Kim Hôn Phong Vũ Tình tập 50 - Hồ Quân, Chu Vận

[00:02:14] Câu chuyện trong phim hoàn toàn hư cấu, nếu có sự trùng hợp nào thì hoàn toàn là ngẫu nhiên.

[00:02:21] Hay lắm, hay lắm! Thật hả dạ.

[00:02:26] Đánh hay lắm!

[00:02:27] Ông nó, chúng ta không phải đã nói rồi sao?

[00:02:29] Từ tối hôm nay trở đi,

[00:02:30] Từ tối hôm nay trở đi,

[00:02:33] tôi sẽ xem phim truyền hình trên kênh Bắc Kinh 4.

[00:02:36] Bà xem phim truyền hình lúc nào vậy, thật là.

[00:02:38] Vừa rồi là trực tiếp CBA đấy, thật là.

[00:02:40] Tôi nói cho ông biết, "Kim Hôn" này,

[00:02:41] không giống như những bộ phim truyền hình bình thường đâu.

[00:02:44]

[00:02:45] Trương Quốc Lập và Tưởng Văn Lệ.

[00:02:47] Chưa nghe nói bao giờ.

[00:02:48]

[00:02:50]

[00:02:53] Năm mươi năm, vừa đúng năm mươi tập.

[00:02:55] Nghe đã thấy thú vị rồi.

[00:02:57] Truyền thông ngày nào cũng quảng cáo,

[00:02:59] nói là một tác phẩm lớn.

[00:03:00] Tác phẩm lớn gì chứ? Có hay hơn "Khát Vọng" không?

[00:03:04] Thật là! Có giỏi thì ông đừng xem.

[00:03:32] Hơi giống hồi chúng ta còn trẻ.

[00:04:03] Tôi nói Đồng Chí này mà so với ông,

[00:04:06] thì đúng là muối bỏ bể.

[00:04:10] Chân cậu ta có thể làm chết ngạt một con voi.

[00:04:12] Chân của ông,

[00:04:13] là làm chết ngạt cả đàn voi.

[00:04:16] Đàn ông ấy à, chân mà không có tí mùi thì sao gọi là đàn ông đích thực.

[00:04:21] Đó là đàn bà. Bà xem, đàn ông đích thực thế này cơ mà.

[00:04:24] Tôi chưa bao giờ xem

[00:04:26] bộ phim truyền hình nào gần gũi với cuộc sống của chúng ta như vậy.

[00:04:28] So với cuộc sống trước đây của chúng ta,

[00:04:30] đúng là y hệt.

[00:04:32] Không thể nào, tôi làm sao có thể nhỏ nhen như Đồng Chí được.

[00:04:36] Lòng dạ tôi rộng lượng biết bao.

[00:04:37] Hơn nữa, bà cũng không đanh đá như Văn Lệ.

[00:04:40] Nếu tôi cưới một người vợ đanh đá như vậy,

[00:04:43] tuổi thọ của tôi chắc phải giảm đi mấy năm.

[00:04:45] Tôi thấy Văn Lệ rất đáng yêu.

[00:04:47] Còn xa mới bằng bà.

[00:04:49] Ngoài mặt thì vâng dạ, thủ đoạn quen thuộc.

[00:04:53] Nhưng cái giả dối này...

[00:04:55] ...có một điểm khá giống tôi.

[00:04:58] Thôi đi, thôi đi.

[00:04:59] Sao chuyện gì đến miệng ông...

[00:05:00] ...cũng nghĩ theo hướng tầm thường thế. Đồ lưu manh!

[00:05:04] Gì mà lưu manh?

[00:05:05] Tôi lưu cái gì của bà? Manh cái gì của bà? Lưu manh!

[00:05:12] Thiên Kiêu. Sao thế? Muốn cưỡi ngựa bắn cung à?

[00:05:16] Tôi nói là muốn ăn ớt chỉ thiên.

[00:05:21] Hôm nay làm lão Chu tức chết.

[00:05:23] Quả cuối cùng, khiến cả đội họ tan tác.

[00:05:25] Lão Quý đi chợ rồi à? Đánh bóng.

[00:05:28] Hôm nay về nhà sớm thế.

[00:05:31] Dạ dày hơi khó chịu. Về nấu cơm sớm.

[00:05:34] Chúng ta cũng mau về nhà nấu cơm.

[00:05:37] Tối xem "Kim Hôn".

[00:05:40] Mấy hôm nay "Kim Hôn" làm hai chúng tôi náo loạn.

[00:05:42] Quý Thành cũng xem phim truyền hình à?

[00:05:44] Trước đây không xem, lần này là tôi lôi kéo ông ấy xem.

[00:05:48] Tôi phải để ông ấy chịu giáo dục một chút.

[00:05:51] Ông lão này cũng được đấy, xem nhập tâm thật.

[00:05:54] Thế là, tối hôm kia có việc bận, bỏ lỡ hai tập.

[00:05:57] Hôm qua ban ngày đã xem bù rồi. Thật sao?

[00:06:01] Tôi và Cảnh Trực cũng vẫn luôn xem.

[00:06:03] Các ông bà già trong viện chúng ta đều xem.

[00:06:06] Bà xem có thấy trong lòng khó chịu không?

[00:06:11] Tôi xem mà lòng cứ nghẹn lại.

[00:06:13] Số phận của Văn Lệ khổ quá.

[00:06:16] Sao lại giống tôi thế? Sao lại giống bà được?

[00:06:19] Không phải, tình tiết chính thì không giống tôi lắm.

[00:06:24] Nhưng những chuyện đó, chúng ta ai mà chưa từng trải qua.

[00:06:28] Nhất là chuyện chồng trong lòng cứ luôn có người khác.

[00:06:31] Nỗi khổ đó, ai có thể hiểu rõ hơn tôi.

[00:06:34] Xem phim truyền hình là để giải trí,

[00:06:36] bà cứ tự áp vào mình làm gì.

[00:06:39] Bà đâu phải Lý Thiên Kiêu.

[00:06:41] Thôi được rồi, càng nói càng hăng. Thôi, không nói nữa.

[00:06:47] Ông nói xem,

[00:06:48] người đàn ông trong lòng cứ luôn có người phụ nữ khác,

[00:06:51] cả đời này anh ta sống với vợ như thế nào?

[00:06:54]

[00:06:57] Tôi không thấy giả dối.

[00:06:59] Với vợ, đó là một loại trách nhiệm.

[00:07:01] Người phụ nữ mà ông nói,

[00:07:03] là một chỗ dựa tinh thần.

[00:07:06] Vật chất và tinh thần không giống nhau.

[00:07:07] Nó đáp ứng những nhu cầu khác nhau của đàn ông.

[00:07:10] Người phụ nữ trong lòng ông,

[00:07:12] nếu không phải là vợ tôi,

[00:07:13] tôi có thể hiểu ông.

[00:07:15] Ông phải nói chuyện đúng sự thật.

[00:07:17]

[00:07:20] Thật giống như chuyện đó vậy.

[00:07:24] Nhìn cô ấy trải qua năm mươi năm mưa gió,

[00:07:27] lại nhớ đến thế hệ chúng ta.

[00:07:29] Cũng phải năm mươi năm rồi nhỉ.

[00:07:33] Trải qua biết bao chuyện.

[00:07:35] Lần đầu tiên nghe bà than thở.

[00:07:39] Cũng có chút giống Quý Thành rồi đấy.

[00:07:42] Quý Thành không thấy Văn Lệ khổ đâu.

[00:07:44]

[00:07:46] Chúng tôi thường cãi nhau vì chuyện này.

[00:07:48] Thật sao? Quý Thành cũng nghĩ vậy à?

[00:07:50] Lão Cảnh cũng nghĩ vậy phải không?

[00:07:53] Tôi biết ngay mà.

[00:07:54] Lão Cảnh này trời sinh đã là người gia trưởng.

[00:07:59] Chắc chắn là đứng về phía Đồng Chí.

[00:08:01] Bà đừng nói, ông ấy cũng giống thật.

[00:08:03] Cứng đầu như nhau.

[00:08:06] Ông nói thật với tôi đi,

[00:08:08] trong lòng ông ngoài người tình trong mộng ra,

[00:08:11] còn có tri kỷ hồng nhan nào khác không?

[00:08:13] Giống như Lý Thiên Kiêu ấy.

[00:08:14] Ông nhàm nhí quá! Ai nhàm nhí? Ai?

[00:08:17] Ông lại còn thấy việc Đồng Chí ngoại tình tư tưởng

[00:08:20] là rất tự nhiên.

[00:08:22] Tại sao? Bà còn phải hỏi sao?

[00:08:25] Ông ấy chắc chắn là thích

[00:08:26] những con hồ ly tinh như Lý Thiên Kiêu.

[00:08:29] Bà xem, làm vợ,

[00:08:31] ở nhà giặt giũ, nấu cơm, chăm con.

[00:08:34] Một ngày mệt muốn chết, mệt thành bà vợ mặt vàng như nghệ.

[00:08:36] Chắc chắn là không bằng mấy cô gái trẻ bên ngoài,

[00:08:38] trẻ trung, xinh đẹp,

[00:08:39] ai mà không thích.

[00:08:41] Dù sao thì đàn ông đều thích hồ ly tinh.

[00:08:43] Phải không, lão Cảnh? Không phải.

[00:08:47] Bà nói gì vậy?

[00:08:48] Quý Thành không dung tục như một số người.

[00:08:53] Đừng cười nữa. Ông có thích Lý Thiên Kiêu không? Nói đi.

[00:09:00] Từ góc độ thẩm mỹ mà nói,

[00:09:01] Bà nói xem, gặp phải một người phụ nữ như vậy,

[00:09:01] người phụ nữ như Lý Thiên Kiêu vẫn đáng được tôn trọng.

[00:09:06] Cô ấy rất ưu tú, tình cảm phong phú, lại rất hiểu Đồng Chí.

[00:09:10] Lại không muốn phá hoại gia đình người khác.

[00:09:12] Sẵn lòng duy trì một mối quan hệ

[00:09:13] tinh thần như vậy.

[00:09:15] Điều này rất hiếm có. Bà không nghĩ vậy sao?

[00:09:20] Quý Thành, ông già rồi nên lẩm cẩm à?

[00:09:23] Tôi luôn cho rằng ông là bậc trí thức lớn,

[00:09:25] có tư tưởng, có học vấn,

[00:09:27] không giống những kẻ tầm thường khác.

[00:09:28] Không ngờ ông cũng dung tục như vậy.

[00:09:35] Bà đừng vơ đũa cả nắm. Cái này...

[00:09:38] Thật ra, đồng chí Đồng Chí này,

[00:09:40] số phận cũng thật không tốt.

[00:09:41] Nói thật nhé, gặp phải một người phụ nữ như thế

[00:09:43] chuyện lớn chuyện nhỏ, từ đầu đến chân,

[00:09:45] bà ta cái gì cũng quản, suốt ngày lải nhải.

[00:09:48] Tôi thấy bà ta đúng là một người đàn bà đanh đá, phải không?

[00:09:51] Ông nói xem, bên ngoài lại thêm một

[00:09:53] người phụ nữ quyến rũ như vậy,

[00:09:55] quyến rũ như thế,

[00:09:56] ông nói xem anh ta có thể không ngoại tình được không? Phải không?

[00:09:58] Tại sao ông lại nói Văn Lệ là đồ đàn bà đanh đá?

[00:09:59] Cô ấy tần tảo nuôi nấng bốn đứa con,

[00:10:02] chồng lại thường xuyên không ở bên cạnh,

[00:10:04] còn phải chăm sóc một bà mẹ chồng bệnh tật quanh năm.

[00:10:06] Cô ấy quá vất vả.

[00:10:07] Cô ấy là một người phụ nữ có lòng tự trọng rất cao.

[00:10:10] Rõ ràng biết chồng mình

[00:10:11] trong lòng có người phụ nữ khác,

[00:10:12] cô ấy phải chịu đựng tủi nhục chăm sóc mẹ chồng,

[00:10:14] lo ma chay cho mẹ chồng.

[00:10:15] Cả đời cô ấy phải chịu đựng biết bao đau khổ.

[00:10:18] Quá phi thường.

[00:10:21] Tôi thấy nhà họ mà không có Văn Lệ,

[00:10:22] gia đình đó sớm đã tan vỡ rồi. Tan vỡ!

[00:10:25] Bà nói Văn Lệ lải nhải vài câu,

[00:10:27] than vãn một chút thì có làm sao? Làm sao?

[00:10:30] Làm chồng thì phải thông cảm cho cô ấy.

[00:10:32] Đúng, đúng, đúng.

[00:10:32] Còn vì chuyện này mà đi tìm người phụ nữ khác,

[00:10:34] còn dám nói ra miệng nữa.

[00:10:37] Vừa rồi là ý của lão Cảnh, tôi không có nói.

[00:10:40] Tôi nói là những người phụ nữ như Lý Thiên Kiêu

[00:10:43] vẫn có giá trị tồn tại của họ.

[00:10:46] Được rồi, được rồi. Giá trị tồn tại gì chứ.

[00:10:47] Tuy có chút lý, mau đi thôi.

[00:10:50] Tức chết tôi mất.

[00:10:53] Thư Mạn,

[00:10:55] tôi cứ nghĩ người như bà,

[00:10:57] tài sắc vẹn toàn, đại mỹ nhân,

[00:10:59] suy nghĩ sẽ khác chúng tôi.

[00:11:02] Tôi thật không ngờ bà,

[00:11:04] hôm nay cũng nói ra hết những lời trong lòng tôi.

[00:11:07] Người bạn này không uổng công kết giao. Không uổng công.

[00:11:12] Không nói nữa, không nói nữa. Mau về nhà nấu cơm đi.

[00:11:19] Tôi mới phát hiện, tôi thật ngốc.

[00:11:22] Tôi đã phát hiện ra từ lâu rồi.

[00:11:24] Tôi lại không hề hiểu Quý Thành chút nào.

[00:11:27] Sao ông ấy lại là người đàn ông như vậy chứ?

[00:11:29] Dung tục như vậy.

[00:11:31] Tôi thấy phản ứng của ông ấy cũng khá bình thường.

[00:11:35] Trước đây tôi luôn nghĩ Quý Thành này,

[00:11:37] ông ta là người ẩn mình

[00:11:38] trong hàng ngũ đàn ông chúng tôi như một nữ đồng chí.

[00:11:41] Hôm nay xem ra, ông ta cơ bản vẫn là đàn ông.

[00:11:44] Đàn ông đều như vậy. Đừng trừng mắt nhìn tôi, tôi không như vậy đâu.

[00:11:49] Thôi đi, những chuyện trước đây của ông.

[00:11:52] Thôi được rồi, trời đất chứng giám.

[00:11:55] Cả đời này của tôi,

[00:11:56] trong lòng ngoài dạ cũng chỉ có một mình bà.

[00:11:58] Nếu nói chuyện ngoại tình tư tưởng,

[00:12:00] còn chưa biết ai ngoại tình tư tưởng đâu.

[00:12:03] Ông sao dám chứ. Tôi không phải Văn Lệ.

[00:12:06] Nếu ông thật sự làm chuyện đó, tôi sẽ...

[00:12:08] Bà muốn làm gì? Giết chồng à?

[00:12:11] Tôi sẽ mang con trai, cháu trai, con gái, cháu ngoại rời xa ông.

[00:12:14] Không ai thèm để ý đến ông.

[00:12:15] Để ông già xấu xí này cô đơn một mình.

[00:12:17] Bà học lời thoại của Văn Lệ này cũng nhanh thật đấy.

[00:12:21] Điều này chứng tỏ một vấn đề.

[00:12:22] Độc nhất là lòng dạ đàn bà.

[00:12:25] Bà nghĩ kỹ lại đi.

[00:12:27] Cả đời này, tinh thần của bà đi đúng quỹ đạo được mấy ngày.

[00:12:31] Bà xem tôi đây.

[00:12:32] Tôi với tấm lòng rộng lớn của giai cấp vô sản,

[00:12:34] đã bao dung bà

[00:12:36] và đối tượng ngoại tình của bà như thế nào.

[00:12:38] Ông nói bậy bạ! Tivi!

[00:12:58] Đến giờ uống thuốc rồi.

[00:13:05] Lão Quý, cả đời này tôi,

[00:13:08] trong lòng cứ luôn có một chuyện tôi không thể buông bỏ.

[00:13:12] Tôi có thể hỏi ông một câu được không?

[00:13:15] Tôi biết bà muốn hỏi gì.

[00:13:18] Vậy thì ông để tôi hỏi đi.

[00:13:19] Nếu không, cả đời này tôi chết cũng không nhắm mắt.

[00:13:23] Bao nhiêu năm nay bà không hỏi,

[00:13:24] thì đừng hỏi nữa.

[00:13:30] Tôi biết.

[00:13:31] Ông chắc chắn chưa từng chạm vào cơ thể cô ấy.

[00:13:33] Nhưng trái tim cô ấy thì sao? Chạm vào bao nhiêu lần rồi?

[00:13:37] Đồng chí Lão Thạch,

[00:13:41] chúng ta đều đã là người thất thập cổ lai hy,

[00:13:43] bà còn nói những lời như vậy,

[00:13:45] bà không thấy rất thần kinh sao?

[00:13:47] Tôi không thấy. Ông xem,

[00:13:49] trong lòng ông căn bản không có tôi.

[00:13:53] Vậy mà ông lại kết hôn với tôi.

[00:13:54] Ông nói xem, ông kết hôn với tôi,

[00:13:56] có phải là để giảm bớt áp lực cho Thư Mạn không?

[00:14:00] Ông bị ép buộc phải không?

[00:14:02] Không phải.

[00:14:03] Bà với tôi là cưới trước yêu sau.

[00:14:12] Ông không thành thật, ông rất không thành thật.

[00:14:16] Chuyện này có gì đâu. Ông xem,

[00:14:19] ông quen Thư Mạn trước.

[00:14:22] Trước khi chúng ta kết hôn, ông yêu cô ấy,

[00:14:24] điều này tôi không có gì để nói.

[00:14:26] Nhưng sau khi chúng ta kết hôn,

[00:14:27] trong lòng ông vẫn là cô ấy quan trọng nhất.

[00:14:30] Ông nói đi,

[00:14:31] cả đời này, người ông yêu nhất có phải là cô ấy không?

[00:14:33] Không phải như vậy.

[00:14:34] Hoàn toàn không phải như vậy.

[00:14:38] Tại sao ông cứ muốn phủ nhận?

[00:14:40] Tôi đâu có ý định tính sổ với ông.

[00:14:43] Tôi chỉ muốn biết,

[00:14:44] suy nghĩ thật sự trong lòng ông là gì.

[00:14:46] Ông có gì mà không thể nói?

[00:14:49] Hôn nhân của chúng ta có chất lượng cao không?

[00:14:54] Cao.

[00:14:56] Tôi cho rằng rất cao.

[00:14:58] Cả đời này tôi cưới được bà, tôi rất hài lòng.

[00:15:03] Nhưng bà thì khác.

[00:15:05] Bà là trí thức lớn, nhà văn lớn,

[00:15:09] yêu cầu rất nhiều.

[00:15:10] Ví dụ như cái tình cảm lãng mạn tiểu tư sản của bà,

[00:15:15] tôi từ trong bụng mẹ đã không mang theo rồi.

[00:15:18] Bây giờ nghĩ lại, thật sự có lỗi với bà.

[00:15:22] Tôi quyết tâm rồi, từ ngày mai,

[00:15:25] tôi sẽ mua đĩa Schubert, Beethoven.

[00:15:29] Lần này tôi không nói sai chứ?

[00:15:32] Chuyện này thì có liên quan gì đến nhạc giao hưởng?

[00:15:35] Bà thấy thế nào về năm mươi năm của chúng ta?

[00:15:42] Chất lượng cao chứ?

[00:15:44] Nếu bà ở cùng Quý Thành

[00:15:47] sống năm mươi năm,

[00:15:49] ai cao ai thấp?

[00:15:52]

[00:15:55] Tôi còn chưa từng sống với ông ấy, sao mà so sánh được.

[00:15:59] Sao nào? Bà còn muốn thử à?

[00:16:02] Thư Mạn nói trong lòng ông có một mảnh đất,

[00:16:06] không ai vào được.

[00:16:08] Tôi không tin.

[00:16:12] Nếu ông kết hôn với Thư Mạn,

[00:16:14] ông nói xem trong lòng ông có còn giữ mảnh đất đó không?

[00:16:17] Có không? Tất nhiên rồi, đây là đặc điểm chung của đàn ông.

[00:16:22] Đàn ông,

[00:16:23] luôn cần một chút không gian riêng tư.

[00:16:27] Nếu bà không tin, cứ đi hỏi Cảnh Trực.

[00:16:30] Người ông ta tuy thô kệch,

[00:16:32] nhưng tôi tin

[00:16:33] trong lòng ông ta chắc chắn có những điều

[00:16:35] không muốn Thư Mạn biết.

[00:16:36] Thật sao? Vậy thì đàn ông các người quá giả dối.

[00:16:41] Đây không phải là giả dối, đây là đặc tính.

[00:16:44] Giống như phụ nữ các bà,

[00:16:47] tính ỷ lại mạnh cũng là một lẽ thường.

[00:16:49] Điều này tôi thừa nhận, tôi rất ỷ lại vào ông.

[00:16:52] Vậy còn ông thì sao? Ông có ỷ lại vào tôi không? Ông có từng yêu tôi không?

[00:16:58] Thật ra, nói nhiều về chuyện này quả thực rất khó xử.

[00:17:01] Tôi chính là ý đó.

[00:17:03] Câu hỏi của bà quá ngây ngô, không trả lời.

[00:17:06] Nếu bà ở cùng Quý Thành,

[00:17:10] cũng chưa chắc hạnh phúc. Gì mà chưa chắc?

[00:17:13] Chắc chắn không hạnh phúc. Tại sao chứ?

[00:17:16] Hai bậc trí thức lớn,

[00:17:17] trong lòng quanh co, phức tạp.

[00:17:19] Có chuyện gì cũng không nói ra, cứ giữ trong lòng.

[00:17:22] Bà nói xem lão Quý tại sao lại bị ung thư?

[00:17:25] Đó là do kìm nén. Giả dối.

[00:17:29] Toàn nói những lời vô ích. Dù sao tôi cũng không so sánh.

[00:17:32] Thật muốn thực hành thử.

[00:17:39] Ai thực hành? Ai thực hành người đó là đồ khốn. Được chưa?

[00:17:49] Nếu tôi và Thư Mạn rơi xuống sông, ông cứu ai trước?

[00:17:52] Bà không những ngây ngô, mà còn thiểu năng.

[00:17:56] Bà xem phim hoạt hình nhiều quá rồi.

[00:17:58] Ông phải trả lời tôi. Trực tiếp. Trực tiếp.

[00:18:05] Tôi nói với bà thế này nhé.

[00:18:08] Tôi và Thư Mạn, từ đầu đến cuối,

[00:18:10] đều thuộc về phương diện tinh thần.

[00:18:14] Hiểu rồi. Ngoại tình tư tưởng.

[00:18:17] Bà ví von như vậy không thích hợp.

[00:18:18] Mối quan hệ tinh thần của tôi và Thư Mạn

[00:18:21] bắt đầu từ trước khi quen bà.

[00:18:23] Sau này cũng luôn luôn ở trong khuôn khổ.

[00:18:27] Cả đời này,

[00:18:29] tôi với Thư Mạn cũng chỉ là tinh thần.

[00:18:32] Sau này thì sao?

[00:18:33] Chỉ là bạn học cũ, đồng nghiệp cũ, bạn bè cũ.

[00:18:37] Bà nói xem, nếu bà ấy có chuyện gì không hay,

[00:18:39] tôi chắc chắn sẽ buồn. Điều này bà nên hiểu.

[00:18:44] Bà với cô ấy,

[00:18:45] ý nghĩa đối với tôi hoàn toàn khác nhau.

[00:18:53] Bà là vợ tôi, là người thân nhất của tôi.

[00:19:00] Giống như... giống như ngón tay này.

[00:19:06] Tinh thần dù đau khổ, nó không gây chết người.

[00:19:11] Nhưng ngón tay này nếu bị cắt đi,

[00:19:14] sẽ chảy máu, sẽ mất mạng.

[00:19:29] Ngón tay đó của ông, xoa bóp cho tôi chút đi.

[00:20:07] Sao mọi người đều đến rồi?

[00:20:09] Mọi người biết có chuyện gì không?

[00:20:10] Chuyện gì vậy? Em đang đi công tác ở Quảng Đông,

[00:20:12] bố sáng sớm đã gọi điện,

[00:20:13] như thể không về không được.

[00:20:14] Mọi người không biết có chuyện gì sao?

[00:20:16] Có phải mẹ chúng ta bị bệnh không?

[00:20:17] Lời này không được nói bừa.

[00:20:18] Không thể nào, mẹ chúng ta là bác sĩ,

[00:20:21] có tu dưỡng, lại am hiểu y thuật,

[00:20:22] ai bệnh chứ mẹ không thể bệnh được.

[00:20:24] Lời này của anh cũng có lý đấy,

[00:20:26] nhưng toàn là lời vô ích.

[00:20:28] Mau về nhà,

[00:20:29] hỏi ông bà là hiểu hết ngay.

[00:20:30] Đúng vậy, nói nhiều làm gì. Mau vào nhà đi. Nào, đi thôi.

[00:20:37] Mẹ! Bố!

[00:20:39] Sao không có ai?

[00:20:40] Mẹ, bố.

[00:20:42] Mọi người đều đến rồi.

[00:20:44] Có chuyện gì vậy?

[00:20:45] Con thấy mẹ cười thế này, chắc không có chuyện gì lớn đâu.

[00:20:48] Không có chuyện gì lớn, sao bố lại gấp gáp

[00:20:50] gọi tất cả chúng con về?

[00:20:51] Con từ Quảng Châu về đấy.

[00:20:52] Ông nó, đến rồi.

[00:20:55] Đừng đứng ngây ra đó, lại đây ngồi, ngồi xuống.

[00:20:59] Ngồi đi, ngồi đi. Nào, nào.

[00:21:01] Bố, bố ngồi đây. Ngồi đi.

[00:21:06] Chuyện này nói thế nào đây?

[00:21:08] Các con đều đã xem phim truyền hình "Kim Hôn" rồi chứ?

[00:21:13] Bố, con biết bố và mẹ

[00:21:16] đều rất thích "Kim Hôn".

[00:21:17] Nhưng bố gọi chúng con từ xa về

[00:21:19] không phải là để cùng bố thảo luận về "Kim Hôn" chứ?

[00:21:21] Xem nó nói kìa.

[00:21:23] Chứng tỏ các con hoàn toàn không quan tâm

[00:21:24] và hiểu cha mẹ mình.

[00:21:27] Các con có biết

[00:21:29] hai vợ chồng già chúng ta đã kết hôn bao nhiêu năm rồi không?

[00:21:35] Con hiểu ý bố rồi.

[00:21:42] Vậy thì chúng ta sẽ tổ chức cho bố mẹ

[00:21:43]

[00:21:46] Cái này hay đấy! Hay quá!

[00:21:47] Theo con thấy,

[00:21:48] để bố mẹ uống rượu giao bôi, thế nào?

[00:21:51] Anh thật là quê mùa.

[00:21:52] Bây giờ giới trẻ kết hôn đều thịnh hành đeo nhẫn.

[00:21:55] Cái này hay!

[00:21:56] Chúng ta cũng mua cho bố mẹ một đôi.

[00:21:58] Con thấy được đấy. Đến tiệm vàng Túy Hoa đi.

[00:22:01] Nghe nói ở đó thiết kế

[00:22:03] nhiều kiểu nhẫn đôi kỷ niệm ngày cưới khác nhau,

[00:22:05] rất đẹp.

[00:22:06] Mẹ, mẹ thấy ý này thế nào?

[00:22:09] Đều là ý của bố con.

[00:22:11] Đi! Gì vậy? Mọi người nghe đây.

[00:22:14] Đồng chí Thư Mạn này,

[00:22:16] chính hiệu là tiểu tư sản, trí thức lớn.

[00:22:18] So với Văn Lệ kia, chỉ hơn chứ không kém.

[00:22:22] Trong mơ cũng thường nghĩ đến

[00:22:23] những chuyện lãng mạn.

[00:22:25] Tất nhiên, sống cùng với bố của các con,

[00:22:29] cả một đời rồi,

[00:22:32] cũng chịu chút thiệt thòi.

[00:22:34] Nhân cơ hội này, chiều lòng mẹ một chút.

[00:22:37] Nói gì vậy?

[00:22:38] Sao có thể so sánh với Văn Lệ được.

[00:22:40] Mẹ còn hơn Văn Lệ nhiều. Đúng vậy.

[00:22:43] Đây là chuyện lớn, phải để mấy đứa chúng con

[00:22:45] bàn bạc kỹ lưỡng, lên kế hoạch cẩn thận.

[00:22:48] Được, con đồng ý.

[00:22:50] Mẹ, ngày kỷ niệm ngày cưới của mẹ và bố là ngày nào?

[00:22:52] Ngày 28 tháng 12.

[00:22:54] Mẹ, tại sao lại chọn ngày đó?

[00:22:56] Có ý nghĩa đặc biệt gì không?

[00:22:57] Không có ý nghĩa đặc biệt gì.

[00:22:59] Ngày 28 là Chủ nhật.

[00:23:01] Hồi đó nghỉ phép cưới ba ngày,

[00:23:03] cộng thêm một ngày Tết Dương lịch, vừa đúng năm ngày.

[00:23:06] Hồi đó được nghỉ liền năm ngày,

[00:23:08] là ghê gớm lắm rồi.

[00:23:09] Đúng vậy, mẹ con biết tính toán lắm.

[00:23:12] Nhất là bấm ngón tay, tính toán rõ ràng lắm.

[00:23:14] Không phải ông vội sao? Bà không vội?

[00:23:17] Toàn nói bậy, ông già này.

[00:23:27] Mua đồ à? Tôi nghe Tĩnh Tĩnh nói.

[00:23:32] Sao nào? Các người cũng định học theo "Kim Hôn" nhà người ta,

[00:23:35]

[00:23:39] Muốn làm thế nào, vẫn chưa nghĩ ra.

[00:23:42]

[00:23:46] Làm như nhà các người tổ chức Olympic vậy.

[00:23:49] Gần giống vậy, phải không? Đi thôi, hẹn gặp lại.

[00:23:56] Ông nói xem cả đời này,

[00:23:57] làm cứ như là tôi luôn nợ bà ấy cái gì đó.

[00:23:59] Tôi nợ bà ấy cái gì chứ?

[00:24:00] Bà à, bà thông cảm cho người ta một chút.

[00:24:03] Bà nói xem, tuổi bà ấy còn lớn hơn bà,

[00:24:09] nhưng tuổi kết hôn của bà ấy lại kém xa bà.

[00:24:12] Kết hôn muộn hơn bà,

[00:24:13] trong Cách mạng Văn hóa lại bị trì hoãn mười năm.

[00:24:16] Bà ấy nhìn bà sống hạnh phúc, mỹ mãn như vậy,

[00:24:19] với cái bụng dạ hẹp hòi của bà ấy,

[00:24:21] trong lòng sao mà thoải mái được.

[00:24:23] Có chút tinh thần nhân đạo đi.

[00:24:27]

[00:24:30] Tất nhiên là muốn rồi. Bà không muốn sao?

[00:24:35] Tôi muốn thì có ích gì.

[00:24:37] Hai chúng ta cộng lại tuổi kết hôn mới được bao nhiêu năm.

[00:24:40] Năm 63 kết hôn, năm 66 đã ly hôn.

[00:24:44] Mãi đến năm 80 mới tái hôn.

[00:24:46] Tính cả thảy,

[00:24:48] mới được ba mươi mấy năm tuổi kết hôn.

[00:24:51] Còn kim hôn nữa chứ.

[00:24:53] Đời này tôi không thể chờ đến kim hôn được rồi.

[00:24:57] Ông nói chuyện của chúng ta cuối cùng phải làm thế nào?

[00:25:00] Vậy nghe theo bà. Vô trách nhiệm.

[00:25:03] Không, thật đấy. Bà muốn làm thế nào, chúng ta làm thế đó.

[00:25:06] Bà muốn kiểu Trung Quốc, chúng ta làm kiểu Trung Quốc.

[00:25:08] Muốn kiểu Tây, chúng ta làm kiểu Tây.

[00:25:10] Bà muốn đi châu Phi hay Nam Cực,

[00:25:12] tôi đi cùng bà.

[00:25:14] Toàn nói những lời vô ích.

[00:25:18] Tôi mỗi ngày tập thể dục, dưỡng sinh, vì sao?

[00:25:23] Không phải là để sống thật tốt sao.

[00:25:26]

[00:25:33] Đây là ông nói đấy nhé.

[00:25:35] Nếu ông dám giữa chừng

[00:25:37] bỏ tôi lại một mình,

[00:25:38] đời này của tôi,

[00:25:39] không, kiếp sau, kiếp sau nữa,

[00:25:42] tôi đều bám lấy ông.

[00:25:46] Tôi hứa với bà, hứa với bà. Đi thôi.

[00:25:58] Mẹ, mẹ trốn trong phòng làm gì vậy?

[00:26:01] Bận gì thế? Đừng la lối om sòm.

[00:26:03] kẻo để bố con nhìn thấy.

[00:26:17] Làm gì vậy?

[00:26:19] Đáng ghét. Con thật là...

[00:26:23] Mẹ con đang bận rộn,

[00:26:24] làm gì có thời gian qua đây dò xét bố.

[00:26:28] Bố thế nào rồi? Soát lỗi đến đâu rồi?

[00:26:31] Lỗi chính tả quả thực rất nhiều.

[00:26:33] Đúng vậy, bố xem chữ của bố kìa,

[00:26:35] thật sự quá nguệch ngoạc.

[00:26:37] Bố xem chữ của mẹ con, nhỏ nhắn, thanh tú biết bao.

[00:26:39] Đẹp hơn chữ của bố nhiều.

[00:26:41] Đương nhiên rồi. Hồi đó, trên chiến trường Triều Tiên,

[00:26:44] biết bao nhiêu cô gái trẻ viết thư cho bố con,

[00:26:46] tại sao bố lại chọn mẹ con?

[00:26:48] Đó là có lý do cả.

[00:26:50] Vậy bố, tên sách bố nghĩ ra thế nào rồi?

[00:26:57] Con xem, nửa thế kỷ này,

[00:27:00] bố và mẹ con đã trải qua bao mưa gió.

[00:27:04] Bố thấy nên đặt tên là

[00:27:09] "Kim Hôn Phong Vũ Tình".

[00:27:11] Thế nào?

[00:27:12] Kim Hôn! Trời ơi! Bố!

[00:27:17] Bố đúng là một bậc thánh tình siêu cấp.

[00:27:22] Tuyệt vời! Tên này hay!

[00:27:24] Được. Vậy bố mau lên.

[00:27:26] Con còn đang chuẩn bị

[00:27:28] báo cáo với bố và mẹ

[00:27:29]

[00:27:32] Được. Bố làm ngay, bố làm ngay.

[00:27:39] Sau khi con và đồng chí Cảnh Hổ

[00:27:41] bàn bạc,

[00:27:42] chúng con đã đưa ra năm phương án

[00:27:44] để bố mẹ lựa chọn.

[00:27:46] Mỗi phương án có phong cách khác nhau,

[00:27:47] chắc chắn sẽ có một phương án phù hợp với hai người.

[00:27:51] Cảnh Cảnh, mẹ thấy đều rất tốt.

[00:27:53] Hai vợ chồng già chúng ta nghe theo các con.

[00:27:56] Ông nó, ông xem đi. Tôi xem rồi.

[00:27:59] Không có ý tưởng gì hay cả. Ông thật là kén chọn.

[00:28:03] Bố, bố không phải là người khó tính bình thường đâu.

[00:28:06] Bố quá khó tính rồi.

[00:28:08] Được rồi, chúng con nghĩ lại.

[00:28:14] Cảnh Cảnh, sao vậy? Sao vậy con?

[00:28:16] Con sao thế? Khó chịu ở đâu à?

[00:28:20] Mẹ ơi, con đã hơn năm mươi ngày chưa có kinh rồi.

[00:28:24] Thật sao? Nói xem.

[00:28:28] Còn có phản ứng nào khác không?

[00:28:30] Bây giờ không đánh răng được, cứ đánh là buồn nôn.

[00:28:33] Bây giờ ngay cả nước lọc cũng không uống được.

[00:28:37] Con có thể... Ông nó!

[00:28:40] Ông có thể sắp làm ông ngoại rồi.

[00:28:42] Thật sao? Con... có rồi phải không? Giống của Cẩu Đản!

[00:28:47] Bố, bố nói gì vậy?

[00:28:48] Không, ý bố là,

[00:28:50] hai đứa mà sinh thì phải sinh con trai.

[00:28:53] Nếu sinh con gái mà giống Cẩu Đản,

[00:28:55] sau này phải lo lắng biết bao.

[00:28:57] Sinh con gái cũng được.

[00:28:58] Cẩu Đản trắng, "nhất bạch già tam xấu" mà.

[00:29:02] Mẹ, bố, Cẩu Đản cũng không xấu đến thế đâu.

[00:29:05] Đúng, đúng, mắt to to.

[00:29:06] Con gái, từ hôm nay,

[00:29:09] mẹ mỗi ngày hầm canh cho con uống.

[00:29:11] Đúng vậy, từ hôm nay,

[00:29:12] nuôi con như gấu trúc.

[00:29:16] Cảnh Cảnh, nói về em và Cẩu Đản nhà em,

[00:29:18] cũng thật có phúc khí.

[00:29:21] Năm nay mang thai, sang năm sinh,

[00:29:23] Đúng là

[00:29:23] vừa kịp có em bé Olympic. Còn gì bằng.

[00:29:26] Chị xem, bây giờ đang cổ vũ toàn dân chào đón Olympic.

[00:29:29] Trên tivi, báo chí,

[00:29:30] toàn là tin tức về Olympic, đúng không?

[00:29:32] Hôm đó, em và Cẩu Đản nhà em xem báo,

[00:29:34] nói là nhà máy rượu Ngưu Lan Sơn gì đó,

[00:29:36] để chào đón Olympic còn phát triển một loại

[00:29:38] rượu mừng công Olympic.

[00:29:39]

[00:29:42] Chuẩn bị sẵn rượu mừng công cho các vận động viên Olympic.

[00:29:45] Không phải, chuyện này thì có liên quan gì đến bọn em?

[00:29:47] Lúc đó em cũng nói vậy.

[00:29:48] Chị đoán Cẩu Đản nói gì?

[00:29:50] Anh ấy nói: "Vậy hai chúng ta cũng tham gia một chút,

[00:29:53] sinh một em bé Olympic để kỷ niệm."

[00:29:59] Ba tháng rồi nhỉ?

[00:30:01] Hơi giống lúc em mang thai Lạc Lạc.

[00:30:04] Nghén nặng không?

[00:30:05] Tháng đầu tiên thì nghén lắm.

[00:30:08] Bây giờ không nghén nữa rồi.

[00:30:10] Lúc chị mang thai Lạc Lạc,

[00:30:11] có phải cũng không nghén lắm không?

[00:30:13] Mọi người nói nghén ít,

[00:30:14] khả năng sinh con trai cao hơn.

[00:30:18] Cái này của em chẳng có tính khoa học gì cả.

[00:30:20] Lúc chị mang thai Khánh Khánh nhà chị,

[00:30:21] nghén nặng kinh khủng.

[00:30:23] Suốt ngày nôn, oẹ oẹ.

[00:30:25] Chị không thể cho em chút hy vọng sao?

[00:30:27] Em bé con này,

[00:30:28] sao thế? Còn trọng nam khinh nữ à?

[00:30:29] Uổng công em là du học sinh về.

[00:30:31] Không phải, em đây là đang cân nhắc

[00:30:33] vấn đề giống tốt.

[00:30:35] Cẩu Đản nhà các người muốn con trai hay con gái?

[00:30:39] Cẩu Đản, anh muốn con trai hay con gái?

[00:30:43] Anh muốn sinh đôi, một trai một gái. Mơ đẹp quá!

[00:30:47] Anh coi phụ nữ chúng tôi là gì vậy hả? Thật là!

[00:30:51] Không phải hỏi tôi sao? Tôi nói rồi lại mắng tôi. Vô lý!

[00:30:57] Lạc Lạc!

[00:30:58] Lạc Lạc, Khánh Khánh, ăn cơm!

[00:31:01] Mọi người ăn trước đi.

[00:31:02] Hai chúng cháu đang chọn địa điểm

[00:31:03]

[00:31:05] Xem kìa, hai đứa cháu này càng ngày càng ngoan.

[00:31:08] Hơn nữa, bây giờ bà xem,

[00:31:09] thân thiết như mặc chung một cái quần.

[00:31:11] Con cả, con hai, dạy con có phương pháp. Hơn bố con.

[00:31:15] Bố, bố khiêm tốn quá.

[00:31:18] Mở cửa. Con đi mở.

[00:31:20] Con đi, con đi. Mọi người ăn đi.

[00:31:23] Ai đến vậy? Ai đến?

[00:31:26] Bố ơi!

[00:31:29] Chậm thôi! Cái gì đây? Cái này là gì?

[00:31:32] Cái gì đây? Không biết nữa.

[00:31:37] Quà.

[00:31:39] Bình An Trung Quốc. Tiết mục của ai vậy?

[00:31:41] Gì thế?

[00:31:59] Bình An Trung Quốc này nghĩ cũng thật chu đáo.

[00:32:02] Sao họ biết năm nay bố mẹ kỷ niệm kim hôn nhỉ?

[00:32:05] Mẹ, công ty bảo hiểm này lợi hại lắm.

[00:32:08] Họ nghĩ chu đáo lắm.

[00:32:10] Mọi người xem, hồi đó mẹ con xinh đẹp biết bao.

[00:32:12] Mọi người xem bức ảnh này đi.

[00:32:15] Ngày tháng trôi qua thật nhanh.

[00:32:18] Ngày tháng nhanh gì mà nhanh.

[00:32:19] Bố, con còn trông cậy

[00:32:21] bố mẹ giúp con trông cháu nữa đấy. Đúng vậy.

[00:32:24] Con bé này. Dọn dẹp đi.

[00:32:26] Mau treo lên. Lát nữa treo lên. Đẹp thật.

[00:32:28] Ăn cơm. Ăn cơm trước đi. Nào.

[00:32:30] Lạc Lạc, Khánh Khánh, hai đứa tìm được chưa?

[00:32:33] Anh đang tìm. Cô đừng làm phiền nữa.

[00:32:36] Hai đứa nhóc này cũng ra dáng lắm.

[00:32:38] Theo con thấy, không cần phiền phức như vậy.

[00:32:40] Đến nhà hàng đặt một phòng tiệc là được rồi.

[00:32:43] Tôi nói này, đây đâu phải họp ở cơ quan.

[00:32:45] Đặt phòng tiệc gì chứ. Nghe đã thấy khó chịu.

[00:32:48] Ý tưởng này của con không hay lắm.

[00:32:50] Không ra sao cả. Đúng vậy.

[00:32:51] Anh đúng là thiếu sáng tạo.

[00:32:53] Vậy thì con ăn cơm đây.

[00:32:55] Ông bà ơi, tìm được rồi!

[00:32:56] Ở Làng Á Vận có một nhà hàng

[00:32:58] tên là "Si Tâm Bất Cải". Tên hay quá!

[00:33:01] Anh nói "Si Tâm Bất Cải" có nghĩa là

[00:33:03] rất cứng đầu.

[00:33:05] Giống hệt ông nội.

[00:33:07] Cái này hay! Khoan đã "Si Tâm Bất Cải".

[00:33:11] Cháu đi ăn cơm trước đi.

[00:33:13] Nào, vất vả rồi hai cháu lớn. Vất vả rồi.

[00:33:25] Tôi xin tuyên bố,

[00:33:26]

[00:33:34] Phần đầu tiên,

[00:33:35] Vợ chồng kim hôn trao quà cho nhau.

[00:33:41] Ông tặng tôi quà gì?

[00:33:42] Không nói cho bà biết. Bà tặng tôi quà gì?

[00:33:45] Bố, đây là quà mẹ tặng bố.

[00:33:48] To thế này, làm bà tốn kém rồi.

[00:33:55] Mau mở ra xem đi. Được.

[00:34:17] Bà nói xem, bà xem bà kìa.

[00:34:22] Ngày chúng ta kết hôn, tôi đã nói với bà rồi,

[00:34:27] tôi vì bà mà cởi bỏ bộ quân phục này,

[00:34:29] đời này tôi sẽ không bao giờ mặc nó nữa.

[00:34:33]

[00:34:36] ông hãy mặc lại vì tôi một lần.

[00:34:42] Được.

[00:34:45] Mọi người chào đón, ông Cảnh đã đến!

[00:34:50] Hay!

[00:35:42] Hay!

[00:35:48] Cảnh Cảnh, lên đi! Mau!

[00:35:52] Mẹ, đây là quà bố tặng mẹ.

[00:36:04] Kim Hôn Phong Vũ Tình.

[00:36:06] Thư từ hai nơi, duyên phận một đời.

[00:36:11] Đại văn hào, đây là sách tôi tự biên soạn.

[00:36:14] Mời bà cho ý kiến quý báu.

[00:36:21] Mọi người xem, hay thật đấy.

[00:36:30] Đây là gì vậy?

[00:36:34] Cái này... ballet... Hồ Thiên Nga.

[00:36:39] Bà xem này, hàng ghế đầu, giữa, chỗ ngồi tốt nhất.

[00:36:45] Ông đi xem cùng tôi.

[00:36:47] Tôi muốn gọi điện tìm Frank mà không tìm được.

[00:36:50] Nhiệm vụ vinh quang này,

[00:36:52] vẫn là giao cho đồng chí Cảnh Trực tôi đây.

[00:36:55] Bà xem, cả đời bà đều theo đuổi sự lãng mạn,

[00:36:57] tôi cả đời cũng chưa từng làm bà hài lòng.

[00:37:00] Hôm nay là một ngày tốt lành,

[00:37:02] tôi sẽ cùng bà lãng mạn một chút.

[00:37:06] Lãng mạn quá!

[00:37:09] Tiếp theo là phần thứ hai.

[00:37:11] Con cái tặng quà kim hôn cho cha mẹ.

[00:37:14] Nào, bố mẹ.

[00:37:16] Chúng con chúc hai người mãi mãi hạnh phúc, vui vẻ, khỏe mạnh.

[00:37:21] Được, cảm ơn, cảm ơn.

[00:37:24] Đeo vào, đeo vào.

[00:37:25] Bố con cả đời chưa từng đeo nhẫn.

[00:37:28] Nhưng tôi từng đeo đê tay.

[00:37:32] Cái này... Nào, được rồi.

[00:37:37] Đẹp thật!

[00:37:41] Được rồi, ông bà và mọi người ngồi xuống đi.

[00:37:46]

[00:37:49] Ngồi xuống.

[00:37:51] Xoay ghế lại, từ từ thôi.

[00:37:56] Làm gì vậy? Xem phim à, Lạc Lạc?

[00:37:58] Hôm nay

[00:37:58] Không, chúng ta

[00:37:59] xem lại quá khứ của ông bà.

[00:38:01] Tháng đỏ đến hôm nay

[00:38:03] Kỷ niệm kim hôn. Ra rồi!

[00:38:08] Mùa xuân năm 1958,

[00:38:11] vừa từ chiến trường Triều Tiên

[00:38:12] trở về, anh hùng tiểu đoàn trưởng quân tình nguyện, đồng chí Cảnh Trực,

[00:38:16] và nữ bác sĩ trẻ đẹp của bệnh viện Yến Kinh, đồng chí Thư Mạn,

[00:38:19] người đã thư từ qua lại suốt sáu năm,

[00:38:22] anh hùng mỹ nhân vừa gặp đã yêu, kết duyên lành.

[00:38:25] Cuối cùng đã bước lên

[00:38:26] chặng đường kim hôn dài lâu và hạnh phúc.

[00:38:29] Nắm tay nhau, cùng nhau bạc đầu.

[00:38:46] Anh em rất giống anh hùng chiến đấu.

[00:38:48] Anh em chính là anh hùng.

[00:38:52] Nếu không phải vì tôi,

[00:38:53] anh ấy nhất định có thể làm tướng quân,

[00:38:56] thống lĩnh ngàn quân vạn mã.

[00:38:58] Đó là ước mơ cả đời của anh ấy.

[00:39:02] Anh ở bên em, chỉ còn lại niềm vui.

[00:39:05] Hơn nữa còn phải vui cả đời.

[00:39:08] Em cả đời,

[00:39:10] cả đời đều nợ anh ân tình, cả đời.

[00:39:14] Em là vợ anh, ai nợ ai chứ.

[00:39:22] Múa ballet này, anh đã múa cho em cả đời rồi.

[00:39:24] Đó đâu gọi là múa ballet.

[00:39:26] Giống như con cóc nhảy vậy.

[00:39:28] Cóc thì phải ăn thịt thiên nga,

[00:39:30] đó mới gọi là Hồ Thiên Nga chứ.

[00:42:11] Hết phim.