Làng Holland tập 4 - Phim truyền hình Singapore

[00:01:47] -Trịnh Bân Huy đang hẹn hò với em à? -Vâng.

[00:01:49] Anh ấy hẹn gặp em tối nay.

[00:01:53] Yến Yến, giúp em xem Chị Cả ở đâu.

[00:02:09] Tinh Tinh, em đi đâu vậy?

[00:02:13] Chẳng phải chị đã bảo em đừng có đi ra ngoài lung tung sao?

[00:02:17] Giúp chị một tay.

[00:02:18] Em nhờ Tinh Tinh đi gửi thư giúp em.

[00:02:21] Đi gửi một lá thư thôi mà cần gì phải ăn diện như vậy?

[00:02:25] Wow, còn tô son nữa! Rốt cuộc em định làm gì?

[00:02:29] Son môi là của em.

[00:02:31] Em cho Tinh Tinh dùng thử vì em ấy muốn thử.

[00:02:34] Em ấy lớn rồi. Cũng nên trang điểm một chút.

[00:02:37] Bán nasi lemak thì cần gì trang điểm?

[00:02:41] Mấy đồ mỹ phẩm đó đắt tiền lắm đấy, biết không?

[00:02:43] -Em có nhà tài trợ. -Tài trợ gì?

[00:02:45] Gia đình một bạn học nam của em kinh doanh mỹ phẩm.

[00:02:49]

[00:02:52] Sao lại ham mấy cái lợi nhỏ nhặt đó?

[00:02:55] Chị cá là cậu ta cho em đồ cũng có mục đích cả.

[00:02:58] Đương nhiên là có rồi. Đàn ông ai mà chẳng nghĩ đến chuyện đó?

[00:03:01] Nhưng em đâu có ngốc.

[00:03:03] Đúng vậy. Em cũng không ngốc.

[00:03:06] -Em có biết em ấy đang nói gì không? -Đương nhiên là biết.

[00:03:10] Đàn ông ai cũng muốn con gái lên giường với họ.

[00:03:12] Sau đó sẽ có bầu rồi sinh con.

[00:03:16] Đúng thế. Sau đó sẽ sống một cuộc đời khổ sở!

[00:03:19] Đi gửi thư đi. Xong nhớ về ngay.

[00:03:24] Đứng lại.

[00:03:29] Thư đâu?

[00:03:32] Tinh Tinh đãng trí vậy đó. Để chị đi lấy thư cho em.

[00:03:37] Đừng có giả vờ nữa.

[00:03:39] Em nghĩ chị không biết hai đứa đang làm gì sao?

[00:03:44] Đi thay đồ, và tẩy son đi.

[00:03:47] Đừng mà. Xin chị đừng.

[00:03:51] Chị muốn em làm ngay bây giờ!

[00:03:54] Chị, để Tinh Tinh đi đi.

[00:03:57] Em ấy đâu phải con vật trong sở thú. Sao chị cứ nhốt em ấy trong nhà hoài vậy?

[00:04:01] Ngay cả động vật trong sở thú cũng được thả ra để hít thở không khí trong lành.

[00:04:05] Nếu không chúng sẽ phát điên đấy, chị biết không!

[00:04:09] Nó muốn đi dạo à?

[00:04:11] Được thôi. Ăn tối xong chị sẽ đi cùng nó.

[00:04:14] Nếu làng Holland không đủ lớn, chị sẽ dắt em đi bộ khắp hòn đảo này!

[00:04:18] Em không muốn đi với chị!

[00:04:20] Nếu vậy thì ở nhà và không đi đâu cả!

[00:04:37] Đừng bao giờ quay về nữa!

[00:04:42] Vẫn câu nói sáo rỗng đó!

[00:04:46] Đứng yên đó!

[00:04:47] Không phải em nói nó sẽ tỉnh ra sao? Chị nghĩ em mới là người cần tỉnh lại đó!

[00:04:56] Làm mình tức chết đi được!

[00:06:03] Chúng ta ăn tối xong rồi sẽ đi tìm Tinh Tinh sau.

[00:06:07] Không ai được ra ngoài!

[00:06:08] Chị Cả, Tinh Tinh vẫn còn là trẻ con mà. Sao chị phải giận em ấy?

[00:06:14] Tại sao chị phải giận nó?

[00:06:16] Nó muốn chị mặc kệ nó. Chị còn mừng không hết.

[00:06:21] Mấy đứa tốt nhất là nên lấy chồng rồi ra ở riêng đi.

[00:06:25] Chị đang mong được ở một mình đây này.

[00:06:28] Em biết thể nào cũng bị lôi vào mà.

[00:06:31] Chị còn dám nói thế à. Chị là đồng lõa của chị ấy đấy.

[00:06:34] Chị chỉ đang giúp em ấy thoát khỏi ảnh hưởng của chế độ phong kiến thôi.

[00:06:43] Chị, mọi sinh vật đều muốn có bạn đời theo bản năng.

[00:06:47] Đó là để đảm bảo sự tồn tại của loài.

[00:06:50] Cũng giống như hoa nở là để thu hút ong bướm.

[00:06:53] Ong sẽ giúp thụ phấn cho hoa trong khi lấy mật.

[00:06:56] Đây được gọi là sự gắn kết tự nhiên, không thể cưỡng lại và không thể ngăn cản.

[00:07:00] Đó là lý do tại sao chị không nên tức giận và hãy để Tinh Tinh làm điều chị ấy muốn.

[00:07:06] Nói hay lắm. Một tràng pháo tay nào!

[00:07:10] Chưa đến lượt em nói.

[00:07:12] Chị Cả, Nhu Nhu học thực vật học, sinh học và động vật học.

[00:07:16] Những gì em ấy nói là có cơ sở khoa học.

[00:07:19] Em nghĩ chuyện này chẳng có gì liên quan đến Tinh Tinh cả.

[00:07:21] Nếu phải trách, thì hãy trách các hormone trong cơ thể em ấy.

[00:07:26] Tất cả các em đều đứng về phía Tinh Tinh, phải không?

[00:07:28] Mấy đứa có thể không nói gì, nhưng chắc chắn đang thầm chửi chị là độc tài, phải không?

[00:07:35] Em nói đúng. Mọi sinh vật đều cần bạn đời.

[00:07:38] Nhưng em có bao giờ nghe nói về những con sư tử và hổ lừa dối kẻ khác chưa?

[00:07:43] Voi, hà mã và cá sấu sẽ đá bay bạn tình của chúng...

[00:07:48] ngay khi chúng đã ngủ với nhau chưa?

[00:07:51] Em chưa bao giờ nghe chuyện voi và hà mã làm tan nát trái tim người khác.

[00:07:58] Câu này nghe giống người nói hơn đấy.

[00:08:02] Ý chị là trước đây em chưa bao giờ nói chuyện giống người à?

[00:08:06] Em có nghe câu chuyện con ong sẽ truyền bệnh AIDS cho bông hoa...

[00:08:10] sau khi lấy mật của nó chưa?

[00:08:11] Tất nhiên là chưa.

[00:08:13] Tất cả những gì em làm là nghiên cứu về hệ thực vật và động vật, và những con ong.

[00:08:17] Em không biết lòng người có thể độc ác đến mức nào đâu.

[00:08:21] Người tốt ngày nay không còn nhiều.

[00:08:24] Trừ phụ nữ ra, số đàn ông tốt còn lại còn ít hơn nữa.

[00:08:32] Em nói đó là sự gắn kết tự nhiên và không thể ngăn cản?

[00:08:35] Được thôi, chị chẳng thèm quan tâm. Mọi người muốn làm gì thì làm!

[00:08:44] Nhưng đó là sự thật.

[00:08:46] Đừng nói nữa. Em muốn chị Cả nổi điên lên à!

[00:08:50] Em nghĩ chị Cả nên chấp nhận sự thật này - chúng ta đều đã lớn.

[00:08:53] Dù chúng ta sẽ được ban phước hay bị nguyền rủa,

[00:08:56] chúng ta sẽ phải đối mặt với nó một cách dũng cảm.

[00:08:58] Cũng giống như một con chim cuối cùng cũng phải rời khỏi tổ.

[00:09:01] Thật tệ nếu nó gặp phải diều hâu ngay khi bắt đầu bay.

[00:09:04] Vẫn còn hơn là tự nhốt mình trong tổ.

[00:09:07] Đúng vậy, nó sẽ già đi.

[00:09:09] Chị Cả không thể ở bên chúng ta mãi được. Mọi người không nghĩ vậy sao?

[00:09:15] -Nghe có vẻ đúng một phần. -Đúng một phần là sao?

[00:09:19] Chăm sóc chúng ta là phản ứng bản năng của chị Cả.

[00:09:21] Một con gà mái sẽ che chở cho đàn con ngay khi một con diều hâu xuất hiện.

[00:09:25] Chị không thể yêu cầu nó không làm gì cả.

[00:09:27] Đúng. Tình thân ở đâu nếu không ai quan tâm đến ai?

[00:09:31] Nhưng điều đó không cho phép ai cứ can thiệp vào mọi lúc.

[00:09:35] Thôi nào, chúng ta không phải đang tranh luận đâu.

[00:09:40] Nói cho mọi người biết Tinh Tinh có đi gặp gã Trịnh Bân Huy đó không.

[00:09:47] Có biết hắn ta làm gì không? Mấy đứa có bao giờ gặp hắn chưa?

[00:09:51] Chị Cả không hoàn toàn sai. Tinh Tinh thật sự rất ngây thơ.

[00:09:55] Sẽ là địa ngục nếu gã đó có ý đồ xấu.

[00:09:59] Chúng ta phải thừa nhận rằng chị Cả đã đúng ở điểm này.

[00:10:02] Trên đời này không có gà con xấu, chó xấu hay mèo xấu.

[00:10:05] Nhưng chắc chắn có người xấu.

[00:10:07] Người xấu thì có ý đồ xấu.

[00:10:10] Hỏng rồi, chẳng phải Chị Tư đang tự nộp mình cho cọp sao?

[00:10:15] Đừng ăn nữa. Chúng ta đi tìm Tinh Tinh thôi.

[00:10:21] Này, đi thôi.

[00:10:24] Đông người thế là đủ rồi. Tôi vẫn còn đói.

[00:10:27] Đúng là anh em tốt!

[00:10:28] Chị Cả, tụi em ra ngoài mua đồ.

[00:10:41] -Chị, chị làm gì ở đây vậy? -Sao em không đi ra ngoài với họ?

[00:10:44] Họ làm to chuyện nhỏ. Em không có điên như vậy.

[00:10:49] Có trái cây không?

[00:10:50] Không có!

[00:10:53] Có gì to tát đâu. Sao lại la em?

[00:11:24] Chị, nhanh lên.

[00:11:26] Hai đứa sẽ tìm ở khu này.

[00:11:28] Yến Yến và chị sẽ qua bên kia.

[00:11:31] -Có cần phải làm vậy không? -Cần chứ, đồ lười!

[00:11:48]

[00:11:51] Bên kia!

[00:12:31] Nhanh lên!

[00:12:38] Em qua bên đó đi. Chị sẽ lùng sục chỗ này.

[00:12:43] Đừng có ngủ gật đấy!

[00:12:56] Em ở đâu vậy, Tinh Tinh?

[00:13:00] Nơi này rộng quá!

[00:13:04] Có tìm cả đêm cũng chẳng thấy gì.

[00:13:31] Em nên về nhà thôi, không thì Chị Cả sẽ cau có với em.

[00:13:38] Được, anh sẽ đưa em về.

[00:13:46] Có chuyện gì vậy?

[00:13:49] Sao mọi thứ cứ quay cuồng vậy?

[00:13:55] Nhắm mắt lại đi, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi.

[00:14:24] Yến Yến, dậy đi. Không ngờ em có thể ngủ ở nơi này!

[00:14:30] -Em tìm chỗ đó chưa? -Tìm rồi. Em mệt rã rời.

[00:14:35] Em về nhà đây.

[00:14:38] Đúng là đồ trốn việc!

[00:14:53] Chỉ số Dow Jones đã tăng 67 điểm.

[00:14:57] Chỉ số Nikkei của Nhật Bản đã tăng vọt 352 điểm.

[00:15:01] Lại tăng nữa rồi!

[00:15:05] Tôi lại kiếm được 1 tỷ nữa rồi!

[00:15:11] Đợi đã. Tôi đi vệ sinh. Ngừng giao dịch một phút!

[00:15:25] Sao ông lại làm ở đó!

[00:15:26] Ai làm gì được tôi khi tôi ra ngoài chứ?!

[00:15:29] Đồ khốn!

[00:15:37] Em muốn về nhà.

[00:15:41] Được rồi, về đi. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.

[00:16:44] Lần sau đi mua sắm, chị đừng kéo em đi theo nữa nhé?

[00:16:48] Người ta có thể nghĩ em là mấy gã ẻo lả.

[00:16:53] Em mệt rã rời rồi. Chúc ngủ ngon.

[00:16:57] Chúc chị ngủ ngon.

[00:17:01] Mấy đứa không phải nói là đi mua sắm sao?

[00:17:03] Sao lại về tay không thế này?

[00:17:10] Tụi em không tìm thấy gì để mua.

[00:17:13] Chị, Tinh Tinh có gọi không ạ?

[00:17:16] Không có.

[00:17:19] Chắc chắn là Tinh Tinh!

[00:17:21] Không được mở cửa.

[00:17:22] Chẳng phải chị đã nói cấm nó quay về sao? Đừng mở cửa.

[00:17:27] Chị Cả...

[00:17:29] Chị, cho chị Tư một cơ hội đi.

[00:17:31] Ngay cả thí sinh trong "Ai là triệu phú" cũng được cho nhiều cơ hội mà.

[00:17:35] Chị đâu phải Bồ Tát sống. Đừng có nói nhảm nữa.

[00:17:42] Chị Cả, Chị Hai, Chị Ba, Nhu Nhu, đệ đệ, mở cửa!

[00:17:49] Thủy triều lên rồi. Em mắc tiểu quá.

[00:17:54] Chị, cho em ấy vào nhà vệ sinh trước đã.

[00:17:57] Đúng đó, nín tiểu không tốt cho sức khỏe đâu.

[00:18:00] Chị, hãy thương chị Tư đi ạ.

[00:18:04] -Em sẽ mở cửa. -Không được!

[00:18:09] Tất cả về phòng cho chị!

[00:18:12] Ai mở cửa thì ra ngoài ở chung với nó!

[00:18:18] Chị, em biết em sai rồi. Em sẽ không tái phạm nữa.

[00:18:25] Làm ơn cho em vào...

[00:18:31] Sao bọn em còn đứng đây? Vào trong đi.

[00:18:34] Chị quá đáng lắm!

[00:18:57] Em đã nhận thua rồi. Tại sao chị không cho em đi vệ sinh?

[00:19:07] Em biết mình giống như một quả tạ.

[00:19:11] Em trông ngốc nghếch và ngớ ngẩn. Mọi người đều không thích em.

[00:19:19] Em thực sự không chịu nổi nữa. Làm ơn cho em vào nhà vệ sinh.

[00:19:28] Chị, mở cửa đi. Em muốn vào trong.

[00:19:44] Em biết em sai rồi. Em sẽ không tái phạm nữa.

[00:21:07] "Tôi thực sự cảm thấy rất mệt mỏi"

[00:21:29] "Tôi cảm thấy như muốn nhắm mắt lại và không bao giờ tỉnh dậy nữa"

[00:22:34] Sandra, sẵn sàng đổi ca.

[00:22:36] Rita, cô đo huyết áp thế nào vậy?

[00:22:52] Ông ấy ngừng thở rồi. Gọi bác sĩ!

[00:23:18] Chuẩn bị adrenalin.

[00:23:31] -Xin lỗi, bác sĩ Phương. -Không sao. Cứ bình tĩnh.

[00:24:19] Bảo phòng ICU chuẩn bị một giường. Đưa bệnh nhân qua đó ngay lập tức.

[00:24:41] Bác sĩ Phương, xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.

[00:24:47] Bác sĩ Phương, anh chưa tan làm à?

[00:24:50] Anh lại quên đã đến giờ tan làm rồi sao?

[00:24:57] Có phải bác sĩ Phương không thích chúng ta không?

[00:24:59] Sao cô lại hỏi vậy?

[00:25:01] Anh ấy không trả lời khi chúng ta nói chuyện với anh ấy.

[00:25:04] Cô mới đến. Cô không biết bí mật 'không nói chuyện' của bác sĩ Phương.

[00:25:08] Là gì vậy?

[00:25:09] Anh ấy không thích nói chuyện ngay khi cởi áo blouse ra.

[00:25:42] "Tôi thực sự cảm thấy rất mệt mỏi"

[00:25:43] "Tôi cảm thấy như muốn nhắm mắt lại và không bao giờ tỉnh dậy nữa"

[00:25:47] Tin nhắn của ai vậy?

[00:25:52] Đừng nói với tôi là cô ấy định tự tử nhé?

[00:26:47] -Sao rồi? -Chị ấy đang ngáy khò khò.

[00:26:50] Nghe như khủng long ấy.

[00:26:53] Thảo nào không ai muốn chung phòng với chị ấy.

[00:26:56] Đi thôi.

[00:27:16] Chị Tư, dậy đi tè đi.

[00:27:24] Mới lúc trước còn khóc lóc, giờ thì có vẻ như không nhớ gì cả.

[00:27:28] Thật là!

[00:27:31] Phần còn lại em giao cho hai người. Chúc ngủ ngon.

[00:27:35] Việc gì cơ?

[00:27:37] Hỏi chị ấy xem đã làm gì chưa.

[00:27:42] "Tinh Tinh, em có làm gì khác với gã Trịnh Bân Huy đó không?"

[00:27:47] "Không có. Tụi em chỉ nói chuyện thôi."

[00:27:51] "Chỉ có vậy thôi sao?"

[00:27:53] "Anh ấy mời em một lon nước ngọt."

[00:27:56] "Rồi sao nữa?"

[00:27:57] "Em về nhà."

[00:28:01] "Được rồi, đi ngủ đi."

[00:28:22] Ai vậy?

[00:28:26] Vậy là số mình vừa nhập thực sự là của ai đó!

[00:28:41] "Tôi không biết bạn là ai.

[00:28:42] "Nhưng làm ơn tin tôi - cuộc sống này rất quý giá.

[00:28:48] "Ngay cả khi một bệnh nhân đang hấp hối, chúng tôi vẫn cố gắng hết sức để cứu họ.

[00:28:53] "Dù cuộc sống có làm bạn thất vọng đến đâu,

[00:28:56] "làm ơn hãy cố gắng lên.

[00:28:59] "Khi bạn mở mắt vào sáng mai,

[00:29:01] "bạn có thể gửi cho tôi một tin nhắn đầy hy vọng được không?"

[00:29:07] Gã này thật sự nghĩ mình đang tự tử.

[00:29:14] Không ngờ trên đời này lại có một kẻ ngốc như vậy!

[00:29:56] Chị, sao chị không đánh thức em?

[00:29:58] Em đi chợ, họ nói chị đi rồi.

[00:30:00] Và Chị Hai bảo em pha trà sâm cho chị.

[00:30:03] Uống đi. Để em làm.

[00:30:06] -Chị tưởng em đi luôn rồi. -Em có thể đi đâu được chứ?

[00:30:10] Em ngủ ngoài cửa lạnh cóng.

[00:30:13] Bàng quang của em sắp nổ tung rồi.

[00:30:19] Em 23 tuổi rồi, không còn nhỏ nữa. Đừng cư xử như trẻ con nữa, được không?

[00:30:25] Nếu không lo cho em, chị đã chẳng thèm nói.

[00:30:29] Chị không cấm em quen con trai.

[00:30:31] Nhưng họ là người lạ với em. Làm sao em phân biệt được người tốt kẻ xấu?

[00:30:38] Chị sẽ để ý.

[00:30:40] Chị sẽ giới thiệu cho em nếu tìm được người phù hợp.

[00:30:44] Sao vậy?

[00:30:45] -Không được. -Sao lại không được?

[00:30:47] Người mà em tự mình chọn sẽ tốt hơn.

[00:30:51] Làm sao để nói cho cái đầu cứng như đá của em hiểu đây?

[00:30:53] Em không được kết bạn với mấy cậu con trai đó nếu không có sự đồng ý của chị!

[00:30:58] Hiểu chưa?!

[00:31:15] Chị tôi đến rồi!

[00:31:24] Khi nào con định khai trương?

[00:31:27] Con đang tìm nhà thầu.

[00:31:28] Nếu mọi việc suôn sẻ, con có thể bắt đầu kinh doanh trong một tháng nữa.

[00:31:32] Có cần anh trai con giúp không?

[00:31:33] Vì con mới từ nước ngoài về,

[00:31:36] chúng tôi sẽ yên tâm hơn nếu có anh trai con giúp đỡ.

[00:31:39] Anh trai con có công việc kinh doanh riêng.

[00:31:42] Em và con thừa sức lo liệu cái cửa hàng nhỏ đó.

[00:31:48] Đó có phải là cửa hàng có phong thủy tốt mà thầy Đổng đã nói không?

[00:31:52] Anh đảm bảo họ sẽ phải dẹp tiệm trong vòng ba tháng.

[00:31:55] -Anh không quá bi quan sao? -Xin hãy giải thích.

[00:31:58] Một tháng. Chúng ta muốn họ dẹp trong một tháng.

[00:32:02] Được, một tháng thì một tháng.

[00:32:10] Thưa ông, ông định mở cửa hàng này ạ?

[00:32:14] Ông đã tìm được nhà thầu chưa?

[00:32:16] Nếu chưa, tôi có một người giỏi để giới thiệu - giỏi và giá rẻ.

[00:32:20] Không, cảm ơn.

[00:32:28] Giữ liên lạc nhé.

[00:32:36] Anh có biết họ không?

[00:32:40] Một người là chú tôi và người kia là dì tôi.

[00:32:43] Họ sắp mở một cửa hàng ở đây. Họ nhờ tôi giúp đỡ.

[00:32:47] Vậy chúng ta sẽ là hàng xóm.

[00:32:51] Anh đã nói với họ em là bạn gái anh.

[00:32:54] Thật không? Họ nói gì?

[00:32:57] -Họ nói em rất xinh. -Thật sao?

[00:33:03] Chị em sắp ra rồi. Anh có việc gì không?

[00:33:06] Em có rảnh không? Anh có chuyện rất quan trọng muốn nói với em.

[00:33:09] Bây giờ thì không.

[00:33:12] Vậy thì, anh sẽ đợi em ở cối xay gió vào khoảng hai giờ.

[00:33:16] Được. Gặp lại sau.

[00:33:25] Chúng ta qua xem thử.

[00:33:28] Chúng ta nên biết thêm về họ.

[00:33:30] "Chắc họ đến để xem mặt mình."

[00:33:51] Em bị sao vậy?

[00:33:54] Không có gì. Em đang rửa tay.

[00:34:23] -Xin lỗi, quán có mở cửa không? -Sao vậy?

[00:34:29] Chúng tôi đến để thử nasi lemak của cô.

[00:34:32] Tôi hiểu rồi, một chuyến đi do thám!

[00:34:35] Tất cả những người tiền nhiệm của ông đều làm như vậy.

[00:34:38] Nhưng họ cũng không mất nhiều thời gian để dẹp tiệm.

[00:34:41] Vậy sao? Lần này hãy xem ai sẽ đi trước.

[00:34:45] Chúng ta đang kinh doanh. Phải có cạnh tranh công bằng.

[00:34:50] Hai người là cha con à?

[00:34:52] Đúng là như đúc từ một khuôn - cả hai đều có nụ cười gượng gạo giống nhau!

[00:34:58] Cô có muốn phục vụ chúng tôi không?

[00:35:00] Có chứ. Sao lại không khi có tiền để kiếm?

[00:35:05] Bốn đĩa nasi lemak?

[00:35:07] Set bữa sáng - nasi lemak cộng một tách cà phê hoặc trà - 3 đô một phần - được không?

[00:35:13] Chúng tôi lấy 4 set, tất cả đều là cà phê.

[00:35:21] Bà mập đó thật đáng ghét.

[00:35:24] Chịu đựng bà ta thêm một tháng nữa.

[00:35:35] -Sao em ướt hết vậy? -Là dầu ớt.

[00:35:42] Cho những người đó.

[00:35:45] Đừng nói một lời nào với họ.

[00:35:50] Của chú đây ạ.

[00:35:53] Đây là của dì.

[00:35:55] Của hai người sẽ có ngay.

[00:35:59] Chuyện gì vậy? Sao con bé đó lại gọi chúng ta là chú và dì?

[00:36:02] -Mẹ, có thể đây là một âm mưu? -Âm mưu gì? Thật vô lý!

[00:36:07] Một người thì hung dữ, người kia thì lịch sự.

[00:36:11] Không biết họ đang tính toán gì.

[00:36:19] Hai chị em này không phải kẻ lừa đảo.

[00:36:22] Bố, đó không phải là một lời khen sao?

[00:36:25] Thử trước đi.

[00:36:34] Thực sự ngon.

[00:36:35] Nasi lemak của họ quả thật đặc biệt.

[00:36:38] Cơm là thứ quan trọng nhất trong nasi lemak.

[00:36:41] Cơm của họ thơm, dẻo và hương vị để lại nhiều dư vị khó quên.

[00:36:49] Họ chắc chắn có một công thức bí mật.

[00:36:54] Đây là nasi lemak của hai người. Chúc ngon miệng.

[00:36:56] Cà phê của hai người sắp có rồi.

[00:36:58] -Cảm ơn cháu. -Không có gì đâu ạ, chú.

[00:37:01] Xin lỗi cháu không thể tiếp chuyện được.

[00:37:03] Không sao đâu...

[00:37:06] Chị cháu đang gọi. Mọi người cứ tự nhiên dùng bữa.

[00:37:11] Chị đã bảo em im miệng. Họ đang đi do thám.

[00:37:17] Do thám?

[00:37:20] -Nhưng họ đến để xem mặt em mà. -Gì cơ?

[00:37:23] Không có gì.

[00:37:27] Đúng là nó rất ngon.

[00:37:29] Thì sao chứ? Tại sao chúng ta phải sợ nếu không bán nasi lemak?

[00:37:34] Không chỉ nên bán nasi lemak, mà chúng ta còn phải làm tốt hơn họ.

[00:37:38] Làm sao chúng ta có thể đối đầu trực diện với họ?

[00:37:40] Mẹ, chúng ta sẽ không bao giờ thắng được họ nếu không bán nasi lemak.

[00:37:45] Họ sẽ tiếp tục bán cơm nếu chúng ta bán mì.

[00:37:48] Chúng ta sẽ có khách hàng khác nhau.

[00:37:50] Chúng ta sẽ buộc họ phải dẹp tiệm chỉ khi chúng ta giành được khách hàng của họ.

[00:37:55] Có lý.

[00:37:57] Nhưng chúng ta không được tham gia một trận chiến mà chúng ta không chắc thắng.

[00:38:01] Đừng lo.

[00:38:03] Con sẽ mang cơm của họ về và phân tích từng thành phần của nó.

[00:38:08] Bất kể danh tiếng hay công thức bí mật của họ,

[00:38:11] họ sẽ không bao giờ thoát khỏi sự soi xét của con.

[00:38:17] Mẹ định đi thăm bố à?

[00:38:18] Chờ con thêm vài phút nữa.

[00:38:21] Hôm nay con tốt nhất đừng đi.

[00:38:23] -Tại sao? -Mẹ có chuyện cần bàn với ông ấy.

[00:38:26] Mẹ định nói chuyện ly hôn với ông ấy sao?

[00:38:32] Mẹ, bố sẽ được thả trong vài tháng nữa sau bao nhiêu năm ở trong đó.

[00:38:39] Mẹ có nỡ giáng cho ông ấy một đòn như vậy vào lúc này không?

[00:38:42] Mẹ đã không ly hôn với ông ta trong những năm đó chính vì mẹ quá mềm lòng.

[00:38:45] Nếu không con đã không gặp phải rắc rối này.

[00:38:47] Mẹ, chuyện cũ hãy cho qua đi. Con chưa bao giờ hối hận.

[00:38:58] "Chú, dì, đây là mẹ của cháu."

[00:39:00] -Chào ông Trần. -Vợ tôi.

[00:39:05] Mẹ của cháu còn trẻ quá. Trông giống chị của cháu hơn.

[00:39:08] Nhiều người cũng nói như vậy.

[00:39:10] Bà Trần, bà mới trẻ. Nhìn da của bà đẹp quá.

[00:39:15] Thôi mà, tuổi tác đuổi kịp rồi.

[00:39:18] À phải rồi, Ty Đình, bố của cháu đâu?

[00:39:22] Bố cháu...

[00:39:23] Bố, sao bố không gọi món đi?

[00:39:24] Chúng ta sẽ đợi bố của Ty Đình.

[00:39:27] Ông Trần, ông bận rộn như vậy. Sao tôi có thể để ông đợi được?

[00:39:31] Không sao đâu.

[00:39:33] Chồng tôi đang ở nước ngoài.

[00:39:35] -Làm kinh doanh à? -Vâng.

[00:39:37] -Ông ấy làm ngành gì? -Xây dựng.

[00:39:41] -Có lẽ tôi cũng biết ông ấy. -Ông không biết đâu.

[00:39:44] Ông là một ông trùm bất động sản. Chồng tôi chỉ là một nhà thầu nhỏ.

[00:39:52] Để con gọi món.

[00:39:53] -Anh không nói với bố mẹ anh à? -Chúng ta có thể nói chuyện sau được không?

[00:39:56] Có chuyện gì vậy?

[00:39:58] Thực ra bố cháu không ở nước ngoài. Ông ấy...

[00:40:02] Mẹ, con không nghĩ việc bố bị đi tù là điều gì đáng xấu hổ.

[00:40:31] Nguyệt Bình...!

[00:40:34] Em đang nghĩ gì vậy? Không thấy anh đang gọi em à?

[00:40:37] Em không thấy.

[00:40:38] Em vừa từ Changi về à?

[00:40:42] Em đã nói chuyện với ông ấy chưa?

[00:40:45] Thôi nào, chẳng phải anh đã bảo em nói chuyện đó với ông ấy sao?

[00:40:48] Em định kéo dài chuyện này đến bao giờ?

[00:40:51] Em đang rất căng thẳng. Đừng làm cho em tệ hơn nữa, được không?

[00:40:54] Anh làm vậy là vì tốt cho em. Cả làng này đều biết chúng ta...

[00:40:57] Anh là đàn ông, anh có thể chịu đựng được. Nhưng em thì khác.

[00:41:00] Em không còn tự trọng để mà nói nữa. Họ muốn nói gì thì nói.

[00:41:04] Đừng nói với anh là em muốn đoàn tụ với ông ta khi ông ta ra tù nhé?

[00:41:07] Đừng nói nhảm nữa và quay lại làm việc đi!

[00:41:11] Thôi nào, em biết anh không thể sống thiếu em...

[00:41:14] Đừng có nói mấy câu sến súa đó nữa. Làm em nổi da gà!

[00:41:19] Em đã muốn nói chuyện đó nhưng Ty Đình vẫn rất bảo vệ ông ấy.

[00:41:24] Nó thậm chí còn cãi nhau với bạn trai vì người cha vô dụng của nó.

[00:41:28] Cậu ta là con trai duy nhất của một ông trùm bất động sản.

[00:41:31] Ty Đình sẽ không phải lo lắng gì nếu lấy được cậu ta.

[00:41:34] Nhưng nó đã rất cứng rắn chia tay.

[00:41:37] Em đã cố gắng thuyết phục nó,

[00:41:38] nhưng nó nói sẽ không bao giờ cưới một người coi thường cha nó.

[00:41:43] Anh nghĩ em có thể làm gì?

[00:41:45] Nhưng em không thể cứ núp sau cảm xúc của Ty Đình.

[00:41:48] Em cũng nên nghĩ cho chúng ta nữa. Anh muốn công khai chuyện này.

[00:41:53] Ty Đình không phải con ruột của em. Lỡ như mụ King Kong đó muốn đòi lại con thì sao?

[00:41:58] Liệu có đáng để em hy sinh nhiều như vậy cho nó không?

[00:42:00] Nói lại câu đó đi, tôi sẽ đập nát mặt anh!

[00:42:02] Anh không nói gì sai cả.

[00:42:03] Liệu nó có còn coi em là mẹ không nếu nó biết sự thật?

[00:42:06] Nói lại lần nữa đi!

[00:42:19] Đứng lại!

[00:42:24] Cứ chạy đi rồi tôi sẽ...

[00:43:14] Em biết anh sẽ làm thế này mà.

[00:43:17] Thôi đi, anh là một giám sát viên.

[00:43:20] Anh muốn họ nhìn anh trong bộ dạng này thế nào?

[00:43:22] Anh thực sự rất đau lòng. Bị đánh chỉ vì quan tâm...

[00:43:36] Em sẽ nấu bak kut teh cho anh để xin lỗi, được không?

[00:43:42] Thật không?

[00:43:44] Còn Ty Đình thì sao?

[00:43:47] Ty Đình sẽ đi ra ngoài với bạn bè ăn tối và xem phim.

[00:43:50] Thật không? Anh sẽ đến sớm.

[00:43:55] Cầm lấy đi. Thật xấu hổ...

[00:43:58] Anh không cố ý làm vậy...

[00:44:23] Chị, em sẽ đi lấy rau ở chỗ chú Thái Đầu.

[00:44:27] Khoan đã. Chị sẽ đi với em.

[00:44:29] -Nhưng chị chưa ăn. -Chị sẽ ăn sau.

[00:44:38] Thôi đi. Em đi một mình đi.

[00:44:40] Nhưng em phải về ngay lập tức.

[00:44:45] "Chào, bạn vẫn còn đó chứ?"

[00:44:47] Tất nhiên là còn. Anh nghĩ tôi chết rồi sao?

[00:45:01] "Đừng lo. Tôi vẫn còn sống.

[00:45:04] "Tôi vẫn đang nhìn thế giới này bằng đôi mắt mở to. Còn bạn thì sao?"

[00:45:15] "Tôi đang ăn nasi lemak."

[00:45:18] Nasi lemak, đúng lúc thật!

[00:45:23] Vậy thì bạn phải thử món nasi lemak ngon nhất toàn Singapore.

[00:45:40] "Tuyệt vời. Bạn có thể cho tôi biết nó ở đâu không?"

[00:45:48] Có nên nói cho anh ta không?

[00:45:51] Phụ đề: PhimHN.com