Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 49 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn hư cấu, nếu có sự trùng hợp nào chỉ là ngẫu nhiên.

[00:02:21] Bà đừng có kéo tôi mãi thế được không?

[00:02:23] Tôi muốn ra ngoài, muốn chụp một tấm ảnh.

[00:02:24] Chụp cũng không được sao?

[00:02:26] Chụp cái gì? Ông xem tuyết còn chưa tan hết.

[00:02:29] Ông mà còn quậy nữa, tôi cho ông về nhà.

[00:02:30] Không cho ông ra ngoài nữa.

[00:02:32] Bà đúng là một tên phát xít

[00:02:34] Phát xít thì phát xít.

[00:02:35] Ông phải nghe lời tôi.

[00:02:37] Bà... sau này bà đừng...

[00:02:40] Đây không phải là Hổ Tử sao? Tiểu Lạc Lạc của bà đến rồi.

[00:02:49] Lạc Lạc, lâu lắm rồi không gặp.

[00:02:53] Thằng nhóc này, vẫn chưa tỉnh ngủ à.

[00:02:54] Chào mọi người đi. Sao vậy?

[00:02:55] Chào ông ạ, chào bà ạ. Ngoan.

[00:02:58] Con cao hơn rồi đấy.

[00:03:00] Lại đây so với ông xem nào, xem cao đến đâu rồi.

[00:03:03] Ông đang nói chuyện với con đó.

[00:03:03] Để bà xem nào, để bà xem nào.

[00:03:05] Lạc Lạc này đúng là cao thật rồi.

[00:03:09] Bây giờ cao gần bằng ông rồi, phải không?

[00:03:11] Sau này con chắc chắn sẽ cao hơn ông con.

[00:03:13] Đúng vậy, ông con hồi bằng tuổi con.

[00:03:15] Cũng chỉ cao bằng một nửa con thôi, một nửa.

[00:03:19] Lại cười rồi. Thôi được rồi, đừng đứng ở đây nữa.

[00:03:21] Lạnh lắm, đi về nhà với bà nào.

[00:03:24] Đi dạo một chút, được không?

[00:03:28] Cháu trai lớn của tôi đúng là lớn thật rồi.

[00:03:31] Lúc nó còn nhỏ.

[00:03:32] Còn tranh nhau đòi bố con, mẹ con bế.

[00:03:35] Bây giờ thì hay rồi, đã chê ông bà nội rồi.

[00:03:38] Không phải, không phải. Con vừa mắng thằng nhóc này một trận.

[00:03:40] Giờ đang dỗi đấy.

[00:03:42] Nếu không bố mẹ thấy phiền nó.

[00:03:44] Con đưa nó sang nhà ông ngoại nó.

[00:03:46] Nói bậy! Nó họ... họ Quý à.

[00:03:50] Coi như cháu nội của tôi.

[00:03:51] Có chút chê bai vợ chồng già chúng tôi.

[00:03:52] Thì vợ chồng già kia cũng đừng mong được lợi.

[00:03:54] Đừng có mà tự mãn nữa.

[00:03:57] Bây giờ bố vẫn còn tranh với chú Quý của con à?

[00:03:59] Bố thật là hài hước. Cái gì mà hài hước?

[00:04:02] Lên xe, lên xe đi.

[00:04:03] Ai mà ngồi xe của anh, tôi đi bộ về.

[00:04:08] Hổ Tử, con ở lại với Tĩnh Tĩnh thêm vài ngày.

[00:04:11] Mẹ nghe nói khí hậu ở đó rất tốt.

[00:04:14] Rất có lợi cho việc dưỡng bệnh của Quý Tĩnh.

[00:04:16] Không phải là Lạc Lạc sắp thi trung khảo sao?

[00:04:19] Thành tích học tập lại không ổn định.

[00:04:21] Tĩnh Tĩnh vì chuyện này mà lo lắng không ít.

[00:04:23] Được rồi, cứ để ở đây.

[00:04:26] Mẹ con bây giờ nghiện dạy dỗ trẻ con lắm.

[00:04:32] Bây giờ cứ muốn làm giáo viên, chỉ muốn dạy trẻ con.

[00:04:34] Bây giờ bên cạnh không có trẻ con.

[00:04:35] Chỉ còn cách lấy bố làm vật thay thế thôi.

[00:04:38] Ông còn dám nói.

[00:04:39] Ông còn khó chiều hơn cả trẻ con.

[00:04:42] Mẹ không biết đâu.

[00:04:43] Bây giờ Lạc Lạc này không phải là Lạc Lạc trước kia nữa.

[00:04:45] Từ khi lên lớp 8.

[00:04:47] Chuyện gì cũng chống đối lại bố mẹ.

[00:04:49] Không lúc nào yên ổn.

[00:04:50] Quý Tĩnh vì chuyện này mà lo lắng không ít.

[00:04:53] Con chỉ muốn để nó ở đây.

[00:04:55] Để Quý Tĩnh xa con một thời gian.

[00:04:58] Hai đứa cứ yên tâm đi, cứ để nó ở đây.

[00:05:00] Loại nhóc con miệng còn hôi sữa, không biết trời cao đất dày này.

[00:05:03] Bố gặp nhiều rồi.

[00:05:05] Nói thật, toàn là do hai đứa chiều hư nó.

[00:05:08] Hai đứa đi rồi.

[00:05:09] Để xem thằng nhóc này còn dám vênh váo không.

[00:05:11] Bố, bố không được lơ là đâu đấy.

[00:05:13] Trẻ con bây giờ.

[00:05:14] Không giống như hồi bố còn đi lính đâu.

[00:05:16]

[00:05:18] Trẻ con thành phố bây giờ.

[00:05:20] Con một.

[00:05:22] Sao thế? Con không tin tưởng bố mẹ à?

[00:05:25] Hổ Tử, mau đi đi.

[00:05:27] Không phải con có vé máy bay buổi chiều sao? Đừng để muộn.

[00:05:29] Đúng rồi, đi đi.

[00:05:31] Lạc Lạc, bố đi đây, Lạc Lạc.

[00:05:36]

[00:05:38] Làm gì vậy? Con mau đi đi.

[00:05:41] Yên tâm, đợi con về.

[00:05:42] Bố sẽ giao cho con một đứa con trai hoàn toàn mới.

[00:05:45] Được rồi, mẹ cũng để ý bố con một chút.

[00:05:47] Tuyệt đối đừng để bố cáu với nó.

[00:05:49] Lại tự làm mình tức chết.

[00:05:51] Con nói gì vậy?

[00:05:52] Xem con nói về thằng bé kìa.

[00:05:53] Lạc Lạc rất ngoan, không xấu như con nói đâu.

[00:05:55] Đi đi, đi đi.

[00:06:09] Lạc Lạc, Lạc Lạc. Sao vậy ạ?

[00:06:19] Bà ơi, bà tắt đi làm gì? Nghe nhạc có phạm pháp đâu.

[00:06:24] Nhạc của cháu to quá.

[00:06:26] Tim ông không tốt, cháu không biết sao?

[00:06:28] Chúng ta vặn nhỏ một chút.

[00:06:53] Bà nói cho cháu nghe.

[00:06:54] Cháu nghe loại nhạc kích thích mạnh như vậy.

[00:06:57] Không tốt cho thần kinh đâu.

[00:06:58] Nhất là đeo cái tai nghe này.

[00:07:00] Sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến não và màng nhĩ.

[00:07:03] Cháu bây giờ còn nhỏ, đang trong giai đoạn phát triển.

[00:07:05] Nên nghe một chút nhạc cổ điển.

[00:07:07] Bà ơi, bà có thể đi làm việc của bà được không?

[00:07:10] Bà đừng có nhìn cháu mãi thế.

[00:07:13] Bà không phải là quan tâm cháu sao?

[00:07:44] Lạc Lạc, lại đây. Bà biết.

[00:07:48] Cháu thích ăn hoành thánh, lại thích ăn tôm to.

[00:07:51] Ông với bà hôm qua đi siêu thị.

[00:07:54] Đã đặc biệt mua cho cháu hoành thánh Wanzai Matou.

[00:07:58] Bên trong toàn là tôm to.

[00:07:59] Nào, ăn cơm thôi.

[00:08:10] Xem tôi nói có sai đâu.

[00:08:12] Nó giống tôi, thích ăn.

[00:08:24] Lạc Lạc, lúc ăn cơm đừng nghe nhạc mạnh.

[00:08:28] Chân cũng đừng rung nữa, được không?

[00:08:31] Tại sao?

[00:08:33] Không phải, là con trai.

[00:08:34] Thì phải có dáng vẻ của con trai.

[00:08:36] Như cháu thế này, rung qua rung lại.

[00:08:38] Giống như côn đồ vậy, trông không có giáo dục.

[00:08:43] Không ăn nữa! Sao vậy?

[00:08:45] Lạc Lạc, ông nói cháu một câu.

[00:08:47] Cháu không ăn cơm nữa à?

[00:08:49] Cháu thật là bướng bỉnh.

[00:08:50] Ngồi xuống, ngồi xuống ăn cơm.

[00:08:52] Ngồi xuống. Cháu...

[00:08:54] Cháu tuyệt đối đừng làm ông tức giận.

[00:08:56] Ông bị bệnh tim đấy.

[00:08:59] Ngồi xuống.

[00:09:03] Ngồi xuống rồi. Sao nào, ăn đi, ăn đi.

[00:09:11] Ông nói.

[00:09:12] Ăn cơm thì phải có dáng vẻ ăn cơm.

[00:09:14] Cháu ngồi thẳng lên được không? Ngồi thẳng.

[00:09:17] Không phải bố cháu chưa dạy cháu sao?

[00:09:19] Con trai sao lại có thể như vậy?

[00:09:24] Ông bảo cháu ngồi thẳng, không phải bảo cháu nằm.

[00:09:27] Ngồi thẳng.

[00:09:30] Sao cứ phải ngồi thẳng?

[00:09:32] Có phải tù nhân đâu, thầy cô cũng không yêu cầu.

[00:09:36] Về nhà sao lắm chuyện thế.

[00:09:38] Cái gì gọi là lắm chuyện?

[00:09:39] Ông đang dạy cháu cái này.

[00:09:41] Đạo lý cơ bản làm người.

[00:09:43] Con trai thì phải có dáng vẻ của con trai.

[00:09:46] Sao con trai cứ phải ngồi thẳng?

[00:09:48] Ngồi chữ S thì sao?

[00:09:49] Với lại, ngồi thẳng thì làm sao viết bài?

[00:09:53] Cháu đây là cãi cùn.

[00:09:55] Làm bài tập tất nhiên phải cúi đầu.

[00:09:56] Nhưng bình thường phải ưỡn ngực ngẩng đầu.

[00:09:59] Như vậy cũng tốt cho sự phát triển của cháu.

[00:10:03] Cháu phát triển rất tốt.

[00:10:05] Bà nói gì thì cháu cứ nghe đi, được không?

[00:10:08] Người lớn nói một câu, cháu lại phải cãi một câu.

[00:10:11] Cháu như vậy... thật là vô giáo dục.

[00:10:13] Người lớn nói gì cũng đúng à?

[00:10:15] Tại sao người lớn nói gì trẻ con cũng phải nghe?

[00:10:18] Với lại.

[00:10:19] Cứ nói vô giáo dục, vô giáo dục.

[00:10:22] Cái gì là giáo dục?

[00:10:24] Bà nói cho cháu biết thế nào là có giáo dục.

[00:10:26] Làm việc có quy củ, có cá tính.

[00:10:28] Nhưng hiểu chuyện, biết điều, đó gọi là có giáo dục.

[00:10:32] Đó gọi là đồ ngốc! Nói lại lần nữa xem!

[00:10:35] Lạc Lạc.

[00:10:36] Sao cháu còn nhỏ mà đã học nói bậy rồi?

[00:10:40] Bà ơi, rốt cuộc bà có chuyện gì không?

[00:10:42] Không có chuyện gì thì cháu đi làm bài tập đây.

[00:10:44] Còn nhiều lắm.

[00:10:46] Cháu...

[00:10:50] Bà nói xem... thằng Cảnh Hổ này.

[00:10:52] Sao lại dạy con thành ra thế này?

[00:10:55] Lạc Lạc hồi nhỏ đáng yêu, hiểu chuyện biết bao.

[00:10:58] Đừng tức giận, đừng tức giận.

[00:10:59] Con trai ở tuổi này đều như vậy.

[00:11:02] Quên rồi à?

[00:11:02] Ngưu Ngưu, Hổ Tử hồi bằng tuổi nó.

[00:11:04] Ông còn suốt ngày đánh chúng nó.

[00:11:07] Bà nói bậy, sao tôi lại không nhớ chuyện này chứ?

[00:11:15] Tôi nói cho bà biết, sự thật chứng minh.

[00:11:17] Thương cho roi cho vọt, đây là chân lý.

[00:11:21] Đừng nói bậy nữa. Ông vẫn nên nghĩ kỹ.

[00:11:24] Làm sao để dạy dỗ Lạc Lạc.

[00:11:25] Bình thường không phải là giỏi nói đạo lý lắm sao?

[00:11:28] Nói đạo lý cho nó nghe đi.

[00:11:30] Nói đạo lý với thằng nhóc này.

[00:11:32] Thà tôi đàn gảy tai trâu còn hơn.

[00:11:34] Ông là ông nội mà.

[00:11:35] Ông nội thì phải nói đạo lý.

[00:11:38] Tôi vẫn là ông nội.

[00:11:39] Sao tôi lại cảm thấy mình bây giờ còn không bằng cháu nội nữa.

[00:11:46] Nhanh chuyền! Tiếc quá!

[00:11:52] Không sao, bà xem, bà xem.

[00:11:54] Được rồi, Lạc Lạc đâu.

[00:11:55] Ru rú trong phòng, không biết làm gì.

[00:11:58] Một thanh niên trai tráng mà ở lì trong phòng cả ngày.

[00:12:02] Không được, tôi phải đi gọi nó ra. Đúng vậy.

[00:12:04] Lên.

[00:12:21] Tốt.

[00:12:23] Ông nó, ông nó.

[00:12:26] Ông nói xem Lạc Lạc đang chơi cái gì vậy?

[00:12:29] Loạn xạ cả lên.

[00:12:30] Màu sắc rất rối, nhìn cũng không rõ.

[00:12:33] Thật sao? Ông đi nói xem.

[00:12:36] Chơi game phải có chừng mực.

[00:12:37] Ngồi mấy tiếng đồng hồ liền.

[00:12:39] Mắt cứ dán vào màn hình.

[00:12:41] Ảnh hưởng đến việc học.

[00:12:42] Mắt cũng sẽ hỏng mất. Đúng vậy.

[00:12:45] Ông đi nói đi, đi nói đi.

[00:12:46] Bà nói là được rồi.

[00:12:47] Lời nói của tôi làm gì có trọng lượng.

[00:12:49] Ông là ông nội, thường thì cháu nội đều nghe lời ông.

[00:12:52] Cháu nội nhà chúng ta còn hơn cả ông nội.

[00:12:55] Ông đi hay không đi? Lắm lời thế.

[00:12:58] Tôi nói cho ông biết.

[00:12:59] Nó đã ngồi mấy tiếng đồng hồ rồi.

[00:13:00] Cứ tiếp tục như vậy, mắt còn muốn dùng nữa không?

[00:13:02] Lạc Lạc. Sao vậy? Cháu muốn đi ngủ.

[00:13:06] Bà xem, bà xem, nó muốn đi ngủ kìa.

[00:13:08] Ông thật sự tin nó muốn đi ngủ à?

[00:13:09] Nó đang chơi game đấy.

[00:13:12] Đừng.

[00:13:25] Lại đây, tao...

[00:13:27] Sao vậy?

[00:13:33] Ông phá rối cái gì vậy? Cháu chết rồi đây, chết tiệt!

[00:13:39] Ngủ, ngủ cái gì mà ngủ, cháu...

[00:13:41] Cháu tưởng ông không biết.

[00:13:43] Cái từ này của cháu là dùng để chửi người.

[00:13:45] Thằng nhóc con này.

[00:13:47] Cháu dám chửi ông nội cháu à?

[00:13:49] Không phải, ông phá hỏng chuyện lớn của cháu rồi.

[00:13:52] Còn không cho cháu nổi cáu à?

[00:13:54] Với lại, cháu cũng không chửi ông.

[00:13:58] Chỉ là một câu cửa miệng thôi.

[00:14:00] Không phải là ông tự tìm chửi sao?

[00:14:03] Xem cháu có muốn ăn đòn không?

[00:14:04] Lạc Lạc, sao cháu lại nói chuyện với ông nội như vậy?

[00:14:08] Ông ấy là ông nội của cháu đấy.

[00:14:10] Chính vì ông ấy là ông nội cháu.

[00:14:12] Nên càng phải nói lý lẽ.

[00:14:14] Ông ấy... phá hỏng chuyện lớn của cháu.

[00:14:15] Cháu chỉ còn thiếu khoảnh khắc quan trọng nhất thôi.

[00:14:19] Ông ấy đến phá rối.

[00:14:20] Bao nhiêu nỗ lực hơn một tháng của cháu đều uổng phí.

[00:14:23] Cháu đã đủ kính lão rồi đấy.

[00:14:27] Bà xem. Ông đừng tức giận.

[00:14:28] Đây là cháu nội của ai? Đây là cháu nội của ai? Đây là...

[00:14:33] Sao tôi lại có đứa cháu nội thế này chứ?

[00:14:35] Lạc Lạc này, cháu...

[00:14:39] Sao tôi lại có người ông như vậy?

[00:14:42] Bà nói xem, thằng Hổ Tử này, quá vô trách nhiệm.

[00:14:45] Sao lại dạy con thành ra thế này?

[00:14:47] Ông tức giận với một đứa trẻ làm gì?

[00:14:50] Nếu ông không chịu nổi.

[00:14:51] Thì tôi đưa nó sang nhà ông ngoại nó.

[00:14:54] Không được! Đây là cháu nội của tôi! Ông nói xem...

[00:14:59] Để ở nhà chúng ta thì ông lại không chịu nổi.

[00:15:01] Đưa nó đi thì ông lại không nỡ.

[00:15:04] Không phải ông tự làm khó mình sao?

[00:15:06] Ông già này cũng thật là ngang ngược.

[00:15:09] Không được, chúng ta phải dạy dỗ nó thật tốt.

[00:15:12] Lạc Lạc này nếu cứ để mặc như vậy.

[00:15:14] Thì thật sự sẽ trở thành nghịch tử của nhà họ Cảnh.

[00:15:17] Vậy thì ông đừng thật sự tức giận. Tức giận này, giả vờ tức giận.

[00:15:20] Ông nói xem, ông bị con cái làm cho ốm, ông có ngốc không?

[00:15:24] Bây giờ tôi quyết định rồi.

[00:15:26] Việc giáo dục Lạc Lạc hoàn toàn giao cho bà.

[00:15:29] Tại sao lại giao cho tôi?

[00:15:30] Là ông suốt ngày nói.

[00:15:32] Nó không giống cháu nội nhà họ Cảnh. Ngủ đi.

[00:15:43] Tuyệt vời! Tốt lắm! Vào rồi! Úp rổ!

[00:15:50] Lên! Đẹp quá! Chuyền!

[00:15:54] Ăn sáng chưa, ông hỏi cháu.

[00:15:57] Tránh ra! Đừng chắn đường! Không ăn!

[00:16:01] Tuyệt vời! Cháu đang xem Kobe đấu với James. Đẹp trai quá!

[00:16:06] Bạn bè gì thì cũng phải ăn cơm.

[00:16:08] Ông nói cho cháu biết, Lạc Lạc.

[00:16:09] Cháu bây giờ có thể không ăn gì.

[00:16:11] Nhưng bữa sáng nhất định phải ăn. Cháu đang tuổi lớn.

[00:16:14] Ông đừng lắm lời nữa được không?

[00:16:15] Hay là ông đi chợ cùng bà cháu đi.

[00:16:17] Hoặc là đi múa ương ca đi.

[00:16:19] Sao cứ làm phiền cháu mãi vậy?

[00:16:21] Ông còn nói cho cháu biết, hôm nay bà cháu không có ở nhà.

[00:16:23] Ông phải trị cái tật xấu này của cháu.

[00:16:25] Nếu không, ông không phải là ông của cháu. Đi ăn cơm!

[00:16:29] Ai muốn làm cháu nội của ông chứ?

[00:16:30] Nếu không phải bố mẹ cháu.

[00:16:31] Cháu mới không thèm làm cháu nội của ông.

[00:16:33] Sao thế? Ngay cả ông nội cũng không nhận nữa à?

[00:16:35] Không nhận ông nội nữa à?

[00:16:37] Cứu mạng! Cứu mạng!

[00:16:38] Bố, sao vậy?

[00:16:40] Ngoài hành lang nghe hai người cãi nhau, cãi gì vậy?

[00:16:42] Sao vậy? Cô xem ông cháu kìa.

[00:16:43] Ngang ngược vô lý, nói năng lộn xộn.

[00:16:45] Cô nói với ông ấy chuyện đông, ông ấy chắc chắn sẽ nói chuyện tây.

[00:16:47] Đúng rồi cô.

[00:16:47] Cô mau đưa ông cháu đi bệnh viện khám đi.

[00:16:50] Ông ấy... chính là cái mà người ta gọi là bệnh Alzheimer đó.

[00:16:53] Đồ hỗn xược! Dám nói ông nội con như vậy!

[00:16:56] Bố! ông đánh chết mày!

[00:16:57] Bố, bố đừng tức giận.

[00:16:58] Bố với một đứa trẻ con, có đáng để tức giận như vậy không?

[00:17:01] Lạc Lạc, đây là cháu không đúng rồi.

[00:17:03] Ông nội là ông nội.

[00:17:05] Ông nói cháu vài câu, mắng cháu vài câu.

[00:17:07] Đều là vì tốt cho cháu.

[00:17:08] Sao cháu lại có thể chống đối ông nội?

[00:17:10] Cô, cô xem dượng kìa.

[00:17:11] Cô chưa hiểu rõ chuyện gì thì đừng có xen vào lung tung.

[00:17:14] Chuyện gì to tát mà còn phải làm cho rõ?

[00:17:16] Kính trên nhường dưới, đó là thường thức của người Trung Quốc.

[00:17:19] Cháu nội mà có thái độ này với ông nội.

[00:17:21] Ở quê tôi, đó là đại nghịch bất đạo.

[00:17:25] Phải dùng gia pháp. Phải dùng gia pháp đấy.

[00:17:27] Lạc Lạc có thái độ gì với ông nội?

[00:17:29] Nó không phải chỉ là có chút ý chí cá nhân sao?

[00:17:31] Còn đại nghịch bất đạo, dùng gia pháp.

[00:17:32] Tư tưởng phong kiến, sáo rỗng cổ hủ.

[00:17:35] Chỉ có anh mới nghĩ ra được.

[00:17:36] Xem ra trong thâm tâm anh vẫn là một lão nông dân.

[00:17:39] Cái gì mà vẫn là một lão nông dân?

[00:17:41] Tôi nói cho cô biết, tôi từ trong ra ngoài.

[00:17:43] Từ quá khứ đến hiện tại đến sau này.

[00:17:45] Đều là một nông dân chính hiệu.

[00:17:48] Không cần phải "vẫn là". Anh xem, anh xem.

[00:17:50] Tôi vừa nói hai từ đó, anh xem anh nhạy cảm chưa kìa.

[00:17:52] Bây giờ tôi thấy anh, mặt mày cau có

[00:17:54] Mắt thì trợn trừng, anh có đến nỗi phải thế không?

[00:17:55] Anh ấy, anh chính là tự ti, anh tự ti.

[00:17:58] Đúng là lòng dạ tiểu nhân đo lòng quân tử.

[00:18:00] Anh nói ai tiểu nhân? Anh nói ai tiểu nhân?

[00:18:02] Bây giờ anh lại là quân tử rồi à?

[00:18:04] Tôi chính là quân tử. Anh nói ai là tiểu nhân?

[00:18:06] Mau ăn sáng đi.

[00:18:07] Nếu không ông không cho cháu xem hai người họ cãi nhau đâu.

[00:18:09] Đi ngay ạ.

[00:18:10] Tại sao lại nói tôi?

[00:18:11] Tôi làm sao mà tiểu nhân?

[00:18:12] Anh vốn dĩ là tiểu nhân, lấy dạ tiểu nhân đo lòng quân tử.

[00:18:14] Câu này nói không sai.

[00:18:15] Đánh đi!

[00:18:17] Dượng, dượng là ông chủ, không phải nông dân. Lên!

[00:18:19] Lạc Lạc! Cháu quay lại đây! Làm gì vậy?

[00:18:29] Kỹ thuật số.

[00:18:30] Hay hơn cái máy cơ ngày xưa của bố nhiều.

[00:18:33] Màn hình lớn, quan trọng là có thể chụp liên tục, còn chống rung.

[00:18:37] Ông không cần phải vất vả lấy nét nữa.

[00:18:39] Cứ "pạch", chụp tùy ý.

[00:18:47] Thật đã! Giống như súng liên thanh.

[00:18:50] Nói con này, mới ăn cơm no được mấy ngày.

[00:18:54] Mà đã tiêu nhiều tiền như vậy rồi.

[00:18:56] Điểm này của con quá giống mẹ vợ con, thích khoe mẽ.

[00:19:00] Cái này rốt cuộc bao nhiêu tiền?

[00:19:02] Hiếu kính bố mẹ mà, tiền nong gì chứ.

[00:19:05] Cái này chắc phải mấy vạn.

[00:19:06] Đồ đắt tiền như vậy, trả lại đi.

[00:19:09] Trả lại đi.

[00:19:14] Mẹ, mẹ nói xem nếu con sinh con với Cẩu Đản.

[00:19:17] Có phải sẽ rất xấu không?

[00:19:20] Con chê nó xấu, sao còn muốn lấy nó?

[00:19:24] Lấy thì lấy, nhưng con cái...

[00:19:26] Bố mẹ không phải nên chịu trách nhiệm sao?

[00:19:28] Mẹ nói xem, mẹ và bố đều là trai xinh gái đẹp.

[00:19:31] Sinh ra ba chúng con cũng chỉ được thế này thôi.

[00:19:32] Nếu con sinh con với anh ấy.

[00:19:34] Nếu là con trai thì còn đỡ, giống mẹ.

[00:19:37] Nếu là con gái, con gái mà không xinh.

[00:19:41] Chẳng phải là hại nó cả đời sao?

[00:19:44] Vậy con thật sự vì Cẩu Đản xấu mà không muốn có con à?

[00:19:47] Chưa nghĩ kỹ.

[00:19:49] Không phải mẹ nói bốn mươi tuổi sinh cũng không muộn sao?

[00:19:57] Cảnh Cảnh, mẹ thấy con vẫn nên sinh một đứa con trai.

[00:20:07] Lời này không được nói với Cẩu Đản đâu, sẽ tổn thương tình cảm đấy.

[00:20:11] Anh ấy xấu, nhưng không ngốc.

[00:20:13] Anh ấy biết hết mọi chuyện.

[00:20:20] Bà nói xem thằng nhóc này, mỗi lần ăn cơm đều để lại một miếng.

[00:20:23] Học ai thế này? Ông xem.

[00:20:25] Vừa ăn cơm xong đã nằm ườn ra đó.

[00:20:27] Ảnh hưởng tiêu hóa biết bao.

[00:20:32] Lạc Lạc.

[00:20:35] Đừng xem nữa, đi.

[00:20:36] Đi dạo với ông một vòng đi.

[00:20:39] Ăn cơm xong cứ ngồi ì một chỗ.

[00:20:40] Như đàn bà con gái vậy.

[00:20:42] Cháu còn phải làm bài tập.

[00:20:43] Đợi cháu về rồi làm.

[00:20:45] Nhiều lắm, nhiều lắm.

[00:20:46]

[00:20:51] Không gọi thì cháu không xem TV thì cũng chơi game.

[00:20:53] Được rồi, đừng xem nữa, đi. Đi dạo đi.

[00:20:57] Sao ông lại bá đạo thế?

[00:20:59] Bà ơi, ông không cho cháu làm bài tập.

[00:21:03] Không được! Cháu còn cáo mượn oai hùm à!

[00:21:06] Cái trò này cháu học của ai vậy?

[00:21:08] Bà ơi, học kỳ sau cháu lên lớp 9 rồi.

[00:21:11] Sắp thi trung khảo rồi.

[00:21:12] Còn nhiều bài tập chưa làm.

[00:21:14] Ông cháu bắt cháu đi dạo với ông.

[00:21:17] Ông làm vậy có hợp lý không?

[00:21:18] Thằng nhóc này... không phải, cháu nội này, cháu...

[00:21:21] Được rồi, Lạc Lạc. Cháu xem, cháu vừa ăn cơm xong.

[00:21:24] Đã nằm ườn ra xem TV, không tốt cho tiêu hóa.

[00:21:26] Chính là đi dạo với ông một vòng.

[00:21:28] Đi dạo một tiếng, một tiếng.

[00:21:31] Cháu có thể làm 20 bài toán.

[00:21:33] Hay là thế này, hai ông bà giúp cháu làm bài tập.

[00:21:37] Cháu đi dạo với hai người.

[00:21:38] Rồi xem TV. Ít lời thôi.

[00:21:40] Nói gì vậy?

[00:21:43] Ngoan, ngoan, ngoan.

[00:21:44] Đi, nhất định phải đi cùng ông.

[00:21:47] Không phải, đi cùng bố của bố cháu.

[00:21:49] Đi dạo đi.

[00:21:50] Cháu mà không đỗ cấp ba, ông thi hộ cho.

[00:21:53] Ông ơi, ông biết gì?

[00:21:55] Dựa vào đâu mà thi hộ cháu? Được rồi.

[00:21:57] Biết nhiều lắm, mau đi.

[00:21:59] Đi dạo với ông đi.

[00:22:00] Chỉ đi dạo một tiếng thôi.

[00:22:02] Lạc Lạc, dìu ông cẩn thận.

[00:22:03] Đừng để ông ngã.

[00:22:05] Ông Trương, ông Cảnh, đi dạo à?

[00:22:07] Đây là cháu nội tôi. Xem nó cao chưa. Đúng là cao hơn nhiều.

[00:22:09] Chào người ta đi. Đây là người cháu từng gặp hồi nhỏ.

[00:22:13] Chào ông ạ.

[00:22:15] Tạm biệt.

[00:22:17]

[00:22:21] Đây mới là cháu nội của ông.

[00:22:22] Ông ơi, ông có thể.

[00:22:23] Đừng gặp ai cũng nói cháu là cháu nội của ông được không?

[00:22:26] Không, cháu không phải cháu nội của ông thì là cháu nội của ai?

[00:22:28] Sao ông lại không được nói?

[00:22:29] Không phải, ông nói cháu là cháu nội của ông.

[00:22:31] Ông không nói thì không phải sao?

[00:22:32] Gặp ai cũng nói, gặp ai cũng nói, ông có phiền không?

[00:22:36] Ông thật không hiểu.

[00:22:37] Cái tật xấu này của cháu làm sao mà có được.

[00:22:39] Sao cháu lại không thích chào người ta, không thích chào.

[00:22:46] Lạc Lạc, nói cho ông nghe.

[00:22:48] Cháu lớn lên muốn làm gì? Có ước mơ gì?

[00:22:52] Không có. Sao lại không có?

[00:22:55] Ước mơ không quan trọng lớn hay nhỏ.

[00:22:56] Chỉ cần có mục tiêu phấn đấu là được.

[00:22:59] Mục tiêu của cháu: không sâu răng.

[00:23:03] Cái gì? Không có gì ạ? Nhà quê, chẳng hiểu gì cả.

[00:23:08] Thằng nhóc hỗn xược này, cháu...

[00:23:09] Cháu nói gì?

[00:23:12] Ông ơi, có phải ông rất ghét cháu không?

[00:23:15] Không thể nói như vậy.

[00:23:17] Suốt ngày mắng cháu "thối" này "thối" nọ.

[00:23:19] Cháu cảm thấy mình rất "thối".

[00:23:22] Hay là cháu về nhà ông ngoại cho rồi.

[00:23:24] Ông ngoại cháu không bao giờ mắng cháu.

[00:23:26] Cháu cút về nhà ông ngoại cháu đi!

[00:23:31] Ông ơi! Đi!

[00:23:35] Tự mình tức giận, tự mình ngã, đừng đổ lỗi cho cháu.

[00:23:38] Sao cháu nói đi là đi vậy?

[00:23:41] Có phải là cháu nội của ông không?

[00:23:44] Chuyện này, bà đừng lo nữa.

[00:23:46] Lạc Lạc ở nhà chúng tôi có phòng riêng, không thiếu thứ gì.

[00:23:49] Ai nói nó ở nhà các người?

[00:23:51] Hổ Tử với Tĩnh Tĩnh đều đã nói rồi.

[00:23:53] Lạc Lạc ở nhà chúng tôi.

[00:23:55] Đứa bé với các người lại không hợp nhau.

[00:23:56] Nó chỉ muốn ở nhà chúng tôi.

[00:23:58] Vậy bà nói xem phải làm sao?

[00:24:00] Bà đi gọi Lạc Lạc lại đây.

[00:24:01] Tôi hỏi nó xem, rốt cuộc nó muốn ở nhà ai.

[00:24:03] Lạc Lạc đang tắm, không tiện nghe điện thoại.

[00:24:06] Chúng tôi sắp ăn cơm rồi.

[00:24:07] Chuyện này để sau hãy nói.

[00:24:10] Sách giáo khoa và vở bài tập của Lạc Lạc.

[00:24:12] Bà tranh thủ thời gian mang qua đây.

[00:24:14] Bảo nó tự qua lấy.

[00:24:17] Sao ông lại để thằng bé ở nhà họ?

[00:24:20] Bây giờ thì hay rồi, thằng bé này.

[00:24:23] Không biết đã nói gì với ông bà ngoại nó.

[00:24:25] Đợi Tĩnh Tĩnh về, chắc chắn sẽ trách chúng ta.

[00:24:28] Tôi thật không nên để ông đưa thằng bé ra ngoài.

[00:24:31] Ông còn đòi dạy dỗ con cái.

[00:24:32] Dạy dỗ bản thân mình thì còn tạm được.

[00:24:34] Bà xem thái độ của bà đối với tôi kìa.

[00:24:36] Bà vốn dĩ đã không tôn trọng tôi.

[00:24:38] Cho nên mới khiến tôi trước mặt Lạc Lạc.

[00:24:40] Chẳng có chút uy quyền nào của một người ông.

[00:24:42] Tôi nói cho bà biết, thằng nhóc thối tha này.

[00:24:43] Phải ném nó vào quân đội rèn luyện.

[00:24:46] Nó mới ra cái thá gì. Đừng có mà õng ẹo nữa.

[00:24:50] Ông nói ông chuyển ngành cũng đã nửa thế kỷ rồi.

[00:24:52] Vẫn cứ lề lối cũ, chả trách Lạc Lạc ghét ông.

[00:24:55] Ông không thể dùng cách mới.

[00:24:57] Phương tiện mới để giáo dục con cái sao?

[00:24:58] Đúng, bà tân thời, bà thời thượng.

[00:25:00] Bà dạy thử xem.

[00:25:01] Đừng đứng đó nói chuyện không biết ngượng.

[00:25:02] Ông đừng nói nhiều lời vô ích nữa.

[00:25:04] Ngày mai ông đi đón Lạc Lạc về cho tôi.

[00:25:06] Tại sao chứ? Nó tự đi mà.

[00:25:09] Để nó tự về, cho nó biết mặt.

[00:25:11] Ông nói xem.

[00:25:11] Ông già rồi mà còn chấp nhặt với cháu nội làm gì?

[00:25:14] Không phải tôi chấp nhặt với nó, mà là nó chấp nhặt với tôi.

[00:25:18] Vậy tôi hỏi ông, ai là ông nội, ai là cháu nội?

[00:25:21] Không biết. Không.

[00:25:26] Được rồi, đi chậm thôi.

[00:25:29] Ông già thối tha, ông cẩn thận phía sau.

[00:25:32] Đi chậm thôi. Tôi bảo ông cẩn thận một chút.

[00:25:36] Sao ông lại không nghe lời thế hả?

[00:25:38] Cái lúc ông "chậm thôi, chậm thôi" vừa rồi.

[00:25:40] Trông giống như múa ba lê ấy, đẹp lắm.

[00:25:42] Tôi nói cho ông biết, ông đừng chụp nữa.

[00:25:43] Bà xem kìa...

[00:25:48] Đi đứng như ông già vậy, Lạc Lạc.

[00:25:52] Khó khăn lắm nó mới về nhà.

[00:25:53] Ông không được mắng nó nữa đâu đấy.

[00:25:56] Lạc Lạc, tôi nói ông này, lưng thì còng.

[00:25:59] Lưng gù thế kia, ông bao nhiêu tuổi rồi?

[00:26:01] Để tôi chụp cho ông một tấm, làm kỷ niệm.

[00:26:02] Đừng chụp cháu, cháu ghét nhất là chụp ảnh.

[00:26:06] Mấy hôm trước cháu nói, ghét nhất là chào hỏi người khác.

[00:26:11] Bây giờ lại ghét nhất là chụp ảnh. Tại sao?

[00:26:15] Đàn bà con gái mới thích chụp ảnh.

[00:26:17] Đàn ông con trai mà thích chụp ảnh thì chẳng phải thành ẻo lả rồi sao?

[00:26:20] Đồ hỗn xược này! Cháu nói gì vậy?

[00:26:21] Không chụp thì thôi.

[00:26:23] Không chụp. Không sao. Bà ơi, bà nói ông cháu xem.

[00:26:25] Sao ông ấy lại õng ẹo thế?

[00:26:26] Cháu rõ ràng nói là.

[00:26:27] Đàn ông thích chụp ảnh thì ẻo lả.

[00:26:29] Chứ có nói người chụp ảnh đâu. Chuyện đâu với đâu. Đúng.

[00:26:33] Cháu thấy ông cháu rất thích bị chửi.

[00:26:36] Thằng cháu thối tha này! Mày còn lên mặt nữa à!

[00:26:39] Ông cháu nói không lại người ta.

[00:26:41] Là lại thích chửi người ta. "Thối" này, "thối" nọ.

[00:26:42] Cháu chẳng thối tí nào, thơm phức.

[00:26:45] Có chuyện gì thì về nhà rồi nói.

[00:26:47] Ông không lạnh, trẻ con không lạnh à?

[00:26:48] Lạc Lạc, mau về nhà. Mấy ngày nay đói lắm rồi.

[00:26:52] Về nhà bà làm đồ ăn ngon cho.

[00:26:53] Không phải tôi nói bà già này.

[00:26:55] Bà dạy con kiểu gì vậy?

[00:26:56] Dạy con phải biết phối hợp.

[00:26:58] Bà chiều hư nó rồi.

[00:26:59] Bà chẳng hiểu chuyện gì cả.

[00:27:00] Được rồi, có chuyện gì thì về nhà rồi nói.

[00:27:04] Trẻ con bây giờ lòng tự trọng cao lắm.

[00:27:06] Ông tìm cơ hội từ từ khuyên bảo nó.

[00:27:08] Ai không hiểu chuyện?

[00:27:09] Chỉ có ông là bảo thủ, lạc hậu.

[00:27:11] Bà ơi, bà đưa chìa khóa cho cháu trước đi.

[00:27:13] Bà cùng cháu về nhà. Đi.

[00:27:19] Lạc Lạc, ăn nhiều vào.

[00:27:23] Cơm bà ngoại nấu ngon.

[00:27:24] Hay cơm bà nội nấu ngon hơn? Như nhau.

[00:27:28] Như nhau là sao?

[00:27:29] Bà ngoại cháu là người miền Bắc, bà nội cháu là người miền Nam.

[00:27:33] Hương vị món ăn hoàn toàn khác nhau.

[00:27:37] Toàn không có vị gì.

[00:27:39] Suốt ngày chỉ luộc rau, không xào rau.

[00:27:41] Nhất là ông ngoại cháu.

[00:27:42] Còn suốt ngày bảo bớt dầu, bớt muối.

[00:27:49] Cháu đang tuổi lớn.

[00:27:51] Suốt ngày bắt cháu ăn giống như ông bà.

[00:27:52] Đó không phải là ngược đãi sao?

[00:27:56] Bà trừng mắt nhìn tôi làm gì?

[00:27:57] Thằng bé nói đúng mà.

[00:27:59] Nó đang tuổi lớn, đang tuổi phát triển.

[00:28:03] Lạc Lạc, cháu muốn ăn gì?

[00:28:05] Cháu nói đi, bà làm cho.

[00:28:07] Cháu thích ăn trứng rán, khoai tây chiên.

[00:28:11] Còn cả cánh gà chiên nữa, ngon lắm.

[00:28:14] Dù sao thì ông ngoại cháu cũng không cho cháu ăn.

[00:28:16] Bà có thể làm cho cháu không?

[00:28:18] Trứng rán thì tất nhiên là được rồi.

[00:28:20] Nhưng khoai tây chiên, cánh gà chiên, ăn nhiều.

[00:28:23] Không tốt cho sức khỏe và sự phát triển của cháu đâu.

[00:28:26] Chúng ta phải ăn ít đi một chút.

[00:28:28] Ăn ít thì vẫn là có thể ăn.

[00:28:33] Nhưng bà không biết làm. Vậy bà ra ngoài mua được không?

[00:28:37] Ta nói thằng bé này, cãi bà phải không?

[00:28:41] Người lớn các người đều nói một đằng làm một nẻo.

[00:28:44] Chỉ biết lừa gạt trẻ con.

[00:28:46] Tiêu chuẩn toàn là do các người đặt ra.

[00:28:48] Chúng cháu đến một chút ý kiến của mình cũng không có.

[00:28:51] Chán quá! Chán quá! Cháu không ăn nữa à?

[00:28:59] Chán quá! Bà đắc ý cái gì?

[00:29:02] Thằng bé này dỗi tôi.

[00:29:04] Ông trong lòng rất vui phải không?

[00:29:06] Tôi trong lòng thật sự không vui.

[00:29:07] Nhưng có những lúc.

[00:29:08] Khi tôi dạy dỗ con cái.

[00:29:10] Có người lại cứ muốn đứng về phía đối lập với tôi.

[00:29:13] Bây giờ cuối cùng cũng nếm trải hậu quả của việc làm đó rồi.

[00:29:16] Ít lời thôi.

[00:29:18] Vô lý mà còn nổi cáu cái gì?

[00:29:21] Xem cái bộ dạng của Lạc Lạc kìa.

[00:29:23] Toàn là những thói hư tật xấu di truyền từ ông.

[00:29:25] Không nói lý lẽ, chẳng hiểu chuyện gì.

[00:29:28] Học nói chuyện người lớn thì cũng nhanh đấy, bà già này.

[00:29:38] Tiểu Mạn.

[00:29:40] Lạc Lạc này không phải vừa ở nhà các người mấy ngày sao?

[00:29:43] Mới đến nhà tôi, hai người đã theo vào rồi.

[00:29:45] Chúng tôi đã hẹn với Lạc Lạc rồi.

[00:29:47] Lạc Lạc, bà ngoại đến rồi.

[00:29:53] Bà ngoại, ông ngoại, phần mềm mang đến chưa ạ?

[00:29:56] Mang rồi. Ông ngoại con xem này.

[00:29:59] Đã đặc biệt nhờ người mua bản chính hãng từ Hồng Kông.

[00:30:01] Chính là cái này! Ông ngoại tuyệt vời quá!

[00:30:04] Ông đúng là superman! Cháu thích ông nhất!

[00:30:08] Ông già thối tha này.

[00:30:10] Tôi nói nó suốt ngày không làm bài tập.

[00:30:12] Chỉ chơi game điện tử.

[00:30:13] Hóa ra là có ông, kẻ đứng sau chống lưng cho nó.

[00:30:16] Ông đây là tiếp tay cho giặc.

[00:30:17] Ông nói tôi làm gì?

[00:30:18] Trẻ con ở đây, ông nói nhỏ tiếng một chút.

[00:30:20] Tôi nói cho các người biết, toàn là các người làm.

[00:30:22] Các người đây là phá rối.

[00:30:24] Các người đang chia rẽ tình cảm ông cháu chúng tôi.

[00:30:27] Có gì mà chia rẽ?

[00:30:29] Lạc Lạc này từ nhỏ đã sùng bái ông ngoại nó.

[00:30:31] Sớm đã nói rồi, nói là muốn học trường y.

[00:30:35] Nối nghiệp ông ngoại nó, phải không?

[00:30:38] Lạc Lạc nói lúc nào?

[00:30:39] Nó vẫn luôn nói với tôi nó thích game nhất.

[00:30:42] Sau này lớn lên muốn làm một nhà thiết kế game.

[00:30:44] Chính là các người, cứ bày mưu tính kế đi.

[00:30:48] Nói cho các người biết, bày cũng vô ích.

[00:30:51] Tại sao? Lạc Lạc nó họ Cảnh.

[00:30:53] Cả đời cũng sẽ không họ Quý.

[00:30:57] Ông này.

[00:30:58] Cả đời chỉ biết hẹp hòi, tư tưởng lạc hậu.

[00:31:01] Cố chấp, ngoan cố. Ông như vậy.

[00:31:03] Sao mà giao tiếp được với bọn trẻ 9X?

[00:31:07] Tôi hỏi ông.

[00:31:08] Lạc Lạc thích nhất cái gì, ông có biết không?

[00:31:11] Lạc Lạc sợ nhất cái gì, ông có biết không?

[00:31:13] Người Lạc Lạc sùng bái nhất là ai, ông có biết không?

[00:31:15] Lạc Lạc thích xem phim gì?

[00:31:17] Thích chơi game gì, ông có biết không?

[00:31:20] Ông còn dám làm ông nội người ta à? Bà ngoại.

[00:31:24] Ông còn biết nói "bà ngoại" à? Dù sao đi nữa.

[00:31:27] Lạc Lạc mang trong mình dòng máu của nhà họ Cảnh chúng tôi.

[00:31:30] Tôi mà không biết nó sao?

[00:31:32] Ông biết thì ông nói đi.

[00:31:33] Chỉ cần ông nói ra được ba điều.

[00:31:35] Tôi sẽ thừa nhận ông là một người ông đủ tiêu chuẩn.

[00:31:37] Đừng nói ba điều, ba mươi điều cũng được. Cứ nói thoải mái.

[00:31:40] Vậy, Lạc Lạc sợ nhất cái gì?

[00:31:44] Sợ ông nội nó.

[00:31:45] Lạc Lạc thích nhất cái gì?

[00:31:47] Thích ông nội nó.

[00:31:49] Người Lạc Lạc sùng bái nhất là ai?

[00:31:51] Tất nhiên vẫn là ông nội nó rồi.

[00:31:53] Thôi thôi. Không nhìn ra.

[00:31:55] Ông vẫn là một lão già siêu tự luyến.

[00:32:00] Ông được rồi đấy. Thế này nhé.

[00:32:03] Nếu ông nói được ba điều.

[00:32:05] Tôi cũng phục ông, phải không?

[00:32:08] Tôi hỏi ông.

[00:32:09] Lạc Lạc này, sợ nhất cái gì?

[00:32:13] Bóng tối.

[00:32:15] Người nhà họ Cảnh chúng tôi mà lại sợ bóng tối sao? Này...

[00:32:19] Còn nữa, Lạc Lạc thích làm gì nhất? Chơi game.

[00:32:23] Cái đó thì người mù cũng biết.

[00:32:26] Lạc Lạc sùng bái ai nhất?

[00:32:29] Cái này... đừng có "cái này cái nọ". Tôi nói cho ông biết.

[00:32:35] Không được, chúng ta ra mặt nó nói chuyện.

[00:32:38] Ra mặt hỏi nó. Lạc Lạc!

[00:32:41] Lạc Lạc! Lạc Lạc!

[00:32:44] Hỏi cháu, cháu sùng bái ai nhất?

[00:32:48] Winnie the Pooh

[00:32:49] Winnie the Pooh

[00:32:50] Yao Ming. Yao Ming. Không biết phải không?

[00:32:55] Thằng nhóc này từ nhỏ đã cùng tôi xem bóng rổ.

[00:32:57] Tất cả các ngôi sao bóng rổ nó đều biết.

[00:33:00] Phải không, nhóc?

[00:33:01] Không phải cháu nội, sao lại đổi thành "nhóc" rồi?

[00:33:04] Loạn vai vế rồi.

[00:33:06] Thằng cháu nội thối tha này!

[00:33:08] Còn nữa.

[00:33:09] Ông ngoại cháu nói, cháu sợ bóng tối phải không?

[00:33:13] Không phải.

[00:33:15] Ông xem, không phải chứ? Vậy cháu...

[00:33:17] Cháu sợ nhất cái gì? Chuột.

[00:33:21] Chuột? Ông nội cháu cũng sợ chuột.

[00:33:24] Cháu nội, ông hỏi cháu câu thứ ba.

[00:33:28] Ông hỏi cháu mấy lần rồi cháu đều không nói.

[00:33:30] Hôm nay, ông nội cháu và ông ngoại cháu cá cược.

[00:33:32] Cháu nhất định phải nói cho ông biết.

[00:33:34] Cháu thích làm gì nhất?

[00:33:38] Không biết. Cái gì gọi là không biết?

[00:33:42] Không biết tức là không nói được.

[00:33:44] Có lúc cảm thấy chơi game rất thú vị.

[00:33:45] Có lúc lại thấy bóng rổ cũng rất vui.

[00:33:49] Có lúc lại chẳng muốn làm gì cả.

[00:33:52] Chán quá, thật không biết.

[00:33:54] Cháu à, chính là lựa chọn nhiều quá rồi.

[00:33:57] Cháu loạn cả lên rồi.

[00:33:58] Ông nội cháu hồi bằng tuổi cháu...

[00:34:01] Ông ơi, tuyệt đối đừng so sánh cháu với ông.

[00:34:03] Chúng ta cách nhau hơn sáu mươi tuổi.

[00:34:05] Gần bằng thời nhà Thanh rồi, có gì mà so sánh.

[00:34:09] Cháu... nhưng mà cũng phải. Có lúc cháu cũng cảm thấy.

[00:34:14] Thời của các ông cũng rất tốt.

[00:34:16] Nghe bố cháu nói.

[00:34:19] Bố cháu hồi nhỏ gặp đúng Cách mạng Văn hóa.

[00:34:20] Suốt ngày không phải đi học, sướng quá.

[00:34:23] Nhớ mấy năm trước, cháu gặp phải dịch SARS.

[00:34:26] Suốt ngày được nghỉ, thật muốn cả đời đều là SARS.

[00:34:29] Mãi mãi không phải đi học nữa.

[00:34:30] Không phải, Lạc Lạc.

[00:34:32] Ông ơi, ông cũng đừng căng thẳng.

[00:34:34] Cũng đừng giảng giải đạo lý lớn cho cháu.

[00:34:36] Cháu cũng chỉ nói vậy thôi.

[00:34:38] Bây giờ cháu phải làm gì thì vẫn làm mà.

[00:34:40] Cháu biết.

[00:34:41] Ông với bà chỉ muốn cháu vui vẻ, hạnh phúc.

[00:34:44] Ông cũng đừng lo lắng cho cháu nữa. Đúng.

[00:34:47] Nếu không sao lại đặt tên cháu là Lạc Lạc (Vui Vẻ).

[00:34:49] Cho nên, ông đừng có ràng buộc cháu nữa.

[00:34:53] Cháu cũng không làm những chuyện phạm pháp.

[00:34:55] Hơn nữa cháu còn hiếu kính bố mẹ.

[00:34:57] Hiếu kính ông, hiếu kính bà.

[00:34:59] Còn hiếu kính ông bà ngoại nữa. Như vậy không được sao?

[00:35:01] Được thì được.

[00:35:02] Nhưng vấn đề là... Ông yên tâm.

[00:35:05] Cháu chắc chắn sẽ thi đỗ vào một trường cấp ba tốt.

[00:35:07] Nếu không thì thật làm mất mặt nhà họ Cảnh.

[00:35:11] Lạc Lạc, có muốn về nhà bà ngoại ở thêm mấy ngày không?

[00:35:16] Không muốn. Tại sao?

[00:35:19] Bà ngoại còn phiền hơn cả bà nội nhiều.

[00:35:21] Suốt ngày cứ bám lấy cháu, lúc thì mắng ông ngoại.

[00:35:23] Lúc lại nói gì mà bảy cô tám dì.

[00:35:26] Cháu chẳng quen ai cả, phiền chết đi được.

[00:35:31] Nhưng mà Lạc Lạc này, ông ngoại cháu.

[00:35:34] Về cơ bản vẫn là một người tốt.

[00:35:36] Có một chút kiến thức.

[00:35:38] Cháu ở cùng ông ấy.

[00:35:39] Có thể học được rất nhiều điều cháu không biết.

[00:35:42] Thật ra, ông ngoại cũng rất tốt.

[00:35:45] Không nóng tính như ông nội.

[00:35:48] Nhưng ông ngoại lại không chịu xem bóng rổ với cháu.

[00:35:51] Cũng không chơi game.

[00:35:53] Suốt ngày chỉ giảng triết lý nhân sinh cho cháu, cháu không tiếp thu nổi.

[00:35:56] Ông ngoại cháu đôi khi đúng là có chút nhàm chán.

[00:35:59] Nhưng mà triết lý nhân sinh này.

[00:36:01] Vẫn phải giảng một chút. Phải, phải không?

[00:36:05] Ông ơi, ông có biết cháu thích xem gì nhất không?

[00:36:09] Không biết.

[00:36:11] Thật ra cháu thích nhất là xem.

[00:36:13] Ông với ông ngoại cãi nhau.

[00:36:16] Vui lắm. Thằng nhóc con này!

[00:36:18] Cháu xúi giục ông nội đấu với ông ngoại cháu.

[00:36:20] Tọa sơn quan hổ đấu. Cháu học ai vậy?

[00:36:23] Toàn là học từ ông đấy, ông già chết tiệt này!

[00:36:25] Học từ ông? Tôi là người chính trực như vậy.

[00:36:28] Ông chính là ngấm ngầm xấu xa, tôi nói cho ông biết.

[00:36:30] Ông cứ... Hay quá. Hay cái gì mà hay. Ra ngoài!

[00:36:40] Lạc Lạc, cháu thật sự không về với bà ngoại nữa à?

[00:36:42] Bà ngoại, cháu còn rất nhiều bài tập.

[00:36:45] Sắp làm không xong rồi.

[00:36:48] Thế này, cháu làm xong hết bài tập.

[00:36:50] Sẽ ở bên bà ngoại thật đàng hoàng.

[00:36:52] Tốt! Đứa bé này thật hiểu chuyện! Tốt quá!

[00:36:56] Mau, về đi. Bà ngoại đi cẩn thận.

[00:37:00] Hai người đi đi. Tạm biệt ông ngoại.

[00:37:05] Trẻ con bây giờ khổ quá.

[00:37:08] Bài tập làm không xuể.

[00:37:10] Ông ơi, coi chừng vào trong rồi. Lại đây, tôi...

[00:37:14] Sặc ông rồi. Ông... không được, ông ơi.

[00:37:18] Bố, ăn chút hoa quả đi.

[00:37:19] Cho con một quả, cho con một quả.

[00:37:20] Ngưu Ngưu, Tiểu Mỹ, tự lấy đi.

[00:37:22] Không sao, bố tự lấy.

[00:37:24] Vào đây, vào đây. Sao vậy?

[00:37:26] Lại đây để bà xem nào.

[00:37:27] Quần áo mới giặt đã làm bẩn thế này.

[00:37:29] Sắp đến Tết rồi.

[00:37:31] Ai giặt cho? Suốt ngày chỉ biết chơi.

[00:37:33] Bác ơi, bác ngồi đây. Không sao.

[00:37:36] Xem mọi người tụ tập đông vui thế này.

[00:37:38] Đừng mắng trẻ con nữa.

[00:37:39] Con trai nhỏ, hồi nhỏ nghịch ngợm.

[00:37:41] Sau này lớn lên sẽ có tiền đồ. Quần áo để mẹ giặt.

[00:37:44] Mẹ, quần áo sao lại để mẹ giặt được chứ, phải không?

[00:37:47] Quần áo trẻ con bẩn.

[00:37:49] Dùng máy giặt không sạch.

[00:37:51] Chỉ có thể vò bằng tay. Mẹ ơi, phiền chết đi được. Con giặt.

[00:37:54] Không sao, dù sao thì con cũng không cần vò tay.

[00:37:56] Ngâm một chút là được rồi. Con tự giặt.

[00:37:58] Khánh Khánh nhà chúng ta ngoan quá.

[00:37:59] Có khí phách. Khánh Khánh, giỏi lắm!

[00:38:01] Mẹ ngồi đi.

[00:38:02] Mẹ, hồi nhỏ mẹ đâu có cưng chiều chúng con như vậy.

[00:38:04] Quần áo làm bẩn, không ít lần bị hai anh em chúng con đánh.

[00:38:06] Đúng vậy, ai nói thế?

[00:38:08] Mẹ chưa bao giờ đánh hai đứa.

[00:38:10] Toàn là bố con đánh.

[00:38:11] Sao lại đổ lỗi cho tôi? Bà thật là...

[00:38:12] Bố, người ta đều nói cách một đời thì thương. Xem ra là thật.

[00:38:14] Đúng thế? Hai anh em các con từ nhỏ đã nghịch ngợm.

[00:38:17] Mẹ không ít lần hầu hạ hai đứa.

[00:38:21] Bác ơi, cho cháu một quả táo.

[00:38:25] Chiếu Tướng

[00:38:27] Sao lại thế này... Cái này không tính... Không...

[00:38:36] Quảng cáo có gì hay mà xem.

[00:38:38] Thằng nhóc thối tha này! Con nói gì vậy hả?

[00:38:40] Anh ơi, chơi với em đi! Chơi với em đi!

[00:38:42] Nhóc con, ai chơi với mày.

[00:38:44] Con chơi với em một lát đi. Chơi với em một lát đi.

[00:38:46] Nói xem Lạc Lạc nhà các người sao lại cao thế?

[00:38:51] Khánh Khánh, học tập anh trai cho tốt.

[00:38:53] Xem anh trai ăn gì.

[00:38:55] Xem thằng bé kia.

[00:38:56] Như củ khoai tây nhỏ vậy, làm sao đây?

[00:38:57] Trẻ con có đứa lớn trước, có đứa lớn sau.

[00:38:59] Lạc Lạc nói với con.

[00:39:00] Nó với ông nội quan hệ thân thiết nhất. Thật sao?

[00:39:03] Lạc Lạc của chúng ta, thật là thông minh.

[00:39:06] Ý gì vậy? Nó nói dối ạ?

[00:39:08] Tất nhiên là không rồi.

[00:39:09] Sao con lại có thể nói Lạc Lạc của chúng ta như vậy?

[00:39:11] Ưu điểm lớn nhất của Lạc Lạc chúng ta là chân thành.

[00:39:14] Nó không bao giờ nói dối một câu nào.

[00:39:16] Điểm này giống bố nó.

[00:39:18]

[00:39:23] Bố mẹ ơi, anh không chơi với con.

[00:39:25] Cục cưng, đừng làm phiền anh học.

[00:39:29] Anh không học, anh chơi game.

[00:39:32] Đồ ngốc! Đồ thiểu năng! Ra đây cho tao!

[00:39:36] Làm gì vậy hả?

[00:39:38] Tin không, tao đánh chết mày!

[00:39:42] Thằng nhóc thối tha!

[00:39:46] Lạc Lạc, sao cháu lại đánh em?

[00:39:48] Cháu là anh, anh không được đánh em.

[00:39:50] Nó làm sai, mọi người còn bênh nó.

[00:39:52] Mọi người thiên vị! Lạc Lạc, nói cho ông nghe.

[00:39:54] Rốt cuộc là chuyện gì?

[00:39:55] Ông cũng vậy, toàn là thiên vị.

[00:39:57] Sao con lại nói chuyện với ông nội như vậy?

[00:39:59] Này, làm gì vậy?

[00:40:00] Mặc áo vào, mặc áo vào.

[00:40:01] Con... con đi... đi đi.

[00:40:03] Em đang tức giận, để anh đi.

[00:40:04] Bố, bố đừng vội.

[00:40:05] Ngưu Ngưu, mau đuổi theo Lạc Lạc đi.

[00:40:06] Mẹ, đừng vội.

[00:40:07] Đuổi nó về.

[00:40:07] Nếu không con cũng đi tìm Lạc Lạc.

[00:40:09] Các người không... không cần tìm, để nó chết cóng.

[00:40:10] Ngưu Ngưu và Tĩnh Tĩnh đều đã đi rồi.

[00:40:12] An ủi Khánh Khánh một chút.

[00:40:14] Nào nào, cục cưng đừng khóc.

[00:40:16] Thằng nhóc thối tha này!

[00:40:18] Không phân biệt phải trái đã muốn đánh con.

[00:40:19] Đúng là phát xít!

[00:40:21] Con đây không phải đều học từ bố sao?

[00:40:22] Hồi nhỏ bố không phải cũng vậy, nói không thông là đánh.

[00:40:25] Trẻ con thời đó có thể so với bây giờ sao?

[00:40:27] Trẻ con bây giờ yếu đuối biết bao.

[00:40:29] Lỡ con mà làm oan sai.

[00:40:30] Thằng bé mà có vấn đề về tinh thần.

[00:40:32] Con không gánh nổi đâu.

[00:40:33] Cho dù là oan sai.

[00:40:34] Cũng không thể để Khánh Khánh chịu thiệt.

[00:40:36] Khánh Khánh đáng thương biết bao. Không sao chứ?

[00:40:38] Trẻ con đánh nhau, không sao đâu, một lát là qua.

[00:40:41] Đừng quá nghiêm trọng. Khánh Khánh.

[00:40:42] Lát nữa nó về, chú Hai đánh nó.

[00:40:47] Lạc Lạc, cháu không mặc áo đã chạy ra ngoài rồi.

[00:40:50] Sẽ bị cảm lạnh đấy.

[00:40:52] Về là tốt rồi, về là tốt rồi.

[00:40:53] Dù sao thì mọi người cũng không coi con ra gì.

[00:40:56] Bác đưa cho bác. Lạnh thì kệ con.

[00:41:00] Chỉ cần Khánh Khánh ở đây, chuyện gì cũng là lỗi của con.

[00:41:03] Con lớn, em nhỏ.

[00:41:05] Cháu đã là anh rồi.

[00:41:07] Cháu phải có dáng vẻ của một người anh.

[00:41:09] Mẹ, mẹ đừng nói Lạc Lạc nữa.

[00:41:11] Lúc nãy trên đường con đã làm rõ mọi chuyện rồi.

[00:41:13] Là Khánh Khánh đã.

[00:41:15] Làm hỏng phần mềm mà ông ngoại Lạc Lạc tặng nó.

[00:41:17] Phần mềm đó mua từ Hồng Kông.

[00:41:19] Khá đắt tiền, cho nên nó mới vội. Với lại.

[00:41:23] Con trai đánh nhau không có nhiều đúng sai.

[00:41:24] Anh em ruột đánh nhau, đánh rồi thì thôi.

[00:41:27] Đánh xong là xong. Đúng.

[00:41:28] Sau này chúng ta đừng có chuyện gì cũng đổ lỗi cho Lạc Lạc.

[00:41:30] Phải hỏi cho rõ.

[00:41:32] Còn Hổ Tử nữa, đừng có động một tí là đánh con.

[00:41:35] Chính là hồi nhỏ em bị bố đánh, em có vui không?

[00:41:40] Với lại, em đánh Lạc Lạc.

[00:41:41] Đối với Khánh Khánh cũng không tốt.

[00:41:43] Làm tổn thương tình cảm anh em chúng nó biết bao.

[00:41:46] Anh ơi, em đền phần mềm cho anh.

[00:41:52] Ai cần tiền của nhóc con.

[00:41:55] Em giữ lại mà mua đồ chơi.

[00:41:58] Đây, bác. Cảm ơn bác.

[00:42:03] Lâu lắm rồi.

[00:42:04] Anh ơi, chơi với em đi.

[00:42:07] Được rồi, nhóc con, đi.

[00:42:09] Hôm nay, anh dạy em cách chơi game.

[00:42:11] Ha ha, không sao rồi.

[00:42:13] Đi, đánh cờ đi, đánh cờ, đánh cờ.