Người Bố Xa Lạ tập 13 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:01] Cả nhà ăn nhiều vào nhé.

[00:00:03] Chưa đến mùa cua, nhưng cua vẫn ngon lắm.

[00:00:05] - Mời cả nhà ăn cơm. - Mời cả nhà ăn cơm.

[00:00:15] Sao vậy? Đồ ăn không hợp khẩu vị à?

[00:00:17] Mẹ bỏ kính ngữ nhé.

[00:00:19] Sao ạ?

[00:00:21] Vâng.

[00:00:23] Không phải ạ, nhiều đồ ăn quá nên con không biết nên ăn món nào trước.

[00:00:28] Chà, tất cả đều là món con thích.

[00:00:31] Yu Ju, mẹ anh nấu toàn món em thích đấy.

[00:00:37] Con cảm ơn mẹ ạ.

[00:00:40] Cháu bao nhiêu tuổi rồi?

[00:00:42] Năm nay cháu 31 tuổi ạ.

[00:00:45] Thế à?

[00:00:46] Vậy là bằng tuổi với Mi Yeong rồi.

[00:00:50] Nhưng sao trông cháu già vậy?

[00:00:53] Trông còn già hơn Hye Yeong ấy.

[00:00:58] - Mẹ. - Sao con thúc mẹ?

[00:01:04] Không sao đâu mẹ ạ.

[00:01:06] Con nghe câu đó cũng nhiều rồi.

[00:01:10] Chắc cháu sốt ruột lắm.

[00:01:15] Sao lại có thai trước khi cưới như thế?

[00:01:17] Mẹ.

[00:01:23] Mẹ ơi, bây giờ có nhiều cặp đôi

[00:01:26] có con trước khi cưới. Thành xu hướng rồi.

[00:01:29] Cũng đâu cần nói đâu xa.

[00:01:33] Này, con cũng có thai trước khi cưới nhỉ?

[00:01:39] Trời ạ.

[00:01:43] Mà này, hai đứa gặp nhau thế nào?

[00:01:48] Phải rồi. Bà cũng muốn biết.

[00:01:50] Hai đứa gặp nhau thế nào?

[00:01:57] Mi Yeong, là anh đây.

[00:01:58] Anh sắp đến rồi.

[00:02:00] Nói anh biết tên quán rượu đi.

[00:02:02] Anh à, em bắt taxi về rồi.

[00:02:05] Về rồi à?

[00:02:07] Em nhắn tin nói em say nên anh đến đón đây.

[00:02:13] Em tự về có được không đấy?

[00:02:15] Được rồi.

[00:02:16] Nhớ phải tỉnh táo tới lúc về đấy.

[00:02:19] Đừng ngủ quên đấy.

[00:02:21] Ừ.

[00:02:22] Không sao. Anh sẽ về nhà sớm thôi.

[00:02:25] Ừ.

[00:02:31] Mi Yeong về chưa?

[00:02:34] Vâng, bò về rồi.

[00:02:37] Vậy thì tốt rồi.

[00:02:47] Anh ơi.

[00:02:51] Vâng?

[00:02:54] Cho tôi mượn giày của anh đi.

[00:03:01] Chân này của tôi đau quá,

[00:03:05] và chân này thì lạnh cóng.

[00:03:12] Giày của anh nhìn ấm quá.

[00:03:23] Danh thiếp của tôi đây.

[00:03:25] Mai tôi sẽ trả giày cho anh.

[00:03:30] Không được đâu.

[00:04:06] Cảm ơn anh.

[00:04:08] Cảm ơn anh nhiều.

[00:04:12] Taxi!

[00:04:18] Cô ơi.

[00:04:26] Tạm biệt. Cảm ơn. Gọi cho tôi nhé.

[00:04:29] Vâng. Cô về cẩn thận nhé.

[00:04:44] Cứ như tình tiết trong phim vậy.

[00:04:47] Phải. Đúng là duyên phận rồi.

[00:04:51] Nhắc mới nhớ, nếu không nhờ Mi Yeong

[00:04:54] thì con đã không gặp được Yu Ju.

[00:04:56] Cảm ơn em nhé.

[00:04:57] Mi Yeong có duyên với Yu Ju quá.

[00:05:00] Có duyên?

[00:05:02] Thật ra Yu Ju và Mi Yeong làm cùng công ty.

[00:05:08] Thật sao?

[00:05:09] Vâng, con sợ hai người khó xử nên đã không nói cả hai biết.

[00:05:14] Mi Yeong là thực tập sinh.

[00:05:19] Ồ, vậy sao?

[00:05:25] Có duyên thật đấy.

[00:05:26] Con làm ở bộ phận nào?

[00:05:28] Con là nhóm trưởng Tổ Thiết kế Số 1.

[00:05:32] Một phụ nữ thành đạt cơ à.

[00:05:34] Chị thật là may mắn.

[00:05:35] Công ty không thể hoạt động nếu thiếu Yu Ju.

[00:05:38] Đúng không?

[00:05:39] Con không giỏi đến thế, chỉ là thăng chức sớm hơn các đồng nghiệp.

[00:05:47] Em có gặp Mi Yeong ở công ty không?

[00:05:52] Em không chắc nữa.

[00:05:54] Công ty đông nhân viên lắm.

[00:05:57] Nghĩ lại thì có lẽ em đã nhìn thấy em ấy vài lần.

[00:06:01] Rất vui được gặp.

[00:06:04] Mi Yeong, con sao thế?

[00:06:05] Không khỏe à?

[00:06:09] Không ạ. Con bị đau bụng.

[00:06:13] Con vào nhà vệ sinh đây.

[00:06:17] Sao vậy?

[00:06:18] Lại ăn vội quá à?

[00:06:20] Trời ạ.

[00:06:32] Không thể nào.

[00:06:35] Là tại mình.

[00:06:39] Lẽ ra không nên tới buổi họp lớp đó.

[00:06:49] Đừng chạy nữa!

[00:06:51] Đầu gối sẽ hỏng mất đấy!

[00:06:52] Em nghỉ ngơi đi. Chị chạy thêm một vòng nữa.

[00:06:55] Chị ấy thật cứng đầu.

[00:06:56] Nhờ thế mới giảm được hơn 40kg.

[00:06:59] Khát quá.

[00:07:18] Buổi họp lớp lần thứ 42 của Trường Cấp ba Nữ Yangdeok.

[00:07:21] Xin hãy nhắn tin trả lời.

[00:07:22] Giảm cân nhiều đến thế thì chị ấy phải khoe chứ.

[00:07:26] Sẽ tới.

[00:07:30] Làm được rồi.

[00:07:32] Em làm gì vậy?

[00:07:34] - Này! - Giật cả mình…

[00:07:36] Sao vậy?

[00:07:37] Không tới.

[00:07:38] Chị phải tới chứ.

[00:07:40] "Tớ đã giảm cân thành công thế này".

[00:07:42] "Tớ đã làm được". Chị phải khoe chứ.

[00:07:44] Dù là thế…

[00:07:46] Không, chị không thể.

[00:07:47] Đi đi! Chị đâu còn là Byun Mi Yeong của ngày xưa nữa.

[00:08:06] BUỔI HỌP LỚP LẦN THỨ 42 CỦA TRƯỜNG CẤP BA NỮ YANGDEOK

[00:08:15] - Buồn cười nhỉ? - Còn các con cậu?

[00:08:17] - Thật đáng yêu. - Các cậu!

[00:08:20] - Này! - Nhớ mọi người quá!

[00:08:23] - Tớ cũng vậy! - Cậu ấy thay đổi nhiều quá.

[00:08:27] Kính của cậu đâu rồi?

[00:08:28] Tớ không mang kính lâu rồi.

[00:08:30] Làm tốt lắm.

[00:08:31] - Cậu xinh đẹp hơn rồi. - Cậu biết thế nào mà.

[00:08:33] - Cậu đã làm gì vậy? - Xinh đẹp chưa kìa.

[00:08:35] - Có bạn trai chưa? - Đừng có hỏi.

[00:08:38] - Ai vậy? - Không biết. Chắc là từ lớp khác.

[00:08:41] - Cậu ấy đã có hai con rồi. - Mấy người trầm tính toàn thế.

[00:08:44] Lâu lắm rồi…

[00:08:45] - Kim Yu Ju! - Yu Ju?

[00:08:46] - Ôi trời! - Yu Ju!

[00:08:48] Yu Ju, lại đây. Ngồi đây đi.

[00:08:51] Yu Ju.

[00:08:52] - Yu Ju, lại đây. - Yu Ju!

[00:08:54] Trông cậu vẫn đẹp lắm.

[00:09:01] Như người mẫu ấy.

[00:09:08] Xin lỗi. Dạo này tớ bận quá.

[00:09:10] Cậu làm ở Công ty Giải trí Gabi có gặp nhiều người nổi tiếng không?

[00:09:13] Các cậu có thích Jin Seong Jun không?

[00:09:16] Thích lắm.

[00:09:18] Đúng chuẩn luôn.

[00:09:21] - Tớ ghé qua thăm cậu được không? - Tất nhiên rồi.

[00:09:36] - Mẹ ăn lê đi. - Được.

[00:09:40] Ngọt thật đấy.

[00:09:41] Mời chị.

[00:09:44] Cảm ơn em.

[00:09:46] Mà này,

[00:09:47] chị không biết anh tụi em lúc đó đang ôn thi công chức sao?

[00:09:51] Đâu có. Sao lại không? Tất nhiên là chị biết.

[00:09:55] Chị biết nhưng lại bảo anh ấy đến nấu bữa tối cho chị

[00:09:58] hai tháng trước khi thi hả?

[00:10:00] Bắt anh ấy nấu canh, cá và trứng à?

[00:10:05] - Ra Yeong à… - Đáng lẽ không nên làm thế chứ.

[00:10:09] Cháu làm thế thật sao?

[00:10:11] Yu Ju không bắt cháu làm thế.

[00:10:12] Do cháu muốn làm thôi.

[00:10:14] Bụng Yu Ju yếu nên hay bị khó tiêu.

[00:10:17] Anh này, đây không phải lúc để anh bao che cho chị ấy đâu.

[00:10:21] Đúng rồi, anh Jun Yeong.

[00:10:23] Cháu xin lỗi bà, bố, và mẹ.

[00:10:26] Anh ấy bận học mà cháu lại không tinh ý.

[00:10:30] Sau này cháu sẽ cẩn thận hơn.

[00:10:34] Con hiểu thì mẹ yên tâm rồi.

[00:10:37] Phải rồi. Mau ăn đi.

[00:10:42] Cháu mời bà ăn lê.

[00:10:44] Ừ.

[00:10:46] Đây thưa mẹ.

[00:10:49] - Cả bố nữa ạ. - Cảm ơn con.

[00:10:53] Bố, mai Yu Ju phải đi làm nên cần về rồi.

[00:10:57] Vậy sao?

[00:10:59] Không ngờ thời gian trôi qua nhanh thế.

[00:11:01] Được rồi. Tới đây thôi nhé.

[00:11:04] Phải.

[00:11:05] Giữ cháu ở đây lâu quá rồi.

[00:11:09] Cháu nên về đi.

[00:11:10] Vâng ạ.

[00:11:13] Mà sao nó làm gì lâu vậy?

[00:11:17] Mi Yeong, vẫn còn trong nhà vệ sinh à?

[00:11:23] Mau ra đây.

[00:11:24] Bạn gái của anh sắp về rồi.

[00:11:27] Chị chưa ra ngoài được.

[00:11:31] Chị ấy chưa ra được. Vẫn còn đau bụng.

[00:11:34] Con cứ về đi. Gặp lại Mi Yeong sau vậy.

[00:11:39] Vâng. Vậy con về đây ạ.

[00:11:41] Cảm ơn bố mẹ đã mời con đến ạ.

[00:11:43] Về nhà nghỉ đi. Chắc con mệt lắm rồi.

[00:11:46] Ngủ ngon nhé, hẹn gặp lại con.

[00:11:49]

[00:11:51] Đi thôi, Yu Ju.

[00:12:01] Chào mọi người cháu về.

[00:12:03] - Về cẩn thận. - Con đi rồi về liền.

[00:12:05] - Về cẩn thận. - Bảo trọng.

[00:12:16] Ôi trời, cháu đây rồi.

[00:12:19] Cứ tưởng cháu định ở luôn trong đấy chứ.

[00:12:23] Con bị ốm à? Đau lắm không?

[00:12:26] Không, giờ con ổn rồi.

[00:12:43] AN JUNG HUI THAY VAI ÔI, SẾP TÔI

[00:13:00] Ông thấy con bé đó thế nào?

[00:13:03] Tôi bớt thành kiến hơn trước rồi.

[00:13:07] Nói thật, tôi không thích nó.

[00:13:11] Không thể tin nó lại tự mình tới đây, báo tin động trời đó.

[00:13:16] Nhưng xem ra cũng niềm nở, ngoan ngoãn.

[00:13:18] Tôi cũng thấy vậy.

[00:13:20] Jun Yeong hay thiếu chính kiến nên cần có vợ như con bé đó.

[00:13:26] Đúng ông nhỉ?

[00:13:27] Còn là nhóm trưởng ở một công ty lớn rồi

[00:13:30] nên chắc nó cũng giỏi lắm.

[00:13:32] Bà đúng ra là thích điểm đó, phải không?

[00:13:36] Nói không thích thì là nói dối rồi.

[00:13:37] Bây giờ tiền lương của một người không đủ nuôi cả gia đình.

[00:13:42] Nhưng mặt khác, Mi Yeong cùng tuổi,

[00:13:45] nhưng chỉ là thực tập sinh, còn người ta là tổ trưởng nên tôi ghen tị.

[00:13:50] Với tôi lo Mi Yeong sẽ tủi thân.

[00:13:53] Năm sau Mi Yeong sẽ là nhân viên chính thức mà.

[00:13:57] Nó sẽ không vì chuyện đó mà tủi thân đâu.

[00:14:01] Chắc vậy nhỉ?

[00:14:02] Bà đi ngủ đi nhé.

[00:14:04] Tôi xuống quán một lát.

[00:14:06] Lúc nãy vội quá nên chưa dọn dẹp.

[00:14:09] Ừ. Tôi đi ngủ đây.

[00:14:11] Đừng ở dưới đó lâu quá đấy.

[00:14:15] Ừ.

[00:14:16] Cái gì? Chị ta xinh đẹp á?

[00:14:18] Gu của anh Jun Yeong tệ quá.

[00:14:21] Anh ấy bị tình yêu làm mờ mắt rồi.

[00:14:23] Mà hai chị nghe cô ta nói gì chứ?

[00:14:25] "Thưa bố mẹ, là con thiếu tinh ý".

[00:14:30] Đúng là dẻo miệng.

[00:14:32] Chị ta sẽ ăn tươi nuốt sống anh mình.

[00:14:34] Chẳng phải chị ta có vẻ rất lố lăng sao?

[00:14:36] Trên người toàn là quần áo đắt tiền.

[00:14:41] Hai chị sao vậy?

[00:14:44] Chị ba thì trông buồn bực, chị tư thì như người mất hồn.

[00:14:47] - Đúng là tiêu chuẩn kép. - Tiêu chuẩn kép gì chứ?

[00:14:50] Em thì được, người khác thì không.

[00:14:52] Em mặc thì hợp mốt còn người ta là lố lăng sao?

[00:14:57] Chị, chị có tủi thân không thế?

[00:15:01] Chị ta bằng tuổi chị,

[00:15:02] mà sao lại làm nhóm trưởng rồi?

[00:15:05] Chưa từng gặp nhau ở chỗ làm thật à?

[00:15:09] Muộn rồi. Đi ngủ thôi.

[00:15:10] Thế đi.

[00:15:11] Gì vậy chứ?

[00:15:13] - Xin lỗi. - Này!

[00:15:33] Lại nữa à? Hả?

[00:15:35] Tám năm trước cô cũng làm vậy, và giờ cô lại làm vậy.

[00:15:37] Cô lại đâm sau lưng tôi rồi.

[00:15:40] Được rồi. Chia tay đi.

[00:15:43] Và kiện đi.

[00:15:44] Nếu cô muốn vậy thì sao tôi ngăn nổi?

[00:15:47] Cứ việc kiện đi.

[00:15:50] Anh cứ thế mà đồng ý chia tay à?

[00:15:56] Tám năm trước chia tay vì mẹ anh, bây giờ chia tay cũng vì mẹ anh.

[00:16:01] Tôi biết làm gì đây chứ?

[00:16:03] Sao anh không có mẹ mới đi?

[00:16:12] Lại còn không thèm gọi sao?

[00:16:16] Được. Chia tay đi. Cứ thế đi.

[00:16:20] Chia tay là xong hết thôi.

[00:16:22] Chia tay đi.

[00:16:39] Bạn tớ à.

[00:16:42] Mai tớ sẽ lại đi gặp con trai cậu.

[00:16:47] Nhưng tớ lo quá.

[00:16:50] Nó bảo tớ đừng đến nữa,

[00:16:54] là thật lòng sao?

[00:17:00] Tớ thấy có lỗi

[00:17:02] nên đã đến gặp nó, nhận làm bố nó,

[00:17:08] nhưng tớ không chắc làm thế có đúng không.

[00:17:14] Có lẽ nỗi áy náy của tớ

[00:17:17] càng khiến con trai cậu khổ sở hơn.

[00:17:22] Tớ chẳng có gì để cho nó cả, thì đến gặp nó làm gì chứ?

[00:17:34] Bạn tớ à,

[00:17:36] sao tớ luôn cư xử như thằng ngốc vậy chứ?

[00:17:48] TÁI CHẾ

[00:17:52] Thực tập sinh. Sao thế? Có chuyện gì vậy?

[00:17:56] Không, tôi chỉ muốn đóng dấu mộc thật rõ.

[00:17:59] Nhẹ tay thôi. Tòa nhà muốn sập luôn rồi.

[00:18:03] Tôi xin lỗi.

[00:18:05] Chào mọi người.

[00:18:07] Ôi, cô Kim sao lại đến đây?

[00:18:10] Uống chút cà phê đi. Tôi mời.

[00:18:12] - Cảm ơn. - Cảm ơn cô.

[00:18:24] Đang bận hả?

[00:18:25] Uống chút cà phê đi.

[00:18:27] Không cần đâu.

[00:18:28] Sao vậy? Giờ chắc cô thèm cà phê lắm.

[00:18:32] Hay muốn uống gì khác? Tôi có mua nước ép nữa đấy.

[00:18:35] Cứ mặc kệ tôi, mang đi đi.

[00:18:38] Nhóm trưởng Kim thân với thực tập sinh à?

[00:18:41] Tất nhiên rồi.

[00:18:43] Tôi phát hiện chúng tôi học chung trường cấp ba.

[00:18:46] - Cái gì? Vậy sao? - Thật sao?

[00:18:49] - Không thể tin nổi. - May mắn thật đấy.

[00:18:53] Tôi rất vui khi biết điều này.

[00:18:56] Anh nhớ giúp tôi chấm điểm cao cho cô ấy nhé.

[00:19:01] Tất nhiên rồi.

[00:19:03] Có bạn là nhóm trưởng chắc là tuyệt lắm.

[00:19:06] Mà thế nên tôi muốn gặp cô ấy một chút.

[00:19:10] Cho tôi mượn cô ấy chút nhé?

[00:19:13] Tất nhiên. Cô ấy đang rảnh đấy.

[00:19:17] Đi thôi, Mi Yeong à.

[00:19:19] Dừng lại đi.

[00:19:21] Cô bận hả?

[00:19:24] Chuyện đóng dấu giấy tái chế không gấp. Để tôi đưa cô đi tham quan công ty.

[00:19:29] Cô phải biết tận dụng bạn mình chứ.

[00:19:32] Đi thôi nhé.

[00:19:42] Thực tập sinh. Cưng à.

[00:19:45] - Vâng? - Mang xe đẩy hàng xuống bãi đỗ xe đi.

[00:19:47] Quà tặng được đưa tới rồi đấy.

[00:19:50] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:19:52] Nhóm trưởng Choi, tôi đang định mượn cô ấy mà.

[00:19:55] Nếu cần thực tập sinh, thì xin bên nhân sự đi nhé.

[00:19:59] Đừng lấy thực tập sinh nhóm tôi.

[00:20:01] Nhanh lên.

[00:20:02] Vâng.

[00:20:10] Cảm ơn nhóm trưởng ạ.

[00:20:12] - Cảm ơn chuyện gì? - Vì đã cứu nguy cho tôi.

[00:20:15] Nói gì vậy?

[00:20:17] Đúng là cô đang rất bận mà.

[00:20:20] Vâng. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.

[00:20:39] Cha Jeong Hwan đây.

[00:20:40] Tôi yêu anh, Cha Jeong Hwan.

[00:20:43] Thôi đi! Đừng yêu tôi. Tình yêu không…

[00:20:46] Là máy trả lời tự động.

[00:20:51] Tỉnh ngủ luôn rồi.

[00:20:54] CUỘC GỌI GẦN ĐÂY

[00:20:56] Kiếp trước cô là máy chém hả?

[00:20:58] Sao lại cắt đứt với tôi như vậy?

[00:21:02] Phải rồi.

[00:21:03] Biết rõ cô ấy thế nào mà vẫn ôm hy vọng, mình đúng là điên rồi.

[00:21:07] Được. Kết thúc thôi.

[00:21:09] Mình sẽ không van xin nữa.

[00:21:13] Ôi bụng tôi…

[00:21:23] Mới sáng sớm gọi làm gì?

[00:21:26] Tôi xin lỗi.

[00:21:28] Sao trưởng phòng lại muốn gặp tôi?

[00:21:32] Được rồi.

[00:21:34] Được, tôi đi ngay đây.

[00:21:39] Đồ vô tình! Sao lại không gọi cho mình chứ?

[00:21:42] Anh không thể che giấu sự thật còn gì.

[00:21:45] Băng an ninh cho thấy đó là lỗi của anh.

[00:21:48] Và họ có nhân chứng xác minh việc đó.

[00:21:51] Có thể cố giảm thiệt hại bằng việc ra tòa,

[00:21:54] nhưng để tôi nói rõ là anh không thể không bồi thường.

[00:22:07] Trời ạ…

[00:22:17] Cô vất vả rồi. Nhưng còn một khách hàng.

[00:22:22] Đến giờ ăn trưa rồi mà.

[00:22:23] Tôi đã bảo đặt hẹn rồi chiều quay lại sau nhưng anh ấy kiên quyết đợi.

[00:22:33] Được rồi. Tôi sẽ ra ngay.

[00:22:39] Ôi trời.

[00:22:42] Anh lại giả vờ làm khách hàng sao?

[00:23:09] Anh đến có chuyện gì ạ?

[00:23:13] Anh muốn tôi quay hậu trường của phim Ôi, Sếp Tôi à?

[00:23:18] Đó là bộ phim kỷ niệm 20 năm thành lập đài,

[00:23:20] nên ta sẽ chiếu hai tập hậu trường đặc biệt.

[00:23:24] Cả công ty rất kỳ vọng vào dự án này, nên nhớ làm cho tốt đấy.

[00:23:30] Trưởng phòng.

[00:23:31] Đây là lệnh của trưởng bộ phận.

[00:23:32] Sao không nói thẳng là muốn tôi từ chức đi?

[00:23:36] Hay thuyên chuyển tôi đi?

[00:23:37] Vậy thì từ chức đi.

[00:23:39] Bắt đầu từ ngày mai.

[00:23:41] Ngày mai là buổi đọc kịch bản đầu tiên, nên anh có thể đến quay.

[00:23:46] Trưởng phòng. Sao anh hà khắc với tôi thế?

[00:23:55] Hít vào, thở ra.

[00:24:00] Hôm nay mọi người làm tốt lắm.

[00:24:02] - Cảm ơn. - Cảm ơn cô.

[00:24:23] Cảm ơn cô chuyện tối qua.

[00:24:28] Tôi đưa cô vào thế khó rồi phải không?

[00:24:31] Cũng có thể nói là thế.

[00:24:34] Phải rồi.

[00:24:36] Vậy nếu cô chưa ăn, tôi sẽ mời cô ăn trưa.

[00:24:43] Tôi thích thịt nướng.

[00:25:04] Sao cô không ăn?

[00:25:06] Đúng là thịt nướng, nhưng nhạt nhẽo quá.

[00:25:12] Giờ tôi không có nhiều tiền.

[00:25:19] Nhân tiện,

[00:25:21] sao anh lại sống ở phòng trực đêm?

[00:25:25] Tôi có lý do riêng.

[00:25:28] Tôi tò mò là gì thế.

[00:25:31] Là lý do cá nhân.

[00:25:34] Dù sao thì cô đã cứu mạng tôi.

[00:25:36] Một lần nữa cảm ơn cô.

[00:25:39] Vậy thế này chưa đủ.

[00:25:42] Mua cà phê cho tôi nữa. Loại ngon ấy.

[00:25:47] Chào quý khách.

[00:25:49] - Cho tôi một ly mojito. - Của anh 4.800 won.

[00:25:56] Thật là, anh ta có bạn gái thật không nhỉ?

[00:26:00] Đẹp trai thế này không có mới lạ.

[00:26:04] Nhưng anh ta lại luôn ở chỗ làm.

[00:26:06] Chúc ngon miệng.

[00:26:08] Cảm ơn ạ. Chúc một ngày tốt lành.

[00:26:11] Anh ta cười nhiều quá.

[00:26:13] Cười với bất cứ ai, tất cả mọi người.

[00:26:17] Chờ đã, anh ta không cười với mình.

[00:26:19] Khỉ thật…

[00:26:27] Còn anh thì sao?

[00:26:29] Tôi không uống đâu.

[00:26:39] Mà anh có bạn gái thật không vậy?

[00:26:45] Ý là, anh lúc nào cũng xem đá bóng,

[00:26:48] và có vẻ chưa từng đi hẹn hò.

[00:26:51] Trông anh cứ như bị bỏ rơi vậy.

[00:26:58] Anh nói anh biết ơn tôi mà.

[00:27:02] Cô ấy đang đi du học.

[00:27:03] Ồ, du học sinh à?

[00:27:06] Đi bao lâu rồi?

[00:27:10] Anh nói anh biết ơn tôi mà.

[00:27:12] Hơn một năm rồi.

[00:27:14] Xa mặt cách lòng mà.

[00:27:19] Cô ấy xinh không?

[00:27:21] Xinh lắm.

[00:27:22] Trả lời nhanh thế.

[00:27:24] Cho tôi xem đi. Có hình chụp không?

[00:27:27] Để làm gì?

[00:27:29] Tôi phải xem cô ấy có xinh thật không.

[00:27:32] Muốn xem hình à?

[00:27:34] Thôi khỏi. Không xem.

[00:27:39] Không biết anh yêu cô ấy

[00:27:41] đến mức nào mà lại từ chối tôi.

[00:27:45] Đây là cơ hội chỉ một lần trong đời.

[00:27:49] Anh sẽ hối hận đấy.

[00:27:55] Dù tôi độc thân cũng sẽ không thích cô.

[00:27:58] Tôi phải lên lớp rồi.

[00:27:59] Trả ơn cô xong rồi nhé.

[00:28:02] Tạm biệt.

[00:28:05] "Tạm biệt".

[00:28:06] Tạm biệt cái con khỉ.

[00:28:10] Anh cũng đâu hẳn là gu của tôi!

[00:28:15] Anh à.

[00:28:18] Chẳng phải anh đến vì nhớ bố sao?

[00:28:22] Tự dưng anh lại nhớ ông ấy.

[00:28:24] Nhưng sao anh có thể?

[00:28:28] Sao anh nỡ?

[00:28:32] Anh biết ông ấy đã tìm kiếm anh khổ sở cỡ nào không?

[00:28:35] Bố đã đợi anh bao lâu!

[00:28:36] Ôi, Jung Hui à…

[00:28:39] Sao vậy? Sượng quá à?

[00:28:40] Anh lại như đọc bài rồi.

[00:28:43] Anh là người máy à?

[00:28:44] Nếu có thể thuê người máy thì tôi thuê con người làm gì?

[00:28:48] Con người có cảm xúc mà.

[00:28:49] Nhưng tôi đã đọc kịch bản đầy cảm xúc mà.

[00:28:51] Tôi không yêu cầu anh đọc kịch bản đầy…

[00:28:54] Anh muốn tôi làm gì chứ?

[00:28:56] Tức giận thì giúp được gì?

[00:28:59] Ngày mai là buổi đọc kịch bản nên anh tiêu rồi.

[00:29:02] Muốn bị bẽ mặt ở buổi đọc kịch bản đầu hả?

[00:29:07] Mà bẽ mặt không phải là vấn đề.

[00:29:09]

[00:29:12] Tôi biết chứ!

[00:29:16] Tôi phải làm sao đây? Nói lại đi.

[00:29:21] Này. Phải rồi.

[00:29:22] Có lần đó anh làm rất tốt.

[00:29:25]

[00:29:29] Anh đã nói chuyện với ai?

[00:29:32] Lúc đó anh như một con người vậy.

[00:29:34] Với trái tim tràn đầy cảm xúc.

[00:29:38] Anh thử nói chuyện với người đó nữa đi.

[00:29:44] Việc đó không được.

[00:29:46] Kết thúc rồi. Tôi xóa số máy đó rồi.

[00:29:50] Thôi được rồi. Vậy cố nhớ lại cảm xúc lúc đó đi.

[00:29:55] Tôi biết rồi.

[00:30:53] Dạo này con thế nào?

[00:30:55] Bố bận chuyện gia đình nên không đến được.

[00:31:01] Con không có ở nhà nên bố định để nó ở đây.

[00:31:12] Bố xin lỗi.

[00:31:15] Con bảo đừng đến nhưng bố vẫn đến.

[00:31:18] Nhưng bố muốn làm gì đó cho con.

[00:31:23] Nếu có thể,

[00:31:25] bố muốn nấu cho con ăn,

[00:31:28] nhưng lại không thể.

[00:31:31] Sao lại không thể?

[00:31:34] Gì cơ?

[00:31:35] Làm đi. Nấu cho tôi ăn đi.

[00:31:40] Như thế được chứ?

[00:31:42] Vào nhà nấu cơm à?

[00:31:46] Được. Nấu bây giờ được không?

[00:31:48] Được chứ.

[00:31:50] Thế bố sẽ đi chợ một chút.

[00:31:53] Nên đừng ăn gì, chờ bố nhé.

[00:31:55] Không lâu đâu.

[00:32:13] Có lẽ không nên nói thế.

[00:32:18] Không, đừng lo nghĩ chuyện gì khác. Ngày mai là buổi đọc kịch bản rồi.

[00:32:21] Ông ấy là bố ruột của mình,

[00:32:26] nên sẽ là bố con tâm sự với nhau.

[00:32:29] Bố con tâm sự với nhau thôi.

[00:33:36] Xong rồi.

[00:33:49] Nghe nói con thích ăn canh hạt tía tô.

[00:33:53] Hơi vội nên bố chỉ nấu vài món ăn kèm.

[00:33:56] Ngồi xuống đi.

[00:34:08] Sao ông không ăn cùng?

[00:34:09] Không sao.

[00:34:15] Bố ăn nhé?

[00:34:39] Thế nào?

[00:34:40] Là canh hạt tía tô.

[00:34:42] Ừ, đúng vậy.

[00:34:46] Có hợp khẩu vị con không?

[00:34:49] Hơi mặn.

[00:34:51] Vậy sao?

[00:34:54] Chắc bố nêm nhiều muối quá.

[00:34:57] Làm sao đây?

[00:34:58] Không sao. Ăn đi.

[00:35:06] Món đó thế nào?

[00:35:07] Đây là hàu cay.

[00:35:09] Ừ, đúng thế.

[00:35:13] Ăn hết đi.

[00:35:27] Kể tôi nghe về gia đình ông đi.

[00:35:30] Ông có mấy người con?

[00:35:32] Hả? Các con của bố ư?

[00:35:38] Bố có bốn đứa con.

[00:35:39] Một con trai cả

[00:35:42] và ba con gái.

[00:35:44] Một trai, ba gái?

[00:35:46] Đông con thật đấy.

[00:35:48] Phải.

[00:35:49] Và?

[00:35:51] Hả?

[00:35:54] Ý con là sao?

[00:35:56] Trời, giờ nói gì nữa đây?

[00:35:58] Mình đâu biết bố và con trai nói gì với nhau.

[00:36:02] Bố có đọc báo.

[00:36:04] Con sắp đóng phim mới nhỉ?

[00:36:06] Vâng.

[00:36:07] Bố không xem được nhiều bộ phim của con,

[00:36:11] nhưng bố sẽ xem phim này.

[00:36:14] - Phim lần này có nội dung gì? - À thì…

[00:36:18] Nội dung cũng thú vị.

[00:36:27] Vậy thì con sẽ bận đấy.

[00:36:30] Bố có thể giúp gì không?

[00:36:34] Bố không làm được gì nhiều, nhưng giỏi nấu ăn.

[00:36:37] Thỉnh thoảng bố ghé qua nấu cho con ăn nhé?

[00:36:43] Được ạ.

[00:36:45] Được hả?

[00:36:47] Ừ, một, hai lần một tuần cũng được.

[00:36:52] Hôm nào muốn tôi sẽ gọi cho ông.

[00:36:55] Thật sao?

[00:36:56] Được, nhớ gọi cho bố nhé.

[00:36:58] Số của bố là…

[00:37:04] Ông lưu số vào đi.

[00:37:26] JUNG HUI

[00:37:33] Gì đây?

[00:37:34] Sao cứ như đang nhìn người dưng nào đó vậy?

[00:37:37] Sao mình chẳng có cảm xúc gì hết?

[00:37:40] Cảm xúc khi ở bên bố là thế này ư?

[00:37:43] Chẳng phải nên thấy nghẹn ngào sao?

[00:38:07] CÔNG TY GIẢI TRÍ GABI

[00:38:15]

[00:38:16] Tôi đợi cậu nãy giờ.

[00:38:19] Chẳng phải ta nên nói chuyện sao?

[00:38:24] Tôi vẫn không có gì để nói với cậu.

[00:38:27] Thật sao? Nhưng tôi…

[00:38:29] Cậu đợi đi.

[00:38:31] Đợi tới khi tôi suy nghĩ xong.

[00:38:46] Mới được một ngày đã tỏ ra đắc thắng rồi.

[00:38:55] Ôi, muộn rồi.

[00:38:57] Tối qua chị ba lại ngủ ở nhà sao?

[00:39:00] Có chắc chị dọn đi rồi không đấy? Hình như đêm nào chị cũng ngủ lại.

[00:39:03] Thì sao? Nó về vì nhớ mẹ đấy.

[00:39:05] Sao mẹ biết?

[00:39:07] Mẹ sinh ra con, sao lại không biết chứ?

[00:39:12] Ôi, trời ơi.

[00:39:15] Anh, chở tụi em đi làm nhé? Muộn rồi.

[00:39:17] Anh có thể ghé công ty Mi Yeong.

[00:39:19] - Để thăm bạn gái. - Có nên không nhỉ?

[00:39:21] Em không cần đâu. Em đi tàu điện ngầm.

[00:39:23] Sao vậy? Anh nói sẽ chở chúng ta mà.

[00:39:26] Chị cần vận động.

[00:39:27] Con đi đây ạ.

[00:39:28] Cùng đi đi. Chào cả nhà.

[00:39:31] Nhớ mẹ nữa thì về nhà nhé.

[00:39:34] Không được rồi. Em tự đi đi.

[00:39:37] Thật không công bằng.

[00:39:38] - Mẹ, con đi đây. - Ừ.

[00:39:42] Đi làm vui vẻ.

[00:39:43] Đi làm vui vẻ.

[00:39:45] Mẹ cũng uống đi.

[00:39:46] Không, con uống đi. Mẹ già rồi, uống sữa sẽ bị khó tiêu đấy.

[00:39:54] À, phải rồi. Mẹ thấy Yu Ju thế nào?

[00:39:59] Thông minh, khéo léo, và niềm nở.

[00:40:02] - Mẹ thích nó. - Con biết mà.

[00:40:05] Con biết mẹ cũng sẽ thấy thế mà.

[00:40:07] Cô ấy xinh đẹp, thông minh, còn chu đáo.

[00:40:11] Yu Ju rất tuyệt vời, phải không mẹ?

[00:40:13] Ừ.

[00:40:15] Vậy con có kế hoạch gì chưa?

[00:40:18] Vâng, con đang tìm việc làm thêm.

[00:40:22] Chắc tụi con phải nhanh chóng kết hôn.

[00:40:24] Yu Ju muốn kết hôn trước khi bụng to ra.

[00:40:28] Hẳn là vậy rồi.

[00:40:30] Nhưng nhà ở chẳng phải vấn đề lớn nhất à?

[00:40:32] Vâng. Cuối tuần này tụi con sẽ đi tìm

[00:40:35] một căn hộ mà tụi con trả cọc được.

[00:40:38] Thế nên con đang nghĩ,

[00:40:40] con có thể thế chấp căn hộ này để vay tiền không mẹ?

[00:40:43] Khoảng 40 đến 50 triệu won?

[00:40:48] Phải rồi.

[00:40:50] Con sẽ cần chừng đó để tìm một căn hộ.

[00:40:55] Vâng, với số tiền đó thì tụi con có thể thuê một căn hộ hai phòng ngủ.

[00:41:02] Được. Để mẹ cân nhắc đã.

[00:41:05] Tuyệt!

[00:41:39] Này, lấy giúp tôi giấy vệ sinh với!

[00:41:45] Không nghe thấy à?

[00:41:47] Tôi nói đưa tôi giấy vệ sinh!

[00:41:56] Xin lỗi tôi trước rồi tôi đi lấy cho.

[00:42:01] Xin lỗi chuyện gì?

[00:42:03] Vì liên tục coi thường tôi, không thèm đáp lời tôi

[00:42:06] và viết bài thơ xấu hổ đó làm tôi buồn.

[00:42:08] Xin lỗi tôi đi.

[00:42:10] Đúng là hết nói nổi.

[00:42:19] Thôi khỏi.

[00:42:20] Tôi không cần.

[00:42:22] Không cần sao?

[00:42:27] Được thôi. Quên đi.

[00:42:29] Ông tự giải quyết đi.

[00:42:32] Để nhận ra tôi quan trọng thế nào.

[00:42:42] Không muốn xin lỗi nên ông tắm luôn à?

[00:42:46] Ừ.

[00:42:48] Ôi, thật sảng khoái.

[00:42:50] Thật sao?

[00:42:51] Một ngày ông tắm cả chục lần mà?

[00:42:57] Trời ạ.

[00:43:08] Bà ấy không làm việc nhà gì sao?

[00:43:12] Quần áo của tôi đâu?

[00:43:14] Sao lại hỏi tôi? Tôi đang đình công, nhớ chứ?

[00:43:18] Cái gì?

[00:43:20] Chắc ông hiểu nghĩa cụm từ đó mà.

[00:43:25] Không nhớ tôi đã nói sẽ không chăm sóc ông nữa à?

[00:43:29] Vào phòng chứa đồ đi.

[00:43:30] Quần áo của ông chắc ở đó đấy.

[00:44:07] Bo Mi, đến giờ ăn trưa rồi à?

[00:44:10] Vâng. Con sẽ nấu cho mẹ cơm chiên kim chi.

[00:44:13] Lại nữa hả?

[00:44:15] Mẹ biết chúng ta là người Hàn,

[00:44:19] nhưng có cần phải ăn kim chi suốt thế không?

[00:44:22] Hết cách rồi mẹ.

[00:44:24] Studio ảnh của Yeong Sik kinh doanh không thuận lợi mà.

[00:44:28] Mẹ biết.

[00:44:29] Nó đi làm không bao giờ suôn sẻ.

[00:44:34] Không trụ được ở nơi nào hơn một năm.

[00:44:38] Vậy mới nói.

[00:44:40] Này, đừng nói gì khiến nó nản lòng, mẹ nhắc phòng hờ thế thôi.

[00:44:46] Vào những lúc thế này phải động viên nó để nó thấy đặc biệt.

[00:44:51] Tất nhiên rồi. Con sẽ làm thế mà mẹ.

[00:44:54] Vậy thì tốt.

[00:44:56] Nó là người chồng tốt nhất trên đời.

[00:44:59] Chăm chỉ, đẹp trai lại lương thiện.

[00:45:03] Vâng, giờ đã cưới được một người chăm chỉ, tốt bụng ở kiếp này,

[00:45:08] con muốn cưới một người giàu ở kiếp sau.

[00:45:12] Mà con lo về tiền cưới cho Jun Yeong quá.

[00:45:16] Yeong Sik chụp ảnh cưới cho nó làm quà luôn được không mẹ?

[00:45:22] Chuẩn bị. Một, hai, ba.

[00:45:26] Thử lại lần nữa nhé. Nhìn bên này nhé.

[00:45:28] - Đẹp lắm. Một, hai, ba. - Bất ngờ chưa!

[00:45:31] - Chào cháu. - Một, hai, ba.

[00:45:34] - Yeong Sik, đứng bên kia đi. - Gì cơ?

[00:45:36] Vâng.

[00:45:43] Đừng nhìn.

[00:45:46] Đừng nhìn chú ấy.

[00:45:48] Yeong Sik!

[00:45:50] Làm gì vậy? Tôi không chụp được tấm nào cả.

[00:45:53] Làm đứa bé cười đi.

[00:45:55] Vâng, tôi hiểu rồi.

[00:46:04] - Xì hơi. - Một, hai, ba.

[00:46:06] Xì hơi.

[00:46:09] Một, hai, ba.

[00:46:10] Chụp được rồi. Tốt lắm.

[00:46:18] Làm tốt lắm.

[00:46:20] Anh cũng vất vả rồi.

[00:46:35] Mưu sinh khó quá.

[00:46:38] Không biết Min Ha có biết mình làm công việc này không.

[00:46:48] Nhìn kìa. Đến rồi kìa.

[00:46:50] Đến rồi.

[00:47:22] Sau này nhờ cậu giúp nhiều nhé.

[00:47:24] - Đặc biệt là môn toán. - Toán đắt hơn một chút, biết chứ?

[00:47:30] Kèm tớ môn khoa học nhé?

[00:47:31] - Là 2.000 won một giờ. Chịu không? - Được.

[00:47:36] Các cậu về đi.

[00:47:42] Chỉ cần 30.000 won nữa là đủ tiền đi dự nhạc hội của TWICE rồi.

[00:47:47] Sắp đủ rồi.

[00:47:50] Còn bao nhiêu người nữa cần thu tiền nhỉ?

[00:47:56] Anh làm gì vậy?

[00:47:57] Tôi không thể làm được. Tôi từ chức.

[00:47:59] Không được. Anh không thể từ chức vì gặp khủng hoảng.

[00:48:03] Bỏ tôi ra!

[00:48:04] Bảo tôi làm dự án đó chính là muốn tôi từ chức rồi.

[00:48:07] Không phải vậy đâu.

[00:48:08] Năm ngoái In Sik cũng như anh.

[00:48:10] Nhưng…

[00:48:13] In Sik cũng thế sao?

[00:48:14] Vâng.

[00:48:15] Hậu trường phim Hậu duệ Sao Hỏa đấy.

[00:48:18] Thế này đi.

[00:48:20] Hôm nay tôi quay buổi đọc kịch bản đầu, nên anh ở đây nghỉ ngơi nhé?

[00:48:26] Anh à, tôi sẽ trở lại. Được chứ?

[00:48:32] Ôi thật là…

[00:48:42] Chào anh An.

[00:48:44] Hôm nay là ngày quan trọng, nên tôi muốn tự đưa anh đi.

[00:48:46] Ừ, tốt.

[00:48:48] Mời anh lên xe.

[00:48:56] "Bố"…

[00:49:02] Có mua cà phê không? Đưa cho tôi đi.

[00:49:05] "Bố"…

[00:49:13] Cái gì đây? Có phải cà phê đâu.

[00:49:17] Chất cafein sẽ khiến anh căng thẳng.

[00:49:19] Anh có thể sẽ hồi hộp do hôm nay là buổi đọc kịch bản đầu

[00:49:22] nên tôi mua cho anh trà mộc qua.

[00:49:24] Cà phê cơ!

[00:49:29] Cà phê đây.

[00:49:42] Anh à, chúng tôi sẽ lên trước,

[00:49:44] xem Jin Seong Jun đến chưa rồi sẽ gọi cho anh.

[00:49:46] Ừ.

[00:49:50] PHÒNG ĐỌC KỊCH BẢN

[00:49:53] Lâu rồi không gặp.

[00:49:59] Tiền bối.

[00:50:00] Sao chúng ta lại chờ Jin Seong Jun?

[00:50:02] Vì Jung Hui không thể tới trước anh ta.

[00:50:05] Tại sao?

[00:50:06] Không phải đến sớm là chăm chỉ sao?

[00:50:09] Đúng là cô không biết gì cả.

[00:50:12] Nghe kỹ đây. Nếu anh đến trước và Jin Seong Jun đến sau,

[00:50:17] thì anh ấy sẽ phải đứng dậy chào hỏi.

[00:50:20] Ồ, tôi hiểu rồi. Chà, quả là tiền bối.

[00:50:27] - Chào anh. - Vâng.

[00:50:28] Rất vui được gặp anh. Đi thôi.

[00:50:32] Mau chạy đi gọi anh ấy vào.

[00:50:33] Vâng.

[00:50:35] ÔI, SẾP TÔI

[00:50:39] Chào anh.

[00:50:40] Chào cô.

[00:50:44] BUỔI ĐỌC KỊCH BẢN

[00:50:46] Ở đây toàn trai xinh gái đẹp.

[00:50:48] Chào mọi người.

[00:50:49] - Chào anh. - Chào Jung Hui.

[00:50:51]

[00:50:54] Chúng tôi rất khỏe.

[00:50:56] Anh An Jung Hui thật đẹp trai. Khỏe chứ?

[00:50:58] Tất nhiên. Nhờ hai người nên tôi khỏe lắm.

[00:51:00] Chào tiền bối.

[00:51:01] Ừ, chào. Ngồi xuống đi.

[00:51:03] Không ngờ lại được làm việc với cậu đấy.

[00:51:05]

[00:51:09] Tôi rất vui. Là vinh hạnh của tôi.

[00:51:11] Đừng. Cậu đang làm tôi khó xử đấy.

[00:51:15] Anh à, bọn tôi ra ngoài nhé.

[00:51:17] - Ừ. Đi đi. - Cố lên anh nhé.

[00:51:23] "Em làm anh sợ đấy. Sao không bật đèn?"

[00:51:27] "Anh à, đó không phải sự thật, đúng không?

[00:51:30] Đây không phải là anh, đúng không?"

[00:51:33] "Em đã điều tra anh sao?"

[00:51:34] "Chẳng phải anh đến vì nhớ bố sao?

[00:51:39] Tự dưng anh lại nhớ ông ấy.

[00:51:42] Đúng không?"

[00:51:46] Đợi đã, Jung Hui.

[00:51:48] Thay vì tra hỏi gay gắt, giọng điệu anh nên có chút khẩn khoản.

[00:51:52] Nghe cứ như anh đang đe dọa anh mình vậy.

[00:51:55] Như thể sắp đấm anh ta vậy.

[00:51:57] Thử lại nhé.

[00:51:59] - Khẩn khoản vào. - Thử lại lần nữa nào.

[00:52:08] "Chẳng phải anh đến vì nhớ bố sao?

[00:52:13] Tự dưng anh lại nhớ ông ấy.

[00:52:16] Đúng không?"

[00:52:25] - Qua cảnh tiếp theo thôi. - Vâng.

[00:52:28] Ông Cho Su Hwan, người đóng vai bố,

[00:52:31] không thể đến đây hôm nay,

[00:52:32] nên tôi sẽ đọc thay.

[00:52:35] Bắt đầu từ cảnh bố và Seung U nhé.

[00:52:40] "Chuyện gì vậy? Sao ta lại uống rượu? Con gây họa hả?"

[00:52:43] "Không, làm gì có.

[00:52:48] Con chỉ muốn uống cùng bố một ly thôi".

[00:52:53] "Được. Chúng ta không thể uống ở nhà vì mẹ con không cho phép.

[00:52:56] Sao bà ấy cằn nhằn suốt vậy chứ?"

[00:52:59] "Bố nên biết chứ. Sao con biết được?"

[00:53:03] "Thế à?

[00:53:05] Bố không hiểu nổi mẹ con. Bà ấy thật kỳ lạ".

[00:53:08] "Bố à,

[00:53:10] mẹ đã nói,

[00:53:13] cho đến lúc chết, ta cũng sẽ không thể

[00:53:18] hiểu nổi phụ nữ.

[00:53:20] Đừng cố hiểu bà ấy!"

[00:53:29] Jung Hui à,

[00:53:32] không phải như thế.

[00:53:34] Đây không phải người dưng mà là bố anh.

[00:53:37] Anh cư xử cứng nhắc và gượng quá.

[00:53:39] Thư giãn đi. Dịu lại.

[00:53:43] Thư giãn. Dịu lại.

[00:53:45] Ngoài thư giãn, dịu dàng lại thì đối với Seung U,

[00:53:48] bố vừa là bố vừa là bạn. Bạn thân nhất.

[00:53:53] - Bạn thân nhất. - Vâng, một người bạn.

[00:53:57] Anh Jung Hui này, ghi chú vào kịch bản không quan trọng đâu.

[00:54:01] Nên nói thế nào đây?

[00:54:02] Hãy nghĩ đến cảm xúc, tình cảm ấy.

[00:54:06] Anh không thân thiết hơn được với bố sao?

[00:54:11] Gì cơ?

[00:54:13] Ý tôi là,

[00:54:14] khi bố và con trai cùng uống rượu,

[00:54:17] họ sẽ nói ra những điều lúc tỉnh táo không thể nói,

[00:54:19] và có cơ hội để thân nhau hơn, giữa đàn ông với nhau.

[00:54:26] Vâng.

[00:54:27] Tiền bối, anh nên nói thế này.

[00:54:31]

[00:54:36] "Không, làm gì có.

[00:54:38] Con chỉ muốn uống cùng bố một ly thôi.

[00:54:42] Bố nên biết chứ. Sao con biết được?"

[00:54:47] Nghe cứ như cậu nói chuyện với bạn vậy.

[00:54:51] Đúng, chính là nó. Sự thân mật.

[00:54:53] Sự thân mật giữa bố và con trai.

[00:54:56] Giống như vậy đấy.

[00:54:57] Jung Hui, anh thấy chưa?

[00:54:59] Đó là điều chúng ta cần.

[00:55:01] Nếu anh vẫn không hiểu,

[00:55:04] hay là uống rượu với bố anh đi?

[00:55:07] Nếu được thì tối nay thử đi.

[00:55:30] Mời vào.

[00:55:32] Tôi đến tòa án đây.

[00:55:34] Đây là các tài liệu cần nộp à?

[00:55:36] Vâng.

[00:55:40] Có cần nộp cái này luôn không?

[00:55:43] Không, cái này cứ để tôi lo.

[00:55:58] Từ khi nào anh nghe lời tôi vậy?

[00:56:02] Không biết tôi chỉ đang giận sao?

[00:56:10] - Chào quý khách. - Mẹ.

[00:56:13] Con trai!

[00:56:14] Con không bận à?

[00:56:16] Con vẫn phải đến chứ.

[00:56:19] Tiệm cà phê này được đấy.

[00:56:21] Bài trí rất đặc biệt.

[00:56:24] Đúng không?

[00:56:25] Phải có cảm nhận này chứ.

[00:56:27] Bố con lại bảo, "Thật phí tiền.

[00:56:30] Bà nghĩ tiêu tiền là trang trí à?

[00:56:32] Bức tranh đó mà hợp với nơi này hả?

[00:56:34] Không hề".

[00:56:36] Ông ấy nói thế đấy.

[00:56:39] - Lại đây ngồi đi. - Vâng.

[00:56:41] - Con muốn uống gì? - Cà phê ạ.

[00:56:44] Một ly cà phê, một trà thảo mộc.

[00:56:47] Vẫn chưa có khách hàng nào ạ?

[00:56:50] Phải. Chưa có ai cả.

[00:56:54] Mẹ à, kinh doanh nhỏ thế này

[00:56:57] mà đánh mất lòng tin thì sẽ thất bại đấy.

[00:56:59] Chiến lược quảng bá tốt nhất là làm thân với người trong khu.

[00:57:06] Vậy sao? Vậy mẹ nên làm thế nào?

[00:57:07]

[00:57:10] Đó cũng là một ý hay, nhưng…

[00:57:14] Mẹ đã xin lỗi những người ở đồn cảnh sát

[00:57:19] và làm hòa với họ chưa?

[00:57:20] Xin lỗi gì chứ?

[00:57:21] Này, con có biết con gái họ

[00:57:23] đã đến đây làm gì không?

[00:57:27] Nếu con muốn bàn chuyện đó thì về đi.

[00:57:29] Vâng. Con về đây.

[00:57:31] Con sẽ ghé thường xuyên.

[00:57:32] Này, ý mẹ có nói con về thật đâu.

[00:57:35] Con đi nhé.

[00:57:36] Ừ. Nhớ quay lại nhé.

[00:57:55] Hôm nay vắng khách nhỉ?

[00:57:57] Thỉnh thoảng thế này cũng không sao.

[00:58:00] Ông biết không? Jun Yeong…

[00:58:03] Chào quý khách.

[00:58:08] Chào hai bác.

[00:58:09] Chúng ta đã gặp ở đồn cảnh sát.

[00:58:11] Cháu là con trai của bà Oh.

[00:58:15] - Sao cháu lại đến đây? - Chuyện là…

[00:58:21] Tối đó hai bác giận lắm, đúng không ạ?

[00:58:25] Cháu muốn thay mặt mẹ xin lỗi.

[00:58:27] Cháu biết thế này chưa đủ để hai bác nguôi giận,

[00:58:29] nhưng một lần nữa, cháu chân thành xin lỗi ạ.

[00:58:34] Ngồi đi cháu.

[00:58:36] - Cảm ơn bác. - Ngồi đi.

[00:58:39] Cháu muốn uống gì không?

[00:58:41] Được rồi ạ. Cháu vừa uống rồi.

[00:58:45]

[00:58:51] Không ạ, cháu phải đến chứ.

[00:58:53] Đáng lẽ mẹ cháu phải đến.

[00:58:56] - Vậy sao chị ta không đến? - Cháu xin lỗi.

[00:58:59] - Cháu không phải người nên xin lỗi. - Bà này.

[00:59:06] Có hơi thất vọng,

[00:59:08] nhưng dù gì cháu cũng đã đến, thay mặt bà ấy xin lỗi.

[00:59:11] Bác cũng có con,

[00:59:12] nên không muốn cháu áy náy vì mẹ mình.

[00:59:16] Được. Bác chấp nhận lời xin lỗi của cháu.

[00:59:20] Cảm ơn bác.

[00:59:21] Để cháu chính thức xin lỗi. Xin lỗi bác ạ.

[00:59:25] Không sao đâu. Bác sẽ bỏ qua.

[00:59:27] Cháu không cần quà cáp thế này đâu.

[00:59:29] Không có gì đâu ạ.

[00:59:32] Cháu rất cảm kích vì hai bác đã chấp nhận lời xin lỗi.

[00:59:35] Cháu nên về thôi. Gặp lại hai bác sau ạ.

[00:59:41] - Ừ. Tạm biệt cháu. - Vâng ạ.

[00:59:48] Nó không giống mẹ chút nào. Chẳng biết là con trai chị ta thật không.

[00:59:51] Kỳ lạ nhỉ?

[01:00:00] Là thịt bò Hàn Quốc.

[01:00:03] Thịt bò Hàn Quốc.

[01:00:14] Anh à.

[01:00:16] Cho tôi xuống xe rồi hai người về đi.

[01:00:20] Vâng.

[01:00:45] Uống rượu ư?

[01:00:46] Có gì to tát đâu. Mình sẽ uống rượu với ông ấy.

[01:00:54] Bố, nghe nói chiên sơ với dầu ô liu trước thì thịt sẽ ngon hơn đó.

[01:00:59] Con về rồi.

[01:01:00] Chị ngồi đi.

[01:01:02] Có mùi thịt nướng.

[01:01:03] Con trai chủ tòa nhà tặng đấy. Để thay mặt mẹ anh ấy xin lỗi.

[01:01:07] Con trai của chủ tòa nhà ư?

[01:01:09] Ừ, nó đã kính cẩn tới xin lỗi.

[01:01:12] Anh ấy tặng thịt bò Hàn Quốc.

[01:01:14] Cứ như tới để chào hỏi bố mẹ vợ tương lai ấy.

[01:01:17] Thơm quá.

[01:01:19] Anh ơi, thịt chín chưa vậy?

[01:01:22] Nó không giống mẹ nó chút nào.

[01:01:25] Sao người như chị ta lại có được đứa con trai như thế chứ?

[01:01:28] Nó tử tế lắm.

[01:01:31] - Thật ạ? - Phải.

[01:01:33] Còn tặng cả hoa nữa.

[01:01:35] Chắc là tử tế giống bố rồi.

[01:01:40] Anh ta được đấy. Hoa cũng rất đẹp.

[01:01:42] Ừ con nhỉ?

[01:01:44] Tiếc thật.

[01:01:46] Là mẹ của ba cô con gái,

[01:01:47] nếu không vì mẹ cậu ta, mẹ đã muốn cậu ta làm con rể.

[01:01:52] Thật sao?

[01:01:55] Anh ta trông thế nào?

[01:01:57] Con tò mò đấy.

[01:01:59] Con gặp ở đồn cảnh sát rồi mà.

[01:02:01] À, phải rồi. Con quên mất.

[01:02:05] Trông cũng không tệ lắm.

[01:02:07] Phải. Không tệ.

[01:02:10] Mà bận tâm làm gì? Con biết mẹ cậu ta mà.

[01:02:19] Đến rồi đây.

[01:02:21] Lấy đĩa giúp anh.

[01:02:23] Đã sẵn sàng ăn bít tết bò Hàn Quốc chưa?

[01:02:27] Sẵn sàng rồi đây!

[01:02:30] - Của em đây. - Cái này là của bố.

[01:02:33] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:02:59] Thịt mềm quá…

[01:03:00] - Ăn thêm đi. - Mẹ, đây.

[01:03:03] Đây là loại con thấy ngon nhất, chín tái.

[01:03:08] Jun Yeong nướng thịt giỏi quá.

[01:03:10] Chà, ngon quá.

[01:03:12] Ăn thêm nữa đi ạ.

[01:03:14] - Em thì sao? - Đây.

[01:03:15] Là con trai chủ tòa nhà chọn đấy.

[01:03:19] Vừa nướng vừa ăn mới ngon.

[01:03:23] - Ăn vào biến thành con bò à? - Thịt tan trong miệng luôn.

[01:03:26] Hye Yeong?

[01:03:36] Cứ như ta đang ở Daegwallyeong vậy.

[01:03:41] - Đừng ngốc thế. - Ngon quá.

[01:03:42] Ăn đi.

[01:03:49] Có ai đến hả, ông xã?

[01:03:51] - Đắt lắm đấy! - Tôi ra ngoài chút.

[01:04:52] Al. Anh đang làm gì thế này?

[01:04:55] Sao lại phẫn nộ thế chứ?

[01:05:00] Sao lại tức giận thế này?

[01:05:26] Bố lo lắm.

[01:05:29] Lúc nãy bố thấy con đến rồi bỏ về.

[01:05:37] Con mang rượu đến phải không?

[01:05:39] Có chuyện gì sao?

[01:05:44] Bố.

[01:05:50] Con muốn đến sống cùng bố.

[01:06:21] Nhìn gia đình bố quây quần bên nhau, con cũng muốn được như thế.

[01:06:24] Sao mình lại phải bỏ anh ấy vì mẹ anh ấy lần nữa?

[01:06:29] Không có em anh vẫn ổn đấy thôi.

[01:06:31] Chuyện gì thế này? Vậy Huấn luyện viên Park là…

[01:06:33]

[01:06:35] Cậu càng kêu ca

[01:06:37] thì càng làm anh cậu khó xử đấy.

[01:06:41] Chẳng ra thể thống gì.

[01:06:42] Này Judo. Cô có bố không?

[01:06:45] Ông ấy có con trai sao?

[01:06:46] Chắc bà sốc lắm.

[01:06:48] Ông điên rồi sao?