Làng Holland tập 2 - Phim truyền hình Singapore

[00:01:47] Ty Đình 21 tuổi rồi. Tôi sẽ nói cho nó biết sự thật.

[00:01:51] Cô đừng hòng!

[00:01:53] Cứ thử xem! Cô đã hành hạ nó 21 năm rồi!

[00:01:56] Nếu không có tôi, cô đã mất nó từ lâu rồi.

[00:01:59] Tôi không quan tâm! Tôi phải cho Ty Đình biết sự thật!

[00:02:04] Được thôi! Cứ chờ đấy!

[00:02:08] Chắc là bà ta chỉ đang cố moi tiền của em thôi.

[00:02:13] Tôi sẽ không cho bà ta một xu nào hết.

[00:02:16] Dĩ nhiên. Chúng ta sẽ chặn bà ta lại và thậm chí tống bà ta vào tù.

[00:02:20] Ý anh là sao?

[00:02:27] Anh cũng độc ác thật!

[00:02:29] Vì em, anh làm gì cũng được.

[00:03:16] Đậu đũa xong chưa, Tinh Tinh?

[00:03:23] Em làm gì vậy? Lại còn bày đặt đo chiều dài khi cắt đậu đũa nữa chứ.

[00:03:27] Chị Cả nói đồ ăn của mình không chỉ phải ngon mà còn phải đẹp mắt nữa.

[00:03:31] Chỉ có vậy khách hàng mới tiếp tục quay lại với mình.

[00:03:35] Có ai để ý đậu đũa được cắt đều tăm tắp đâu.

[00:03:38] Dù vậy, chúng ta không nên làm qua loa khi chuẩn bị món ăn.

[00:03:43] Chị Cả cũng nói thế à?

[00:03:45] Không, em học được từ phim truyền hình.

[00:03:47] Giá mà em thông minh như vậy trong chuyện học hành.

[00:03:51] Dầu sắp cạn rồi. Nhanh lên, đưa đậu cho chị.

[00:03:57] Nhanh! Chậm chạp quá.

[00:04:02] Đừng đứng đây nữa. Ra dọn bàn đi.

[00:04:05] Anh rể về rồi.

[00:04:11] Anh rửa tay chưa? Tay tôi bẩn lắm sao?

[00:04:15] Anh là thợ mát-xa chân đó.

[00:04:18] Mà anh lại là loại người không thích rửa tay hay tắm rửa.

[00:04:22] Tôi chỉ ăn vụng một cái đùi gà mà cô cứ lải nhải mãi.

[00:04:26] Cô y như chính phủ, lúc nào cũng bảo chúng tôi làm này làm nọ.

[00:04:32] Tôi có rửa tay hay không thì liên quan gì đến cô?

[00:04:35] Cũng là vì tốt cho anh thôi.

[00:04:38] Thấy chưa, cô nói y hệt như chính phủ.

[00:04:42] Họ luôn bảo chúng ta làm này làm nọ, rồi họ sẽ nói,

[00:04:46] "Thế này là vì tốt cho các vị thôi."

[00:04:49] Mục đích của COE là để chống kẹt xe. Cũng là vì tốt cho các vị.

[00:04:53] Có CBD giúp giảm thời gian đi vào thành phố. Cũng là vì tốt cho các vị.

[00:04:58] Giảm lương và sa thải cũng là vì tốt cho các vị.

[00:05:03] Việc tăng viện phí và phí giao thông cũng là vì lợi ích của mọi người.

[00:05:08] Vẫn là vì tốt cho các vị thôi!

[00:05:12] Nếu anh tránh đường, thì sẽ tốt cho cả hai chúng ta.

[00:05:23] Chị Cả đâu rồi?

[00:05:25] Chị ấy không ra khỏi phòng từ lúc về nhà.

[00:05:28] Chị ấy không khỏe à?

[00:05:30] Không. Chị ấy cãi nhau với mẹ của Ty Đình và gầm lên như khủng long.

[00:05:35]

[00:05:38] Dương Dương, đi nói Chị Cả ăn tối.

[00:05:41] Sao lại là em? Đi đi!

[00:06:02] Trả lại cho chị!

[00:06:04] Ai đây? Xinh quá!

[00:06:07] Xinh hả? Em biết cô ấy là ai không?

[00:06:15] Người đẹp này không thể nào là chị được, phải không?

[00:06:20] Dĩ nhiên là chị rồi!

[00:06:25] Ra xem ảnh của Chị Cả này!

[00:06:32] Ai đây?

[00:06:34] Là Chị Cả đó. Em không nhận ra à?

[00:06:37] Sao có thể? Chị Cả mập thế này, còn cô gái này thì thon thả quá.

[00:06:43] Mấy đứa nghĩ chị sinh ra đã mập ú à?

[00:06:47] Chị ấy từng gầy như chị. Em còn quá nhỏ để nhớ.

[00:06:51] Lúc đó chắc chị quyến rũ lắm nhỉ.

[00:06:54] Bây giờ chị không quyến rũ sao?

[00:06:56] Chị sẽ hoàn hảo nếu giảm đi một nửa cân.

[00:06:59] Để làm gì? Sao chị phải hành hạ bản thân?

[00:07:03] Chị thích ăn gì thì ăn. Lydia Sum cũng sống hạnh phúc đó thôi.

[00:07:09] Nhưng bà ấy đã ly dị.

[00:07:12] Thì sao? Cứ như thể chúng ta không thể sống thiếu đàn ông vậy.

[00:07:15] Lydia Sum rất thông minh. Chồng bà ấy không tốt với bà nên bà ấy bỏ.

[00:07:18] Một người phụ nữ để đàn ông chà đạp lên mình là một thất bại.

[00:07:28] Nực cười thật! Nhìn này, tiểu muội.

[00:07:31] Họ nghĩ họ có thể trừ khử lũ quạ bằng cách bắn chúng.

[00:07:35] Bộ trưởng kiểu gì vậy!

[00:07:38] Anh hiểu sai rồi.

[00:07:40] Họ nói rằng việc đó không thể trừ khử được lũ quạ. Anh bỏ sót chữ "không" rồi.

[00:07:47] Dù sao đi nữa, chính phủ cũng phải chịu trách nhiệm về vấn đề này.

[00:07:53] Chính phủ đã làm gì?

[00:07:55] Cô có biết tại sao ở Singapore có nhiều quạ không?

[00:07:58] Là vì chính phủ đã nhập một số quạ từ Ấn Độ...

[00:08:02] để diệt sâu bọ.

[00:08:04] Nhưng lũ quạ sinh sôi rất nhanh.

[00:08:07] Vậy cô có nghĩ chính phủ phải chịu trách nhiệm không?

[00:08:10] Cậu nghĩ chính phủ rảnh rỗi như cậu đến mức đi nhập khẩu quạ sao?

[00:08:17] Không ngạc nhiên đâu. Chính phủ rất giỏi nhập khẩu.

[00:08:21] Chúng ta thiếu dân số, nên họ "nhập khẩu" thêm người.

[00:08:24] Bây giờ rất nhiều người nước ngoài đang tranh giành công việc với chúng ta...

[00:08:28] đến nỗi chúng ta mất việc làm.

[00:08:32] Biết đâu, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ phải sống bằng rác như lũ quạ.

[00:08:37] Đủ chuyện quạ rồi. Ăn tối thôi.

[00:08:40] Toàn nói nhảm. Cậu ta mới là người sống bằng rác.

[00:08:43] Anh rể, em không nghĩ lũ quạ do chính phủ nhập khẩu đâu.

[00:08:47] Chim di cư để sinh tồn.

[00:08:50] Và khi môi trường và hệ sinh thái thay đổi, chúng cũng sẽ tiến hóa.

[00:08:55] Ăn tối đi rồi chúng ta tiếp tục chủ đề về quạ.

[00:09:02] Lấy ví dụ như món gà chúng ta đang ăn tối nay.

[00:09:06] Nó được tiến hóa từ một loài khủng long gọi là chim thủy tổ.

[00:09:12] Trời ơi, chị Hai đã nấu một đĩa thịt khủng long chiên.

[00:09:17] Ăn thịt khủng long đi, Chị Cả.

[00:09:20] Đừng đùa nữa. Yến Yến đâu rồi?

[00:09:23] Lại ngủ nữa à? Đi gọi nó dậy đi, Dương Dương.

[00:09:27] Lại là em à? Đúng vậy!

[00:09:37] Dậy đi, đồ lười! Đến giờ ăn tối rồi!

[00:09:41] Chị là chị ba của em. Tôn trọng chị một chút, được không?

[00:09:48] Em có một câu hỏi triệu đô đây. Muốn trả lời và trở thành triệu phú không?

[00:09:54] OK.

[00:09:58] Tại sao chị không sinh ra là một con rắn?

[00:10:02] Như vậy chị có thể ngủ đông và ngủ mãi mãi.

[00:10:05] Chết tiệt!

[00:10:06] A, có gì đó sai sót trong quá trình đầu thai của chị.

[00:10:08] B, chị đã ngủ gật khi được đầu thai.

[00:10:11] C, loài rắn không cho chị trở thành đồng loại của chúng, D...

[00:10:14] Cái thằng này...

[00:10:17] Này, em nghĩ em đang làm gì vậy?

[00:10:20] Em muốn mách, chị Cả. Dương Dương nói lẽ ra em nên sinh ra là một con rắn.

[00:10:25] Chị lúc nào cũng ở trên giường. Sẽ rất lãng phí nếu chị không trở thành một con rắn.

[00:10:30] Dương Dương nói đúng.

[00:10:33] Nếu em không thay đổi, chị sẽ đưa em vào sở thú cùng với lũ rắn.

[00:10:37] Em phản đối! Chị bênh vực Dương Dương vì nó là con trai.

[00:10:42] Có ai trong số các em đồng ý với nó không?

[00:10:47] Thấy chưa? Điều đó cho thấy em là người có lỗi, không phải chị.

[00:10:54] A, em có người ủng hộ rồi!

[00:10:56] Tinh Tinh, chúng ta cùng lớn lên trong bụng mẹ. Chị biết em sẽ ủng hộ chị mà.

[00:11:01] Không phải, em chỉ muốn hỏi chị Cả một câu.

[00:11:04] Chuyện gì?

[00:11:07] Trong ảnh, chị đang bế một em bé đáng yêu. Em bé đó là ai vậy ạ?

[00:11:20] Có phải là tiểu muội không?

[00:11:26] Lúc đó chị bao nhiêu tuổi? Chị quên rồi.

[00:11:30] 17 tuổi, nhiều nhất là vậy.

[00:11:33] Chị 17 tuổi, và bây giờ chị 40...

[00:11:36] Xin lỗi nhé, chị mới 39 thôi.

[00:11:41] Em tưởng chị đã 45 rồi.

[00:11:44] Trông chị già thế à?

[00:11:50] Cuộc sống ở Singapore căng thẳng quá. Tự nhiên ai trông cũng già.

[00:11:54] Mấy đứa trẻ lớp 1 ngày nào cũng đến trường với cái cặp nặng trịch.

[00:12:00] Tất cả chúng đều bị gù lưng và trông như 70 tuổi.

[00:12:04] Chính phủ phải chịu trách nhiệm về việc đó. Nếu họ đặt ra một quy định...

[00:12:11] Đủ rồi, Điền Đại Hoa! Trong nhà này, tôi là chính phủ.

[00:12:16] Không được nói về chính phủ nữa. Ngậm miệng lại và ăn cơm đi!

[00:12:23] Vậy là không đúng, chị. Làm sao người ta ăn được khi miệng đã ngậm?

[00:12:31] Em có thể im lặng được không?

[00:12:35] Giờ em biết em bé đó là ai rồi. Còn câu hỏi nào nữa không?

[00:12:39] Mở miệng ra và ăn cơm đi.

[00:12:44] Mình ngốc thật. Chị Cả có thể bế ai khác ngoài tiểu muội chứ?

[00:12:57] Tôi chỉ gửi con cho cô thôi. Một ngày nào đó tôi sẽ đón nó về.

[00:13:03] Được, tôi sẽ làm vậy.

[00:13:07] Được!

[00:13:17] Chuyện gì vậy? Sao lại dừng lại? Ăn tiếp đi.

[00:13:45] Hình như anh quên đặt băng vào.

[00:13:47] Anh đãng trí quá!

[00:13:50] Giờ, một khi chúng ta có điểm yếu để nắm, chúng ta sẽ kiểm soát được bà ta.

[00:13:56] Bà ta có thể không mắc bẫy đâu. Bà ta khá ranh ma đấy.

[00:13:59] Chà, không phải khi đối đầu với anh.

[00:14:04] Bà ta đến rồi! Cất đi, nhanh lên!

[00:14:09] Mời chị Mạc ngồi.

[00:14:12] Không cần khách sáo. Cô muốn gì? Tôi bận lắm.

[00:14:17] Tôi cũng bận vậy thôi. Đừng có lên mặt.

[00:14:21] Cô hẹn tôi ra đây để gây sự à?

[00:14:24] Cô nghĩ tôi sợ cô sao?

[00:14:26] Xin hãy bình tĩnh. Chúng ta có thể nói chuyện rõ ràng.

[00:14:33] Nguyệt Bình hẹn chị ra để nói về Ty Đình.

[00:14:40] Tối nay chị sẽ gặp Ty Đình, phải không?

[00:14:43] Sao cô biết?

[00:14:45] Tôi là mẹ nó. Dĩ nhiên nó kể tôi nghe mọi chuyện.

[00:14:49] Đến tối nay, nó sẽ biết rằng chị không phải là mẹ ruột của nó.

[00:14:54] Chị nghĩ nó sẽ tin chị sao?

[00:14:56] Nó không tin cũng không sao. Sự thật sẽ phơi bày khi chúng ta đi xét nghiệm ADN.

[00:15:07] Chị Mạc, Nguyệt Bình đưa chị 5 ngàn. Xin đừng quấy rối cô ấy và Ty Đình nữa.

[00:15:13] Tôi có nghe nhầm không? 5 ngàn?

[00:15:15] Có ít quá không?

[00:15:17]

[00:15:23] Tôi đã chờ 21 năm rồi. Quá đủ rồi!

[00:15:27] Cô còn mặt dày mà nói thế. Cô quyến rũ chồng tôi và đẩy anh ta vào tù.

[00:15:31] Thế mà cô lại nói như thể cô là nạn nhân. Cô không biết xấu hổ à!

[00:15:35] Xem ai đang nói kìa. Chồng cô thì ở trong tù còn cô thì lăng nhăng bên ngoài.

[00:15:40] Mọi người ở Làng Holland đều biết chuyện của cô.

[00:15:44] Thì sao? Chồng tôi ngoại tình trước. Tôi chỉ làm theo thôi.

[00:15:48] Đừng đổ lỗi cho người khác.

[00:15:51] Ít ra tôi còn có nhân tình. Cô thì chẳng có ai!

[00:15:54] Xin lỗi, tôi không rẻ tiền như cô!

[00:15:59] Chúng ta đều là người lớn. Chúng tôi có thể xử lý mối quan hệ của mình. Chị không cần lo.

[00:16:05] Nhưng nếu cô muốn nói cho Ty Đình về mối quan hệ của chúng tôi...

[00:16:10] và buộc tội chúng tôi đã đẩy ba nó vào tù, thì thật quá đáng.

[00:16:16] Anh đang nói gì vậy?

[00:16:18] Đừng cố chối. Chúng tôi đều biết động cơ của cô là gì.

[00:16:22] Động cơ của tôi là gì? Cô muốn tiền.

[00:16:25] Vớ vẩn! Tôi muốn tiền?

[00:16:28] Đúng, chúng tôi biết.

[00:16:30] Chúng tôi yêu Ty Đình và không muốn hủy hoại mối quan hệ của chúng tôi với nó.

[00:16:34] Mặc dù những gì cô nói không đúng sự thật, chúng tôi vẫn sẽ đưa tiền cho cô.

[00:16:39] Nếu 5 ngàn là quá ít, cô muốn bao nhiêu?

[00:16:42] 10, 20 hay 30 ngàn?

[00:16:45] Ngay cả khi cô cho tôi 300 ngàn...

[00:16:48] Đây là tống tiền! Báo cảnh sát đi!

[00:16:51] Chuyện gì thế này?

[00:16:54] Đứng lại!

[00:16:57] Chúng tôi đã ghi âm lại cách cô tống tiền chúng tôi. Chuẩn bị vào tù đi!

[00:17:04] Nhưng chị có thể xin thẩm phán cho chị đoàn tụ với anh ta trong tù.

[00:17:09] Lúc đó hai người sẽ đồng cam cộng khổ. Không phải tốt sao?

[00:17:17] Nhưng đã nhiều năm như vậy, chị đã trở thành King Kong rồi.

[00:17:21] Liệu anh ta có còn nhận ra cô không?

[00:17:36] Tránh ra!

[00:17:37] Tôi sẽ không để cô đuổi theo anh ấy đâu!

[00:17:41] Buông ra!

[00:17:44] Nhanh lên, Bình!

[00:17:56] Cứ từ từ mà thở.

[00:18:09] Trời cũng giúp tôi!

[00:18:11] Sao nó không nổ máy? Nhanh lên!

[00:18:14] Mở cửa!

[00:19:23] Cô muốn kiện tôi? Để tôi xem cô làm thế nào!

[00:19:29] Bây giờ đến lượt tôi kiện cô.

[00:19:32] Tôi sẽ nói cô cố ý lái xe đâm tôi. Đó là tội cố ý mưu sát.

[00:19:37] Chuẩn bị vào tù đi! Tôi sẽ đến bệnh viện ngay bây giờ!

[00:19:44] Cứ việc! Tôi không sợ ngay cả khi cô đưa vụ này lên Tổng thống!

[00:19:47] Ai mà thèm giết cô? Tôi thà giết một con heo còn hơn!

[00:19:52] Ít ra tôi còn được ít thịt. Cô có thể mập như heo...

[00:19:56] Cứ gọi tôi bằng bất cứ cái tên gì cô muốn. Không sao cả.

[00:20:01] Tôi vẫn muốn con gái tôi trở về!

[00:20:08] Hãy nhìn lại mình đi! Cô không giống một con heo sao?

[00:20:13] Cô có thể không bận tâm, nhưng người khác thấy kinh tởm.

[00:20:16] Cô vừa mập, vừa xấu, vừa ngu, vừa nặng nề,

[00:20:20] mà cô lại mong Ty Đình gọi cô là Mẹ?

[00:20:23] Cô không sợ nó sẽ nôn ra à?

[00:20:26] Dùng cái óc heo của cô mà nghĩ xem cô đã làm gì cho nó trong những năm qua.

[00:20:32] Cô đã cho nó đi sau khi sinh ra nó.

[00:20:35] Nếu không có tôi, cô đã mất nó từ lâu rồi.

[00:20:39] Ai là người đã cho nó ăn giữa đêm và thay tã cho nó?

[00:20:47] Ai đã thức trắng đêm bên giường khi nó bị bệnh?

[00:20:50] Ai đã còng lưng làm lụng như một người giặt ủi để nuôi nó lớn?

[00:20:56] Và ai đã nuôi nó học đại học? Là tôi!

[00:21:02] Đúng, là cô! Cô là người đã ngăn tôi đưa tiền cho nó.

[00:21:08] Cô còn nói xấu tôi và phá hỏng ấn tượng tốt mà nó có về tôi!

[00:21:13] Ấn tượng tốt? Thôi đi!

[00:21:16] Cô nghĩ nó sẽ gọi cô là Mẹ vì cô thường đãi nó ăn nasi lemak sao?

[00:21:21] Nằm mơ đi!

[00:21:23] Hiện tại nó gọi cô là Chị Uyển Uyển.

[00:21:26] Nhưng nếu nó biết sự thật, nó có còn quan tâm đến cô không?

[00:21:30] Nó sẽ hỏi tại sao cô bỏ rơi nó rồi bây giờ lại muốn nhận lại nó.

[00:21:36] Cô sẽ trả lời nó thế nào? Tôi cá là nó sẽ hận cô!

[00:21:41] Hãy nhìn lại mình đi. Cô trông y như một con gorilla.

[00:21:45] Nếu cô muốn có con gái, thì đến sở thú mà tìm!

[00:22:09] Ghê thật. Em còn độc ác hơn cả anh.

[00:22:12] Đó là cách duy nhất để đối phó với con King Kong đó!

[00:22:47] Đủ rồi, chị.

[00:22:49] Đừng quan tâm đến chị.

[00:22:51] Nhiêu đó nhiều rồi.

[00:22:53] Im đi! Buông ra!

[00:23:04] Ty Đình? Được, chị ấy có nhà. Chờ một chút.

[00:23:10] Chị, Ty Đình gọi.

[00:23:17] Ty Đình?

[00:23:21] Em không qua được à? Có chuyện đột xuất sao?

[00:23:27] Được rồi.

[00:23:35] Không sao.

[00:23:40] Chị cá là bà giặt ủi đó không cho Ty Đình ra ngoài, nên mới vậy.

[00:23:51] Để em đi rửa chén.

[00:23:58] Buông ra! Chị không được ăn một chút sao?

[00:24:01] Nhiêu đó khá nhiều rồi.

[00:24:04] Thì sao? Tại sao chị không được ăn?

[00:24:09] Em không có ý là chị không được ăn, nhưng... Nhưng sao?

[00:24:13] Chị Hai bảo em không được...

[00:24:15] để chị ăn quá nhiều cơm, cánh gà, thịt hộp, otah...

[00:24:19] Em gọi đây là nhiều à? Chị ăn hết cái này cũng chỉ no được nửa bụng thôi.

[00:24:24] Làm việc của em đi.

[00:24:28] Đi rửa chén đi! Để chị ăn yên, được không?

[00:24:32] Vào trong đi!

[00:24:35] Em có chuyện muốn bàn với chị.

[00:24:38] Gì? Đi rửa chén đi.

[00:24:41] Em sẽ đi sau khi chúng ta bàn xong.

[00:24:48] Được rồi, chuyện gì?

[00:24:51] Chị có thể chỉ ăn một cánh gà, một miếng thịt hộp và một miếng otah không?

[00:24:57] Không! Đừng làm phiền chị nữa!

[00:25:00] Thôi mà, mọi người đều quan tâm đến chị.

[00:25:04] Xét đến việc chị bị cao huyết áp và bệnh tim, chị có thể bị vỡ mạch máu đó.

[00:25:09] Đừng lải nhải nữa, nếu không chị vỡ thật bây giờ!

[00:25:13] Đừng!

[00:25:14] Chị bị cao huyết áp và bệnh tim, hay có vỡ mạch máu hay không cũng là chuyện của chị!

[00:25:18] Liên quan gì đến em?!

[00:25:21] Chị Hai nói nếu chị ngã quỵ, 5 người chúng em sẽ không khiêng nổi chị.

[00:25:30] Yên tâm đi, hiện tại chị chỉ là một con gorilla thôi. Đợi đến khi chị thành cá voi đã.

[00:26:11] Không hay rồi!

[00:26:13] Chuyện gì vậy?

[00:26:15] Chúng ta có đối thủ cạnh tranh bên cạnh. Phải làm sao đây?

[00:26:19] Đừng có làm ầm lên vì chuyện không đâu.

[00:26:23] Việc kinh doanh của chúng ta sẽ không bị cướp mất.

[00:26:25] Bao nhiêu năm nay, chủ cửa hàng bên cạnh cứ thay đổi liên tục.

[00:26:29] Ở Làng Holland này, có quán nào làm ăn tốt hơn quán mình không?

[00:26:42] Rất thịnh vượng!

[00:26:45] Nếu Đông sư phụ đã nói vậy, anh cứ yên tâm làm ăn đi.

[00:26:49] Không...

[00:26:51] Có vấn đề gì sao?

[00:26:53] Ý tôi không phải là ở đây thịnh vượng.

[00:26:55] Vậy ý ngài là ở đâu? Ở đó.

[00:26:59] Quán đó sao?

[00:27:02] Nó có thể là một quán bình thường, nhưng phong thủy của nó rất tốt.

[00:27:08] Nếu cậu lấy được quán đó, chắc chắn cậu sẽ kiếm lời bộn.

[00:27:14] Quả thật! Nhìn thân hình bà ta kìa!

[00:27:24] Ôi, giày của tôi! Cô mù hay sao vậy?

[00:27:39] Là cô tự chuốc lấy!

[00:27:47] Một người đàn bà vô lý và bẩn thỉu như vậy! Ai mà đến quán của bà ta chứ?

[00:27:52] Chà, cô sai rồi.

[00:27:54] Khi chúng tôi đến, đó là giờ ăn trưa và có một hàng dài người bên trong.

[00:27:58] Đông sư phụ nói đúng. Quán đó làm ăn phát đạt.

[00:28:03] Vậy còn quán này thì sao?

[00:28:06] Nó "cằn cỗi".

[00:28:10] Tôi không dọa cậu đâu. Đây giống như một cái hố không đáy.

[00:28:13] Tôi đề nghị cậu mua luôn cả quán đó và gộp hai quán lại.

[00:28:17] Khi đó tiền sẽ tự động chảy vào túi.

[00:28:21] Nếu không thì sao?

[00:28:22] Nếu không, dù cậu có bỏ vào bao nhiêu tiền, cậu cũng sẽ không thu lại được gì.

[00:28:28] Hãy tạm dừng mọi thứ lại.

[00:28:31] Chúng ta sẽ nói chuyện với chủ quán bên cạnh trước xem có thể mua lại quán của bà ta không.

[00:28:36] Ba, Đông sư phụ có quan điểm chuyên môn của ông, và con cũng vậy.

[00:28:40] Con tin rằng đây là một thế giới cá lớn nuốt cá bé và cá nhỏ bị cá lớn ăn thịt.

[00:28:45] Chúng ta là một tập đoàn. Sẽ không phải là chuyện cười nếu chúng ta sợ họ sao?

[00:28:51] Con chắc chắn rằng mình có thể nuốt chửng quán đó trong vòng 3 tháng.

[00:28:55] Chúng ta đừng thương lượng với họ.

[00:29:12] Chị Uyển Uyển!

[00:29:14] Bà giặt ủi đó không có ở đây à?

[00:29:16] Hôm nay quán của cậu em khai trương. Mẹ với ông ngoại đi rồi.

[00:29:19] Bà ấy để em ở đây làm việc à?

[00:29:22] Không. Em không muốn đi với họ.

[00:29:24] Dù sao đây cũng là lần thứ mười mấy cậu em mở quán rồi.

[00:29:28] Chắc cậu ấy kiếm được nhiều tiền lắm.

[00:29:31] Không. Cậu ấy mở một quán rồi lại đóng một quán khác.

[00:29:35] Em không biết cậu ấy lời hay lỗ nữa.

[00:29:38] Mẹ em cũng nói cậu ấy là một kẻ ngốc, không bao giờ đòi lại được tiền cho người khác mượn.

[00:29:44] Mẹ em là một người keo kiệt. Dĩ nhiên bà ấy không chịu nổi khi chú em tiêu tiền.

[00:29:50] Em gầy quá. Chị cá là bà ấy chỉ cho em ăn rau với đậu phụ mỗi bữa.

[00:29:54] Mẹ em tự ăn rau với đậu phụ, nhưng lại nấu cá thịt cho em.

[00:30:00] Vậy sao? Chị chắc đó là loại cá rẻ tiền và thịt đông lạnh thôi.

[00:30:05] Chị nói quá rồi.

[00:30:09] Em phải ăn nhiều vào. Đừng cố ăn kiêng. Không tốt cho sức khỏe đâu.

[00:30:15] Có lần chị đi ngang qua một trung tâm giảm cân và bị họ kéo vào.

[00:30:19] Họ cho chị xem ảnh của Zoe Tay và khẳng định có thể làm chị thon thả như cô ấy.

[00:30:25] Thật sao? Vậy chị thử đi.

[00:30:28]

[00:30:32] Chị nói với họ, "Nhìn ngực tôi đi. Nó còn lớn hơn của Zoe Tay."

[00:30:37] "Mấy người nên kêu cô ấy đến gặp tôi thì đúng hơn."

[00:30:42] Quả là chị có đủ tư cách.

[00:30:44] Em cũng có thể giống chị. Chỉ cần ăn nhiều hơn thôi.

[00:30:48] Chị đã mang món em thích - cánh gà chiên và cà ri rau củ.

[00:30:54] Chị vừa mới nấu xong. Vẫn còn nóng hổi.

[00:30:57] Chị mang hết đồ ăn mà định đãi con đến đây sao?

[00:31:00] Ừ, vì em không qua được.

[00:31:03] Xin lỗi chị.

[00:31:04] Chị biết không phải lỗi của em. Bà ấy không cho em đi, đúng không?

[00:31:08] Mẹ em nói dạo gần đây có một tên biến thái lảng vảng.

[00:31:12] Vậy sao? Chị cũng sống ở Làng Holland mà chưa bao giờ nghe có tên biến thái nào.

[00:31:16] Không biết ai mới là kẻ biến thái thật sự.

[00:31:20] Chị có thù oán gì với mẹ em vậy, Chị Uyển Uyển?

[00:31:23] Hai người đã cãi nhau từ khi em còn nhỏ. Tại sao lại cãi nhau?

[00:31:33] Đó là chuyện giữa mẹ em và chị. Em đừng xen vào.

[00:31:38] Nhưng em thật sự không hiểu.

[00:31:42] Chị bất hòa với mẹ em, nhưng lại rất tốt với em. Tại sao ạ?

[00:31:52] Là vì...

[00:31:57] Là vì...

[00:31:59] Đến ngay!

[00:32:12] Cô nghĩ nó sẽ gọi cô là Mẹ vì cô thường đãi nó ăn nasi lemak sao?

[00:32:17] Nằm mơ đi!

[00:32:19] Hiện tại nó gọi cô là Chị Uyển Uyển.

[00:32:22] Nhưng nếu nó biết sự thật, nó có còn quan tâm đến cô không?

[00:32:26] Nó sẽ hỏi tại sao cô bỏ rơi nó rồi bây giờ lại muốn nhận lại nó.

[00:32:31] Cô sẽ trả lời nó thế nào? Tôi cá là nó sẽ hận cô!

[00:32:41] Chị Uyển Uyển!

[00:32:45] Chị đang nghĩ gì vậy?

[00:32:48] Không có gì.

[00:32:50] Mà, tại sao chị lại muốn gặp em?

[00:32:54] Thật ra...

[00:32:59] Thật ra...

[00:33:04] Thật ra, chị chỉ muốn hỏi em xem\em có muốn đi du học nữa không.

[00:33:09] Em tốt nghiệp rồi mà.

[00:33:14] Nhiều người vẫn đi du học sau khi tốt nghiệp.

[00:33:18] Chị nghe nói có thể lấy bằng tiến sĩ nếu học một hoặc hai năm.

[00:33:22] Bà keo kiệt đó sẽ không bao giờ muốn tiêu số tiền đó đâu.

[00:33:25] Nhưng đừng lo, chị sẽ trả học phí cho em.

[00:33:28] Nhiều tiền lắm đó chị. Chị có.

[00:33:32] Em biết, nhưng em có quyền gì mà dùng tiền của chị?

[00:33:37] Vì... Chị đã nhìn em lớn lên.

[00:33:44] Em ước gì em có một người chị gái như chị. Tiếc là em là con một.

[00:34:08] Trà YY thanh mát, Trà YY thơm ngon!

[00:34:11] Xin hãy ủng hộ tôi. Hôm nay có khuyến mãi. Xin hãy xếp hàng và mua một ly.

[00:34:27] Thưa quý vị và các bạn của Làng Holland,

[00:34:30] để tôi giới thiệu với quý vị thức uống thời thượng và tốt cho sức khỏe nhất năm - Trà YY!

[00:34:36] Ngon hơn cả trà sữa trân châu.

[00:34:38] Bạn sẽ có một thân hình thon thả sau khi uống nó,

[00:34:42] và bạn sẽ cảm thấy thật tuyệt vời!

[00:34:46]

[00:34:50] Chỉ 2 đô la một ly! Đến mua ngay!

[00:35:02] Thử không, thưa ngài? Ngài sẽ cảm thấy sảng khoái sau khi uống.

[00:35:15] Ở phía trước đó.

[00:35:18] Đông quá. Họ đang phát hành IPO gì à?

[00:35:23] YY? Hôm nay giá bao nhiêu?

[00:35:25] Con đã nói là A Hào đang mở quán mà.

[00:35:31] Chị, ba, hai người đến rồi. Phải thử Trà YY của con.

[00:35:37] Cho hai ly Trà YY.

[00:35:40] Cái tên gì mà tệ vậy. Trà sữa trân châu nghe hay hơn không?

[00:35:44] Trà sữa trân châu lỗi thời rồi. Không ai muốn uống nữa đâu.

[00:35:49] Người ta thích sự mới lạ.

[00:35:52]

[00:35:56] chị sẽ kiếm được bộn tiền.

[00:35:59] Ừ, em giỏi lắm.

[00:36:02] Sao em lại thuê mấy cô gái không đàng hoàng đến đây nhảy múa?

[00:36:06] Họ là dân chuyên nghiệp đó, chị. Em trả họ 20 đô mỗi nửa tiếng đó.

[00:36:11] Em phải bán bao nhiêu ly mới kiếm lại được số tiền đó?

[00:36:14] Đó là một khoản đầu tư.

[00:36:21] Chương trình City Beat sắp đến quay quán của tôi? Cảm ơn!

[00:36:25] Chuẩn bị đi. City Beat sắp đến quay chúng ta.

[00:36:31] Thử đi. Có thể hai người sẽ lên hình khi City Beat đến quay quán của con.

[00:36:38] Thử đi, ba.

[00:36:43] Chua quá!

[00:36:50] Ba nói đúng.

[00:36:52] A Hào, sao trà của chị chua vậy? Em quên cho đường à?

[00:36:58] Ngụm đầu tiên, mọi người sẽ nghĩ nó quá chua.

[00:37:03] Nhưng càng uống, sẽ càng thấy ngon,

[00:37:07] và sẽ muốn uống thêm ly nữa.

[00:37:10] Thật không? Thử đi nếu chị không tin.

[00:37:16] Chị nghĩ em nói đúng. Em đã nói rồi mà.

[00:37:19] Cần phải sáng tạo và có ý tưởng mới để thu hút sự chú ý.

[00:37:25] Chị nghĩ tại sao City Beat lại muốn đến quay em?

[00:37:30] Lần nào mở quán em cũng nói vậy, nhưng em có giàu lên đâu.

[00:37:34] Hôm nay quán em khai trương mà chị lại nói những điều xui xẻo như vậy.

[00:37:43] Anh A Hào, trà YY của anh ngon tuyệt!

[00:37:46] Chị nghe chưa?

[00:37:50] Cô là...

[00:37:51] Anh lại quên tên em rồi. Em là Mary Trương Tiểu Huệ.

[00:37:56] Em đã kiếm nhiều khách cho anh, và em nhảy đến mỏi cả chân.

[00:38:01] Đúng vậy, lúc nãy em lắc hăng quá. Anh thấy rồi.

[00:38:07]

[00:38:12] Trời, anh có nhiều tiệm quá vậy?

[00:38:14] Đừng nói to, kẻo người ta lại ghen tị với anh.

[00:38:17] Thật ra anh chỉ có chưa đến 20 tiệm thôi.

[00:38:20] Chắc anh bận lắm.

[00:38:22] Đó là lý do người ta gọi anh là 13-11.

[00:38:24] Nghĩa là gì vậy?

[00:38:26] Anh bắt đầu kinh doanh lúc 13 tuổi, và lúc đó anh chỉ có 11 đô.

[00:38:29] 1311 là con số may mắn của anh.

[00:38:31] 13 cộng 11 bằng 24. Anh cung cấp dịch vụ 24 giờ.

[00:38:35] Em chỉ cần gọi là anh đến ngay. Nếu anh không đến, em cứ gọi đến khi anh "con-come".

[00:38:38] Em không hiểu.

[00:38:40] 'Con-come' có nghĩa là ngớ ngẩn và ngốc nghếch.

[00:38:45] Nó đang nói với cô đừng lừa bịp người khác như thể họ là đồ ngốc.

[00:38:49] Cô là ai? Tôi là chị của nó.

[00:38:54] Chào! Chị muốn uống thêm trà không? Em lấy cho chị

[00:38:57] Không cần đâu. Cô được trả 20 đô mỗi nửa giờ. Tiếp tục nhảy đi.

[00:39:03] Anh A Hào, khi người của City Beat đến, anh phải giới thiệu em với họ.

[00:39:07]

[00:39:13] anh đảm bảo em sẽ thu hút được sự chú ý của họ.

[00:39:16] Anh xấu quá! Đừng quên nhé.

[00:39:21] Chị cũng đang nghĩ đến việc lắc và uốn éo à?

[00:39:24] Vớ vẩn! Cô ta là quạ à?

[00:39:28] Sao chị có thể gọi cô ấy như vậy? Thật là xúc phạm.

[00:39:32] Em nên cẩn thận. Tên cô ta là Trương Tiểu Huệ.

[00:39:37] Là một cái tên đẹp mà. Có vấn đề gì sao?

[00:39:39] Vợ cũ của Kenny Bee cũng có tên đó. Và xem chuyện gì đã xảy ra với Kenny Bee.

[00:39:44] Được rồi, chị thắng.

[00:39:48] Sáp nhập là xu hướng. Chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra với chi nhánh của mình.

[00:39:54] Việc chúng ta có giữ được việc làm hay không phụ thuộc vào hiệu suất làm việc của chúng ta.

[00:40:00] Đó là lý do tôi muốn các bạn ra ngoài phát tờ rơi để tìm khách hàng.

[00:40:04] Đúng vậy. Chúng ta phải cố gắng để chi nhánh của mình không phải đóng cửa.

[00:40:08] Quản lý, tôi quen nhiều người ở Làng Holland...

[00:40:10] Cô không cần đi. Tại sao?

[00:40:12] Cô đã xem quảng cáo chất tẩy rửa bồn cầu chưa?

[00:40:15] Rồi.

[00:40:16] Người dì đó có cười toe toét khi đang cọ rửa bồn cầu không?

[00:40:22] Có.

[00:40:23] Vậy cô có thể cười cho tôi xem được không?

[00:40:29] Nụ cười của tôi tệ đến vậy sao?

[00:40:31]

[00:40:36] Thật là xúc phạm.

[00:40:41] Tự trách mình họ của cô không phải là Pan nếu không cô đã có thể trở thành một ngôi sao.

[00:41:18] Cindy, tôi mệt chết đi được! Tôi cũng thấy nóng và mệt nữa.

[00:41:21] Cái con Cá Mập Trắng đáng nguyền rủa!

[00:41:25] Mệt quá. Ghen tị với cô thật. Không biết khi nào tôi mới phát hết đống tờ rơi này.

[00:41:30] Belinda đâu rồi?

[00:41:32] Cô ta đi với Cá Mập Trắng rồi. Sao cô ta lại chịu khổ với chúng ta ở đây?

[00:41:36] Đừng ghen tị với cô ấy. Chúng ta không xinh đẹp bằng cô ấy.

[00:41:40] Tôi muốn giúp các bạn, nhưng Giám đốc nói chúng ta không được làm hỏng hình ảnh của ngân hàng.

[00:41:45] Dù sao ông ấy cũng không có ở đây. Cô giúp tôi được không? Tôi còn phải đi đón con nữa.

[00:41:50] Được rồi.

[00:41:52] Cô cũng phải giúp tôi. Tôi phải đi dự tiệc mà chưa đi làm tóc nữa.

[00:41:56] OK, tôi cũng sẽ giúp cô. Cô đi trước đi.

[00:42:15] Công thức Trà YY là do tôi phát minh. Rất ngon. Thử đi!

[00:42:20] Làm nhanh lên. Đừng để khách hàng chờ.

[00:42:25] Cậu đi nhanh như gió mà? Sao cậu đến muộn vậy?

[00:42:29] Tôi phải làm việc. Xem này, tôi còn nhiều tờ rơi phải phát.

[00:42:32] Thôi nào, của cậu là ngân hàng, chứ không phải tiệm pizza.

[00:42:35] Chúng tôi cũng đang cố gắng đối phó.

[00:42:37] Không phải. Ngân hàng nghĩ họ chưa kiếm đủ lợi nhuận, nên mới vậy.

[00:42:42] Tôi nghe nói bây giờ mỗi lần dùng ATM, họ đều tính phí.

[00:42:45] Ngân hàng của bọn tôi thì không. Sao cậu không mở tài khoản chỗ tôi nhỉ?

[00:42:51] Không vấn đề gì. Tôi sẽ cho nhân viên phát tờ rơi. Thử trà của tôi đi.

[00:42:57] Một ly Trà YY!

[00:42:58] Xin lỗi, tôi không có quà.

[00:43:00] Thôi nào, chúng ta đâu phải người lạ.

[00:43:07] Chua quá!

[00:43:09] Cậu nghĩ tại sao nó lại gọi là Trà YY? Uống thêm đi rồi cậu sẽ thích.

[00:43:14] Chị Hai cũng ở đây à!

[00:43:16] Anh A Hào, em nghe nói người của City Beat sắp đến.

[00:43:19] Ừ.

[00:43:20] Sharon Au và Fiona Xie có đến không? Chắc là có.

[00:43:23] Em thích họ lắm. Em có thể chờ họ ở đây không?

[00:43:26] Chắc chắn rồi.

[00:43:27] Em nghe nói Trà YY của anh ngon lắm. Em thử một ly được không?

[00:43:31] Vì em đã nói trà của anh ngon, anh sẽ mời em!

[00:43:34] Lấy cho cô ấy một ly!

[00:43:36] Cảm ơn anh! Đừng khách sáo.

[00:43:42]

[00:43:46] Thôi nào, hôm nay là ngày vui mà.

[00:43:49] Kinh doanh có thể quan trọng, nhưng bạn bè cũng vậy.

[00:43:52] Gia đình của King Kong đông như vậy. Nếu họ đến hết, em sẽ lỗ nặng đó.

[00:43:56] Chúng ta đều sống ở Làng Holland. Đừng tính toán quá.

[00:43:59] Bên cạnh đó, Lingling và em là bạn học. Cô ấy từng giúp em gian lận trong kỳ thi.

[00:44:03] Có lần cô ấy bị bắt nên thay vì được 90 điểm, cô ấy bị 0 điểm.

[00:44:08] A Hào, cho tôi thêm một ly được không?

[00:44:11] Thôi nào, cậu cứ tự nhiên uống bao nhiêu ly cũng được.

[00:44:15] Không phải, Cho Đại Hoa. Được, cứ lấy đi!

[00:44:18] Cảm ơn!

[00:44:21]

[00:44:26] Giá vốn cho một ly chưa đến 1 đô. Quên đi!

[00:44:33] Chị chỉ là không thích nhà họ Mạc thôi!

[00:44:36] Phụ đề bởi Phimhn.com