Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 12 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn hư cấu, nếu có sự trùng hợp nào chỉ là ngẫu nhiên.

[00:02:19] Ông nội bà nội, cô ơi.

[00:02:25] Làm gì thế, làm gì thế?

[00:02:26] Sao thế này?

[00:02:28] Mẹ ấy à, toàn là bảo thủ,

[00:02:29] phong kiến, lạc hậu.

[00:02:31] Lạc hậu gì cũng là mẹ của em.

[00:02:34] Linh Tử, sao thế? Sao thế?

[00:02:35] Chị dâu, chị nói xem mẹ em sao mà lạc hậu thế.

[00:02:39] Trường chúng em lần này phân công đi Sơn Tây cắm đội,

[00:02:40] cách Đại Trại rất gần.

[00:02:42] Cơ hội học tập rèn luyện tốt biết bao.

[00:02:44] Mẹ em cứ không cho em đi.

[00:02:46] Em gái ngốc, mẹ không phải là thương em sao.

[00:02:49] Em không phải có thể ở lại Bắc Kinh sao?

[00:02:51] Em không muốn ở lại đâu. Chủ tịch Mao dạy chúng ta rằng,

[00:02:53] thanh niên trí thức phải về nông thôn.

[00:02:55] Trời cao đất rộng, tha hồ vùng vẫy.

[00:02:58] Hừ, em ở Bắc Kinh làm việc,

[00:02:59] quanh quẩn ở nhà thì gọi gì là trời cao đất rộng.

[00:03:01] Em làm sao mà tha hồ vùng vẫy được.

[00:03:04] Chị xem mẹ em sao lại thế này.

[00:03:05] Em suốt ngày quanh quẩn bên cha mẹ,

[00:03:06] không để người ta cười chết em à.

[00:03:08] Lời này nói ra có chút giống em gái của anh rồi.

[00:03:09] Có chút thú vị.

[00:03:11] Anh à

[00:03:12] Lát nữa giúp em nói với mẹ.

[00:03:13] Con nhỏ chết tiệt này.

[00:03:16] Không, mẹ này...

[00:03:17] Cả ngày con cứ điên điên khùng khùng.

[00:03:18] Con múa gậy múa giáo suốt ngày.

[00:03:20] Con nhìn xem, nhìn xem, giống hệt một thằng con trai.

[00:03:23] Nói xem, con còn nhỏ không hiểu chuyện.

[00:03:25] Người ta lớn rồi thì hiểu chuyện.

[00:03:26] Con càng lớn càng thụt lùi.

[00:03:29] Con đến cả rau hẹ, mạ non còn không phân biệt được,

[00:03:30] con đến nông thôn làm gì?

[00:03:32] Con phá hoại sản xuất à?

[00:03:34] Mẹ, Chủ tịch Mao nói rồi,

[00:03:35] bảo chúng con tiếp thu sự giáo dục lại của bần cố nông.

[00:03:38] Chính vì chúng con ngũ cốc không phân biệt, tứ chi không chăm chỉ.

[00:03:41] Chúng con chính là muốn đến nơi trời cao đất rộng,

[00:03:43] rèn luyện một trái tim hồng. Lời của con mẹ toàn không nghe.

[00:03:45] Thế lời của Chủ tịch Mao, mẹ dám không nghe sao?

[00:03:47] Được rồi, được rồi, con đừng lấy cái này ra ép mẹ.

[00:03:50] Trái tim hồng của con không thể rèn luyện.

[00:03:52] Bắc Kinh có Trung ương Đảng,

[00:03:54] sao con không thể rèn luyện ở Bắc Kinh!

[00:03:55] Con nhất định phải đi nông thôn rèn luyện à?

[00:03:59] Con ngũ cốc không phân biệt,

[00:04:00] mẹ con là bần cố nông, mẹ dạy con.

[00:04:02] Con tứ chi không chăm chỉ,

[00:04:03] con, con tứ chi sao lại không chăm chỉ?

[00:04:06] Cái cuộc Vạn lý trường chinh hai vạn năm nghìn dặm con cũng chạy đi chạy lại rồi.

[00:04:08] Con còn chăm chỉ, con chăm chỉ nữa thì chạy sang Mỹ rồi.

[00:04:10] Mẹ bây giờ chính là một

[00:04:12] bà già chân bó cãi cùn.

[00:04:14] Con ghét mẹ rồi phải không?

[00:04:16] Con hận mẹ rồi phải không?

[00:04:18] Hận mẹ không sinh con ra là con trai,

[00:04:20] phải không?

[00:04:20] Mẹ, cái này không thể...

[00:04:22] Con nói xem con chạy đến nơi xa xôi như vậy,

[00:04:24] con có bệnh, có tai ương gì,

[00:04:27] con nói ai biết, hả?

[00:04:29] Con nói con mà bị sốt,

[00:04:31] muốn uống một ngụm nước sôi cũng không có ai bưng cho con.

[00:04:34] Con nói con có phải là đến tháng,

[00:04:37] con có phải vẫn phải ra đồng lúa

[00:04:39] làm việc không?

[00:04:40] Mẹ nói gì thế, hả?

[00:04:41] Con biết gì về nông thôn,

[00:04:43] mà cứ ngốc nghếch chạy về nông thôn.

[00:04:45] Mẹ, mẹ, đây là lời nói phản động.

[00:04:47] Con... con...

[00:04:50] Anh, anh giáo dục mẹ chúng ta đi.

[00:04:52] À, được mẹ.

[00:04:53] Con ngồi xuống đi. Vâng.

[00:04:55] Con nhỏ chết tiệt này.

[00:04:56] Nói xem người ta đều tặng quà,

[00:04:59] đi cửa sau để được ở lại Bắc Kinh.

[00:05:01] Con nói nó thì hay rồi,

[00:05:02] Ủy ban Cách mạng rất coi trọng nó,

[00:05:04] muốn bồi dưỡng làm cán bộ.

[00:05:05] Nói xem nó, nó một mực từ chối.

[00:05:08] Nói xem chuyện tốt như đốt pháo hoa cũng không tìm được,

[00:05:11] con nói con nhỏ chết tiệt này,

[00:05:12] còn dán đại tự báo biểu thị quyết tâm.

[00:05:14] Con còn muốn đi, muốn đi Sơn Tây cắm đội.

[00:05:16] Sao con không hiểu chuyện thế này hả con?

[00:05:19] Mẹ, mẹ nghe con nói đã, nghe con nói, à.

[00:05:22] Nông thôn thì khổ hơn thành phố một chút, phải không?

[00:05:24] Nên hưởng ứng lời kêu gọi của Chủ tịch Mao, đúng không?

[00:05:27] Để đám nhóc ranh này

[00:05:28] xuống nông thôn trải nghiệm cho biết.

[00:05:30] Đúng không? Chính là...

[00:05:31] Con được rồi, con đừng lấy lý lẽ lớn lao này ra ép mẹ.

[00:05:35] Lời này mẹ nói với người khác,

[00:05:36] mẹ cũng nói răm rắp.

[00:05:39] Nhất định bắt con gái mẹ lên nông thôn là không được.

[00:05:42] Mẹ chính là bảo thủ, mẹ chính là lạc hậu.

[00:05:45] Mẹ chính là không thể để nó đi nông thôn.

[00:05:47] Không không không, không thể để nó đi nông thôn, không đi.

[00:05:50] Kia, kia, ai kia,

[00:05:51] Thư Mạn, dạy dỗ nó cho tốt.

[00:05:52] Mẹ không thể để nó đi nông thôn.

[00:05:55] Không không không, không thể, không thể.

[00:05:56] Nói xem mẹ chỉ có một đứa con gái này.

[00:05:58] Đúng đúng đúng.

[00:05:59] Mẹ chúng ta quá lạc hậu rồi, chị này...

[00:06:07] Sao thế? Em gái của anh này,

[00:06:09] tinh thần cách mạng quá mạnh.

[00:06:10] Toàn là những lý lẽ lớn lao,

[00:06:12] căn bản không thuyết phục được nó.

[00:06:15] Cái này anh nghĩ việc thuyết phục mẹ anh,

[00:06:19] vẫn nên giao cho em.

[00:06:21] Anh muốn mẹ anh

[00:06:21] Anh muốn mẹ anh hận em cả đời à?

[00:06:24] Khó khăn lắm mới tha cho em.

[00:06:27] Em là cứu mạng ba anh đó.

[00:06:29] Em bây giờ là ân nhân lớn của nhà chúng anh.

[00:06:31] Em xem mẹ anh bây giờ nịnh nọt em thế nào,

[00:06:32] chỉ nghe lời em thôi.

[00:06:33] Bình thường anh không phải là người giỏi nói lý lẽ lớn sao?

[00:06:36] Có việc hay không có việc,

[00:06:37] cứ nói với em một tràng lý lẽ lớn.

[00:06:39] Vào thời khắc quan trọng thế này,

[00:06:41] nên phát huy thế mạnh của anh.

[00:06:43] Cơ hội như vậy nên nhường cho anh.

[00:06:45] Em phải xem anh nói lý lẽ với ai, phải không?

[00:06:48] Em, thành phần trí thức có văn hóa,

[00:06:51] hiểu khoa học, nói lý lẽ.

[00:06:52] Em, em, em không giống họ.

[00:06:54] Họ một người già hồ đồ,

[00:06:55] một người trẻ hồ đồ.

[00:06:56] Anh nói với họ cái gì chứ? Hồ dán à?

[00:06:59] Anh chỉ biết giở trò sau lưng thôi.

[00:07:01] Anh dám nói trước mặt mẹ anh, em gái anh không?

[00:07:03] Em ngốc chứ anh không ngốc.

[00:07:11] Con nhỏ chết tiệt đó thông suốt chưa?

[00:07:13] Thư Mạn đang khuyên bảo nó.

[00:07:18] Mẹ, Linh Tử là thanh niên cách mạng,

[00:07:23] Hồng vệ binh tiểu tướng.

[00:07:25] Làm sao thế?

[00:07:29] Không phải lúc nãy anh bảo sẽ nói à?

[00:07:30] Không phải đã nói rồi, em nói mà.

[00:07:32] Không phải mẹ, mẹ biết không,

[00:07:34] Thư Mạn này là nữ đồng chí,

[00:07:35] là người hiểu tâm lý con gái nhất.

[00:07:36] Anh không phải... Được rồi, được rồi.

[00:07:38] Đừng nói nữa. Mẹ hiểu ra rồi.

[00:07:42] Mẹ nuôi con vô ích rồi, hả?

[00:07:44] Hai đứa bất hiếu các con.

[00:07:46] Các con không nói, mẹ đi nói.

[00:07:47] Mẹ đi đến Ủy ban Cách mạng trường học nói.

[00:07:49] Mẹ!

[00:07:50] Mẹ sẽ nói nhà mẹ không có con trai,

[00:07:51] mẹ chỉ có một đứa con gái, mẹ muốn nó ở lại.

[00:07:54] Mẹ, mẹ làm gì vậy?

[00:07:55] Mẹ!

[00:07:56] Mẹ về đi, mẹ về đi.

[00:07:58] Mẹ đi nói, mẹ đi tìm Ủy ban Cách mạng trường học.

[00:08:00] Mẹ đừng kích động, mẹ đừng kích động.

[00:08:01] Mẹ nghe con nói đã, mẹ.

[00:08:03] Linh Tử là một thanh niên cách mạng,

[00:08:05] nhiệt huyết cách mạng dâng cao là điều nên làm.

[00:08:07] Mẹ cứ để nó đi.

[00:08:09] Hơn nữa, năm đó con nhập ngũ,

[00:08:11] còn nhỏ hơn tuổi Linh Tử bây giờ, mẹ cũng buồn.

[00:08:14] Cuối cùng mẹ cũng ủng hộ con mà.

[00:08:16] Sao mẹ bây giờ càng ngày càng lạc hậu thế?

[00:08:18] Thằng cả, con đi lính mẹ trong lòng không buồn sao?

[00:08:23] Nó đi lính mười hai năm, lòng mẹ,

[00:08:25] nó cứ như thắt lại ở cổ họng suốt mười hai năm.

[00:08:29] Con biết không?

[00:08:29] Biết, biết ạ.

[00:08:31] Mẹ, Linh Tử bây giờ là đi nông thôn, không phải đi đánh trận.

[00:08:35] Cùng đi với nó có rất nhiều bạn học, đồng đội.

[00:08:38] Mẹ không cần quá lo lắng.

[00:08:39] Đừng nói nữa, thằng cả, mẹ già rồi.

[00:08:43] Mẹ chỉ muốn các con, đều ở trước mắt mẹ.

[00:08:47] Mẹ nghĩ vậy không sai chứ?

[00:08:49] Không sai, mẹ, không sai chút nào.

[00:08:52] Nói đi nói lại,

[00:08:53] Linh Tử nó không phải đi nước ngoài.

[00:08:56] Nó chỉ đi một chuyến đến Sơn Tây thôi mà.

[00:08:58] Hôm nào mẹ nhớ nó, con trai đưa mẹ đi.

[00:09:00] Chúng ta đi xe lừa, mẹ ngồi trên xe,

[00:09:02] con ở phía trước đánh xe.

[00:09:03] Không phải là đến nơi rồi sao.

[00:09:09] Mẹ.

[00:09:12] Con nhỏ chết tiệt này, con nhỏ chết tiệt này.

[00:09:16] Con nhỏ chết tiệt này.

[00:09:18] Con, con sao lại không chịu gặp mẹ.

[00:09:21] Con nhất định phải chạy đến nơi xa xôi như vậy.

[00:09:23] Con nói con để mẹ nhớ chết con à.

[00:09:25] Nếu Mẹ muốn gặp con một lần, mẹ cũng không nhìn thấy.

[00:09:30] Con biết không?

[00:09:32] Mẹ, nếu mẹ thật sự thương con,

[00:09:34] thì đừng cản trở bước tiến của con nữa.

[00:09:37] Lỡ như con mềm lòng ở lại,

[00:09:39] sau này hối hận thì đổ lỗi cho ai?

[00:09:42] Đến lúc đó nếu con thật sự hận mẹ,

[00:09:44] đó không phải là một chốc một lát, mà là cả đời.

[00:09:46] Con nhỏ chết tiệt này, sao con lại nói những lời này.

[00:09:49] Mẹ, mẹ đánh, mẹ đánh, mẹ đánh con cũng không được.

[00:09:52] Mẹ cho con đi đi.

[00:09:56] Con nhỏ chết tiệt này.

[00:10:06]

[00:10:11] Linh Tử, chị mang đồ ăn cho em, đều ở trong túi.

[00:10:14] Đói bụng thì nhớ ăn nhé.

[00:10:16] Cảm ơn chị dâu.

[00:10:19] Được, em đi đây.

[00:10:22] Linh Tử, hành lý nặng lắm.

[00:10:24] Anh đưa em ra ga tàu nhé.

[00:10:25] Anh, vậy thì, đưa em ra bến xe buýt.

[00:10:29] Không cần, đưa cho em.

[00:10:31] Các đồng chí chờ tin thắng lợi của tôi nhé.

[00:10:36] Linh Tử!

[00:10:51] Linh Tử.

[00:10:56] Mẹ, làm gì vậy?

[00:10:59] Không sao đâu, con đi đây.

[00:11:04] Đi thôi.

[00:11:26] Sao thế, Đại chủ nhiệm?

[00:11:29] Có chuyện gì tìm tôi à?

[00:11:31] Quyết định bổ nhiệm của anh đã có.

[00:11:33] Vẫn là về Phòng Y chính làm Phó phòng của anh.

[00:11:38] Cuối cùng cũng có việc làm rồi.

[00:11:41] Chỉ dựa vào biểu hiện của anh,

[00:11:43]

[00:11:45] Anh nên hiểu rõ.

[00:11:47] Được rồi, được rồi, đừng kể công nữa.

[00:11:48] Vẫn như cũ, tối nay tôi mời anh uống rượu.

[00:11:51] Tôi vẫn khuyên anh nên cẩn thận một chút.

[00:11:54] Lần này anh có thể bình an vô sự,

[00:11:56] không phải vì có ai bảo vệ anh.

[00:11:58] Là vì người ta thấy anh,

[00:12:00] thực sự không có nhiều dầu mỡ để vắt.

[00:12:02] Nên chuyển sang tìm mục tiêu đấu tranh mới rồi.

[00:12:05] Sao thế, còn muốn tôi đi cảm ơn

[00:12:07] tên họ Lục kia à? Người ta tha cho anh rồi,

[00:12:10] nhưng không tha cho vợ anh.

[00:12:12] Ý gì?

[00:12:13] Đây là danh sách hạ phóng mà bệnh viện vừa báo lên.

[00:12:17] Vợ anh cũng ở trong đó.

[00:12:19] Không, đây...

[00:12:20] Đây cũng là điều đã lường trước.

[00:12:22] Thư Mạn xuất thân không tốt,

[00:12:23] từ Cách mạng Văn hóa đến nay biểu hiện lại không ra sao.

[00:12:25] Đặc biệt là năm ngoái, trước mặt Phó chủ nhiệm Lục,

[00:12:27] à không, tên họ Lục đó,

[00:12:29] làm một vở kịch ly hôn giả.

[00:12:31] Không phải, cô ấy thật sự muốn ly hôn với tôi.

[00:12:33] Là tôi kéo cô ấy lại mới...

[00:12:34] Không được, tôi phải đi nói rõ với họ.

[00:12:38] Đứng lại! Anh tìm ai?

[00:12:40] Nói rõ tình hình với họ.

[00:12:41] Anh nói tình hình gì?

[00:12:43] Đi trường cán bộ cũng là hưởng ứng lời kêu gọi,

[00:12:45] chứ không phải đi tù, còn tìm họ làm gì.

[00:12:50] Không phải người này... đây rõ ràng là đàn áp, bức hại.

[00:12:53] Thư Mạn là nữ đồng chí.

[00:12:55] Trong danh sách nữ đồng chí cũng có mấy người.

[00:12:59] Không phải... cô ấy... cô ấy chưa từng đến nông thôn.

[00:13:02] Cô ấy không chịu được khổ đó đâu.

[00:13:03] Anh xót vợ thế.

[00:13:05] Lời này của anh mà để người ta nghe thấy, không cười chết mới lạ.

[00:13:08] Tôi mặc kệ người khác nghĩ gì.

[00:13:10] Dù sao tôi cũng không thể để vợ tôi

[00:13:11] chịu khổ như vậy.

[00:13:12] Anh đối mặt với hiện thực đi. Dù anh tìm ai,

[00:13:14] danh sách này cũng sẽ không thay đổi.

[00:13:17] Anh vừa mới phục hồi công tác,

[00:13:19] không thể để người ta nắm thóp được.

[00:13:24] Tôi đi cùng cô ấy.

[00:13:26] Anh nói gì?

[00:13:28] Tôi nhớ hệ thống y tế của chúng ta,

[00:13:30] trường cán bộ nên ở cùng nhau, phải không?

[00:13:32] Cục của chúng ta cũng có chỉ tiêu hạ phóng.

[00:13:35] Anh giúp một tay, nhét tôi vào đi.

[00:13:37] Thế nào?

[00:13:38] Anh điên rồi à? Người ta trốn còn không kịp.

[00:13:40] Dậy đi.

[00:13:41] Anh làm gì vậy? Tôi viết đơn xin đây.

[00:13:44] Anh viết. Anh nghĩ kỹ rồi hãy viết.

[00:13:47] Đây không phải chuyện đùa. Anh nói đi là đi à?

[00:13:50] Anh đi rồi thì năm nào tháng nào mới về được?

[00:13:53] Việc sắp xếp cán bộ ở Cục đang chờ anh.

[00:13:55] Anh đã bốn mươi rồi.

[00:13:57] Cả ngày chỉ nghĩ đến vợ con, bếp ấm.

[00:14:00] Anh viết, viết gì chứ?

[00:14:04] Lão Sở à,

[00:14:06] Cậu rất hiểu Thư Mạn này.

[00:14:08] Tôi thừa nhận,

[00:14:09] cô ấy bây giờ cải tạo chưa được triệt để.

[00:14:13] Cô ấy làm ầm ĩ thế này, một nửa cũng là vì tôi.

[00:14:16] Sâu thẳm trong tâm hồn cô ấy,

[00:14:18] vẫn là một trí thức tiểu tư sản.

[00:14:21] Cô ấy rất yếu đuối.

[00:14:23] Cậu nói xem tôi có thể yên tâm để cô ấy một mình

[00:14:24] đến nơi đó chịu khổ được không?

[00:14:27] Tôi phải đi cùng cô ấy, cậu nói có đúng không?

[00:14:30] Lão Sở, Lão Sở.

[00:14:44] Thu dọn hành lý à?

[00:14:45] Nào, nào, anh giúp em.

[00:14:47] Không cần đâu, em không có anh thì không sống được à?

[00:14:51] Không có anh em vẫn sống được.

[00:14:53] Chỉ là sống không vui vẻ.

[00:14:55] Đừng có hả hê trên nỗi đau của người khác.

[00:14:57] Em biết,

[00:14:59] em đi rồi anh một mình muốn làm gì thì làm,

[00:15:01] tự do lắm phải không?

[00:15:02] Không đúng, anh một mình ở nhà,

[00:15:04] việc muốn làm lại không làm được.

[00:15:06] Đừng có nói đùa kiểu tầm thường này nữa.

[00:15:09] Anh ngốc à? Em không có tâm trạng đó đâu.

[00:15:14] Đây là Cục Vệ Sinh,

[00:15:18] danh sách nhân viên cơ quan bị hạ phóng.

[00:15:26] Không phải anh vừa mới phục hồi công tác sao?

[00:15:27] Đúng vậy, bảo vệ vợ tôi

[00:15:29] cũng là một công việc vô cùng gian nan.

[00:15:32] Em muốn một mình lén lút chạy đến trường cán bộ à?

[00:15:34] Không ai giáo dục, không ai dạy dỗ em.

[00:15:36] Em mơ đẹp quá.

[00:15:39] Được rồi, được rồi.

[00:15:41] Thật ra, chuyện này cũng không hoàn toàn là vì em.

[00:15:43] Chỗ trường cán bộ chúng ta đến,

[00:15:44] cách nơi em gái anh cắm đội khá gần.

[00:15:46] Anh muốn, tiện thể chăm sóc nó một chút.

[00:15:51] Anh đúng là một kẻ mưu mô xảo quyệt

[00:15:53] Lúc nào cũng giở trò âm mưu quỷ kế.

[00:15:56] Em khó khăn lắm,

[00:15:59] khó khăn lắm mới cảm thấy không nợ anh gì cả.

[00:16:02] Anh lại giở trò này. Em cả đời,

[00:16:07] cả đời này đều phải nợ ân tình của anh, cả đời.

[00:16:11] Em hiểu là tốt rồi.

[00:16:13] Đời này, em cứ từ từ mà trả.

[00:16:21] Trường cán bộ này,

[00:16:22] thực ra chính là một lớp học lớn hơn một chút.

[00:16:27] Bọn con học xong sẽ về.

[00:16:28] Chắc cũng không mất nhiều thời gian đâu.

[00:16:30] Mẹ, vất vả cho mẹ rồi.

[00:16:33] Hai thằng nhóc nhà con,

[00:16:34] đang tuổi nghịch ngợm.

[00:16:35] Nếu mẹ không quản được, cứ đánh chúng nó.

[00:16:39] Giống như ba con hồi nhỏ đánh con vậy.

[00:16:42] Thằng nhóc này còn thù dai nữa.

[00:16:46] Ba con và mẹ đều già rồi.

[00:16:48] Đánh chúng nó cũng không đánh nổi nữa.

[00:16:52] Hay là mang con theo bên mình.

[00:16:57] Thằng cả, con nói chuyện không suy nghĩ gì cả.

[00:17:01] Bọn trẻ đang tuổi đi học.

[00:17:03] Con mang theo bên mình,

[00:17:04] con để chúng nó ra đồng quê nghịch ngợm à?

[00:17:07] Đúng vậy.

[00:17:09] Giáo dục con cái là chuyện lớn. Mẹ, vất vả cho mẹ rồi.

[00:17:12] Của tôi

[00:17:13] Thôi đừng nói nữa. Chuyện quốc gia mẹ không quản được.

[00:17:17] Chuyện của người lớn các con,

[00:17:18] bà già này cũng không quản được.

[00:17:21] Con cái ở lại Bắc Kinh đi học,

[00:17:24] chuyện này mẹ có thể quản.

[00:17:26] Dù sao cũng gần Linh Tử hơn một chút.

[00:17:29] Ít nhiều cũng có người chăm sóc.

[00:17:36] Nói xem một gia đình êm ấm,

[00:17:41] nói tan là tan.

[00:17:47] Mẹ.

[00:17:50] Đi vào trong đi, đến đây, đến đây.

[00:17:53] Phía sau, mọi người theo kịp nhé, nhanh lên, theo kịp.

[00:18:03] Thấy chưa? Đây chính là trời cao đất rộng.

[00:18:06] Phong cảnh ở đây thật đẹp.

[00:18:08] Hàng một, đi thẳng về phía trước.

[00:18:10] Hàng hai, vào trong.

[00:18:12] Các anh chị đợi ở đây một chút.

[00:18:14] Các anh chị hàng bốn, qua đây.

[00:18:17] Đến bên kia.

[00:18:19] Các anh chị nghe tôi nói.

[00:18:20] Tranh thủ thời gian thu dọn.

[00:18:21] Mười lăm phút sau tập hợp.

[00:18:23] Toàn thể học viên trường cán bộ họp.

[00:18:27] Ra vẻ ta đây, cái thứ gì đâu.

[00:18:29] Đi, đi, đi.

[00:18:33] Nhanh vào đi.

[00:18:36] Cô ngủ cái đó, cô ngủ cái đó.

[00:18:40] Bảo các cô nhanh chóng thu dọn.

[00:18:41] Đừng có lề mề.

[00:18:43] Các cô đến trường cán bộ không phải để chơi.

[00:18:45] Là để cải tạo tư tưởng.

[00:18:57] Cô ngủ giường trên. Trừng mắt cái gì?

[00:19:01] Cả đời này chưa ngủ giường tầng bao giờ à?

[00:19:03] Trải nghiệm cho tốt đi.

[00:19:05] Tất cả thu dọn nhanh cho tôi.

[00:19:07] Mười phút sau tập hợp, họp.

[00:19:27] Vợ yêu đến rồi.

[00:19:30] Nói nhỏ thôi.

[00:19:31] Bị Tiểu Hạ nghe thấy, nhất định sẽ đến bắt chúng ta.

[00:19:35] Bắt chúng ta làm gì?

[00:19:36] Chơi trò lưu manh, vụng trộm.

[00:19:39] Anh nghĩ cô ta không làm à?

[00:19:40] Con bé điên đó cái gì cũng có thể nâng cao quan điểm.

[00:19:43] Thôi được rồi, đừng căng thẳng quá, nào.

[00:19:50] Bị con bé điên đó nhìn thấy,

[00:19:52] nhất định sẽ nói em ăn mòn, làm tan rã

[00:19:54] cán bộ cách mạng vô sản.

[00:19:56] Em cứ nói với cô ta,

[00:19:57] anh bây giờ, đang ăn mòn, làm tan rã em đây.

[00:20:00] Lúc nào rồi,

[00:20:02] anh còn ngốc nghếch cười, thật không biết lo.

[00:20:06] Người phải lo là họ, chúng ta vui mới đúng.

[00:20:10] Có gì đáng vui chứ?

[00:20:13] Nhìn xem, cảnh đẹp mỹ miều này, trong thành phố làm gì có.

[00:20:17] Em nên vui mừng chứ.

[00:20:20] Nói cũng đúng.

[00:20:22] Ở đây thật có chút giống như thế ngoại đào viên.

[00:20:29] Nhưng vẻ đẹp hiện tại,

[00:20:31] chớp mắt sẽ thành quá khứ.

[00:20:45] Mọi người nghe tôi nói này.

[00:20:47] Hàng một của chúng ta, mảnh đất này.

[00:20:49] Hàng hai thì đến thửa đất số ba phía sau.

[00:20:52] Hàng ba thì đến thửa đất số năm phía sau.

[00:20:55] Cố gắng làm xong trước bữa ăn. Bắt đầu!

[00:21:23] Thư Mạn!

[00:21:24] Sao cô cắt chậm thế? Nhanh lên!

[00:21:26] Được.

[00:21:37] Cảnh Trực!

[00:21:38] Làm gì đó?

[00:21:40] Làm gì? Không phải cô chê cô ấy chậm sao?

[00:21:42] Đồng chí cách mạng giúp đỡ đồng chí cách mạng mà.

[00:21:43] Anh có thể giúp cô ta cắt đậu,

[00:21:44] anh có thể giúp cô ta cải tạo tư tưởng không?

[00:21:46] Được chứ. Cô giao cô ấy cho tôi đi.

[00:21:48] Cảnh Trực, không cần anh quản. Em tự làm được.

[00:21:51] Về chỗ của anh đi.

[00:21:58] Không được, em đeo găng tay vào.

[00:22:00] Em bị đâm vào tay thì làm sao.

[00:22:01] Nhanh về đi, nhanh về đi.

[00:22:03] này này, anh nói cho em biết nhé,

[00:22:04] là cắt chứ không phải chặt, em chặt củi đấy à.

[00:22:15] Đây không phải chặt củi, đã bảo em rồi mà.

[00:22:17] Cắt, thấy chưa?

[00:22:19] Cắt, dao hướng lên trên.

[00:22:22] Em xem, thế là cắt được rồi.

[00:22:23] Em chặt mãi không được đâu, cắt.

[00:22:26] Đúng, đúng, đúng.

[00:22:27] Mông, mông, chổng cao thế làm gì?

[00:22:29] Cho ai xem đấy hả?

[00:22:30] Anh có ghét không chứ? Anh dạy cho tử tế đi.

[00:22:32] Ngày mai tôi lại bị phê bình.

[00:22:33] Không đâu, không đâu, không đâu.

[00:22:35] Em cứ làm theo cách của anh.

[00:22:37] Đúng, đúng, đúng. Em xem, hướng lên.

[00:22:41] Anh!

[00:22:43] Linh Tử! Linh Tử!

[00:22:45] Chị dâu!

[00:22:47] Anh còn đang nói, anh với chị dâu em

[00:22:49] định vài ngày nữa đến thôn em tìm em.

[00:22:51] Sao em lại tự tìm đến đây rồi?

[00:22:52] Đúng vậy.

[00:22:53] Mẹ gửi điện báo cho em.

[00:22:54] Em đến chỗ chị dâu tìm,

[00:22:56] kết quả người ta nói còn chưa về.

[00:22:58] Em nghĩ chắc là đang làm việc ngoài đồng.

[00:23:00] Không ngờ hai anh chị đều ở đây.

[00:23:02] Linh Tử, sao giọng em to thế?

[00:23:05] Phơi nắng đen nhẻm, giống con trai vậy.

[00:23:06] Chúng em học tập Đại Trại,

[00:23:08] thành lập đội Thiếu nữ gang thép.

[00:23:10] Em bây giờ là đội trưởng, Đội Thiếu nữ gang thép.

[00:23:13] Em đủ "gang thép" rồi đấy.

[00:23:15] Em còn học được tiếng Sơn Tây nữa đấy.

[00:23:17] Nói vài câu nghe xem.

[00:23:18] Em nói đây. Được.

[00:23:20] Ăn cơm chưa?

[00:23:22] Con bé này xinh quá.

[00:23:24] nào, đi, đi.

[00:23:26] Đi, đi, đến đây, đi.

[00:23:28] Chị dâu.

[00:23:32] Anh.

[00:23:34] Em đưa chị dâu về nhé.

[00:23:35] Anh à, tự đi đi.

[00:23:36] Được rồi, hỏi con bé ngốc này xem có đối tượng chưa.

[00:23:40] Nếu có thì dẫn đến xem.

[00:23:43] Anh, nói xấu gì em đấy?

[00:23:45] Anh bây giờ đâu dám nói xấu em.

[00:23:48] Đội trưởng đội Thiếu nữ gang thép, cả người toàn sắt.

[00:23:49] Anh sợ em đánh anh.

[00:23:51] Cho này.

[00:23:52] Đi đây nhé.

[00:23:55] Chị dâu à,

[00:23:56] anh trai em đối tốt với chị thật.

[00:23:58] Em có biết anh trai em vừa rồi

[00:24:00] nói gì với chị không?

[00:24:02] Anh ấy còn có thể nói gì nữa.

[00:24:04] Không phải hỏi em khi nào yêu đương,

[00:24:07] thì cũng là hỏi em khi nào kết hôn.

[00:24:09] Anh ấy lải nhải y như mẹ em.

[00:24:11] Em rốt cuộc có đối tượng chưa?

[00:24:14] Chúng em bây giờ mới đến nông thôn,

[00:24:17] đang trong giai đoạn học tập cải tạo.

[00:24:18] Mỗi ngày bận túi bụi,

[00:24:19] làm gì có thời gian mà nói chuyện đó.

[00:24:22] Vậy em muốn tìm một người như thế nào?

[00:24:26] Em muốn tìm một người, giống như anh trai em.

[00:24:30] Đối tốt với chị.

[00:24:31] Đối tốt với em.

[00:24:33]

[00:24:34] mấy bạn nam trong lớp em...

[00:24:36] Thôi đi, chị đừng nhắc đến họ nữa.

[00:24:39] Đám người này bình thường ở thành phố thì,

[00:24:42] cũng không thấy thế nào.

[00:24:44] Trông có vẻ tiến bộ, tích cực lắm.

[00:24:46]

[00:24:47] ai nấy đều không ra gì.

[00:24:49] Hay thật, từng người một lười biếng, gian xảo.

[00:24:51] Mỗi ngày đều nghĩ cách trốn tránh lao động.

[00:24:53] Chị nói xem, bọn họ như vậy,

[00:24:54] đến nông thôn để làm gì chứ?

[00:24:56] Thật là chán họ lắm.

[00:24:58] Không sao đâu, các em bây giờ còn nhỏ.

[00:25:00] Đợi em từ từ lớn lên,

[00:25:02] thì không phải tốt hơn sao.

[00:25:04] Mẹ em nói, ba tuổi nhìn thấy già.

[00:25:06] Em thấy họ không sửa được đâu.

[00:25:10] Chị dâu, chị nói xem còn có người nào như anh trai em không?

[00:25:14] Vừa chu đáo, vừa chất phác, lại vừa phong độ như vậy.

[00:25:20] Đương nhiên là có rồi. Chị, sẽ để ý nhiều hơn cho em nhé.

[00:25:26] Hạ quyết tâm,

[00:25:27] Hạ quyết tâm không sợ hy sinh,

[00:25:31] loại bỏ mọi khó khăn, đi giành chiến thắng.

[00:25:35] Một một một hai một

[00:25:38] Cái máy kéo sao lại dừng ở đó rồi? Đúng vậy.

[00:25:50] Lão Cảnh, anh có làm được không đấy?

[00:25:54] Anh làm đi.

[00:25:55] Tôi học kế toán, tôi đâu có hiểu cái này.

[00:25:59] Vậy không hiểu thì đừng có phát biểu ý kiến.

[00:26:14] Thử xem.

[00:26:18] Được, được, được.

[00:26:22] Nào, anh Cảnh à,

[00:26:23] vậy cái máy này sau này nếu lại hỏng,

[00:26:25] tôi sẽ nhờ anh sửa.

[00:26:26] Không vấn đề gì. Tôi ở chiến trường Triều Tiên còn sửa cả pháo.

[00:26:29] Cái này là chuyện nhỏ, thật đấy.

[00:26:31] Làm việc đi, làm việc đi. Xem náo nhiệt gì chứ.

[00:26:34] Đi làm việc đi.

[00:26:36] Nổ!

[00:26:39] Anh à, thật sự không khoác lác đâu.

[00:26:41] Trước đây trong đơn vị bọn anh, pháo hay hỏng.

[00:26:43] Anh xem họ sửa, xem mãi rồi cũng học được.

[00:26:46] Đây là máy kéo, kia là đại pháo, có thể giống nhau được sao?

[00:26:49] Dù sao cũng đều là máy móc mà.

[00:26:51] Đúng rồi, anh còn giúp lính xe tăng sửa xe tăng nữa đấy.

[00:26:54] Anh à, chỉ là gan dạ, mày mò linh tinh.

[00:26:58] Hôm nay anh cũng may mắn.

[00:26:59] Không biết sao, mày mò lung tung nó lại nổ máy.

[00:27:04] Đúng rồi,

[00:27:04] Anh nhắc em nhé,

[00:27:05] lúc cắt đậu thì chân phải cong xuống,

[00:27:07] đừng có lúc nào cũng chổng mông cao thế.

[00:27:11] Sao thế?

[00:27:13] Nín thở, nín thở, đừng thở.

[00:27:15] Thư Mạn! Có!

[00:27:18] Làm việc đi.

[00:27:23] Bắt này

[00:27:29] Lão Cảnh có ở đây không?

[00:27:30] Lão Cảnh sửa máy kéo có ở đây không?

[00:27:32] Anh tìm anh ấy làm gì?

[00:27:34] Ông là ai?

[00:27:35] Tôi tìm Lão Cảnh

[00:27:36] Máy bơm nước của đội chúng tôi hỏng rồi, tìm anh ấy sửa.

[00:27:40] Không được, anh ấy đang làm việc.

[00:27:42] Đội trưởng chúng tôi nói rồi,

[00:27:43] nhất định phải để Lão Cảnh đến sửa.

[00:27:46] Máy bơm nước hỏng,

[00:27:47] ruộng của trường cán bộ các người sẽ không tưới nước được.

[00:27:53] Đi đi.

[00:28:05] Chủ nhật xin nghỉ phép.

[00:28:06] Làm gì vậy?

[00:28:07] Đi thăm Linh Tử.

[00:28:11] Mông cao quá.

[00:28:15] Đi, chỉ đợi anh thôi.

[00:28:17] Thật à? À, cái này nói với anh,

[00:28:19] anh mà không đến lần này thì không tưới nước được đâu.

[00:28:29] Hai người đều là bác sĩ à?

[00:28:31] Tôi giống bác sĩ không? Giống.

[00:28:33] Thật à. Giống bác sĩ thú y ấy.

[00:28:38] Chị gái này, nhìn là biết bác sĩ rồi.

[00:28:40] Lưng tôi mọc một cái u,

[00:28:42] lát nữa chị xem giúp tôi.

[00:28:43] Tôi là bác sĩ nhi khoa, không xem được cái này của cậu đâu.

[00:28:47] Nhi khoa? Nhi khoa là khám bệnh cho trẻ con.

[00:28:51] Đúng.

[00:28:53] Bệnh viện thành phố này lạ thật.

[00:28:55] Khám bệnh cho trẻ con mà còn có cả một khoa riêng nữa.

[00:29:11] Anh, chị dâu!

[00:29:28] Đến đây, đến đây. Anh xuống trước, anh xuống trước.

[00:29:31] Đợi chút, chị dâu em.

[00:29:35] Đến đây, đưa túi cho anh.

[00:29:37] Chậm thôi, đến đây. Chậm thôi, chậm thôi, chân.

[00:29:40] Qua đây đi.

[00:29:42] Chị dâu!

[00:29:43] Sao anh lại có em gái ở đây nữa?

[00:29:45] Ở đây?

[00:29:48] Cười gì?

[00:29:49] Người địa phương này nói tiếng Bắc Kinh giỏi thế.

[00:29:51] Chị học thế nào vậy?

[00:29:52] Tôi, tôi là học theo

[00:29:54] Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương mà.

[00:29:57] Vậy không đúng rồi.

[00:29:58] Tôi cũng học theo Đài Phát thanh Nhân dân Trung ương.

[00:30:00] Tôi học được hai năm rồi.

[00:30:01] Tôi nói chuyện vẫn còn giọng Lão Tây.

[00:30:03] Vậy chị học thế nào? Chị truyền đạt kinh nghiệm đi.

[00:30:06] Chị dâu!

[00:30:07] Em bắt được một con gà.

[00:30:08] Em đi làm món gà kho cho chị.

[00:30:10] Đi nhé, Tiểu Châu. Cảm ơn nhé, cảm ơn.

[00:30:19] Anh.

[00:30:20] Chỗ anh có bao nhiêu máy kéo?

[00:30:22] Bao nhiêu chiếc? Chỉ có một chiếc này thôi.

[00:30:24] Mà còn hỏng nữa.

[00:30:26] Cải trắng, súp lơ. Cải trắng, súp lơ.

[00:30:30] Súp lơ nát, cải trắng, đậu phụ thối.

[00:30:35] Cô gái này sao thế nhỉ?

[00:30:36] Cải trắng, súp lơ nát. Cải trắng, súp lơ nát.

[00:30:38] Tư cách không tốt. Cô ta không phải người địa phương.

[00:30:41] Gả đến đây nửa năm, chồng chết.

[00:30:43] Chồng mới chết được một tháng,

[00:30:44] đã có quan hệ với rất nhiều đàn ông trong làng.

[00:30:48] Cải trắng, súp lơ nát. Cải trắng, đậu phụ thối.

[00:30:51] Anh xem cô ta kìa, trông không giống người tốt.

[00:30:54] Cải trắng, súp lơ. Cải trắng, súp lơ.

[00:30:56] Trông có vẻ thật thà.

[00:30:57] Đúng vậy, em thấy cô ấy còn nhỏ hơn cả anh.

[00:31:00] Cải trắng, súp lơ. Cải trắng, súp lơ.

[00:31:02] Hai người không thể chỉ nhìn bề ngoài.

[00:31:03] Phải nhìn thấy bản chất vấn đề, phải nhìn thấy sâu thẳm tâm hồn.

[00:31:06] Cải trắng nát, súp lơ. Cải trắng, súp lơ nát.

[00:31:08] Anh, chị dâu em nói vậy có thể hiểu được,

[00:31:10] có thể tha thứ.

[00:31:12] Sao anh cũng nói những lời vô vị như vậy?

[00:31:18] Anh không phải bị Tiểu Bạch Thái (Cải trắng) đó mê hoặc rồi chứ?

[00:31:21] Cải trắng, súp lơ nát.

[00:31:24] Linh Tử hỏi anh nói xem.

[00:31:26] Anh có phải thích Tiểu Bạch Thái không?

[00:31:29] Về thôi, về thôi.

[00:31:29] Anh thật sự không thích Tiểu Bạch Thái.

[00:31:30] Anh thích cải thảo, bánh bao nhân cải thảo.

[00:31:43] Linh Tử về đi.

[00:31:44]

[00:31:45] Tạm biệt. Vậy em đi đây. Anh, tạm biệt.

[00:31:48] Cải trắng, súp lơ nát. Cải trắng, súp lơ nát.

[00:31:51] Về đi, về đi.

[00:31:53] Cải trắng, súp lơ nát. Cải trắng, súp lơ nát.

[00:31:56] Người này như vậy thật đáng thương.

[00:31:58] Tuổi còn trẻ đã góa chồng,

[00:31:59] còn chịu bao nhiêu tủi nhục.

[00:32:00] Vậy nên phải tiến hành cách mạng.

[00:32:02] Đều nói phụ nữ trên đầu có ba ngọn núi lớn.

[00:32:04] Vậy phụ nữ nông thôn trên đầu,

[00:32:06] không chỉ có ba ngọn núi lớn đâu.

[00:32:08] Anh đếm cho em nghe nhé.

[00:32:09] Trước khi kết hôn là cha mẹ, anh em.

[00:32:11] Sau khi kết hôn là chồng, mẹ chồng.

[00:32:13] Em chồng, chú chồng. Lỡ như góa chồng thì sao?

[00:32:16] Vậy thì phải đối mặt với toàn xã hội.

[00:32:17] Chắc chắn là bị đè ở đáy núi,

[00:32:19] chỉ còn lại hơi thở.

[00:32:21] Vậy nên nói,

[00:32:22] em phải cảm ơn bản thân đã sinh ra ở thành phố.

[00:32:24] Quan trọng hơn là, em lấy được một người chồng tốt.

[00:32:27] Lý luận điển hình của đàn ông gia trưởng.

[00:32:29] Em mà trẻ lại vài tuổi,

[00:32:30] cũng tham gia đội Thiếu nữ gang thép của Linh Tử.

[00:32:33] Chuyên trị loại người như anh, cổ hủ, ngoan cố.

[00:32:37] "thiếu nữ gang thép" thì gang thép ở đâu?

[00:32:39] Đây, đây.

[00:32:40] Cả người toàn sắt.

[00:32:42] Bác sĩ Thư, bác sĩ Thư!

[00:32:44] Đây!

[00:32:44] Bác sĩ Thư, bác sĩ Thư!

[00:32:46] Kia, em trai tôi bị bệnh.

[00:32:49] Mẹ tôi bảo chị đến xem.

[00:32:51] Mau đi đi, đi đi.

[00:32:53] Bệnh gì vậy? Không sao, không biết, chỉ đau đầu thôi.

[00:32:59] Thư Mạn, ra đây một chút.

[00:33:04] Có chuyện gì sao? Cô đừng giả vờ nữa.

[00:33:07] Cô tự mình có chuyện gì cô không biết sao?

[00:33:09] Tôi, tôi không biết.

[00:33:11] Nghe bà con nói cô khám bệnh cho họ.

[00:33:14] Cô cả người đầy vết nhơ, đến trường cán bộ là để lao động cải tạo.

[00:33:16] Cô chỉ có quyền cúi đầu nhận tội, biểu hiện tốt.

[00:33:19] Cô không có quyền khám bệnh cho người khác.

[00:33:22] Cô bây giờ tự ý khám bệnh cho người khác,

[00:33:23] vi phạm nghiêm trọng kỷ luật của trường cán bộ.

[00:33:25] Chúng tôi sẽ triệu tập đại hội toàn thể học viên để phê bình cô.

[00:33:28] Cô phải kiểm điểm sâu sắc.

[00:33:30] Sao thế? Sao thế?

[00:33:32] Sao thế?

[00:33:33] Cô ta khám bệnh cho bà con rồi.

[00:33:37] Đúng vậy, không sai.

[00:33:39] Lãnh tụ vĩ đại Mao Chủ tịch dạy chúng ta rằng,

[00:33:42] cứu người chữa bệnh, phải phát huy đầy đủ

[00:33:44] tinh thần nhân đạo cách mạng.

[00:33:46] Đồng chí Thư Mạn thấy,

[00:33:48] con cháu cách mạng của bần cố nông bị bệnh nặng,

[00:33:50] cô ấy có thể thấy chết không cứu sao?

[00:33:52] Muốn cứu cũng không đến lượt cô ta.

[00:33:53] Các người có thể báo cáo lên cấp trên.

[00:33:55] Báo cáo cho ai? Cho ông à?

[00:33:57] Trong toàn bộ học viên trường cán bộ,

[00:33:58] chỉ có cô ấy là bác sĩ nhi khoa.

[00:34:00] Cô ấy không cứu thì ai cứu? Hả?

[00:34:02] Ông thật sự muốn chúng tôi thấy chết không cứu, đúng không?

[00:34:04] Anh đang cãi cùn.

[00:34:06] Được, tôi cãi cùn.

[00:34:08] Vậy đi, chúng ta bây giờ đến trụ sở đại đội.

[00:34:11] Trước mặt bần cố nông,

[00:34:12] chúng ta hãy phân xử cho rõ ràng.

[00:34:14] Đi, đi, đi, đi.

[00:34:18] Thôi được rồi, chuyện hôm nay đến đây là hết.

[00:34:21] Chúng tôi sẽ không truy cứu nữa.

[00:34:22] Nhưng các người phải nhớ, không được tái phạm.

[00:34:25] Tuyệt đối không được có lần thứ hai.

[00:34:29] Không đi nữa.

[00:34:35] Sao thế?

[00:34:38] Anh nói xem nếu anh không đến thì em biết làm sao?

[00:34:40] Không phải anh đến rồi sao.

[00:34:57] Trời ơi, sao lạnh thế này.

[00:34:59] Chẳng trách em lại bị sốt.

[00:35:01] Mẹ của Tiểu Châu à, biết em bị bệnh,

[00:35:03] nấu mì trứng cho em đấy, ăn lúc còn nóng đi.

[00:35:06] Sáng sớm khi họ ra ngoài,

[00:35:09] lò đã nhóm xong rồi.

[00:35:11] Không biết làm sao lại tắt ngấm.

[00:35:14] Tôi lại không biết nhóm lò.

[00:35:15] Gọi anh à? Em nói xem thời tiết lạnh thế này,

[00:35:18] đàn ông còn chịu không nổi,

[00:35:20] huống chi là cô tiểu thư tư sản như em, hả?

[00:35:22] Mau ăn đi, mau ăn.

[00:35:25] Em cũng không đói, cũng không muốn ăn.

[00:35:31] Lò của em chưa tắt,

[00:35:33] chỉ là cho quá nhiều than nên bị bịt kín thôi.

[00:35:38] Xem này, ngửi xem.

[00:35:45] Ở đây còn có cả dầu mè nữa đấy.

[00:35:47] Hay để anh đút cho em. Em không muốn ăn.

[00:35:50] Không có khẩu vị gì cả.

[00:35:53] Vậy em muốn ăn gì, anh làm cho em.

[00:35:56] Em không muốn ăn gì cả.

[00:36:00] Em không ăn gì thì sao được.

[00:36:02] Em nói xem, em vẫn chưa cải tạo tốt.

[00:36:08] Em à, vẫn phải tiếp thu phê bình, giáo dục lại cho tốt.

[00:36:12] Cảnh Trực, em cảm thấy em cải tạo không tốt được nữa rồi.

[00:36:16] Làm sao đây? Em chỉ muốn...

[00:36:21] chỉ muốn Ngưu ngưu, muốn Hổ Tử.

[00:36:26] Còn muốn về Bắc Kinh, muốn về bệnh viện.

[00:36:30] Anh biết em, cải tạo rất khó khăn.

[00:36:33] Nhưng em cũng không thể chống lại cải tạo.

[00:36:36] Cánh tay dù sao cũng không thể bẻ cong được đùi.

[00:36:38] Em biết, em biết.

[00:36:40] Anh đừng giáo dục tôi, dạy dỗ em nữa.

[00:36:44] Em làm sao cũng cải tạo không tốt.

[00:36:48] Em chính là tư tưởng tư sản.

[00:36:51] Em muốn làm bác sĩ, em muốn làm chuyên môn.

[00:36:57] Anh nói này, đừng khóc.

[00:37:00] Em đừng khóc, đừng.

[00:37:01] Em còn đang ốm đấy.

[00:37:03] Em mà khóc nữa thì có chuyện gì thì sao.

[00:37:05] Vậy, vậy, em ăn cơm trước đi.

[00:37:07] Đợi bệnh khỏi rồi,

[00:37:09] anh đưa em về Bắc Kinh, được không?

[00:37:12] Anh nói khoác để an ủi em, thật đáng ghét.

[00:37:15] Em còn nói được hai chữ "đáng ghét",

[00:37:17] chứng tỏ đầu óc em vẫn chưa có vấn đề.

[00:37:19] Thật đấy, anh thật sự có thể đưa em về Bắc Kinh.

[00:37:22] Thật à?

[00:37:24] Không phải khoác lác chứ?

[00:37:25] Anh bây giờ mà khoác lác với em,

[00:37:26] không phải là tự tìm đường chết sao.

[00:37:28] Vậy anh có gì,

[00:37:29] cách gì đưa em về Bắc Kinh?

[00:37:31] Nói nhanh đi.

[00:37:33] Em à, giả bệnh. Chỉ cần em giả bệnh giống,

[00:37:37] Anh đảm bảo họ sẽ phê chuẩn cho em

[00:37:38] về Bắc Kinh chữa bệnh.

[00:37:40] Còn cần giả bệnh sao? Em đang bệnh đây mà.

[00:37:43] Anh sờ trán em xem, nóng này.

[00:37:44] Được rồi, được rồi, sốt thì có là gì.

[00:37:47] Em phải giả bệnh, giả bệnh đến mức không ai chữa được.

[00:37:51] Bệnh gì?

[00:37:52] Bệnh phụ khoa.

[00:37:54] Em biết ngay là anh lừa em.

[00:37:57] Thật đấy, anh đã suy nghĩ mấy ngày rồi.

[00:37:59] Em xem trong số những đối tượng cải tạo này của chúng ta,

[00:38:01] có bao nhiêu bác sĩ?

[00:38:03] Có bác sĩ nội khoa, bác sĩ ngoại khoa,

[00:38:05] cộng thêm em nữa là một bác sĩ nhi khoa.

[00:38:08] Có bác sĩ phụ khoa không? Hả?

[00:38:11] Đúng vậy, đúng vậy!

[00:38:15] Đúng vậy, thật sự không có bác sĩ phụ khoa.

[00:38:17] Chính là không có mà.

[00:38:18]

[00:38:19] Em lại là bác sĩ, phải không?

[00:38:20] Giả bệnh, là nghề của em rồi.

[00:38:23] Anh lại nói bậy.

[00:38:24] Em nói xem, em cái gì cũng tốt,

[00:38:26] chỉ là không có khiếu hài hước.

[00:38:29] Em giả bệnh, em giả bệnh.

[00:38:31] Quyết tâm rồi. Chỉ cần em giả bệnh giống,

[00:38:34] việc còn lại, cứ để anh lo, thế nào?

[00:38:38] Lão Dư, Lão Dư. Đồng chí Tiểu Hạ, đồng chí Tiểu Hạ.

[00:38:41] Hai vị lãnh đạo dừng bước, dừng bước, dừng bước.

[00:38:44] Đây, chuyện của vợ tôi, các vị nghiên cứu thế nào rồi?

[00:38:47] Không phải đã nói với cô ấy rồi sao,

[00:38:48] bảo cô ấy đến trạm y tế xã.

[00:38:50] Trạm y tế căn bản không có bác sĩ phụ khoa,

[00:38:52] không khám được.

[00:38:53] Vậy thì đến bệnh viện huyện.

[00:38:54] Lão Dư, chúng ta đều là

[00:38:55] người trong ngành y tế.

[00:38:57] Trình độ y tế của bệnh viện huyện thế nào,

[00:38:58] anh còn rõ hơn tôi, phải không?

[00:39:00] Hơn nữa, bệnh viện huyện này,

[00:39:01] cách đây mấy chục dặm đường,

[00:39:03] đến cả xe cũng không có.

[00:39:05] Cô thấy sao?

[00:39:06] Tôi không đồng ý cho cô ấy về Bắc Kinh khám bệnh.

[00:39:08] Thư Mạn vốn là đối tượng cải tạo trọng điểm.

[00:39:11] Lúc nào cô ta cũng sợ khổ sợ mệt.

[00:39:13] Tôi nghi ngờ cô ta giả bệnh,

[00:39:14] trốn tránh cải tạo.

[00:39:15] Hay là các người đến bệnh viện huyện xem trước.

[00:39:17] Nếu thật sự không chữa được,

[00:39:18] để bệnh viện huyện cấp giấy chuyển viện.

[00:39:20] Đồng chí Tiểu Hạ, chị không chỉ là y tá,

[00:39:22] chị còn là phụ nữ. Chị hiểu rõ hơn ai hết.

[00:39:26] Bệnh phụ khoa này mà trì hoãn,

[00:39:28] là chuyện cả đời của phụ nữ.

[00:39:29] Vấn đề là cô ta có thật sự bị bệnh không? Tôi không tin đâu.

[00:39:32] Lão Cảnh, anh về trước đi.

[00:39:33] Chúng tôi sẽ nghiên cứu thêm.

[00:39:35] Đừng, đừng, đợi đã. Đừng có... Không...

[00:39:38] Tôi đã tìm các vị lần thứ ba rồi.

[00:39:40] Anh tìm tám lần cũng vô ích.

[00:39:41] Mau đi đi, mau đi đi. Chúng tôi còn có việc.

[00:39:46] Được, các vị ký tên vào đây.

[00:39:51] Đây là gì vậy?

[00:39:52] Báo cáo khám bệnh của đồng chí Thư Mạn.

[00:39:54] Chúng tôi sẽ không đồng ý.

[00:39:55] Các vị dù không đồng ý,

[00:39:56] cũng phải ghi lý do không đồng ý vào cho tôi.

[00:39:59] Lỡ như sau này vợ tôi

[00:40:00] có mệnh hệ gì,

[00:40:02] tôi dù có kiện lên Trung ương,

[00:40:03] cũng sẽ không tha cho hai vị đâu.

[00:40:05] Anh đừng dọa người.

[00:40:06] Ai dọa các vị? Đừng đi!

[00:40:07] Lão Dư, tôi nói cho anh biết nhé,

[00:40:11] anh cũng là người có vợ.

[00:40:13] Làm người làm việc, đừng quá tuyệt tình.

[00:40:17] Sao thế?

[00:40:23] Được, tôi ký.

[00:40:25] Được, được, được, để cô ấy về.

[00:40:39] Đồng chí Thư Mạn có ở đây không?

[00:40:42] Anh làm em sợ chết khiếp.

[00:40:45] Em xem đây là gì.

[00:40:47] Gì vậy?

[00:40:50] Báo cáo khám bệnh. Em có thể về Bắc Kinh rồi.

[00:40:53] Lão Dư ký rồi.

[00:40:56] Thật à?

[00:40:58] Cẩn thận, cẩn thận, đồng chí Thư Mạn.

[00:41:00] Em bây giờ vẫn là bệnh nhân.

[00:41:02] Khi nào em về Bắc Kinh?

[00:41:03] Ngày mai.

[00:41:05] Anh với Tiểu Châu đã bàn bạc xong rồi.

[00:41:06] Ngày mai cậu ấy lái máy kéo,

[00:41:08] Bọn anh hai người cùng đưa em đi.

[00:41:16] Sao rồi? Lạnh không?

[00:41:19] Đúng rồi, đây là thư anh viết cho Lão Sở.

[00:41:25] Anh bảo anh ấy, cố gắng giữ em ở lại Bắc Kinh.

[00:41:31] Sao thế? Lạnh cóng rồi à?

[00:41:33] Em không muốn về nữa.

[00:41:36] Thật sự lạnh đến hồ đồ rồi, nói năng linh tinh.

[00:41:42] Anh vì em mới đến trường cán bộ.

[00:41:44] Sao em có thể bỏ lại anh một mình

[00:41:45] mà về được chứ?

[00:41:48] Lần này em được điều về Bắc Kinh,

[00:41:50] gánh nặng trên vai em không nhẹ đâu.

[00:41:52] Hai người già, hai đứa con trai,

[00:41:54] anh giao hết cho em đấy.

[00:41:56] Cảnh Trực, em bây giờ bắt đầu nhớ anh rồi.

[00:42:04] Thôi được rồi, được rồi.