó.

[00:25:59] Tuyên sứ thần các nước.

[00:26:03] Tuyên sứ thần các nước vào yết kiến.

[00:26:06] Tuyên sứ thần các nước vào yết kiến.

[00:26:48] Sứ giả Cổ Lý, Cống sứ đảo Lỗ Ngải,

[00:26:52] Đặc sứ của vua nước Lưu Sơn, Cống sứ Mãn Lạt Gia,

[00:26:56] Cống sứ Kha Chi, Cống sứ Giao Chỉ,

[00:26:59] Cống sứ Xiêm La, Cống sứ Chiêm Thành,

[00:27:02] Cống sứ Tô Môn Đáp Lạt, Cống sứ Chân Lạp,

[00:27:05] Cống sứ Tiểu Cát Lan, Cống sứ Tô Lộc,

[00:27:08] Cống sứ Gia Dị Lặc,

[00:27:10] khấu kiến Hoàng thượng Đại Minh.

[00:27:13] Bệ hạ vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!

[00:27:17] Đừng quỳ nữa.

[00:27:21] Các vị sứ giả đến từ phương xa,

[00:27:24]

[00:27:27] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:27:32] Chuyến đi sứ đến các nước Tây Dương là một hành động vĩ đại hiếm có từ ngàn xưa.

[00:27:36] Cửu Châu Trung Hoa,

[00:27:37] từ xưa đã có tấm lòng rộng như biển lớn dung nạp trăm sông,

[00:27:41] sự tự tin khi đối mặt với thế giới.

[00:27:44] Không ra khỏi nhà không biết trăng tròn trăng khuyết,

[00:27:47] không ra khỏi nước không biết trời cao biển rộng.

[00:27:52] Trịnh Hòa trở về với vinh quang, các nước bạn bè lần lượt đến triều kiến.

[00:27:55] Điều này càng chứng tỏ việc hạ Tây Dương tuyệt không phải là chính sách tệ hại.

[00:28:01] Việc này thực sự lợi quốc lợi dân, ân đức ban khắp bốn biển,

[00:28:05] công lao ngàn thu, tạo phúc cho con cháu muôn đời.

[00:28:09] Ngô hoàng thánh minh!

[00:28:29] WAV

[00:28:36] Trịnh Hòa bái kiến Hoàng hậu nương nương.

[00:28:39] Mau đứng lên đi.

[00:28:41] Tạ ơn Hoàng hậu.

[00:28:44] Có thay đổi một chút, đen hơn, gầy hơn.

[00:28:49] Nhưng trông có tinh thần hơn.

[00:28:52] Hoàng hậu, người vẫn khỏe chứ?

[00:28:54] Con xem thì sao?

[00:28:56] Hoàng hậu vẫn rạng rỡ như xưa.

[00:29:00] Già rồi, mệt quá, không còn được như trước nữa.

[00:29:06] Hoàng hậu vì hạm đội mà không quản ngại vất vả.

[00:29:09] Gấm vân mà người gửi cho Trịnh Hòa ra hải ngoại

[00:29:12] đã mang lại danh tiếng lẫy lừng cho Đại Minh.

[00:29:16] Hoàng thượng vội vàng gọi con từ bến cảng vào cung,

[00:29:20] ngài ấy thực sự rất muốn gặp con một lần.

[00:29:24] Ngài ấy biết trong lòng con còn có một nỗi bận tâm khác.

[00:29:28] Ta đã giúp con giải quyết việc này.

[00:29:30] đã mời hai người hôm nay cùng con về nhà.

[00:29:46] Được rồi, đã ra mắt rồi.

[00:29:49]

[00:29:53] Tạ ơn Hoàng hậu.

[00:30:13] Chị Liên Tâm.

[00:30:28] Về nhà thôi.

[00:30:40] Có phải Tống Thiên không?

[00:30:49] Đậu phộng, vịt muối đây!

[00:30:53] Tống Thiên! Tống Thiên!

[00:30:58] Đậu hũ thối đây, đậu hũ thối đây!

[00:31:00] Thôi, thôi, đừng đuổi nữa.

[00:31:01] Chúng ta chạy không lại nó đâu.

[00:31:04] Đậu hũ thối.

[00:31:07] Là đậu hũ thối phải không? Phải.

[00:31:09] Hai năm rồi chưa được ăn món này.

[00:31:10] Mua ít đậu hũ thối đi.

[00:31:18] Không mang tiền.

[00:31:20] Anh có không?

[00:31:24] Ngài không phải người ở đây phải không?

[00:31:25] Trông ngài lạ quá, chưa từng gặp ngài.

[00:31:27] Phải, phải, phải. Tôi vừa mới về.

[00:31:29] Vừa mới về. Đây, đây, đây, mời ngài.

[00:31:33] Cảm ơn, cảm ơn.

[00:31:34] Cảm ơn nhé.

[00:31:36] Lần sau ủng hộ quán tôi nhé.

[00:31:37] Được, được.

[00:31:38] Gia vị tự lấy nhé.

[00:31:51] Nóng lắm đó.

[00:31:52] Nóng, nóng, nóng. Ngài ăn từ từ thôi.

[00:31:57] Cho tôi thêm một miếng nữa.

[00:32:00] Đây. Cảm ơn, cảm ơn. Đi thôi.

[00:32:09] Thiên Nhi, Thiên Nhi, Thiên Nhi, mở cửa nào!

[00:32:13] Thiên Nhi, mở cửa nào!

[00:32:17] Thiên Nhi, con không nhớ ta sao?

[00:32:19] Con không biết ta là ai, đúng không?

[00:32:22] Con biết.

[00:32:24] Con biết, vậy ta là ai?

[00:32:28] Người là...

[00:32:31] Người là Trịnh Hòa.

[00:32:37] Đúng, ta là Trịnh Hòa. Vậy ta là... của con.

[00:32:45] Người là...

[00:32:46] Nói đi.

[00:32:53] Người là... cậu.

[00:33:05] Đúng vậy, ta là cậu của con.

[00:33:12] Lại đây, ta là cậu của con.

[00:33:36] Em nói xem, có thơm không?

[00:33:38] Anh nói cái gì thơm hay không thơm?

[00:33:39] Món ăn xào đó.

[00:33:40] Món ăn à? Thơm, thật thơm.

[00:33:44] Vừa mới cho vào chảo đã nói thơm. Thèm đến vậy sao?

[00:33:50] Hai năm nay không lênh đênh trên biển

[00:33:54] thì cũng ở nước ngoài.

[00:33:56] Theo lý mà nói, mỹ vị thiên hạ

[00:33:58] cũng gần như nếm qua hết rồi.

[00:33:59] Nhưng anh thấy,

[00:34:01] vẫn là món em nấu ngon nhất.

[00:34:06] Cơm canh đạm bạc, ăn hoài không ngán.

[00:34:08] Ăn không ngán, cả đời ăn cũng không ngán.

[00:34:13] Vậy anh còn đi nữa không?

[00:34:15] Để anh ăn no đã rồi nói.

[00:34:18] Không có tiền đồ.

[00:34:21] Cậu ơi,

[00:34:22] sau này con cũng muốn đi biển cùng cậu.

[00:34:26] Con cũng muốn đi biển?

[00:34:28] Không được.

[00:34:32] Thiên Nhi, con mãi mãi không được nói những lời như vậy.

[00:34:37] Hiểu chưa?

[00:34:39] Vậy con đi xem thuyền lớn được không ạ?

[00:34:42] Được chứ, khi nào rảnh cậu sẽ dẫn con đi xem bảo thuyền.

[00:34:46] Được không?

[00:34:50] Không được nghịch ngợm như vậy.

[00:35:02] Đẹp quá.

[00:35:06] Tất cả những thứ này đều là cậu dành cho con đó.

[00:35:08] Đã rửa sạch rồi,

[00:35:09] không còn chút mùi tanh nào.

[00:35:11] Con ngửi xem.

[00:35:13] Thế nào? Đẹp không?

[00:35:15] Cái này cũng ở dưới biển ạ?

[00:35:18] Đúng vậy, tất cả đều là đồ ở dưới biển.

[00:35:21] Vậy đồ trên cạn nhiều hơn,

[00:35:23] hay đồ dưới biển nhiều hơn ạ?

[00:35:26] Câu hỏi này hay lắm.

[00:35:27] Bây giờ chúng ta thấy

[00:35:28] thì đồ trên cạn có vẻ nhiều hơn.

[00:35:31] Đồ ăn, đồ dùng đều có.

[00:35:32] Nhưng sau này,

[00:35:33] nếu chúng ta đi hết biển cả,

[00:35:36] nói không chừng,

[00:35:36] bảo vật dưới biển còn nhiều hơn trên cạn nữa.

[00:35:38] Vậy thì Đại Minh chúng ta sẽ giàu to.

[00:35:58] Trịnh đại nhân.

[00:35:59] Đại sư đâu?

[00:35:59] Sư phụ ở đằng kia.

[00:36:01] Mời Trịnh đại nhân.

[00:36:06] Sư phụ.

[00:36:11] Sư phụ. P

[00:36:13] Quốc sứ đại nhân.

[00:36:18] Đồ nhi Trịnh Hòa bái kiến sư phụ.

[00:36:25] Thôi đi.

[00:36:29] Mau để sư phụ nhìn con cho kỹ.

[00:36:37] Trịnh Hòa à, con đã làm một việc lớn cho Hoàng thượng,

[00:36:40] cũng làm cho bần tăng thêm tinh thần, vẻ vang.

[00:36:45] Sư phụ, người nói đùa rồi.

[00:36:47] Con quên rằng sư phụ chưa bao giờ nói dối sao?

[00:37:01] Dẫn Trần Tổ Nghĩa.

[00:37:03] Dẫn Trần Tổ Nghĩa.

[00:37:39] Ngươi chính là Trần Tổ Nghĩa lừng danh?

[00:37:42] Thắng làm vua, thua làm giặc.

[00:37:46] Hôm nay ta chỉ cầu một cái chết.

[00:37:49] Quỳ xuống!

[00:37:54]

[00:37:57] Trẫm vượt vạn dặm

[00:37:59] áp giải ngươi từ Nam Dương về Đại Minh,

[00:38:02] không chỉ là muốn ngươi chết.

[00:38:05] Hảo hán làm việc một mình gánh chịu.

[00:38:08] Nếu Hoàng thượng có thể đáp ứng một yêu cầu của ta,

[00:38:11] chết không hối tiếc.

[00:38:17] Trần Tổ Nghĩa những năm nay giết người vô số,

[00:38:21] tội ác tày trời, tiếng xấu lan xa, gây họa cho Nam Dương.

[00:38:26] Hoàng thượng có xử ta lăng trì, ta cũng tội đáng chết.

[00:38:31] Nhưng xin Hoàng thượng

[00:38:33] tha cho anh em của ta một con đường sống.

[00:38:38] Ngươi muốn nói là ngươi vẫn còn lương tâm chưa mất?

[00:38:45] Hoàng thượng, không giấu gì ngài,

[00:38:49] ta và các anh em

[00:38:51] ban đầu cũng là những thần dân lương thiện.

[00:38:55] Bị chính sách hải cấm bức ép,

[00:38:57] bất đắc dĩ mới phải liều mạng kiếm ăn.

[00:39:02] Những năm nay quả thật đã làm nhiều việc ác.

[00:39:05] Hoàng thượng có thể xem xét vì sự việc có nguyên nhân,

[00:39:07] có lệnh cấm biển trước đó,

[00:39:09] mà quy hết tội lên một mình ta được không?

[00:39:14] Ta hy vọng có thể dùng cái đầu của mình để trả nợ.

[00:39:20] Ngươi còn lời gì thì cứ nói hết ra đi.

[00:39:24] Tại hạ bất kính,

[00:39:27] mong Hoàng thượng có thể chọn trong số họ

[00:39:30] một số cao thủ không dính án mạng

[00:39:32] gia nhập hạm đội Đại Minh.

[00:39:35] Tại sao?

[00:39:37] Một là có thể dùng kinh nghiệm hàng hải của họ

[00:39:41] để cống hiến cho Hoàng thượng trong việc tuần du.

[00:39:43] Hai là có thể dùng sự quy thuận của họ

[00:39:45] và cái đầu này của ta

[00:39:47] để gột rửa tiếng xấu cho hải tặc Đại Minh.

[00:39:51] Ba là nếu Hoàng thượng thật sự xử lý như vậy,

[00:39:55] cũng sẽ là một lời răn dạy và an ủi

[00:39:58] cho các thần dân ven biển đã chịu khổ vì lệnh cấm biển suốt mấy chục năm.

[00:40:11] Trẫm sẽ xử lý những người này một cách thỏa đáng,

[00:40:13] tùy tình hình mà xử phạt, ngươi cứ yên tâm.

[00:40:20] Tạ ơn Hoàng thượng.

[00:40:22] Hoàng thượng lòng dạ bao la, đối xử tốt với dân chúng,

[00:40:26] Trần Tổ Nghĩa vô cùng cảm kích.

[00:40:28] Hai năm nay Hoàng thượng hạ Tây Dương, ra khỏi cửa nước,

[00:40:31]

[00:40:32] Trần Tổ Nghĩa chỉ hận mình đã sinh sớm mười năm.

[00:40:43] Hoàng thượng, xin hãy hạ chỉ xử trảm.

[00:40:48] Trần Tổ Nghĩa chỉ hận mình

[00:40:50] không thể vì hành động mở biển của Hoàng thượng

[00:40:52] mà cống hiến sức mọn.

[00:40:58] Trảm!

[00:41:12] Thật là đặc sắc.

[00:41:25]

[00:41:26] Rất hay, rất đặc sắc.

[00:41:28] Hay, mời ngồi.