Ngọc Quan Âm tập 5+6 - Tôn Lệ, Đồng Đại Vỹ, Hà Nhuận Đông

[00:00:15] Giám đốc Mã, đây là tổng giám đốc Chung của chúng tôi.

[00:00:17] Chào tổng giám đốc Chung.

[00:00:20] Để tôi giới thiệu.

[00:00:21] Đây là bí thư Lữ của chúng tôi.

[00:00:24] Chào ông, chào ông, mời mời mời.

[00:00:43] Đây là tổng giám đốc Lưu của bộ phận vốn ngân hàng Trung Quốc.

[00:00:45] Ồ, tôi nhớ ra rồi, cảm ơn anh. Nhớ ra rồi.

[00:00:48] Cảm ơn anh, cảm ơn anh.

[00:00:50] Không có gì, không có gì, cảm ơn.

[00:00:54] Đây là tổng giám đốc Trần của công ty Á Thái.

[00:00:58] Chào anh, chào anh.

[00:01:00] Xin hãy chiếu cố nhiều hơn. Được.

[00:01:02] Anh trai.

[00:01:05] Bà Mã.

[00:01:06] Ồ, chào bà, chào bà.

[00:01:07] Bà Mã, cảm ơn bà. Cảm ơn đã đến.

[00:01:16] Đại công cáo thành.

[00:02:04] Dương Thụy, chuyện này là do cậu kết nối.

[00:02:07] Hôm nay chúng ta thành lập công ty liên doanh này,

[00:02:09] có thể nói,

[00:02:10] cậu là một trong những người sáng lập của công ty này rồi.

[00:02:13] Đây là việc lớn đầu tiên cậu làm được.

[00:02:16] Đáng để chúc mừng. Nào.

[00:02:25] Sau này cậu,

[00:02:26] đừng có suốt ngày ở quán bar, chơi bowling, chơi game,

[00:02:28] chơi bời với bạn bè.

[00:02:30] Cậu bây giờ không còn là trẻ con nữa,

[00:02:31] nên làm chút chuyện đứng đắn,

[00:02:33] ít nhất cũng phải học chút gì đó.

[00:02:35] Đàn ông đến tuổi của cậu,

[00:02:36] thì không nên chơi bời linh tinh nữa.

[00:02:38] Đàn ông quan trọng nhất là sự nghiệp.

[00:02:41] Nào.

[00:02:44] Nào, các vị,

[00:02:45] mời bên này, nào nào nào.

[00:02:52] Sao vậy? Trông anh ỉu xìu thế?

[00:02:55] Hôm nay anh cũng đâu có uống nhiều.

[00:02:57] Đến em cũng uống nhiều hơn anh.

[00:03:01] Chung Ninh,

[00:03:02] anh không muốn làm ở phòng cung ứng nữa, anh muốn chuyển chỗ khác.

[00:03:07] Tại sao?

[00:03:09] Phòng cung ứng cũng không thiếu người,

[00:03:10] anh đến đó thuần túy là mang tính sắp xếp.

[00:03:12] Mọi người đều biết quan hệ của hai ta,

[00:03:14] chẳng ai dám quản anh.

[00:03:16] Lãnh lương cao như vậy mà ngày nào anh cũng ngồi không,

[00:03:18] trong lòng thấy áy náy.

[00:03:21] Em thật sự hy vọng

[00:03:22] anh có thể học được chút gì đó, làm chút việc.

[00:03:24] Anh xem anh trai em, cũng chưa từng vào đại học,

[00:03:26] chẳng phải đều tự mình làm nên sao?

[00:03:28] Nhưng em phát hiện anh là kiểu người công tử bột,

[00:03:31] hình như không có hứng thú lắm với việc làm sự nghiệp.

[00:03:34] Haiz, Chung Ninh em sau này,

[00:03:36] thật không dám trông mong vào việc anh nuôi em.

[00:03:38] Anh chỉ cần đừng có lăng nhăng tán gái khắp nơi,

[00:03:40] em đã mãn nguyện rồi.

[00:03:42] Ai nói anh không có hứng thú với sự nghiệp?

[00:03:44] Mọi người có cho anh làm sự nghiệp bao giờ đâu?

[00:03:46] Sự nghiệp đều là tự mình xông pha tạo nên,

[00:03:48] chẳng lẽ là người khác bảo anh làm sao?

[00:03:49] Anh không muốn ở phòng cung ứng,

[00:03:50] cái chỗ dưỡng lão đó,

[00:03:51] chẳng phải là muốn ra ngoài xông pha một phen sao?

[00:03:54] Em đừng có nhìn người bằng con mắt cũ kỹ đó được không?

[00:03:58] Nếu anh thật sự muốn làm sự nghiệp,

[00:03:59] được thôi, em đương nhiên vui rồi.

[00:04:02] Nhưng em phải nói rõ trước.

[00:04:04] Làm sự nghiệp rất vất vả.

[00:04:06] Anh thật sự muốn thay đổi hoàn toàn,

[00:04:08] hay là chỉ nhất thời chán nản, hứng lên thôi?

[00:04:11] Em coi anh là người thế nào?

[00:04:13] Anh là loại người hứng lên nhất thời sao?

[00:04:15] Anh là loại người sợ khổ sao?

[00:04:22] Được, vậy em đi nói với anh trai.

[00:04:24] Anh muốn làm gì?

[00:04:27] Vậy em thấy anh có thể làm gì?

[00:04:34] Thế này đi.

[00:04:36] Chẳng phải anh thích Taekwondo sao?

[00:04:38] Võ đường Taekwondo Quốc Ninh mới,

[00:04:39] sắp được phê duyệt dự án và khởi công rồi.

[00:04:41] Anh đến phòng chuẩn bị xây dựng công trình của nó,

[00:04:42] học cách làm công trình cơ sở hạ tầng đi.

[00:04:44] Em bảo anh đi xây nhà à?

[00:04:47] Chẳng phải anh nói không sợ khổ sao?

[00:04:49] Làm cơ sở hạ tầng thì vất vả,

[00:04:51] nhưng thật sự học được nhiều thứ.

[00:04:53] Biên Hiểu Quân phụ trách dự án này,

[00:04:54] ông Biên rất có kinh nghiệm về công trình xây dựng.

[00:04:57] Anh theo ông ấy học hỏi cho tốt.

[00:04:58] Được được được.

[00:04:59] Em bảo anh đi đâu thì anh đi đó.

[00:05:02] Nhưng em nói với ông Biên một tiếng nhé,

[00:05:04] đừng lại coi anh như đại gia mà nuôi không.

[00:05:06] Không vấn đề gì.

[00:05:08] Em thích đàn ông có chí tiến thủ như vậy.

[00:05:11] Em nói cho anh biết, cho dù sau này anh thành Lý Gia Thành,

[00:05:14] thì Lý Gia Thành cũng là từ việc vận hành thực tế

[00:05:16] từng dự án cụ thể mà rèn luyện nên.

[00:05:19] Anh còn thông minh hơn cả Lý Gia Thành.

[00:06:21] Để đây. Được, cảm ơn.

[00:06:23] Để đây. Ừ, được.

[00:06:25] Dương Thụy, sớm đã biết cậu ở đây không lâu.

[00:06:26] Sau này lên tập đoàn,

[00:06:28] đừng quên hết chúng tôi đấy nhé.

[00:06:29] Đúng vậy, đừng quên chúng tôi đấy.

[00:06:32] Dương Thụy, đây là tài liệu cậu cần sáng nay,

[00:06:34] tôi đã đóng gói giúp cậu rồi.

[00:06:35] Được.

[00:06:36] Cậu đi rồi,

[00:06:37] giám đốc Vương thật sự thở phào nhẹ nhõm.

[00:06:38] Cậu không thấy bình thường anh ấy nói chuyện với cậu,

[00:06:40] lúc thì nhẹ quá lúc thì nặng quá,

[00:06:41] đến giờ vẫn chưa tìm được tông giọng chuẩn.

[00:06:42] Dương Thụy, sau này chúng tôi muốn gặp cậu,

[00:06:44] có phải phải qua thư ký của cậu trước không?

[00:06:46] Anh nói sau này lỡ có gặp nhau,

[00:06:48] là gọi cậu là Dương Thụy hay là gọi cậu là tổng giám đốc Dương đây?

[00:06:50] Sếp thấy tôi ở đây quá thoải mái,

[00:06:52] nên đày tôi ra công trường làm việc khổ sai rồi.

[00:06:55] E là sau này tôi đầu bù tóc rối,

[00:06:57] các anh chị đều không nhận ra tôi nữa.

[00:06:58] Còn tổng giám đốc Dương nữa chứ, cố tình chọc ghẹo tôi.

[00:07:01] Này, chẳng phải cấp trên đã chính thức bổ nhiệm cậu

[00:07:03] giữ chức phó tổng giám đốc dự án

[00:07:05] võ đường Taekwondo Quốc Ninh sao?

[00:07:07] Gọi cậu là Dương tổng là đúng rồi mà.

[00:07:09] Đúng vậy, Dương tổng.

[00:07:12] Các người nghe ai nói vậy?

[00:07:14] Ai cũng nói vậy.

[00:07:20] Vậy thì thiết kế này của chúng tôi,

[00:07:22] là đã tham khảo võ đường Taekwondo Yokohama của Nhật Bản,

[00:07:24] võ đường Taekwondo Kyushu và

[00:07:26] kết cấu của võ đường Taekwondo Busan của Hàn Quốc.

[00:07:26] phần lấy sáng trên mái.

[00:07:28] Cũng áp dụng khung thép nhẹ.

[00:07:31] Chúng tôi đã xử lý đặc biệt

[00:07:34] Về mặt chức năng và vật liệu xây dựng,

[00:07:35] chúng tôi về cơ bản đã cân nhắc

[00:07:37] việc tiết kiệm chi phí xây dựng,

[00:07:38] đồng thời việc sử dụng cũng rất thuận tiện.

[00:07:42] Ông xem phần khu vực thay đồ phía sau này,

[00:07:44] chúng tôi đã thêm một phòng xông hơi mát-xa

[00:07:46] và một khu vực tắm rửa.

[00:07:47] Phòng thay đồ kết nối trực tiếp với phòng tập thể hình,

[00:07:49] ở giữa còn đi qua một phòng làm đẹp và làm tóc.

[00:07:52] Tuy nói là diện tích hơi nhỏ một chút,

[00:07:53] nhưng xét về các cơ sở vật chất phụ trợ

[00:07:56] như xông hơi và tắm rửa,

[00:07:57] tôi thấy vẫn cần thiết.

[00:07:58] Vậy thì ở phía trước,

[00:07:59] xét từ góc độ kinh doanh đối ngoại của các vị,

[00:08:01] chúng tôi đã thêm một quầy dịch vụ và một quầy bar nước.

[00:08:03] Dương Thụy, cho xem sơ đồ số ba.

[00:08:07] Như vậy sẽ khiến người tiêu dùng

[00:08:09] có thêm không gian thư giãn.

[00:08:11] Xin cho xem sơ đồ số năm.

[00:08:19] Cô nghe giúp tôi.

[00:08:23] Alo, xin chờ một lát.

[00:08:26] Xin hỏi quý danh của chị là gì ạ?

[00:08:28] Chị chờ một lát nhé.

[00:08:29] Là một cô gái, họ An.

[00:08:36] Cứ nói tôi không có ở đây.

[00:08:40] Alo, xin lỗi,

[00:08:43] anh ấy không có ở đây.

[00:08:45] Chắc là anh ấy đi họp rồi.

[00:08:47] À, xin lỗi nhé. Xin lỗi. Vâng vâng.

[00:08:52] Và về mặt vật liệu và chức năng này,

[00:08:55] chúng tôi cố gắng cân nhắc

[00:08:56] việc tiết kiệm chi phí xây dựng

[00:08:57] và sự tiện lợi trong sử dụng sau này.

[00:09:45] Ăn cơm thôi.

[00:10:04] Cứ làm vậy đi. Được.

[00:10:05] OK.

[00:10:07] Anh xem anh làm thế nào, lần trước đã nói với anh rồi mà.

[00:10:11] Alo, chỗ chúng tôi đều là đất đã san lấp,

[00:10:13] đã được làm phẳng rồi, nói xây là xây.

[00:10:15] Được, tạm biệt.

[00:10:20] Tiểu Lý, bản kế hoạch này gửi cho Cục Quy hoạch,

[00:10:23] tổng giám đốc Biên đã sửa rồi.

[00:10:24] Dặn là hôm nay phải đánh máy ra nhé.

[00:10:25] Vâng, được.

[00:10:28] Alo, chào anh, tìm tổng giám đốc Biên phải không ạ?

[00:10:30] Tổng giám đốc Biên, điện thoại.

[00:10:35] Alo, ai vậy ạ?

[00:10:38] Tổng giám đốc Trương à?

[00:10:40] Lâu rồi không gặp.

[00:10:41] Sao, tổng giám đốc Trương, anh có hứng thú à?

[00:10:45] Anh tìm ai ạ?

[00:10:46] Tôi tìm Dương Thụy. Ồ.

[00:10:47] Chính là anh ấy, mời anh vào trong.

[00:10:51] Sao anh lại đến đây?

[00:10:53] Chẳng phải cậu lên chức phó tổng rồi sao?

[00:10:54] Anh đến đây chúc mừng cậu.

[00:10:55] Được được được, chúc mừng cái gì chứ, vào đi.

[00:10:58] Dương tổng.

[00:11:02] Được lắm, Dương tổng.

[00:11:05] Thôi thôi, Dương tổng cái gì chứ.

[00:11:07] Người khác không biết chuyện gì xảy ra.

[00:11:11] Nói trắng ra là một thư ký lớn của Biên Hiểu Quân,

[00:11:13] còn Dương tổng nữa chứ.

[00:11:17] Ngành kiến trúc này, kiến thức sâu rộng lắm.

[00:11:20] Cậu phải học hỏi cho tốt, thật đấy.

[00:11:22] Những người phất lên trong giới bất động sản này,

[00:11:25] ai mà không hiểu về công trình xây dựng chứ?

[00:11:27] Cái này không ai lừa được chúng ta đâu.

[00:11:30] Hôm nay anh đến đây,

[00:11:31] có phải là đến tập đoàn có việc gì không?

[00:11:37] Anh đặc biệt đến thăm cậu đây.

[00:11:41] Chẳng phải bây giờ cậu đã lên chức phó tổng rồi sao?

[00:11:43] Bất kể là thật hay giả, hư hay thực,

[00:11:46] người anh này cũng phải qua đây

[00:11:48] chắp tay chúc mừng.

[00:11:51] Tôi đây á, là Phật là tôi bái.

[00:11:54] Ôi, nhưng anh bái tôi cũng vô ích thôi.

[00:11:58] Đợi khi nào tôi thật sự thành Phật,

[00:12:00] có thể cai quản một cõi tịnh thổ,

[00:12:01] anh bái tôi cũng không muộn.

[00:12:04] Này, bây giờ cậu chính là một vị Phật rồi.

[00:12:07] Cậu á, chính là kim đồng ngọc nữ bên cạnh Đại Phật,

[00:12:09] biết không?

[00:12:10] Tuy pháp lực không lớn đến thế,

[00:12:12] nhưng cậu đang đứng trong

[00:12:14] cái hào quang của vị Phật này.

[00:12:16] Cậu được hưởng hào quang của Phật đấy.

[00:12:19] Cậu đây là lên trời thành tiên,

[00:12:21] xuống đất thành ma rồi.

[00:12:25] Thôi, nói chuyện chính đi em trai.

[00:12:29] Trong dự án có việc gì để anh đây ra sức không,

[00:12:33] cậu phải cho anh cơ hội này chứ.

[00:12:37] Lại là máy lạnh của anh chứ gì.

[00:12:39] Lần trước nhà máy nước khoáng Quốc Ninh,

[00:12:41] không dùng máy lạnh của anh nên tồn kho hết rồi phải không?

[00:12:45] Máy lạnh của tôi thật sự tốt mà.

[00:12:46] Lõi máy của tôi là của Mỹ.

[00:12:48] Được được được, không cần nói nữa.

[00:12:50] Máy lạnh này thuộc về thiết bị,

[00:12:52] thiết bị thì đều do phòng cung ứng của tập đoàn Quốc Ninh

[00:12:54] đấu thầu mua sắm thống nhất.

[00:12:56] Tôi bây giờ không còn ở phòng cung ứng nữa,

[00:12:57] bây giờ chỗ này gọi là ban chỉ huy công trình,

[00:12:59] quản lý công trình xây dựng.

[00:13:01] Này, sao lúc trước anh không nghĩ đến việc mở

[00:13:03] công ty thi công trang trí gì đó chứ?

[00:13:08] Công ty trang trí? Có chứ.

[00:13:13] Công ty thi công trang trí kiến trúc Long Hoa.

[00:13:17] Chưa nghe nói bao giờ.

[00:13:19] Sao cậu lại chưa nghe nói bao giờ chứ.

[00:13:21] Tư chất cấp hai quốc gia đấy.

[00:13:23] Đó là của anh.

[00:13:26] Tôi quen anh từ hồi học cấp hai rồi phải không?

[00:13:29] Sao tôi chưa từng nghe nói

[00:13:31] anh từng vì tòa nhà xã hội chủ nghĩa

[00:13:32] mà xây đất trát bùn thêm gạch ngói chứ?

[00:13:36] Đúng rồi đúng rồi, công ty đó là của bạn anh.

[00:13:40] Nhưng có 10% cổ phần của anh trong đó.

[00:13:44] Cậu nói xem bây giờ làm gì thì tốt.

[00:13:46] Làm gì cũng lỗ.

[00:13:48] Người ta cho anh vào 10% này,

[00:13:50] là nể mặt các mối quan hệ của anh,

[00:13:53] biết không?

[00:13:55] Này, em trai,

[00:13:56] lần này dù thế nào cậu cũng phải giúp anh việc này.

[00:14:00] Trời ơi, sao anh đâu cũng chen vào được thế hả?

[00:14:09]

[00:14:11] Vậy quyết định vậy nhé.

[00:14:13] Tối mai ở Cẩm Giang Phủ, chúng ta không gặp không về.

[00:14:17] Dương Thụy, đi nhé.

[00:14:21] Ồ, tổng giám đốc Chung.

[00:14:22] Ồ, Lưu Minh Hạo, sao anh lại đến đây?

[00:14:25] Anh đến thăm Dương Thụy,

[00:14:26] tiện thể mang cho cậu ấy ít đồ. Không có gì chứ?

[00:14:28] Không có gì.

[00:14:29] À, vừa hay,

[00:14:31] anh đến chỗ tôi một lát, có chuyện tìm anh.

[00:14:37] Ngồi đi, anh Lưu.

[00:14:46] Gần đây anh hay đi chơi cùng Dương Thụy phải không?

[00:14:51] Cũng được.

[00:14:53] Anh là người nhìn cậu ấy lớn lên.

[00:14:57] Bố cậu ấy trước đây nhờ anh chiếu cố cậu ấy nhiều hơn,

[00:15:00] chính là dạy cậu ấy thêm kinh nghiệm xã hội gì đó.

[00:15:06] Dương Thụy lúc nhỏ rất ngây thơ,

[00:15:08] anh bán cậu ấy đi cậu ấy còn giúp anh đếm tiền nữa.

[00:15:13] Anh Lưu,

[00:15:15] gần đây có giới thiệu cho Dương Thụy

[00:15:16] cô gái xinh đẹp nào không?

[00:15:19] Không, không có.

[00:15:21] Cô gái xinh đẹp cuối cùng anh giới thiệu cho Dương Thụy

[00:15:24] chính là cô.

[00:15:30] Gần đây Dương Thụy có quen cô gái nào họ An không?

[00:15:36] Họ An à?

[00:15:44] Họ An.

[00:15:47] Không quen lắm.

[00:15:51] Công ty thi công trang trí kiến trúc Long Hoa của chúng tôi

[00:15:53] đã làm rất nhiều dự án ở Bắc Kinh.

[00:15:55] Như công trình giai đoạn hai của tòa nhà Lập Uy,

[00:15:59] còn có Thế giới Giải trí Đông Hoàn,

[00:16:01] đều là do chúng tôi làm.

[00:16:03] Về chất lượng thì,

[00:16:04] tổng giám đốc Biên, ông hoàn toàn không cần lo lắng.

[00:16:09] Công trình mà, đại kế trăm năm, đại kế nghìn năm.

[00:16:12] Chất lượng là hàng đầu, đúng không?

[00:16:18] Chất lượng, đương nhiên là hàng đầu.

[00:16:22] Chúng tôi cũng sẽ mời công ty giám sát công trình

[00:16:24] để giám sát chất lượng.

[00:16:27] Nhưng còn một điều rất quan trọng,

[00:16:30] đó chính là giá cả.

[00:16:32] Đến lúc đàm phán giá cuối cùng,

[00:16:33] thường thì giá cả sẽ quyết định thắng thua.

[00:16:37] Ưu thế về giá cả, nói cho cùng,

[00:16:39] chính là phản ánh năng lực của một công ty

[00:16:41] về chất lượng công trình và quản lý chi phí.

[00:16:44] Điểm này công ty các vị phải coi trọng.

[00:16:48] Về mặt giá cả, công ty tôi có sự linh hoạt.

[00:16:51] Có thể nói thế này,

[00:16:52] chỉ cần là giá cả mà công ty khác có thể chịu được,

[00:16:55] đối với chúng tôi tuyệt đối không vấn đề gì.

[00:16:58] Tổng giám đốc Biên, nào nào, uống một ly, uống một ly.

[00:17:00] Chuyện công trình này,

[00:17:01]

[00:17:04] Nào nào nào.

[00:17:05] Tổng giám đốc Biên, tôi xin cạn ly.

[00:17:12] Nào nào, tổng giám đốc Biên, ăn đi ăn đi.

[00:17:14] Thôi, tôi không được rồi.

[00:17:17] Lát nữa tôi còn có một cuộc hẹn khác,

[00:17:19] đã hẹn từ lâu rồi.

[00:17:21] Thật sự xin lỗi, tôi đi trước một bước.

[00:17:24] Chuyện công trình,

[00:17:25] các vị cứ tranh thủ thời gian chuẩn bị hồ sơ dự thầu đi nhé.

[00:17:29] Xin lỗi.

[00:17:32]

[00:17:36] Lần này chưa ăn được nhiều, về dự án mong được chiếu cố nhiều hơn.

[00:17:40] Chúng ta quen biết nhau coi như là bạn bè rồi.

[00:17:41] Đúng vậy, đúng vậy. Đây có Dương Thụy mà.

[00:17:43] Dương Thụy, ăn nhiều vào, uống nhiều vào.

[00:17:45] Tạm biệt.

[00:17:46] Tạm biệt tổng giám đốc Biên.

[00:17:47] Tổng giám đốc Biên đi thong thả.

[00:17:49] Nào, qua đây ngồi với tôi.

[00:17:53] Nào

[00:17:55] Chúng ta đều là người nhà,

[00:17:56] cứ tự nhiên đi. Đúng đúng đúng.

[00:17:58] Vừa rồi tôi thấy cậu có vẻ gò bó.

[00:18:06] Cảm ơn.

[00:18:09] Đây là gì vậy?

[00:18:12] Không cần, không cần, không cần.

[00:18:14] Tôi và anh Lưu là bạn bè lâu năm rồi,

[00:18:17] hơn nữa chuyện này cũng chưa chắc thành hay không.

[00:18:21] Việc không thành thì tình nghĩa vẫn còn.

[00:18:23] Coi như kết bạn đi.

[00:18:24] Cầm lấy đi, đừng khách sáo.

[00:18:26] Đây là quy tắc của ngành này.

[00:18:29] Tôi còn trẻ, làm vậy không tốt lắm.

[00:18:33] Thôi bỏ đi.

[00:18:34] Những người làm trong ngành xây dựng,

[00:18:35] trong sổ sách chi tiêu đều có khoản tiền này.

[00:18:38] Dù sao công ty cũng đã duyệt chi khoản tiền này rồi,

[00:18:41] cậu không lấy thì chúng tôi tự tiêu thôi.

[00:18:45] Cậu cứ cầm lấy đi.

[00:18:49] Được rồi, vậy tôi sẽ mang số tiền này về cho tổng giám đốc Biên của chúng tôi.

[00:18:52] Đây là của cậu, chỗ tổng giám đốc Biên chúng tôi có phần riêng.

[00:19:02] Tổng giám đốc Biên.

[00:19:06] Gì vậy?

[00:19:09] Tiền hoa hồng phải không? Cầm đi.

[00:19:13] Em cầm à?

[00:19:19] Chuyện này em biết rồi.

[00:19:21] Anh Biên bảo anh cầm thì anh cứ cầm đi.

[00:19:24] Anh mới đến đã ngang nhiên nhận hoa hồng như thế,

[00:19:27] để cấp dưới biết được thì chẳng phải loạn hết cả lên sao?

[00:19:35] Em không nhìn lầm người.

[00:19:36] Em thích những người đàn ông có khí phách.

[00:19:38] Tiền này anh cứ cầm đi.

[00:19:41] Chuyện hoa hồng này,

[00:19:43] chỉ cần công ty phê duyệt là có thể nhận.

[00:19:54] Em thật sự ngày mốt về à? Không chơi thêm hai ngày sao?

[00:19:56] Ngày mốt về, anh đừng quên ra đón em nhé.

[00:19:58] Em nói này, bạn học của em cưới thôi mà, có cần phải thế không?

[00:20:00] Chạy đi xa như vậy, gọi điện chúc mừng vài câu là được rồi.

[00:20:03] Đây là bạn thân nối khố của em.

[00:20:05] Ngày xưa bọn em thân nhau như đồng tính luyến ái vậy.

[00:20:07] Bây giờ cô ấy kết hôn, anh nói xem em có thể không đi sao?

[00:20:10] Họ tổ chức đám cưới ở Nam Kinh xong,

[00:20:11] sau đó còn muốn đến Bắc Kinh chơi với em hai ngày.

[00:20:13] Em còn phải đi cùng họ ra thảo nguyên Nội Mông hưởng tuần trăng mật nữa.

[00:20:16] Này, anh có đi cùng bọn em không?

[00:20:17] Anh không đi được đâu.

[00:20:19] Em là sếp, em vỗ mông một cái nói đi là đi,

[00:20:21] anh không được, anh còn phải làm việc nữa.

[00:20:23] Không thể có cái kiểu đó được.

[00:20:25] Được lắm, cũng ra dáng rồi đấy.

[00:20:28] Thôi, em đi đây, anh về đi.

[00:20:30] Thượng lộ bình an.

[00:20:31] Lái xe cẩn thận nhé.

[00:22:03] Dương Thụy, em là An Tâm.

[00:22:05] Anh lại không có ở đây sao?

[00:22:08] Mấy ngày nay anh không về nhà sao?

[00:22:11] Anh có thể dành thời gian gọi lại cho em được không?

[00:22:25] Dương Thụy, em là An Tâm.

[00:22:28] Anh lại không có ở đây sao?

[00:22:39] Chào anh, xin hỏi An Tâm có ở đây không ạ?

[00:22:40] An Tâm ra ngoài rồi, không có ở đây. Anh là ai?

[00:22:44] Phiền ông rồi, tôi sẽ gọi lại sau.

[00:24:03] Chưa về.

[00:24:06] Vậy ông có biết cô ấy đi đâu không ạ?

[00:24:08] Không biết.

[00:24:11] Cậu tìm cô ấy có việc à?

[00:24:14] Gần đây cô ấy thường mấy giờ về ạ?

[00:24:17] Làm sao tôi biết cô ấy mấy giờ về.

[00:24:19] Dạo trước còn thường xuyên không về nhà vào buổi tối nữa.

[00:25:58] Xin chào, số máy quý khách vừa gọi hiện đã tắt máy.

[00:27:20] Dương Thụy, mấy hôm nay anh đi đâu vậy?

[00:27:23] Không có chuyện gì chứ?

[00:27:25] Công việc bận.

[00:27:26] Em đã gọi cho anh mấy cuộc điện thoại,

[00:27:28] anh đều không có ở đây.

[00:27:29] Nhắn tin cho anh anh cũng không trả lời.

[00:27:30] Có việc gì không?

[00:27:32] Khi nào anh rảnh, đến tìm em một chuyến được không?

[00:27:34] Chuyện gì? Không thể nói trong điện thoại được à?

[00:27:44] Vậy khi nào anh tiện, em đến tìm anh.

[00:27:48] Em sẽ không chiếm nhiều thời gian của anh đâu.

[00:27:51] Để sau đi.

[00:27:57] Vậy tối nay anh đi đón em nhé.

[00:27:59] Anh đợi em ở cổng trường học buổi tối.

[00:28:41] Nói đi, tìm anh có chuyện gì?

[00:28:48] Tối nay anh còn có hẹn nữa đấy.

[00:28:49] Tìm anh rốt cuộc có việc gì không?

[00:28:56] Em không có việc gì cả.

[00:28:59] Anh có việc thì đi làm đi.

[00:29:01] Anh cứ để em ở ven đường là được.

[00:29:08] An Tâm, gần đây anh thật sự quá bận,

[00:29:12] nên vẫn chưa tìm em.

[00:29:14] Có phải em giận anh rồi không?

[00:29:15] Không có.

[00:29:18] Anh cũng đã tìm em, đã gọi điện cho em,

[00:29:20] nhưng em luôn không có ở đây.

[00:29:21] Không tin thì hỏi bác Trương đó,

[00:29:22] tối qua anh còn đến tìm em nữa.

[00:29:25] Em biết anh bận.

[00:29:29] Em thật sự không muốn gây thêm phiền phức cho anh.

[00:29:31] Nói đi, em tìm anh rốt cuộc có chuyện gì?

[00:29:33] Giúp được thì anh nhất định sẽ giúp.

[00:29:36] Không giúp được thì anh cũng sẽ nói thẳng cho em biết.

[00:29:42] Anh có thể...

[00:29:46] Anh có thể cho em mượn chút tiền không?

[00:29:48] Em có việc gấp.

[00:30:05] Em muốn bao nhiêu?

[00:30:07] Ba nghìn được không?

[00:30:09] Được. Em muốn mua thứ gì,

[00:30:12] hay là muốn về quê, hay là muốn đóng học phí?

[00:30:15] Ba nghìn có đủ không?

[00:30:18] Ba nghìn em đã không dám mở lời rồi.

[00:30:21] Em thật sự là vạn bất đắc dĩ.

[00:30:23] Khi nào cần?

[00:30:25] Có thể nhanh một chút không? Em có việc gấp.

[00:31:07] Ba Nghìn.

[00:31:08] Năm nghìn.

[00:31:13] Cảm ơn anh, Dương Thụy.

[00:31:15] Cảm ơn gì chứ.

[00:31:17] Đây là số tiền em đáng được nhận.

[00:31:31] Dương Thụy, vài ngày nữa,

[00:31:34] em nghĩ em nên nói cho anh biết một số chuyện của em.

[00:31:38] Là về chuyện của em và anh chàng Trương Thiết Quân đó à?

[00:31:44] Không, không phải chuyện của anh ấy.

[00:31:48] Vậy là chuyện của em và một người đàn ông khác à?

[00:31:56] Chuyện này,

[00:31:59] khiến anh ghét phải không?

[00:32:02] Tùy em thôi.

[00:32:04] Em muốn nói gì với anh, tùy em.

[00:32:09] Dương Thụy.

[00:32:12] Em... em còn tưởng anh có hứng thú nghe.

[00:32:17] Em vẫn luôn nghĩ,

[00:32:20] anh đối với em và những người đàn ông khác là không giống nhau.

[00:32:26] An Tâm, anh thật sự rất thích em.

[00:32:30] Anh thích em cũng là vì

[00:32:31] em không giống những cô gái khác.

[00:32:34] Nhưng anh có một cái tật.

[00:32:37] Bất cứ cô gái nào có quan hệ tiền bạc với anh,

[00:32:39] anh đều không muốn nói chuyện khác với cô ấy nữa.

[00:32:41] Bởi vì anh không phân biệt được cô ấy tốt với anh,

[00:32:42] rốt cuộc là vì tiền hay vì tình cảm.

[00:32:47] Tình cảm, thứ này phải rất trong sáng,

[00:32:49] đừng dính dáng đến tiền bạc.

[00:32:52] Một khi dính đến tiền, mùi vị của nó sẽ không còn đúng nữa.

[00:33:05] Được rồi, khi nào có thời gian,

[00:33:08] chúng ta gặp lại một lần.

[00:33:10] Ở Gia Lăng Các lần trước được không?

[00:33:13] Em muốn nói gì với anh,

[00:33:15] anh xin rửa tai lắng nghe.

[00:33:21] Em sẽ đến tìm anh nữa.

[00:33:24] Em sẽ trả lại tiền cho anh.

[00:33:33] Em về trường thể thao à? Có cần anh đưa về không?

[00:33:42] Tạm biệt.

[00:34:57] Sao không vui vậy?

[00:34:59] Có phải cãi nhau với Chung Ninh rồi không?

[00:35:02] Cậu cẩn thận cô ta một cước đá bay cậu đấy.

[00:35:05] Trai đẹp thì thiếu gì,

[00:35:07] cậu nhìn xem ở đây,

[00:35:08] trai xinh gái đẹp đầy rẫy.

[00:35:11] Đừng quá coi trọng bản thân.

[00:35:14] Có phải cãi nhau với An Tâm rồi không? Hả?

[00:35:18] Ai?

[00:35:19] An Tâm, cô tạp vụ ở câu lạc bộ Taekwondo đó.

[00:35:23] Cậu xử lý cô ta chưa? Hả?

[00:35:25] Chỉ là chuyện công việc thôi.

[00:35:28] Gái đẹp thì đầy rẫy,

[00:35:29] cậu đừng để trong lòng.

[00:35:33] Anh có biết đi đường không vậy?

[00:36:13] Anh thật không ngờ,

[00:36:14] cậu đối với phụ nữ lại cứng đầu như vậy.

[00:36:16] Sao vậy? Tẩu hỏa nhập ma rồi à? Hả?

[00:36:20] Cho tôi điếu thuốc.

[00:36:23] Dù sao đi nữa,

[00:36:25] Chung Ninh cũng được coi là sự nghiệp của cậu,

[00:36:27] An Tâm thì là cái gì chứ? Hả?

[00:36:29] Cậu có đáng phải làm vậy không? Hả?

[00:36:35] Tôi chỉ muốn mắng cô ta.

[00:36:37] Tưởng cô ta trong sáng lắm, toàn là giả tạo.

[00:36:40] Cô ta trước đây có bạn trai rồi,

[00:36:41] bây giờ vẫn còn lén lút hẹn hò với người khác.

[00:36:43] Anh có biết gã đàn ông đó bao nhiêu tuổi không?

[00:36:45] Gã đó sắp bằng tuổi bố cô ta rồi.

[00:36:46] Này, sao cậu lại nghiêm túc với cô ta như vậy?

[00:36:50] Cô ấy giấu cậu, chẳng phải cậu cũng đang giấu cô ấy sao?

[00:36:55] Anh nói cho cậu biết, một cô gái xinh đẹp như cô ta,

[00:36:58] trong cuộc sống,

[00:36:59] làm sao có thể chỉ có một mình cậu là đàn ông chứ?

[00:37:02] Anh nói cho cậu biết, thời buổi này,

[00:37:03] một cô gái cùng lúc quen mấy người đàn ông,

[00:37:06] chuyện này không có gì là lạ.

[00:37:07] Chẳng phải trước đây cậu cũng quen bao nhiêu cô gái sao?

[00:37:11] Bây giờ sau lưng cô ấy còn có một Chung Ninh nữa.

[00:37:14] Bản thân mình còn chưa đạt đến cảnh giới đó,

[00:37:17] yêu cầu người khác làm gì.

[00:37:21] Cậu á, cứ yên phận với Chung Ninh đi.

[00:37:37] Alo, ai vậy ạ?

[00:37:41] Ồ ồ, tôi đến ngay đây.

[00:37:46] Này này này, dậy đi, dậy đi.

[00:37:49] Này này này, dậy đi.

[00:38:00] Sao cậu còn chưa dậy nữa?

[00:38:01] Nhanh dậy đi, dậy đi.

[00:38:02] Anh có hẹn một người ở Thạch Cảnh Sơn, không kịp nữa rồi.

[00:38:04] Cậu phải đưa anh đi một chuyến. Nhanh dậy đi.

[00:38:12] Bây giờ mấy giờ rồi?

[00:38:15] Gần 11 giờ rồi.

[00:38:16] 11, 11 giờ rồi à? Ừm.

[00:38:21] Suýt nữa thì quên, hôm nay Chung Ninh 12 giờ bay.

[00:38:24] Trời ơi, không sao không sao, còn một tiếng nữa mà.

[00:38:27] Đến sân bay vẫn kịp.

[00:38:29] Đến sân bay, đến sân bay tôi phải làm sao?

[00:38:31] Xin lỗi nhé.

[00:38:33] Cậu xem mặt cậu kìa, lem luốc thế kia,

[00:38:35] làm sao mà đi gặp Chung Ninh được?

[00:38:38] Không, Cậu đưa anh đến...

[00:38:47] Nào, Triệu Lôi.

[00:38:50] Mặt anh sao thế?

[00:38:51] Không sao.

[00:38:53] Sao lại không sao?

[00:38:54] Thật sự không sao. Chơi có vui không?

[00:39:06] Chào anh.

[00:39:20] Nghỉ ngơi cho tốt nhé.

[00:39:21] Cảm ơn gì chứ.

[00:39:23] Đi nhé, tạm biệt, tạm biệt.

[00:39:27] Tạm biệt, cảm ơn nhé. Tạm biệt.

[00:39:28] Tạm biệt.

[00:39:33] Đi.

[00:39:59] Dương Thụy.

[00:40:01] Chúng ta đừng có cứ sống tạm bợ như vậy nữa,

[00:40:03] hay là mình cưới nhau luôn đi.

[00:40:10] Bạn em nói,

[00:40:11] đàn ông chỉ khi kết hôn rồi mới có tinh thần trách nhiệm.

[00:40:13] Em thấy câu này rất...

[00:40:16] Sao em cứ nghĩ ra cái gì là làm cái đó vậy?

[00:40:19] Bạn của em,

[00:40:20] có phải là mong cho tất cả mọi người trên thế giới

[00:40:21] cùng tổ chức đám cưới với cô ấy không?

[00:40:23] Toàn là đàn ông cầu hôn phụ nữ,

[00:40:26] phụ nữ còn phải làm cao làm giá một chút.

[00:40:28] Sao anh lại ngược lại, làm giá với em thế?

[00:40:30] Em nói xem, chúng ta còn trẻ như vậy mà kết hôn sớm,

[00:40:32] người trong công ty không cười cho à?

[00:40:36] Người ta nói đàn ông kết hôn rồi mới được coi là người lớn.

[00:40:39] Kết hôn rồi anh sẽ trưởng thành,

[00:40:41] đỡ cho anh cứ như trẻ con, mãi không lớn.

[00:40:43] Họ là ghen tị đấy.

[00:40:46] Chỉ khi chúng ta thật sự kết hôn,

[00:40:47] người ta mới không ghen tị.

[00:40:48] Chúng ta thật sự kết hôn,

[00:40:49] người ta cũng sẽ không bàn tán nữa.

[00:40:51] Dù sao anh cũng không muốn bị em quản sớm như vậy,

[00:40:53] anh còn muốn tự do thêm hai năm nữa.

[00:40:56] Anh còn muốn tự do thế nào nữa?

[00:40:59] Có phải anh lại đi tán gái ở ngoài rồi không?

[00:41:01] Đúng rồi, mặt anh rốt cuộc là sao thế?

[00:41:03] Vẫn chưa nói cho em biết.

[00:41:04] Em đừng làm to chuyện, không sao đâu.

[00:41:11] Em nói cho anh biết, Dương Thụy.

[00:41:13] Đừng tưởng em không biết gì cả.

[00:41:15] Lưu Minh Hạo đã nói hết cho em rồi.

[00:41:18] Em nghe anh ta nói bậy bạ đấy.

[00:41:22] Được, vậy em hỏi anh.

[00:41:24] Anh có quen một cô gái tên là

[00:41:26] Bối Bối không? Đừng nói với em là không quen nhé.

[00:41:32] Lưu Minh Hạo sao lại ăn nói lung tung thế nhỉ?

[00:41:35] Đó là em họ của bạn gái anh ta.

[00:41:36] Anh... bọn anh chỉ quen nhau ở quán bar,

[00:41:38] chỉ gặp một lần.

[00:41:40] Không chỉ một lần.

[00:41:41] Còn một lần nữa ở Rolling Stone, gặp cô ấy,

[00:41:43] anh đã không thèm để ý đến cô ấy.

[00:41:46] Dương Thụy, rốt cuộc anh có yêu em không?

[00:41:50] Hình như anh chưa bao giờ bày tỏ rõ ràng.

[00:41:54] Sao các cô gái các em đều như vậy nhỉ?

[00:41:57] Chỉ thích nghe những lời yêu đương, thề non hẹn biển.

[00:42:01] Anh cứ nghĩ em không sến sẩm như vậy chứ.

[00:42:03] Nếu anh ngày nào cũng nói "yêu" với "yêu" trên môi,

[00:42:06] em không thấy ngốc sao?

[00:42:08] Hơn nữa nếu anh thật sự như vậy,

[00:42:10] em sẽ thích anh ẻo lả như vậy à?

[00:42:15] Dương Thụy, em đối với anh thế nào, đối với bố anh thế nào,

[00:42:18] trong lòng anh rõ.

[00:42:22] Anh đừng làm chuyện có lỗi với em.

[00:42:23] Đừng để em bắt được.

[00:42:45] Bố ạ.

[00:42:51] Bố ơi, bố.

[00:42:54] Chuyện gì vậy? Giữa trưa gọi con về.

[00:42:57] Ồ, nhiều món ngon thế này.

[00:43:01] Không có việc gì thì không về thăm bố à?

[00:43:03] Con bao lâu rồi chưa về?

[00:43:05] Con không phải là bận sao?

[00:43:07] Chỉ có con bận thôi.

[00:43:09] Nhìn là biết con chưa từng làm quan.

[00:43:11] Lên làm quan rồi xem con vênh váo thế nào.

[00:43:12] Đi, đi rửa tay đi.

[00:43:14] Ừm, rửa tay, rửa tay.

[00:43:18] Ồ, bố, bây giờ bố nghĩ thoáng thật đấy.

[00:43:21] Cái gì ngon là ăn cái đó.

[00:43:24] Dương Thụy à.

[00:43:26] Gần đây con có phải lại cãi nhau với Chung Ninh không? Hả?

[00:43:31] Chung Ninh lại nói gì với bố rồi?

[00:43:34] Cô ấy nói gần đây con đối với cô ấy rất lạnh nhạt.

[00:43:37] Vì sao vậy con?

[00:43:39] Con lạnh nhạt với cô ấy thế nào chứ?

[00:43:40] Gần đây công việc bận như vậy,

[00:43:42] làm gì có thời gian rảnh mà hầu hạ cô ấy.

[00:43:45] Bố nói này, Dương Thụy.

[00:43:46] Tuy cô ấy là sếp của con,

[00:43:48] nhưng cô ấy là một cô gái,

[00:43:50] lại còn trẻ như vậy, mới 22 tuổi.

[00:43:52] Con nên chủ động quan tâm, chăm sóc cô ấy.

[00:43:56] Tuy con không lớn hơn cô ấy bao nhiêu tuổi,

[00:43:58] nhưng dù sao con cũng là đàn ông.

[00:44:00] Đàn ông thì nên chủ động quan tâm, chăm sóc phụ nữ.

[00:44:03] Bố sống với mẹ con hai mươi mấy năm,

[00:44:05] Thôi thôi, đừng nói nữa, đừng nói nữa.

[00:44:07] Mẹ ở với bố lúc đó,

[00:44:08] là mẹ hầu hạ bố.

[00:44:11] Con xin bố, bố đừng quản con nữa.

[00:44:13] Con cũng lớn đầu rồi.

[00:44:15] Con nói gì vậy?

[00:44:16] Bố không quản con thì con lớn lên thế nào?

[00:44:19] Từ nhỏ đến lớn con đã làm bao nhiêu

[00:44:20] chuyện bậy bạ không biết chùi mép,

[00:44:21] chẳng phải đều là bố lau cho con sao?

[00:44:23] Được được được, bố thích quản thì bố cứ quản.

[00:44:26] Xem bố quản được đến bao giờ.

[00:44:28] Bố nói cho con biết, Dương Thụy.

[00:44:30] Lát nữa con đừng có hỗn với bố,

[00:44:32] không giữ thể diện cho bố.

[00:44:33] Chung Ninh đến,

[00:44:34] con phải đối xử tốt với người ta. Nghe chưa?

[00:44:37] Cô ấy cũng đến à?

[00:44:39] Đúng vậy. Sao bố lại không thể mời cô ấy đến?

[00:44:42] Bố là đang tạo cơ hội cho con,

[00:44:44] để hai đứa hòa giải với nhau.

[00:44:46] Con xem con đã lớn thế này rồi,

[00:44:47] chuyện nhỏ như vậy

[00:44:48] cứ để bố phải lo lắng, có ra thể thống gì không?

[00:44:51] Nếu bố chết đi,

[00:44:52] con cứ chờ mà vấp ngã đi.

[00:44:55] Cô ấy không phải là muốn đi với bạn thân nào đó

[00:44:57] ra thảo nguyên Nội Mông sao? Sao không đi nữa?

[00:44:59] Đi chứ, lát nữa ăn cơm xong con đưa cô ấy ra sân bay.

[00:45:03] Công ty có xe, bố bảo con đưa cô ấy đi làm gì?

[00:45:05] Tối con còn có việc nữa.

[00:45:07] Con xem, đứa trẻ này

[00:45:08] sao lại không hiểu chuyện như vậy?

[00:45:10] Bố bỏ tiền, bỏ công,

[00:45:11] nấu một bàn ăn ngon như vậy mời các con đến,

[00:45:13] bố chính là để tạo cơ hội,

[00:45:15] để con đối xử tốt với Chung Ninh một chút,

[00:45:16] sao con lại không biết tốt xấu gì cả?

[00:45:24] Đến rồi.

[00:45:27] À, Chung Ninh.

[00:45:28] Chú Dương. Nhanh vào đây, vào đây.

[00:45:29] Không cần thay giày ạ. Không cần.

[00:45:33] Lại làm bố anh giận rồi phải không?

[00:45:34] Không có.

[00:45:39] Thằng nhóc này, hỗn lắm.

[00:45:41] Cháu cứ từ từ mà lĩnh giáo.

[00:45:43] Nhưng Dương Thụy là đứa trẻ tốt bụng,

[00:45:45] ai thật lòng tốt với nó,

[00:45:47] nó sẽ ghi nhớ trong lòng.

[00:45:49] Đứa trẻ này chỉ là không thích nói

[00:45:50] những lời làm người khác vui lòng.

[00:45:52] Từ nhỏ đã không biết.

[00:45:54] Chú lúc trẻ sống với mẹ nó,

[00:45:55] lời ngon tiếng ngọt đủ cả.

[00:45:58] Ưu điểm này của chú không di truyền cho nó.

[00:46:01] Nào, mau ngồi đi.

[00:46:04] Tính khí của Dương Thụy cháu biết,

[00:46:05] cháu không để tâm đâu.

[00:46:07] Đàn ông mà, có chút tính khí,

[00:46:09] không thì sao gọi là đàn ông đích thực.

[00:46:12] Thật ra cháu ghét nhất

[00:46:14] là loại đàn ông trăng hoa,

[00:46:16] ăn trong bát nhìn trong nồi,

[00:46:18] còn nghĩ đến trên bếp.

[00:46:20] Thấy cô gái xinh đẹp nào cũng thích dính vào,

[00:46:22] loại đàn ông này,

[00:46:24] phụ nữ đều ghét.

[00:46:26] Điểm này nó sẽ không.

[00:46:28] Chú hiểu nó mà.

[00:46:30] Con gái theo đuổi nó nhiều lắm,

[00:46:32] nó biết giữ mình.

[00:46:36] Nghe thấy chưa?

[00:46:38] Bố anh nói anh biết giữ mình đấy.

[00:46:40] Sau này em phải kiểm tra mới được.

[00:46:41] Dương Thụy.

[00:46:45] Nào, uống chút nước sơn tra đi.

[00:46:57] Buổi tối nhớ mặc thêm quần áo.

[00:47:02] Cẩn thận nhé, an toàn là trên hết.

[00:47:04] Đưa cô ấy vào trong đi.

[00:47:06] Chung Ninh. Vâng.

[00:47:07] Có thời gian thì đến chơi nhé. Được ạ.

[00:47:19] Nội Mông gió cát lớn, sáng tối nhớ mặc thêm quần áo,

[00:47:21] chú ý đừng để bị cảm.

[00:47:25] Dương Thụy, chúng ta quen nhau hơn một năm rồi.

[00:47:28] Em phát hiện nếu anh thật sự hiểu chuyện,

[00:47:30] cũng rất đáng yêu.

[00:47:31] Em đưa bạn thân của em

[00:47:32] đến đó sắp xếp xong rồi thì về nhé.

[00:47:35] Người ta đi hưởng tuần trăng mật,

[00:47:37] em nói xem em đi theo góp vui làm gì.

[00:47:40] Hôm nay mặt trời thật sự lặn ở phía Đông rồi.

[00:47:43]

[00:47:45] Ai nói?

[00:47:47] Em nói.

[00:47:50] Em nói, em nói.

[00:47:54] Hôn một cái. Đừng quậy. Hôn một cái đi. Đang lái xe mà.

[00:48:06] Được rồi, đừng có vui quên lối về là được.

[00:48:09] Có anh nhớ em là được rồi.

[00:48:12] Đến lúc đi rồi.

[00:49:31] Xin lỗi anh.

[00:49:32] Số tiền đó em phải vài ngày nữa,

[00:49:35] vài ngày nữa em mới có thể trả lại cho anh.

[00:49:38] Nhưng anh yên tâm,

[00:49:39] em nhất định sẽ trả anh.

[00:49:41] Chúng ta đừng nhắc đến tiền nữa.

[00:49:51] Anh chỉ muốn gặp em.

[00:49:54] Anh nhớ em.

[00:50:00] Em có nhớ anh không?

[00:50:08] Không.

[00:50:12] Dạo này em quá bận.

[00:50:17] Nhưng anh nhớ em.

[00:50:23] Anh không hiểu em đâu, Dương Thụy.

[00:50:26] Thật ra,

[00:50:28] thật ra tất cả những gì anh thấy đều không phải là sự thật.

[00:50:33] Con người em quá phức tạp.

[00:50:36] Em đã làm rất nhiều, rất nhiều chuyện sai lầm.

[00:50:38] Trong cuộc sống của em có quá nhiều, quá nhiều rắc rối.

[00:50:41] Đây không phải là những gì anh muốn, Dương Thụy.

[00:50:44] Thật đấy, em không phải là người anh muốn,

[00:50:48] kiểu con gái ngây thơ đó.

[00:51:28] Dương Thụy.

[00:51:38] Muộn quá rồi, em phải về thôi.

[00:51:56] Ngày mai võ đường mở một lớp sơ cấp mới,

[00:51:58] em còn phải dậy sớm dọn dẹp nữa.

[00:52:29] An Tâm.

[00:52:32] Em đã hứa với anh,

[00:52:34] sẽ kể cho anh nghe chuyện trước đây của em.

[00:52:37] Em còn muốn nói với anh không?

[00:52:47] Anh muốn biết gì?

[00:52:49] Chuyện quá khứ của em, anh đều muốn biết.

[00:52:54] Anh muốn biết mọi thứ về quá khứ của em.

[00:52:56] Em còn muốn nói cho anh biết không?

[00:53:03] Mọi thứ.

[00:53:08] Mọi thứ.

[00:53:32] Cô ơi, cô muốn dùng gì?

[00:53:34] Cho tôi một bát bún gạo.

[00:53:37] Kia không phải là ca sĩ A Mang sao?

[00:53:39] Đâu? Đâu?

[00:53:40] Trời ơi, đúng là cô ấy thật.

[00:53:43] Nào, xuống tìm cô ấy đi.

[00:53:45] Đúng, chắc chắn phải bắt cô ấy hát một bài. Đi.

[00:53:49] Đi đi.

[00:53:56] Cảm ơn. Không có gì.

[00:53:59] Khoan đã.

[00:54:05] Tôi biết cô.

[00:54:07] A Mang.

[00:54:09] Xin lỗi, các anh nhận nhầm người rồi.

[00:54:13] Không nhầm, cô không phải là ca sĩ đó sao?

[00:54:16] Em gái, hát một bài đi.

[00:54:20] Anh đây trả tiền.

[00:54:23] Có gì mà không dám thừa nhận chứ?

[00:54:25] Ồ, em gái, em thật là trắng.

[00:54:30] Này, người ta không muốn hát,

[00:54:33] anh đừng có bám riết người ta nữa.

[00:54:35] Anh hùng cứu mỹ nhân đến rồi.

[00:54:39] Liên quan gì đến mày?

[00:54:42] Lo chuyện bao đồng.

[00:54:59] Không sao chứ?

[00:55:12] Sao vậy?

[00:55:13] Cẩn thận.

[00:55:21] Đi.

[00:55:27] Đuổi theo, đi.

[00:55:28] Đi đi, nhanh lên.

[00:55:34] Cẩn thận.

[00:56:24] Phía trước, phía trước.

[00:57:02] Vẫn còn chảy máu.

[00:57:05] Cô muốn đi đâu?

[00:57:07] Về nhà, nhà tôi ở gần đây.

[00:57:18] Vậy tôi đưa anh đến bệnh viện.

[00:57:22] Tôi không bao giờ đến bệnh viện.

[00:57:24] Vết thương nhỏ này không là gì cả.

[00:57:26] Vậy tôi đưa anh về nhà.

[00:57:46] Tay anh không sao chứ?

[00:57:47] Không sao.

[00:57:49] Đây chính là nhà tôi rồi.

[00:57:51] Đây là cửa sau, cửa trước ở đằng kia.

[00:57:55] Không sao chứ?

[00:57:56] Vì phía trước có chó nên chúng ta vào từ đây. Được.

[00:58:26] Đêm đó đã rất khuya rồi.

[00:58:29] Trong căn nhà lớn đó,

[00:58:31] chỉ có anh ấy và em.

[00:58:33] Anh tên Mao Kiệt.

[00:58:35] Mao trong Mao Trạch Đông, Kiệt trong kiệt xuất.

[00:58:38] Còn em? Em tên gì?

[00:58:41] Em tên An Tâm.

[00:58:43] An Tâm.

[00:58:45] Tên rất hay.

[00:58:46] Em ngồi đi.

[00:58:48] Em ngồi đi.

[00:58:48] Em ngồi đi.

[00:58:52] Vết thương của anh có đau không?

[00:58:54] Không đau nữa rồi, cảm ơn.

[00:58:57] Nhà anh rộng thật.

[00:58:59] Chỉ có một mình anh à?

[00:59:01] Bố mẹ anh chắc ngủ rồi,

[00:59:02] họ ngủ sớm lắm.

[00:59:06] Họ làm nghề gì vậy?

[00:59:08] Kinh doanh.

[00:59:09] Anh trai anh cũng kinh doanh,

[00:59:11] nhưng anh ấy luôn ở ngoài, ít khi về nhà.

[00:59:16] Vậy còn anh?

[00:59:17] Anh đang đi làm hay đang đi học?

[00:59:20] Anh phải nói thế nào nhỉ?

[00:59:24] Thỉnh thoảng cũng giúp bố mẹ anh chạy việc kinh doanh.

[00:59:27] Sau khi tốt nghiệp cấp ba anh không tìm việc,

[00:59:29] ở nhà ăn không ngồi rồi ba năm.

[00:59:31] Thỉnh thoảng rảnh rỗi thì làm sáo bầu.

[00:59:37] Bọn em, hai người trẻ tuổi, nói chuyện nhẹ nhàng.

[00:59:41] Đêm đó trong ký ức của em rất ấm áp,

[00:59:45] cũng rất yên tĩnh.

[00:59:48] Sự yên tĩnh này làm em cảm thấy rất thoải mái trong lòng,

[00:59:52] khiến em có cảm tình với Mao Kiệt.

[00:59:55] Anh có biết thổi không?

[00:59:57] Đây có lẽ là bất kỳ một

[00:59:59] cô gái nào ở tuổi như em

[01:00:01] đều không thể tránh khỏi phản ứng này.

[01:00:03] Khi một ngày nào đó,

[01:00:05] trong cuộc sống của bạn,

[01:00:06] đột nhiên xuất hiện một chàng trai tuấn tú,

[01:00:09] chàng trai này vì bạn mà đứng ra.

[01:00:14] Câu chuyện này có thể rất sáo rỗng,

[01:00:16] nhưng lại có thể mở ra

[01:00:17] những ảo tưởng mà tất cả các cô gái đều giấu sâu trong lòng.

[01:00:22] Vì vậy, hôm đó sau khi em băng bó vết thương cho Mao Kiệt,

[01:00:26] cũng không vội muốn đi.

[01:00:29] Em ngồi xuống xem album ảnh của anh ấy.

[01:00:43] Anh nên tìm một công việc,

[01:00:45] hoặc là đi học tiếp,

[01:00:46] đừng lãng phí hết thời gian.

[01:00:50] Năm nay anh bao nhiêu tuổi?

[01:00:53] 22 tuổi rồi, đã già rồi.

[01:00:57] Anh lớn hơn em một tuổi, chúng ta đều không già.

[01:01:02] Còn em? Bây giờ em đang làm gì?

[01:01:04] Đang đi làm hay đang đi học?

[01:01:06] Em là giáo viên, dạy trẻ em.

[01:01:10] Giáo viên à?

[01:01:12] Làm giáo viên rất cao thượng.

[01:01:17] Không còn sớm nữa, em phải về rồi.

[01:01:20] Em đã ăn một quả táo anh ấy rửa cho em,

[01:01:23] và khi cuối cùng em đứng dậy muốn đi,

[01:01:27] Mao Kiệt nhất quyết đòi đưa em về nhà,

[01:01:31] em đã không từ chối.

[01:01:35] Mao Kiệt trông có vẻ không giỏi ăn nói,

[01:01:39] nhưng ở bên anh ấy em rất vui.

[01:01:42] Điều này có lẽ là vì Thiết Quân

[01:01:43] luôn không ở bên cạnh em.

[01:01:48] Ở Nam Đức, em luôn sống một cuộc sống

[01:01:49] thanh bần và cô đơn.

[01:01:52] Không có người thân,

[01:01:54] thậm chí không có một người bạn cùng trang lứa.

[01:01:57] Hôm đó bọn em đã nói rất nhiều,

[01:02:00] dường như đã là một đôi bạn rất quan trọng của nhau.

[01:02:05] Cảm giác này có chút hoang đường.

[01:02:07] Em vẫn luôn nghĩ,

[01:02:09] em làm việc ở cơ sở thêm vài năm nữa,

[01:02:11] tích lũy thêm kinh nghiệm,

[01:02:13] sẽ đi học, học cao học.

[01:02:16] Rồi có một gia đình ấm cúng.

[01:02:18] Em thích trẻ con,

[01:02:20] em càng thích con gái.

[01:02:23] Sau đó em sẽ đi luyện Taekwondo,

[01:02:26] nhân lúc còn trẻ,

[01:02:28] tốt nhất là giành được chức vô địch toàn tỉnh,

[01:02:30] hoặc là top 10 toàn quốc gì đó.

[01:02:34] Đến khi già rồi lấy ra xem,

[01:02:36] với mình là một sự an ủi,

[01:02:37] với con cháu sau này còn là một niềm tự hào nữa.

[01:02:40] Anh nói xem?

[01:02:43] Những việc em muốn làm có lẽ quá nhiều.

[01:02:47] Còn anh? Lý tưởng của anh là gì?

[01:02:51] Lý tưởng của anh là có tiền.

[01:02:53] Anh tin sau này anh nhất định sẽ kiếm được nhiều tiền.

[01:02:57] Tiền tuy quan trọng,

[01:03:00] nhưng tiền có thể thay thế toàn bộ niềm vui của anh không?

[01:03:04] Anh không có chí tiến thủ, không cần cảm giác thành tựu sao?

[01:03:07] Anh không cần một tình yêu đẹp sao?

[01:03:09] Cần chứ.

[01:03:11] Sự nghiệp, thành tựu, tình yêu, anh đều cần.

[01:03:16] Nhưng nếu muốn có được những thứ này thì nhất định phải có tiền.

[01:03:19] Có tiền rồi mới có thể tự do lựa chọn.

[01:03:22] Anh ghét nhất là suốt ngày vì cuộc sống

[01:03:24] mà bôn ba khắp nơi, mặt mày cau có.

[01:03:27] Không có sự nghiệp, không có thành tựu,

[01:03:29] làm sao có tiền được?

[01:03:32] Sự nghiệp, thành tựu không hề mâu thuẫn với tiền bạc.

[01:03:35] Ngược lại, đó là điều kiện để kiếm tiền.

[01:03:39] Đúng vậy, buôn ma túy là kiếm tiền nhanh nhất,

[01:03:42] một vốn vạn lời, không cần bản lĩnh,

[01:03:43] chỉ cần anh có gan, anh có dám làm không?

[01:03:49] Em bảo anh làm sao?

[01:03:50] Em bảo anh làm thì anh sẽ làm.

[01:03:54] Vì em, anh không sợ mạo hiểm.

[01:04:02] Vì em?

[01:04:03] Vì em làm gì chứ?

[01:04:05] Anh kiếm tiền nên vì chính mình,

[01:04:08] vì bố mẹ anh.

[01:04:10] Anh nói đúng không?

[01:04:29] Em không phải người địa phương phải không?

[01:04:30] Không phải, em làm việc ở đây.

[01:04:34] Thật ra phong cảnh ở đây rất đẹp,

[01:04:36] nếu em có thời gian,

[01:04:39] có thể đi xem khắp nơi.

[01:04:44] Em đến rồi.

[01:04:49] Sông Nam Mãnh.

[01:04:50] Nơi này rất đẹp. Em sống ở đây à?

[01:04:52] Đúng vậy.

[01:04:57] Có muốn vào uống miếng nước không?

[01:05:20] Uống nước đi.

[01:05:48] Rất lâu sau em mới hiểu,

[01:05:52] việc quen biết Mao Kiệt đối với em,

[01:05:55] là một sai lầm không thể cứu vãn.

[01:05:57] Em theo anh đi,

[01:05:59] anh đảm bảo sẽ cho em cuộc sống tốt nhất.

[01:06:07] Có lẽ dạo đó em quá cần một thứ gì đó.

[01:06:12] Em cần gì nhỉ?

[01:06:15] Một cô gái,

[01:06:17] một mình ở một thành phố nhỏ xa lạ,

[01:06:20] mỗi ngày đi làm về,

[01:06:21] về ký túc xá đọc sách.

[01:06:23] Ngoại trừ mỗi tháng Thiết Quân có thể từ Quảng Bình rất xa

[01:06:26] đến thăm em một lần,

[01:06:29] sau hai ngày thân mật,

[01:06:31] em vẫn phải một mình chịu đựng sự cô đơn này.

[01:06:47] Sao vậy?

[01:06:48] Không sao, không sao.

[01:06:49] Nào, để anh giúp em.

[01:06:50] Không sao, anh cứ bưng đồ ăn vào trước đi.

[01:06:55] An Tâm, chúng ta ra ngoài ăn đi.

[01:06:57] Tùy anh.

[01:07:11] Em không sao chứ?

[01:07:12] Không sao, xem anh lại đa nghi rồi.

[01:07:17] Có lẽ em quá trẻ,

[01:07:19] chẳng hiểu gì cả.

[01:07:21] Nhưng những thứ cần trong lòng,

[01:07:24] lại quá nhiều, quá nhiều.

[01:07:34] Không sao đâu, rất an toàn.

[01:07:36] Không, hay là đi đường cũ đi.

[01:07:38] Nào, anh đưa em qua.

[01:07:39] Này, anh chậm lại, chậm lại.

[01:07:43] Đừng lắc.

[01:07:47] Không sao đâu.

[01:07:54] Anh không sợ độ cao à?

[01:07:57] Cũng có chứ... chỉ là giấu kỹ thôi.

[01:08:00] Chúng ta đi về phía kia đi.

[01:08:02] Không, không, không, hay là đừng đi nữa.

[01:08:12] Này, anh xem, con sóc.

[01:08:16] Anh xem, anh xem, ở kia.

[01:08:19] Này, đợi đã.

[01:08:22] Trong Phật giáo có bốn vị Bồ Tát,

[01:08:26] đại diện cho Bi, Trí, Hạnh, Nguyện,

[01:08:31] bốn loại nhân cách tốt nhất.

[01:08:35] Vị đại diện cho nguyện lực là Địa Tạng Vương Bồ Tát.

[01:08:39] Vị đại diện cho thực hành là Phổ Hiền Bồ Tát.

[01:08:43] Vị đại diện cho trí tuệ là Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát.

[01:08:50] Vị đại diện cho từ bi,

[01:08:52] chính là Quan Thế Âm Bồ Tát đại từ đại bi của chúng ta.

[01:08:58] Từ bi là gì?

[01:09:00] Trong kinh điển Phật giáo nói,

[01:09:02] từ là ban vui,

[01:09:04] bi là cứu khổ.

[01:09:07] Cứu vớt chúng sinh khỏi đau khổ,

[01:09:09] ban cho chúng sinh niềm vui,

[01:09:12] chính là từ bi.

[01:09:28] Chào mừng quý khách.

[01:09:30] Mời, mời. Bà chủ. Vâng.

[01:09:32] Phiền cô cho tôi ít rượu và ít đồ nhắm được không?

[01:09:34] Được, được, ngồi trước đi nhé, có ngay đây.

[01:09:49] Nào.

[01:09:50] Chúc em tâm tưởng sự thành.

[01:09:53] Em cũng chúc anh tâm tưởng sự thành.

[01:09:54] Cạn ly.

[01:10:03] Em không biết uống rượu.

[01:10:05] Anh cũng không biết uống.

[01:10:06] Nhưng hôm nay anh rất vui.

[01:10:08] Còn em? Em có vui không?

[01:10:11] Vui.

[01:10:28] Em có tin Phật không?

[01:10:30] Những lời vị hòa thượng già vừa nói,

[01:10:31] em có hiểu không?

[01:10:33] Hiểu chứ, mẹ em tin.

[01:10:36] Còn anh? Anh có tin không?

[01:10:38] Anh?

[01:10:41] Bây giờ,

[01:10:43] anh chỉ tin em thôi.

[01:10:47] Tin em?

[01:10:50] Anh chỉ tin em.

[01:10:52] Anh tin em có thể mang lại may mắn cho anh.

[01:10:59] Chúng ta vì tiền kiếp có duyên,

[01:11:01] nên kiếp này mới gặp nhau.

[01:11:02] Nào, vì tiền kiếp của chúng ta,

[01:11:05] cũng vì kiếp này của chúng ta, cạn ly.

[01:11:11] Với mỗi người mà chúng ta quen biết,

[01:11:13] đều là có duyên.

[01:11:15] Ừm, vì chúng ta,

[01:11:17] vì mỗi người mà chúng ta có duyên quen biết, cạn ly.

[01:11:20] Cạn ly.

[01:11:22] Anh muốn có tiền. Em muốn trở thành nhà vô địch. Anh nhất định sẽ có tiền.

[01:11:25] Em tin không? Hả?

[01:11:27] Em có tin không?

[01:11:28] Em... Em muốn trở thành nhà vô địch Taekwondo toàn quốc, anh tin không?

[01:11:32] Anh tin, anh đương nhiên tin.

[01:11:33] Anh tin tất cả mọi thứ.

[01:13:27] Từ đó về sau,

[01:13:29] tình hình giữa em và Mao Kiệt,

[01:13:32] đối với em có chút phiền phức.

[01:13:36] Mao Kiệt thường đến tìm em.

[01:13:39] Điều này làm em ngày càng sợ hãi,

[01:13:41] trong lòng ngày càng tự trách.

[01:13:45] Đặc biệt là mỗi khi Thiết Quân mang theo những món ngon

[01:13:48] do chính tay mẹ anh ấy làm,

[01:13:52] từ nơi xa hàng trăm dặm đến thăm em,

[01:13:55] em càng cảm thấy có lỗi với Thiết Quân,

[01:13:59] cũng có lỗi với mẹ của Thiết Quân.

[01:14:05] Khi Trương Thiết Quân đến,

[01:14:07] em lại sợ Mao Kiệt đột nhiên xuất hiện,

[01:14:10] thấp thỏm không yên.

[01:14:13] Lúc đó, em thật sự hận chính mình.

[01:14:20] Khi Thiết Quân đến Nam Đức,

[01:14:21] em lo lắng sợ hãi.

[01:14:24] Nhưng mỗi khi anh ấy đi,

[01:14:27] em lại đặc biệt nhớ anh ấy.

[01:14:32] Em biết,

[01:14:34] em không thể tiếp tục như vậy được nữa.

[01:15:25] Sao vậy?

[01:15:26] Mấy ngày không gặp, không nhớ anh à?

[01:15:40] Mao Kiệt, chúng ta đừng như vậy nữa.

[01:15:46] Cứ tiếp tục như vậy,

[01:15:49] cứ tiếp tục như vậy không phải là cách.

[01:15:51] Đối với ai cũng không tốt.

[01:15:55] Vậy thì tốt, chúng ta kết hôn.

[01:16:00] Anh cưới em.

[01:16:05] Không.

[01:16:11] Điều này là không thể.

[01:16:13] Chúng ta...

[01:16:15] Có phải em muốn nói chúng ta không hợp?

[01:16:18] Anh ngay cả đại học cũng chưa học, không xứng với em.

[01:16:21] Có phải em lại muốn nói,

[01:16:23] em sẽ không ở lại Nam Đức này lâu,

[01:16:25] không thể tìm đối tượng ở đây. Phải không?

[01:16:30] Không, em không muốn nói những điều này.

[01:16:34] Vậy em muốn nói gì?

[01:16:43] Em đã có bạn trai rồi.

[01:16:54] Thật đấy, Mao Kiệt.

[01:16:56] Chúng em đã đính hôn rồi.

[01:16:58] Chúng em sắp...

[01:16:58] Em đừng nói nữa.

[01:17:08] Em biết, Mao Kiệt đối với tôi là thật lòng.

[01:17:12] Có lẽ là em đã lừa dối anh ấy.

[01:17:15] Là em đã làm tổn thương anh ấy.

[01:17:19] Có lẽ,

[01:17:21] em nên sám hối về mối quan hệ

[01:17:23] giữa bọn em

[01:17:26] Dù là với Mao Kiệt,

[01:17:28] hay là với Thiết Quân.

[01:17:30] Em đều nên sám hối với họ.

[01:17:34] Người Trung Quốc vốn không quen với việc sám hối.

[01:17:37] Sám hối là một cách giải thoát của tôn giáo phương Tây

[01:17:39] đối với tội lỗi nguyên thủy.

[01:17:41] Người Trung Quốc cũng không thừa nhận tội lỗi nguyên thủy nào,

[01:17:44] cũng không xem chuyện nam nữ

[01:17:46] nghiêm trọng đến thế.

[01:17:48] Em vốn định viết một lá thư cho Mao Kiệt,

[01:17:51] hoặc gọi điện cho anh ấy.

[01:17:55] Nhưng em lại không biết nên nói gì.

[01:18:00] Em nghĩ,

[01:18:02] có lẽ anh ấy giận rồi sẽ không để ý đến em nữa,

[01:18:05] không tìm em nữa.

[01:18:08] Có lẽ thời gian qua đi,

[01:18:12] anh ấy sẽ dần dần quên em.

[01:18:54] An Tâm, em theo anh đi.

[01:18:59] Anh có tiền, anh có thể nuôi em cả đời.

[01:19:02] Em từ chức đi.

[01:19:06] Chúng ta có thể rời khỏi nơi này.

[01:19:12] Mao Kiệt, em không muốn từ chức.

[01:19:17] Em không giống anh.

[01:19:20] Em đặt sự nghiệp lên hàng đầu.

[01:19:24] Nếu không phải vì sự nghiệp,

[01:19:27] em cũng sẽ không đến thành phố nhỏ Nam Đức này.

[01:19:49] Anh cứ ngỡ em quan tâm đến anh.

[01:19:53] Mao Kiệt, anh bình tĩnh một chút.

[01:19:57] Chúng ta đều là người lớn rồi.

[01:20:00] Chúng ta nên xử lý mối quan hệ của mình một cách lý trí.

[01:20:04] Thật ra mối quan hệ của chúng ta rất đơn giản.

[01:20:06] Chúng ta là bạn bè.

[01:20:07] Là những người bạn vừa mới quen nhau không lâu.

[01:20:10] Chúng ta có cảm tình với nhau,

[01:20:11] và chúng ta đã sở hữu nhau.

[01:20:14] Không.

[01:20:16] Anh đã trao trái tim mình cho em rồi.

[01:20:18] Em nên trao trái tim của em cho anh.

[01:20:19] Không, Mao Kiệt.

[01:20:21] Chúng ta chỉ là bạn bè bình thường.

[01:20:23] Chúng ta trao đổi tình bạn,

[01:20:24] ngoài ra em không thể cho anh thứ gì khác.

[01:20:27] Thứ anh muốn em không thể cho.

[01:20:29] Em đã cho rồi.

[01:20:36] Mao Kiệt.

[01:20:38] Về chuyện này,

[01:20:40] em không muốn nói thêm gì nữa.

[01:20:44] Em không muốn nói những lời làm tổn thương anh.

[01:20:48] Anh thích em.

[01:20:51] Anh thật sự thích em.

[01:20:55] Em cho anh một cơ hội đi.

[01:20:56] Anh xin em, em cho anh một cơ hội đi.

[01:21:05] Anh nói cho em biết,

[01:21:08] em đừng hòng cứ thế mà bỏ rơi anh.

[01:21:17] Mao Kiệt.

[01:21:21] Chúng ta thật sự...

[01:21:24] thật sự đã ở bên nhau rất vui vẻ.

[01:21:29] Anh đã cho em niềm vui, cho em sự ấm áp.

[01:21:33] Anh là bạn tốt của em.

[01:21:39] Nhưng anh đã nhầm.

[01:21:42] Em không hứa hẹn với anh bất cứ điều gì.

[01:21:45] Anh có cuộc sống của anh,

[01:21:48] em có cuộc sống của em.

[01:21:51] Em hy vọng chúng ta đều có thể tôn trọng cuộc sống của nhau.

[01:21:54] Em đừng nói nữa.

[01:21:59] Anh cứ ngỡ... anh cứ ngỡ em quan tâm đến anh.

[01:22:14] Anh ấy đi rồi.

[01:22:20] Đi rồi.

[01:22:23] Hai người cứ thế, cứ thế kết thúc rồi à?

[01:22:38] Muốn uống chút cà phê không? Anh đi pha.

[01:22:41] Để em.

[01:23:08] Có người gõ cửa ở ngoài. Để em rửa

[01:23:10] Được.

[01:23:12] Ai vậy?

[01:23:14] Em đây.

[01:23:18] Em gõ cửa nửa ngày, sao anh mới mở cửa vậy?

[01:23:22] Em không phải... không phải đi Nội Mông rồi sao?

[01:23:25] Anh vừa mới đưa em ra sân bay mà.

[01:23:27] Chẳng phải anh bảo em về sớm sao?

[01:23:28] Em đây không phải là nghe lời anh về sớm sao?

[01:23:36] Em vốn không hề lên máy bay.

[01:23:38] Em đã hy sinh người bạn thân nhất của mình,

[01:23:40] và một vé máy bay để về đây với anh đấy.

[01:23:43] Hình như anh còn không vui.

[01:23:45] Nhanh, bế em lên.

[01:24:01] Ôi, ai đây?

[01:24:06] Cô ta là ai?

[01:24:15] Cô ấy là bạn học của anh.

[01:24:16] Đến Bắc Kinh, tiện thể qua thăm anh một chút.

[01:24:22] Nhà anh có khách, vậy em về trước đây.

[01:24:26] Đợi đã, cô là bạn học gì của anh ấy?