Người Bố Xa Lạ tập 2 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] - Chào cô. - Tôi là Byun Hye Yeong.

[00:00:01] Luật sư Byun, mong cô giúp đỡ.

[00:00:04] - Chào Luật sư Nam, anh khỏe chứ? - Vâng.

[00:00:06] Rất vui được gặp anh.

[00:00:22] Chuẩn bị xong chưa?

[00:00:24] Chúng ta bắt đầu nhé.

[00:00:26] Quay!

[00:00:27] Chào mừng đến với Chiến trường Tình yêu, nơi chúng ta

[00:00:30] cùng bàn về tình yêu và hôn nhân.

[00:00:32] Chủ đề của chúng ta xoay quanh những câu chuyện được khán giả gửi đến.

[00:00:36] Câu chuyện đầu tiên của hôm nay là về một chàng trai yêu vẻ bề ngoài…

[00:00:46] Lạnh quá.

[00:00:50] Chúng ta chia tay đi.

[00:00:56] Lần nào đến muộn cô ấy cũng nói vậy.

[00:00:58] Người giận phải là mình chứ?

[00:01:02] - Không nghe máy à? - Số máy vừa gọi…

[00:01:10] Anh phải đợi bao lâu nữa đây?

[00:01:12] Anh tha lỗi cho em đấy, tới đây đi, khỏi trả treo.

[00:01:15] Hay anh lấy vé suất sau nhé?

[00:01:17] Em nói thật đấy. Không phải đùa đâu.

[00:01:19] Như nội dung tin nhắn, em muốn chia tay anh.

[00:01:22] Đừng gọi cho em nữa.

[00:01:24] Hye Yeong à, alô?

[00:01:26] Sao lại…

[00:01:30] Số máy vừa gọi hiện không…

[00:01:33] Tránh đường!

[00:01:34] Hye Yeong à, sao em lại thế này?

[00:01:38] Anh đã làm gì sai à? Nếu có thì em cho anh biết đi.

[00:01:42] Hye Yeong à, anh sẽ thay đổi.

[00:01:45] Đều là lỗi của anh.

[00:01:47] Cho anh gặp em đi, Hye Yeong.

[00:01:52] Ra đây đi mà!

[00:01:54] Byun Hye Yeong!

[00:01:56] Sao em lại làm thế này? Tại sao?

[00:02:00] Này! Ra đây đi, Byun Hye Yeong!

[00:02:02] Anh sẽ chia tay em đấy,

[00:02:04] nên hãy ra đây ngay đi! Byun…

[00:02:07] Anh là ai? Chị tôi không có ở đây đâu.

[00:02:09] Tôi biết cô ấy ở trong đó.

[00:02:11] Đã bảo là không có mà.

[00:02:12] Chị ấy đi Úc theo diện lao động kết hợp kỳ nghỉ rồi.

[00:02:23] Vẫn cười được sao?

[00:02:25] Tiếp theo mời Luật sư Byun Hye Yeong.

[00:02:28] - Liệu anh ta có bị truy tố không? - Vâng.

[00:02:31] Anh ta có thể bị truy tố tội rình mò và đe dọa người khác.

[00:02:34] Nếu anh ta tiếp tục tới nhà và làm phiền cô ấy

[00:02:36] dù cô ấy đã bảo anh ta dừng lại,

[00:02:38] đó là tội rình mò.

[00:02:40] Và những tin nhắn đó đã đủ cấu thành tội đe dọa.

[00:02:42] Rình mò vẫn chỉ là tội nhỏ.

[00:02:45] Cùng lắm anh ta chỉ bị phạt 80.000 won thôi.

[00:02:48] Vậy báo cảnh sát thì có ích gì?

[00:02:54] Cũng đúng nhỉ…

[00:02:55] Nên tôi mới nói anh ta phải bị truy tố

[00:02:57] cả tội rình mò và đe dọa để đảm bảo mức án nặng hơn.

[00:03:01] Luật ngăn chặn hành vi quấy rối liên tiếp

[00:03:04] đã được trình lên Quốc Hội rồi.

[00:03:09] Ồ, nói đỡ hay quá. Tốt rồi.

[00:03:12] Nhưng vẫn chưa tới lượt anh ấy mà.

[00:03:14] Được rồi. Cảm ơn hai vị đã chỉ ra những vấn đề hiện tại.

[00:03:19] Quay lại với những lá thư nhé.

[00:03:21] Ngay trước đám cưới,

[00:03:22] anh phát hiện vợ sắp cưới từng phẫu thuật thẩm mỹ khắp người

[00:03:25] nên đã huỷ hôn

[00:03:27] rồi bị đòi bồi thường đúng không?

[00:03:29] Vâng, điều tôi không hiểu chính là cô ta đã cố tình lừa tôi.

[00:03:33] Cô ta nói với đồng nghiệp, bạn bè tôi

[00:03:35] rằng tôi là một con lợn chỉ quan tâm vẻ bề ngoài.

[00:03:39] Tôi cũng chịu rất nhiều tổn thương, tại sao còn phải đền bù cho cô ta?

[00:03:43] Chuyện là như vậy.

[00:03:44] Hãy nghe ý kiến từ hai luật sư nhé.

[00:03:46] Theo tôi, anh ấy phải bồi thường.

[00:03:48] Theo luật pháp Hàn Quốc,

[00:03:50] ngoại hình không đủ làm căn cứ để ly hôn.

[00:03:53] Huỷ hôn vì phẫu thuật thẩm mỹ

[00:03:56] khó có thể gọi là hợp lý,

[00:03:57] nên anh ấy phải bồi thường tổn thất tâm lý cho cô ấy.

[00:04:02] Tôi thì nghĩ anh ấy không cần bồi thường.

[00:04:04] Cô dâu đã cố ý giấu chuyện phẫu thuật thẩm mỹ.

[00:04:07] Thậm chí sau khi sự thật phơi bày

[00:04:09] còn phỉ báng anh Park Eun Su là một con lợn chỉ quan tâm ngoại hình.

[00:04:13] Anh ấy quyết định huỷ hôn là vì cảm thấy mình bị phản bội,

[00:04:16] chứ không chỉ vì ngoại hình của cô ấy.

[00:04:18] Đúng rồi. Ý tôi là vậy đấy.

[00:04:20] Vợ chồng phải có nghĩa vụ thành thật với nhau.

[00:04:24] Đổ vỡ niềm tin là điều phá huỷ hôn ước giữa họ.

[00:04:28] Chứ không đơn giản chỉ là quan niệm về ngoại hình của anh ấy.

[00:04:31] Nếu cô dâu thành thật ngay từ đầu,

[00:04:34] có lẽ mọi chuyện đã khác.

[00:04:36] Nếu cô ta nói thật ngay từ đầu

[00:04:39] anh ta không chịu hẹn hò đâu.

[00:04:41] Xin thứ lỗi.

[00:04:42] Anh có nói mình hẹn hò với cô ta là vì cô ta đẹp đúng không?

[00:04:47] Đúng.

[00:04:49] Không phải là tôi chỉ trích anh ấy đâu.

[00:04:52] Tôi cũng thích phụ nữ đẹp, cũng coi trọng ngoại hình lắm.

[00:05:01] Tôi cũng không định chỉ trích anh,

[00:05:03] nhưng quan niệm lệch lạc của anh về phụ nữ không phải là trọng điểm ở đây,

[00:05:06] mà vấn đề là anh ấy có phải bồi thường không.

[00:05:09] Thì tôi đang nói chuyện đó mà.

[00:05:11] Giả sử người vợ nói với chồng rằng cô ấy không một xu dính túi,

[00:05:16] nhưng mười năm sau khi cưới, cô ấy lại bảo mình có một triệu đô la,

[00:05:19] đó cũng được coi là lừa dối.

[00:05:22] Vậy thì có đủ căn cứ để ly hôn không?

[00:05:23] Tôi nghĩ anh không hiểu lừa dối là gì.

[00:05:26] Ý tôi là đổ vỡ niềm tin không quan trọng.

[00:05:29] Quan trọng là tại sao niềm tin đó lại đổ vỡ.

[00:05:32] Không phải vì bị lừa dối nên anh ta tức giận.

[00:05:35] Anh ta tức giận vì cô ấy đã nói dối chuyện ngoại hình, nên mới huỷ hôn.

[00:05:40] Nên theo tôi anh ta phải bồi thường.

[00:05:44] - Đúng rồi. - Anh ấy nói đúng.

[00:05:46] Đúng vậy.

[00:05:47] - Tôi đồng ý. - Anh ấy nói đúng.

[00:05:49] Anh ấy giỏi đấy.

[00:05:51] Đúng vậy.

[00:05:57] ĐANG PHỎNG VẤN

[00:05:59] Tiếp theo là cô Ju Su Bin, cô Kang Yeong Hui và cô Kim Min A.

[00:06:03] Mời vào.

[00:06:12] Một ngày của tôi luôn bắt đầu bằng việc tìm kiếm việc làm trên mạng.

[00:06:18] Biết đâu cuộc phỏng vấn vừa rồi lại thành công.

[00:06:21] Biết đâu có một vị trí mới tuyển dụng.

[00:06:24] Suốt ba năm qua tôi chưa bao giờ rời điện thoại.

[00:06:28] Nào là chứng chỉ hô hấp nhân tạo,

[00:06:30] nào là bằng lái xe cấp một,

[00:06:32] giấy phép huấn luyện viên thể dục,

[00:06:35] tôi có đủ loại bằng cấp, nhưng chẳng ích lợi gì.

[00:06:41] Tôi từng vào đội judo cấp tỉnh.

[00:06:45] Năm lớp 11 còn đoạt huy chương đồng trong Đại hội Thể thao Quốc gia.

[00:06:48] Đó là điểm sáng của đời tôi.

[00:06:53] Nhưng không lâu sau, tôi phải bỏ judo vì chấn thương vai nghiêm trọng.

[00:06:58] Sau đó, tôi bắt đầu tăng cân,

[00:07:01] vai thì đau nhức mỗi khi trời mưa,

[00:07:05] hai bên ngực trông càng mất cân đối.

[00:07:07] Hậu quả của chấn thương đó rất tồi tệ.

[00:07:09] Tôi đã rất khổ sở.

[00:07:18] Nhưng một ngày kia, tôi quyết định phải đổi đời.

[00:07:22] Tôi đã tìm việc ba năm rồi,

[00:07:25] nhưng cũng như lần trước,

[00:07:28] tôi sẽ không bỏ cuộc, sẽ cố hết sức để thành công.

[00:07:31] Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hết mình.

[00:07:35] Hãy cho tôi một cơ hội.

[00:07:42] Cô Park Ha Na, anh Kim Dong Jun và cô Yang Ji U, mời vào trong.

[00:08:07] Xin lỗi.

[00:08:09] Tôi cần đi vệ sinh.

[00:08:12] Tôi sẽ quay lại ngay.

[00:08:23] Xin lỗi.

[00:08:25] Cho tôi xin lỗi.

[00:08:27] NHÓM TRƯỞNG KIM YU JU

[00:08:31] Kim Yu Ju?

[00:09:00] Ôi, toàn mùi lợn.

[00:09:04] Các ứng viên tiếp theo là cô Lee Yu Na, Song Yeong Jeong và Byun Mi Yeong.

[00:09:07] - Vâng. - Mời vào trong.

[00:09:15] Vâng?

[00:09:20] Tỉnh táo lên nào.

[00:09:30] - Cô Lee Yu Na à? - Vâng.

[00:09:32] Cô biết tiếng Anh, Nhật và Trung.

[00:09:35] Ồ, cô tốt nghiệp trường UPenn à?

[00:09:37] Vâng, đúng vậy ạ.

[00:09:38] Hồ sơ của cô tuyệt lắm.

[00:09:39] Tại sao cô lại muốn làm việc ở Gabi?

[00:09:42] Tôi luôn muốn làm trong ngành văn hoá.

[00:09:45] Làn sóng Hàn Quốc là minh chứng cho tiềm năng vô tận

[00:09:48] của ngành giải trí nước ta.

[00:09:51] - Cô Song Yeong Jeong. - Vâng.

[00:09:53] Cô làm cho Công ty Điện tử S được một năm rồi nghỉ à?

[00:09:55] Chẳng phải đó là công ty mơ ước của mọi người sao?

[00:09:58] Mơ ước của tôi vốn luôn là Gabi.

[00:10:00] Đúng hơn là những nghệ sĩ của Gabi.

[00:10:03] Trong người tôi có gien của fan cuồng.

[00:10:07] Thế thì xin vào đây là đúng quá rồi.

[00:10:11] Cô Byun Mi Yeong.

[00:10:13] Vâng!

[00:10:20] Cô biết judo? Từng vào đội cấp tỉnh sao?

[00:10:23] Trông cô nhỏ con quá.

[00:10:24] Tôi thuộc hạng cân 52kg.

[00:10:27] Hạng cân nhẹ nhất đúng không?

[00:10:28] Không, 48kg mới là hạng cân nhẹ nhất.

[00:10:32] - Là vận động viên, chắc cô bền bỉ lắm. - Vâng, đúng vậy.

[00:10:36] Tôi có thể chịu đựng gần như mọi thứ,

[00:10:37] đến mức người ta nghĩ tôi ngu ngốc.

[00:10:40] Nhưng lại lớn tuổi quá. Những 31 tuổi.

[00:10:44] Chỉ hợp làm trưởng nhóm, không phải thực tập.

[00:10:46] Phải rồi.

[00:10:48] Nếu chúng tôi tuyển cô, chắc cô cũng sắp lấy chồng rồi.

[00:10:50] Cô có bạn trai không?

[00:10:52] Không, tôi không có.

[00:10:54] Tôi không có, chưa từng có, và cũng không định có bạn trai.

[00:10:59] Mục tiêu của tôi không phải là kết hôn.

[00:11:01] Mà là tìm được một công việc để làm thật chăm chỉ.

[00:11:31] Cảm giác thế nào?

[00:11:32] Ngon thì nhào vô.

[00:11:43] Bao lâu rồi nhỉ?

[00:11:45] Anh mất trí nhớ à?

[00:11:46] Vừa gặp nhau mấy hôm trước mà.

[00:11:48] Như cô nói, chỉ là gặp nhau thôi.

[00:11:50] Vừa rồi lại gặp nhau đấy thôi.

[00:11:52] Đã tám năm rồi nhỉ?

[00:11:54] Kể từ cuộc gọi đòi chia tay điên rồ

[00:11:56] trước rạp chiếu phim hôm đó.

[00:11:58] Vậy sao?

[00:12:00] Chắc là thế rồi.

[00:12:01] Cô có biết sau đó tôi tìm cô khổ sở thế nào không?

[00:12:06] Tôi có cần phải biết không?

[00:12:09] Đúng là chẳng còn gì để nói.

[00:12:11] Được. Cô đúng là không cần phải biết.

[00:12:14] Mà không…

[00:12:15] Không đúng. Cô phải biết mới được.

[00:12:17] Tự nhiên tôi bị đá không một lời giải thích,

[00:12:20] nên chí ít tôi phải biết lý do chứ.

[00:12:22] Sao cô lại đá tôi?

[00:12:26] Tôi hỏi không phải vì còn thích cô

[00:12:29] hay muốn dây dưa với cô. Đừng nghĩ vậy.

[00:12:33] Tôi không nghĩ vậy đâu.

[00:12:35] Anh nghĩ tôi thiếu sáng suốt đến thế sao?

[00:12:37] Cô sáng suốt thì tốt quá rồi.

[00:12:40] Tôi chỉ muốn biết lý do thôi.

[00:12:43] Cô đâu phải con thằn lằn, tôi cũng đâu phải cái đuôi.

[00:12:46] Tại sao tôi lại bị cắt bỏ một cách thô bạo và tàn nhẫn như vậy?

[00:12:50] Cô đó, sao lại làm thế với tôi?

[00:12:54] Sao cô lại đá tôi?

[00:12:57] Biết làm sao đây.

[00:13:00] Tôi không nhớ.

[00:13:01] Cái gì?

[00:13:03] Tôi nói là tôi không nhớ.

[00:13:06] Lần nào hẹn hò tôi cũng phải nhớ lý do hẹn hò và chia tay sao?

[00:13:09] Và tám năm thì lại quá dài.

[00:13:13] Tôi đi trước đây.

[00:13:16] Rất vui được gặp lại anh, sau tám năm.

[00:13:26] Cái gì? Cô không nhớ sao?

[00:13:30] Anh ta muốn gì chứ?

[00:13:32] Đã tám năm rồi, hỏi để làm gì?

[00:13:43] Anh làm gì vậy?

[00:13:45] Cô là nhân chứng trước tòa à? Sao có thể không nhớ chuyện đó?

[00:13:48] Bỏ tay ra ngay.

[00:13:55] Nói lý do đi.

[00:13:58] Tại sao cô bỏ tôi?

[00:13:59] Hai người còn ở đây à!

[00:14:01] Cứ tưởng hai người về rồi.

[00:14:06] Hôm nay rất cảm ơn cô.

[00:14:07] Cô nói rất hay, mà lên hình trông cũng tuyệt.

[00:14:11] Vâng. Đúng là tôi xinh thật.

[00:14:15] Cảm ơn nhé.

[00:14:20] Cảm ơn.

[00:14:23] Hẹn gặp lại.

[00:14:25] Anh…

[00:14:27] Anh làm tốt lắm. Muốn tham gia nữa không? Nếu muốn…

[00:14:30] Không muốn.

[00:14:32] Tham gia đi!

[00:14:35] Tất nhiên rồi. Còn phải hỏi sao?

[00:14:40] Thì anh nói chỉ muốn làm phim ngắn mà.

[00:14:42] Tôi không muốn làm phim dài kỳ, chứ 30 tập thì được.

[00:14:45] Phim 30 tập là phim ngắn còn gì.

[00:14:48] Phim 30 tập mà là phim ngắn sao?

[00:14:50] Chứ gì nữa. Biên kịch là ai?

[00:14:52] - Biên kịch bộ Hậu duệ Sao Hỏa đấy. - Thật sao?

[00:14:54] Tôi có dự cảm tốt lành rồi.

[00:14:57] Tựa phim cũng hay quá. "Ôi, Sếp Tôi".

[00:14:59] - Nhưng anh phải thử vai. - Sao?

[00:15:08] Được. Tôi sẽ thử.

[00:15:10] Phải thử thôi nhỉ?

[00:15:12] Hollywood cũng phải thử vai còn gì.

[00:15:16] Cậu không biết đúng không? Tôi biết.

[00:15:18] Nữ chính là ai vậy?

[00:15:23] Này, không phải phim hài lãng mạn sao?

[00:15:26] Không, phim về bố và con trai.

[00:15:28] Nội dung là người bố bị ung thư và…

[00:15:31] À, vì thế anh mới hỏi ai là nữ chính.

[00:15:37] Không.

[00:15:39] Đây là một bộ phim ngắn.

[00:15:40] Vâng, phim ngắn đấy.

[00:15:43] Anh à, sao anh không ăn gì cả?

[00:15:45] Hả? Có gì đâu mà ăn.

[00:15:47] Anh nói gì vậy?

[00:15:48] Có bít tết này. Đậu phụ chua ngọt cũng ngon này.

[00:15:51] Rau trộn này rất tươi, và…

[00:15:52] Vỏ cây chứ bít tết gì.

[00:15:54] Đậu phụ thì nhũn quá, còn rau trộn thì…

[00:15:57] Sốt trộn rau nhiều đường quá.

[00:16:01] Tôi chẳng biết ăn gì cả.

[00:16:04] Vậy ít ra cũng ăn cá hồi đi. Em biết anh thích nên lấy nhiều lắm.

[00:16:07] Cá hồi thì phải tươi. Nhìn màu cá đi.

[00:16:10] - Cậu nghĩ tôi ăn được sao? Không. - Vâng.

[00:16:14] - Đừng nói chuyện với tôi. - Được.

[00:16:16] Giải trí Hôm nay chuyên mục Thần tượng Thuở xưa.

[00:16:18]

[00:16:22] và đưa anh ấy lọt vào vị trí thứ năm.

[00:16:24]

[00:16:27] đã được nhiều người bắt chước,

[00:16:29] đến nay nó vẫn được coi là huyền thoại, và được nhiều khán giả yêu thích.

[00:16:33] Hãy xem bảng xếp hạng nào.

[00:16:34] Họ cứ nhai đi nhai lại chuyện đó mãi. Phiền quá.

[00:16:37] Anh à, cố gắng chịu đựng nhé.

[00:16:40] Chỉ là tạm thời thôi. Rồi họ sẽ sớm quên.

[00:16:44] Cha Jeong Hwan, cầu cho anh sống tới già trong bệnh tật.

[00:16:48] Tôi sẽ nhớ tên anh tới ngày tôi chết, đồ khốn.

[00:16:55] Khi nào thử vai vậy?

[00:16:59] Con về rồi ạ.

[00:17:00] Ồ, làm tốt chứ con?

[00:17:02] Đi rửa ráy rồi ăn cơm.

[00:17:03] Con không muốn ăn ạ.

[00:17:05] Dù muốn hay không, đến bữa thì phải ăn chứ.

[00:17:07] - Đi rửa tay mau đi. - Vâng.

[00:17:14] - Ghi hình thế nào? - Sau này mẹ xem trên TV ấy.

[00:17:17] Chị làm hỏng việc rồi phải không?

[00:17:19] Với tính cách của chị,

[00:17:22] nếu làm tốt, chị đã xử sự kiểu đó rồi.

[00:17:25] Xử sự kiểu gì?

[00:17:27] Nghĩa là em ấy sẽ khoe khoang đủ kiểu.

[00:17:30] Nói thế không hay chút nào đâu.

[00:17:32] Tệ lắm sao?

[00:17:34] Không ạ. Mẹ xem TV rồi biết.

[00:17:37] Con mệt lắm, không muốn nói chuyện.

[00:17:39] Chắc chắn phải căng thẳng lắm rồi.

[00:17:42] Mẹ không nói nữa, con ăn đi.

[00:17:45] Đây. Ăn cái này đi. Ngon lắm.

[00:17:48] Chị phỏng vấn ở Gabi thế nào rồi?

[00:17:51] Đã bảo đừng nhắc tới mà.

[00:17:52] Hôm nay con đi phỏng vấn xin việc ư?

[00:17:56] Sao con không nói? Làm tốt chứ?

[00:17:58] Vâng, con phỏng vấn rất tốt,

[00:18:02] nhưng bố mẹ đừng hy vọng quá.

[00:18:04] Công ty đó cũng chẳng có gì ghê gớm,

[00:18:06] vậy mà hồ sơ của ai cũng phải thật màu mè.

[00:18:08] Kinh khủng lắm ạ.

[00:18:31] Lần đầu lên TV đã bị bẽ mặt.

[00:18:37] Kẻ phá đám lại là bạn trai cũ.

[00:18:41] Mình muốn tóm anh ta rồi quăng cho cá mập

[00:18:45]

[00:18:51] Tên điên đó phải bị tống vào trại tâm thần…

[00:19:14] Xin lỗi.

[00:19:16] Kim Yu Ju?

[00:19:22] Không tin được.

[00:19:24] Người như cậu ta mà có công việc tốt đến thế sao?

[00:19:27] Thật không công bằng.

[00:19:29] Trong khi mình vẫn đang tìm việc.

[00:19:34] Thôi.

[00:19:36] Đi ngủ. Quên chuyện đó đi.

[00:19:39] Không ngờ thứ rác rưởi đó giờ lại làm mình mất ngủ.

[00:19:42] Đi ngủ thôi.

[00:19:47] Người như cậu ta sao lại có công việc tốt như vậy?

[00:19:59] Giờ này sao chị lại ở đây?

[00:20:01] Chị không ngủ được.

[00:20:18] Đừng có nhìn tao.

[00:20:20] Tao không nhìn vào mắt mày đâu.

[00:20:22] Không thể nảy sinh tình cảm được.

[00:20:28] Mau ra đi! Em sắp chết ngoài đây rồi này!

[00:20:32] Này, Phân kia!

[00:20:34] Ra Yeong, coi chừng hư cửa đấy.

[00:20:36] Hye Yeong, xong rồi thì ra đi con. Ra Yeong muốn dùng nhà vệ sinh kìa.

[00:20:40] Xuống nhà bà mà đi.

[00:20:43] - Này! - Ra Yeong!

[00:20:45] Hye Yeong, con ra ngoài một chút được không?

[00:20:48] - Chưa xong à? - Vâng.

[00:20:51] Này!

[00:20:51] Con út à, xuống nhà bà đi con.

[00:20:54] Sao lúc bố gọi con không dậy?

[00:20:57] - Em sẽ giết chị! - Ra Yeong à!

[00:21:04] Ôi trời, chả có sáng nào yên bình cả.

[00:21:07] Ôi chà.

[00:21:08] Mới có hai người đi làm mà đã thế này rồi.

[00:21:11] Đến lượt Mi Yeong và con thì còn tệ hơn nữa.

[00:21:13] Bố mong ngày đó lắm đấy, đồ ăn bám.

[00:21:33] - Mới sáng sớm sao anh lại ở đây? - Cô, sao cô lại đá tôi?

[00:21:41] Anh điên rồi hả, Cha Jeong Hwan?

[00:21:43] Cô vẫn không nhớ sao? Không cố nhớ được à?

[00:21:46] Chà.

[00:21:48] Cố nhớ lại xem. Tôi sẽ quay lại sau.

[00:21:51] Anh đúng là điên…

[00:21:54] Anh làm thế này để làm gì?

[00:21:56] So với chuyện cô đá tôi cách đây tám năm thì thế này nhằm nhò gì.

[00:22:00] Tôi sẽ tiếp tục tới đây cho đến khi nghe được lý do.

[00:22:04] Nếu cô không muốn thế này nữa, hãy cố nhớ tại sao lại đá tôi.

[00:22:17] - Xin chào. - Chào buổi sáng.

[00:22:25] Không nhớ lần cuối mình ăn sáng với con trai là bao giờ nữa.

[00:22:30] Thỉnh thoảng nó mới về nhà, rồi lại đi làm mà không ăn sáng.

[00:22:34] Tôi tưởng chỉ nhà báo như ông mới bận rộn.

[00:22:38] Nào ngờ làm sản xuất truyền hình cũng lắm việc đến thế.

[00:22:41] Ông có biết không?

[00:22:45] Cá đù vàng ngon không? Mới làm đấy.

[00:22:47] Hơi mặn hơn lần trước nhỉ?

[00:22:53] Ông xã, vừa ăn vừa nói chuyện được không?

[00:22:58] Lúc còn đi làm ông bận quá,

[00:23:00] nhưng giờ đã nghỉ hưu rồi thì lúc ăn cơm hãy nói chuyện đi chứ.

[00:23:05] Vì mong muốn đó

[00:23:09] nên tôi mong đến ngày ông nghỉ hưu lắm.

[00:23:12] Bà đọc xong quyển đó chưa?

[00:23:15] Quyển gì?

[00:23:17] Dưới bánh xe cuộc đời ấy.

[00:23:20] À, quyển đó.

[00:23:22] Tôi bỏ giữa chừng rồi. Đọc mãi chẳng thấy bánh xe nào cả.

[00:23:29] Nếu tôi đọc tiếp thì có bánh xe không?

[00:23:32] Mà hôm nay ông không bận việc gì nhỉ?

[00:23:37] - Đúng không? - Làm gì?

[00:23:40] Đi với tôi đến phường Ogeum.

[00:23:46] Người ta sắp làm xong nội thất quán cà phê rồi. Đi xem với tôi nhé?

[00:23:50] Nếu ông thấy ổn, tôi sẽ khai trương.

[00:23:54] Nếu ông không thích, tôi sẽ tính chuyện bán tòa nhà đi.

[00:23:59] Ngay từ đầu tôi đã bảo bà đừng mua chỗ đó rồi.

[00:24:03] Nhưng tôi đã mua rồi.

[00:24:06] Mà tôi có tính toán cả rồi.

[00:24:10] Là để ta an hưởng tuổi già, nhưng ông chả quan tâm gì cả.

[00:24:14] Tôi mua nó là để được thế này à?

[00:24:17] Tôi cảm thấy có chút hổ thẹn đấy.

[00:24:22] Bà nói mà không thấy ngượng mồm à?

[00:24:25] Đừng văn vẻ một cách tuỳ tiện như thế.

[00:24:32] Ông à.

[00:24:34] Hôm nay ông đi với tôi nhé?

[00:24:44] Ông xã à?

[00:24:45] Chị ấy tới rồi.

[00:24:47] Vậy à?

[00:24:48] Được rồi.

[00:24:50] Đừng lo. Tôi biết cách cư xử mà.

[00:24:55] Nếu muốn sống lâu sống khỏe thì đừng có đụng vào. Ký tên, Mẹ.

[00:25:04] Con mang bánh đó đi đâu thế?

[00:25:06] Đi giải quyết chuyện mẹ con mình gây ra.

[00:25:08] Con đi gặp chủ tòa nhà để xin lỗi và nói chuyện tiền thuê nhà đây.

[00:25:12] Để mẹ đi với con.

[00:25:13] Cùng làm thì phải cùng chịu chứ.

[00:25:15] Thôi, mẹ ở nhà đi. Mẹ mà đi còn phiền phức hơn.

[00:25:19] Đừng lo. Mẹ biết cách cư xử mà.

[00:25:23] - Đi. - Mẹ, đừng như vậy mà.

[00:25:27] Đừng lo. Mẹ là Kim Mal Bun nổi danh chợ Mokcheok mà.

[00:25:33] Mẹ không được nóng nảy đâu đấy.

[00:25:36] Kẻo ảnh hưởng chuyện làm ăn của chồng con.

[00:25:41] Tới xem một chút cũng không chịu.

[00:25:43] Già rồi còn khó tính thế không biết?

[00:25:50] Chào chị Oh.

[00:25:56] Ngựa Vằn kia.

[00:26:03] Có chuyện gì không?

[00:26:04] À, tôi muốn xin lỗi chị.

[00:26:09] Tôi xin lỗi vì lần trước đã cư xử không khéo.

[00:26:14] Tôi định tìm gặp chị sớm hơn,

[00:26:17] nhưng mấy hôm nay chị không tới.

[00:26:20] Quán này trông đẹp và sang quá.

[00:26:24] Nhưng quán cà phê cao cấp thế này

[00:26:28] ở khu này không làm ăn được đâu.

[00:26:31] À không… Ý mẹ tôi là

[00:26:33] bà ấy lo vì quán trông đẹp và sang quá.

[00:26:39] Tôi mang bánh biếu chị đây ạ.

[00:26:42] Mời chị dùng thử.

[00:26:44] Không cần đâu.

[00:26:45] Tôi không ăn bánh của mấy tiệm nhỏ.

[00:26:48] Thật chẳng ra làm sao.

[00:26:50] Không phải đâu, chị Oh.

[00:26:53] Đúng là bánh của một tiệm gần đây,

[00:26:55] nhưng tiệm đó làm bánh ngon lắm, chị Oh ạ.

[00:26:58] Tôi đã nói không ăn rồi.

[00:27:00] Tôi không thích bánh của mấy cửa hàng nhỏ.

[00:27:03] Chỉ ăn bánh có thương hiệu thôi.

[00:27:05] Vâng ạ. Để tôi giúp chị.

[00:27:08] Chị làm gì vậy?

[00:27:09] Để tôi làm cho, chị Oh.

[00:27:14] Thế này hoá ra tôi bắt nạt chị.

[00:27:16] Chị sẽ nói bà chủ tòa nhà này ghê gớm lắm.

[00:27:19] - Thôi được, bỏ nó bên ngoài đi. - Vâng.

[00:27:25] Mang cả mấy túi chỗ cửa ra ngoài luôn nhé.

[00:27:30] Vâng.

[00:27:45] Ôi trời! Đừng lôi nó như thế.

[00:27:48] Chị làm xước sàn đấy bây giờ.

[00:27:50] Nhấc lên. Nhấc lên đi.

[00:27:54] Đúng rồi.

[00:28:06] Còn cần gì nữa chị cứ nói với tôi.

[00:28:10] Trong đó còn gì không?

[00:28:12] Sao con cứng đầu vậy?

[00:28:14] Cô ấy không muốn người ta nghĩ mình là kẻ bắt nạt đâu.

[00:28:20] Bà ơi, bà đi đâu vậy?

[00:28:23] Đi lấy nước.

[00:28:26] Chị Oh này.

[00:28:29] Chuyện tiền thuê nhà…

[00:28:33] Chị đòi tăng thêm 500.000 won đột ngột quá

[00:28:35] nên nhà tôi không lo được.

[00:28:38] Chị thư thả hơn chút được không?

[00:28:42] Dạo này kinh tế khó khăn, chuyện làm ăn của nhà tôi cũng không tốt.

[00:28:47] Nếu vậy thì đóng cửa đi.

[00:28:49] Chị nói với tôi làm gì?

[00:28:52] À vâng.

[00:28:54] Chị nói đúng, nhưng…

[00:28:56] Mà cũng đừng lo.

[00:28:59] Tôi không muốn tái ký với nhà chị.

[00:29:02] Sao? Sao lại không?

[00:29:05] Đó là chuyện của tôi, chị đừng can thiệp.

[00:29:09] Hãy dọn đi khi hết hạn hợp đồng.

[00:29:14] - Chị Oh. - Sao chị dám đụng vào người tôi?

[00:29:18] Ôi, xin lỗi. Tôi quên mình vừa đi vứt rác.

[00:29:22] Làm ơn đi, chị Oh.

[00:29:24] Nếu chị vẫn bực vì chuyện hôm trước

[00:29:27] thì hãy tha thứ cho tôi.

[00:29:29] Một lần nữa xin lỗi chị.

[00:29:31] Quên đi. Không cần đâu.

[00:29:33] Tôi sẽ không gia hạn hợp đồng cho chị đâu.

[00:29:37] - Bỏ tay ra đi. - Không được.

[00:29:39] Sao lần nào gặp chị cũng bám lấy tôi vậy?

[00:29:41] - Bỏ tôi ra! - Không. Tôi không bỏ đâu.

[00:29:43] - Đừng phiền phức như vậy! Làm gì thế? - Vâng, là tôi phiền phức.

[00:29:53] Bỏ ra!

[00:29:54] Sao con không nghe lời?

[00:30:01] Chắc già rồi lẩn thẩn.

[00:30:04] Phải bán chỗ này đi thôi.

[00:30:07] Phong thủy ở đây tệ quá.

[00:30:11] Mẹ, con đâu còn là trẻ con nữa?

[00:30:15] Bao giờ mẹ mới thôi đổ nước vào đầu con đây?

[00:30:19] Lên nhà thay quần áo đi. Không lại cảm lạnh.

[00:30:21] Ôi trời.

[00:30:22] Cảm lạnh? Biết vậy sao mẹ còn đổ nước?

[00:30:26] Con đã ngoài 50 rồi đấy.

[00:30:29] Thế sao còn cầu xin như vậy?

[00:30:32] Xấu hổ thật. Lại còn làm vậy trước mặt mẹ con.

[00:30:35] Nên con mới bảo mẹ đừng đi theo!

[00:30:37] Con là người hầu hay gì?

[00:30:39] Con đã đổ rác cho cô ta rồi, còn cầu xin gì nữa?

[00:30:42] Tìm chỗ khác mà thuê là được.

[00:30:45] Còn chỗ nào nữa?

[00:30:46] Đang ăn nên làm ra, vì sao và vì ai mà chồng con

[00:30:49] phải chuyển cửa hàng tới tận đây?

[00:30:51] Còn đi đâu được nữa?

[00:30:52] Giờ con còn lôi chuyện đó ra làm gì?

[00:30:56] - Mẹ ơi? - Được. Là lỗi của con trai mẹ.

[00:30:59] Thằng con ngu ngốc của mẹ làm ăn hại chồng con phải dẹp tiệm.

[00:31:02] Và giờ chính nó làm cuộc đời con khốn khổ.

[00:31:05] Mẹ ngu ngốc đến mức lúc sinh thằng khờ đó,

[00:31:09] vì muốn may mắn, mẹ đã ăn quá nhiều canh rong biển.

[00:31:11] Nhồi cả một đống canh rong biển vào bụng.

[00:31:13] Nhiều đến nỗi giờ vẫn chưa tiêu hết,

[00:31:16] sắp chết nghẹn luôn đây này.

[00:31:19] Vậy mà con phải nhắc chuyện đó mới được sao? Đồ xấu xa.

[00:31:23] Đồ độc mồm độc miệng.

[00:31:41] Mình thật xinh đẹp, mình thật gợi cảm

[00:31:45] Eo con kiến.

[00:31:49] Công nghệ thật tuyệt vời.

[00:31:53] Xong.

[00:31:55] "Hashtag, ăn kiêng".

[00:31:57] "Hashtag, chào buổi sáng".

[00:32:01] "Hôm nay mặt mình hơi sưng".

[00:32:04] "Hashtag, xấu xí".

[00:32:11] Xấu ư? Làm gì có.

[00:32:13] - Cô xinh lắm. - Ừ, mình xinh mà.

[00:32:14] - Không cần ăn kiêng đâu. - Cảm ơn.

[00:32:20] Xin chào, các bạn học viên xinh đẹp.

[00:32:23] Rướn ra trước, mũi chạm vào đầu gối.

[00:32:27] Nhấc cơ thể lên.

[00:32:29] Hít vào rồi thở ra,

[00:32:31] và nâng chân trái lên cao.

[00:32:34] Từ từ hạ người xuống, từng đốt sống một.

[00:32:38] Ngồi dậy.

[00:32:39] Tiếp theo là tư thế con mèo.

[00:32:44] Meo.

[00:32:47] Anh ấy cảm nhận bàn tay con trai mình.

[00:32:53] Gì vậy? Sao lại khóc?

[00:32:56] Tội nghiệp ông bố quá.

[00:32:58] Anh không thấy buồn sao?

[00:33:00] Buồn? Tại sao lại buồn?

[00:33:03] Mới gặp lần đầu mà đã vậy,

[00:33:05] cư xử thế có hơi quá không?

[00:33:07] Đôi khi anh rất lạnh lùng đấy,

[00:33:09] đặc biệt là với những chuyện như thế này.

[00:33:13] Bộ phim mới nói về tình cha con đấy.

[00:33:16] Ừ nhỉ. Tôi phải đồng cảm mới được.

[00:33:22] Đổi phim đi.

[00:33:23] Tôi không cảm được bộ này. Xem bộ nào hay hơn đi.

[00:33:30] Anh ơi.

[00:33:33] Anh vẫn không thấy gì sao?

[00:33:38] Vì vậy nên lần nào chia tay, anh cũng bị bạn gái cũ nguyền rủa đấy.

[00:33:42] - Tae Bu à? - Sao ạ?

[00:33:43] Muốn tôi sắp xếp lại xương sườn cho không?

[00:33:50] Chắc vì anh sống một mình lâu quá.

[00:33:55] Mấy năm rồi anh không về thăm nhà ở Mỹ.

[00:33:57] Cũng không hay gọi điện.

[00:33:58] Mẹ em hay nói thế này.

[00:34:01] Dù là người một nhà cũng phải gần gũi thì mới tình cảm.

[00:34:05] Anh nên bắt đầu gọi cho bố mỗi ngày.

[00:34:08] Nếu được thì gọi video ấy.

[00:34:09] Và tình cảm đã mất sẽ quay lại với anh.

[00:34:12] Anh phải làm thế.

[00:34:16] Đi đi. Tôi phải luyện tập.

[00:34:18] Sao lại tắt TV đi?

[00:34:19] Để em xem hết đã. Ôi!

[00:34:22] Lần nào mày cũng làm tao sợ chết khiếp đấy.

[00:34:25] Mau đi đi.

[00:34:27] Cậu mới phải đi ấy. Đừng làm Al của tôi căng thẳng.

[00:34:31] "Bố, mấy năm rồi bố không gọi con"…

[00:34:37] "Bố chưa, bố không"…

[00:34:41] "Bố, mấy năm rồi bố không gọi con".

[00:34:48] Ga, gya, geo.

[00:34:52] Geo, gyeo.

[00:34:54] "Bố, suốt mấy năm trời"…

[00:34:58] "Bố!" Không, không được.

[00:35:06] Sao lại thấy gượng gạo thế nhỉ?

[00:35:08]

[00:35:13] MẸ

[00:35:17] Mẹ, mẹ thế nào rồi?

[00:35:21] Con cũng có hay gọi về đâu.

[00:35:23] Không gọi về tức là ổn cả.

[00:35:27] Con khoẻ. Chắc sắp bận rộn rồi.

[00:35:31] Khi nào chắc chắn con sẽ báo.

[00:35:34] Vâng.

[00:35:37] Mẹ cũng vẫn ổn cả chứ?

[00:35:39] Dượng có khoẻ không?

[00:35:44] Mẹ…

[00:35:45] BỐ

[00:35:49] Đừng để bị cảm nhé.

[00:35:52] Vâng.

[00:35:55] Con biết rồi.

[00:36:04] Al…

[00:36:07] Bố mày là ai vậy?

[00:36:28] Bố, con cần mua sách mới.

[00:36:32] Vậy à?

[00:36:33] Được. Chờ bố chút.

[00:36:40] Ba mươi nghìn won đủ không?

[00:36:42] Vâng.

[00:36:45] Con đi đây. Bố làm việc tiếp đi.

[00:36:57] Băng của cháu tuột ra rồi kìa.

[00:36:59] Để thế này sẽ vấp ngã đấy.

[00:37:01] Cháu không biết buộc ạ.

[00:37:04] Ăn đi. Để chú làm cho.

[00:37:07] Chú từng là vận động viên ạ?

[00:37:09] Chú buộc giỏi quá.

[00:37:10] Bố, bố từng là vận động viên sao?

[00:37:13] - Bố chưa nói với con bao giờ. - Sao?

[00:37:15] Không phải.

[00:37:16] Trông bố làm chuyên nghiệp lắm.

[00:37:22] Ơ? Điện thoại của con.

[00:37:27] Alô?

[00:37:29] Vâng, tôi là Byun Mi Yeong.

[00:37:32] Vâng.

[00:37:34] Sao ạ?

[00:37:37] Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều ạ!

[00:37:39] Sao? Ai gọi đấy?

[00:37:40] Bố, con tìm được…

[00:37:43] Gì? Tìm được gì? Việc làm à?

[00:37:46] Không, là bưu phẩm.

[00:37:48] Bưu phẩm?

[00:37:50] Bố tưởng con định nói là "việc làm" chứ?

[00:37:52] Không.

[00:37:53] Để con đi lấy.

[00:38:06] Cho tôi biết con số cuối cùng của lần trước được không?

[00:38:12] Đợi một chút.

[00:38:14] Là số 7.

[00:38:17] - Hôm nay là ngày 5 tháng 3 nhỉ? - Vâng.

[00:38:23] Cho tôi năm vé.

[00:38:38] Cháu làm gì vậy?

[00:38:39] Cháu đang thu thập sức mạnh của vũ trụ.

[00:38:43] Không thể tin được.

[00:38:48]

[00:38:53] Cháu làm gì vậy?

[00:38:55] Không có lương tâm à? Mì của cậu mà.

[00:38:57] Nếu trúng thì phải mời cậu ăn trưa đấy.

[00:39:01] Tất nhiên.

[00:39:12] MỘT TRĂM TRIỆU WON

[00:39:14] KHÔNG TRÚNG

[00:39:16] HAI TRĂM TRIỆU WON

[00:39:18] KHÔNG TRÚNG

[00:39:20] MỘT TRĂM TRIỆU WON

[00:39:22] Từ từ. Cào từ từ thôi.

[00:39:25] Sao? Ô cuối này.

[00:39:28] Sao?

[00:39:32] KHÔNG TRÚNG

[00:39:34] Trật rồi.

[00:39:39] - Cháu còn hai vé mà. - Hai vé.

[00:39:42] Đây.

[00:39:44] Cậu, mười won thì hơi…

[00:39:46] Cháu phải xuống chó rồi mới lên voi được.

[00:39:54] Nhận không thì xui xẻo lắm.

[00:39:57] - Hallelujah. - Amen.

[00:40:04] Hy vọng lắm đấy.

[00:40:08] Cháu cũng vậy.

[00:40:13] Có 100.000 won thôi sao? Chẳng nhiều nhặn gì.

[00:40:15] Của cháu là 100 triệu won. Tuyệt.

[00:40:17] Ít nhất cũng phải được 100 triệu won…

[00:40:25] MỘT TRĂM NGHÌN WON

[00:40:30] - Một trăm nghìn won? - Trúng rồi!

[00:40:33] Lấy lại vé số là phi đạo đức đấy, cháu trai công chức tương lai.

[00:40:37] Trong này có một phần là của cháu.

[00:40:40] Nhưng cháu đã cho cậu rồi.

[00:40:41] Tiền học thêm cho Min Ha đấy.

[00:40:43] Cháu cũng phải đi học mà.

[00:40:45] Tự hào lắm sao?

[00:40:46] Bên studio ảnh cắt nửa lương của cậu rồi.

[00:40:49] Thức ăn thì đắt đỏ, cháu biết vợ cậu vất vả thế nào mà?

[00:40:53] Ít ra cậu còn có vợ để cùng gánh vác.

[00:40:56] Cháu còn chẳng có tiền để hẹn hò.

[00:40:59] Làm gì có đứa nào chịu hẹn hò với cháu.

[00:41:01] Có đấy. Một em rất xinh.

[00:41:06] Thật sao?

[00:41:11] Vậy…

[00:41:13] Chúc may mắn.

[00:41:19] Bạn gái không quan trọng bằng em họ.

[00:41:24] Cậu nộp tiền học thêm cho Min Ha đi.

[00:41:48] Cảm ơn cậu.

[00:41:49] Cậu cảm ơn cháu mới đúng chứ.

[00:42:05] Cô Byun Mi Yeong, cô đã vượt qua vòng cuối cùng.

[00:42:07] Chúc mừng cô đậu phỏng vấn.

[00:42:09] Thứ Hai tuần sau 9:00 sáng, cô tới làm việc nhé.

[00:42:20] Cậu có sao không?

[00:42:21] Này, hạ vai xuống đi.

[00:42:23] Hành lang này có phải của mình cậu đâu.

[00:42:26] Ôi, toàn mùi lợn.

[00:42:27] Đừng đụng vào cậu ta. Hôi lắm.

[00:42:30] Hôi thật đấy.

[00:42:45] Sao Kim Yu Ju lại làm việc ở đó chứ?

[00:42:48] Đại Hàn Dân Quốc có bao nhiêu công ty cơ mà?

[00:42:51] Trong số bao công ty mình phỏng vấn! Sao lại là ở đó?

[00:43:02] Kim Yu Ju!

[00:43:03] Kiếp trước chúng ta là kẻ thù sao?

[00:43:05] Sao cậu lại làm việc ở đó chứ?

[00:43:07] Thế giới có bao nhiêu người, sao người ở đó lại là cậu?

[00:43:10] Tại sao chứ?

[00:43:26] Mình làm sao vậy?

[00:43:27] Sao mình phải lo lắng vì cậu ta chứ?

[00:43:31] Mình chờ cơ hội này nhiều năm rồi.

[00:43:56] Sao không có ai giúp mình vậy?

[00:43:59] Thật điên rồ.

[00:44:08] CHỊ

[00:44:09] CÔNG TY LUẬT HAEON

[00:44:15] - Chị ơi, chị đang làm gì vậy? - Làm việc.

[00:44:19] Khi nào thì chị xong?

[00:44:21] Làm gì?

[00:44:24] Chị ơi,

[00:44:25] em cần nói chuyện với chị.

[00:44:28] Nói đi.

[00:44:33] Không nhắn tin được.

[00:44:35] Em đến văn phòng chị nhé?

[00:44:38] Thật là.

[00:44:40] Gì vậy?

[00:44:55] Chị.

[00:45:04] Hết rồi nhỉ?

[00:45:06] Vâng.

[00:45:09] Em nói trước nhé.

[00:45:11] Đây không phải chuyện của em.

[00:45:12] Là chuyện của bạn cùng học judo với em.

[00:45:16] Tóm lại là,

[00:45:18] sau nhiều năm cố gắng,

[00:45:20] bạn em đã có được công việc mơ ước ở Gabi,

[00:45:22] một trong năm công ty giải trí hàng đầu.

[00:45:25] Nhưng người từng bắt nạt bạn em cũng làm ở đó,

[00:45:28] nên bạn em không biết có nên đi làm không?

[00:45:32] Đúng chưa?

[00:45:33] Vâng.

[00:45:35] Bắt nạt đến mức độ nào?

[00:45:38] À thì…

[00:45:41] Bạn em bị chọc là béo

[00:45:44] và bị giày vò rất nhiều.

[00:45:47] Có bao giờ dùng vũ lực không?

[00:45:51] Không.

[00:45:51] Có trấn lột tiền, bắt làm việc này nọ không?

[00:45:54] Có dọa giết nếu không làm không?

[00:45:56] Không, không hề. Không tới mức ấy.

[00:45:59] Vậy là tội phỉ báng.

[00:46:03] Phỉ báng bằng cách liên tiếp bắt nạt và chọc ghẹo.

[00:46:06] Chị ơi, bạn em không định kiện cô ta đâu.

[00:46:09] Dù rất muốn vậy, nhưng trước mắt bạn em không muốn dính tới pháp luật.

[00:46:17] Nhưng pháp luật có trừng trị

[00:46:22] người gọi ai đó là lợn hay bắt nạt không?

[00:46:25] Em nghĩ có không?

[00:46:28] Em nghĩ là không.

[00:46:32] Em rành quá nhỉ.

[00:46:37] Sao chị lại nhìn em như vậy?

[00:46:39] Chị tò mò xem não em hoạt động kiểu gì.

[00:46:43] Sao lại phải bận tâm chuyện đó chứ?

[00:46:46] Ba năm qua, em đã gửi bao nhiêu đơn xin việc rồi?

[00:46:48] Một trăm? Một nghìn?

[00:46:49] Bao nhiêu công ty chịu tuyển em?

[00:46:52] Ngoài Gabi còn chỗ nào không? Nếu còn thì chị không nói nữa.

[00:46:56] - Chị. - Đừng nói dối nữa, trả lời đi.

[00:46:58] Ai cũng nhận ra đó là em. Đúng hay không?

[00:47:04] Không.

[00:47:06] Rồi sao?

[00:47:09] Đừng nói đơn giản thế.

[00:47:10] Còn cách nào để nói về tình huống cực kỳ đơn giản này đây?

[00:47:14] Em đang học tiểu học à?

[00:47:16] Trẻ con cũng không thể kiểm soát đứa trẻ khác.

[00:47:19] Cuộc sống là vậy.

[00:47:20] Vậy mà em lại băn khoăn không biết có nên chấp nhận

[00:47:23] công việc em mất ba năm mới tìm được, chỉ vì có đứa em không thích làm ở đó sao?

[00:47:27] Em có não không thế hả?

[00:47:30] Không phải vậy đâu.

[00:47:32] Chuyện không đơn giản như vậy.

[00:47:35] Chị chẳng hiểu gì cả.

[00:47:39] Chị có biết lúc gọi cho chị, em đang nghĩ gì không?

[00:47:41] Nghĩ gì?

[00:47:43] Em không hề muốn đi làm à?

[00:47:45] Em đâu nói vậy. Không phải như thế.

[00:47:48] Chị có nghĩ tới nỗi đau tinh thần,

[00:47:51] áp lực và cảm giác khổ sở của em mỗi lần nhìn thấy cậu ta ở công ty không?

[00:47:57] Người ta đi làm vì mưu cầu hạnh phúc.

[00:48:00] Em muốn là một nhân viên hạnh phúc.

[00:48:02] Một nhân viên hạnh phúc sao? Thật không thể tin được.

[00:48:05] Em nghĩ cuộc đời này là một câu chuyện cổ tích sao?

[00:48:07] Em định sống trong mơ bao lâu nữa? Còn bố mẹ thì sao?

[00:48:11] Không thấy tội nghiệp họ à? Bố mẹ nuôi em cả đời rồi đấy.

[00:48:14] Từ bao giờ chị quan tâm tới bố mẹ như vậy?

[00:48:17] Im đi.

[00:48:18] Bằng mọi giá, nhận công việc đó đi.

[00:48:21] Cứng cỏi lên.

[00:48:22] Gì cơ? Khổ sở à? Áp lực à?

[00:48:25] Này, ai làm công ăn lương cũng phải chịu đựng những thứ đó mỗi ngày.

[00:48:30] Em tưởng chị thì không à? Bố mẹ thì không ư?

[00:48:40] Mẹ, Mi Yeong nhà ta tìm được việc rồi đấy.

[00:48:43] Người ta vừa gọi cho nó này.

[00:48:45] - Chị… - Tất nhiên là em nó vui rồi.

[00:48:47] Nó đang vui muốn chết đây.

[00:48:50] Tối nay mình làm tiệc chúc mừng nó nhé.

[00:48:51] Thôi mà chị. Đừng làm thế mà.

[00:48:56] Ông xã ơi!

[00:48:59] Gì vậy?

[00:49:01] Ông xã, Mi Yeong tìm được việc làm rồi.

[00:49:03] Mi Yeong cuối cùng đã tìm được việc rồi!

[00:49:05] - Thế à? Thật không? - Vâng.

[00:49:08] Hồi nào? Họ gọi hồi nào?

[00:49:10] Vừa mới đây thôi.

[00:49:11] Là công ty Gabi… Công ty khá lớn đấy.

[00:49:16] Cuối cùng Mi Yeong cũng thành công rồi! Mi Yeong đâu rồi nhỉ?

[00:49:22] Nó đang ở cùng Hye Yeong. Tối nay sẽ về ăn cơm.

[00:49:24] Phải làm tiệc ăn mừng thôi. Để tôi đi chợ.

[00:49:27] Có cần tôi đi cùng không?

[00:49:28] Một mình bà xách đồ về thì nặng lắm.

[00:49:30] - Để tôi đi với bà. - Tốt thôi.

[00:49:33] Nhưng tôi không tiết kiệm đâu. Tôi đang thấy mình như triệu phú vậy.

[00:49:36] Được thôi. Cứ thoải mái. Hôm nay cho bà làm triệu phú.

[00:49:39] - Hôm nay không làm thì còn đợi bao giờ? - Ôi chà!

[00:49:46] Nhìn ngon quá.

[00:49:49] Tôi muốn mua một ít.

[00:49:50] - Cá tuyết à? - Vâng ạ.

[00:49:52] Trông ngon quá.

[00:49:53] Chắc nhiều vảy lắm. Thôi đi.

[00:49:56] Lại đây.

[00:49:57] Con này tươi này.

[00:49:59] Chúng tôi mua con này.

[00:50:10] Gì? Sao vậy?

[00:50:15] - Cảm ơn bà. - Cảm ơn cậu.

[00:50:18] - Tạm biệt. - Vâng ạ.

[00:50:20] Trời ạ, ta mua nhiều quá.

[00:50:23] Nặng không? Có cần tôi xách nữa không?

[00:50:26] Chẳng nặng chút nào.

[00:50:27] Tôi thấy như đang đi trên mây vậy.

[00:51:14] Ông vẫn như vậy à?

[00:51:16] Sao?

[00:51:18] Không phải đâu.

[00:51:21] Tôi tưởng có cửa hàng mới.

[00:51:28] Tôi không còn như vậy thật mà.

[00:51:31] Thật đấy.

[00:51:33] Chuyện đã lâu lắm rồi.

[00:51:38] Được rồi. Đi thôi.

[00:51:40] Phải rồi. Ta sẽ muộn mất.

[00:51:47] "Bao nhiêu năm qua"…

[00:51:53] Chuẩn bị xong rồi. Tôi sẽ thử lại.

[00:51:55] Được thôi. Bình tĩnh đi.

[00:51:57] Đừng căng thẳng quá.

[00:52:02] "Bố, bao nhiêu năm qua bố không gọi cho con".

[00:52:06] "Sao cơ?"

[00:52:08] "Bố, bố yêu mẹ con bao nhiêu?"

[00:52:13] "Bố yêu mẹ nhiều lắm".

[00:52:15] "Vậy sao bố lại để mẹ đi?"

[00:52:19] "Sao bố lại để con đi?"

[00:52:21] "Con biết rồi".

[00:52:24] "Con chính là người đòi bỏ đi".

[00:52:27] "Nhưng bố không hận con và mẹ sao?"

[00:52:34] "Không, chẳng có gì. Không có gì đâu".

[00:52:37] "Đã bảo không có gì mà!"

[00:52:53] Làm sao bây giờ?

[00:52:55] Anh ấy chẳng hiểu kịch bản chút nào cả.

[00:52:58] - Anh Jung Hui à. - Vâng?

[00:53:00] Anh từng cảm thấy thế này chưa?

[00:53:03] Tự dưng thấy người bố mình luôn ngưỡng mộ trở nên già nua và nhỏ bé.

[00:53:07] Vì buồn nên mới tức giận đấy.

[00:53:12]

[00:53:14]

[00:53:17] Quản lý của anh nói anh rất gần gũi với bố.

[00:53:21] Anh không hay nói chuyện với bố sao?

[00:53:26] À…

[00:53:27] Tầm tuổi này, thỉnh thoảng anh có đi uống với bố chứ?

[00:53:33] Vâng. Tôi có.

[00:53:35] Khi nghe từ "bố", anh cảm thấy thế nào?

[00:53:51] Là người đã sinh ra tôi?

[00:53:53] Đúng vậy. Bố anh đã sinh ra anh.

[00:53:56] Dừng ở đây thôi. Cảm ơn anh.

[00:54:00] Cảm ơn. Chúng tôi sẽ gọi cho quản lý của anh…

[00:54:02] Anh cứ nói rõ xem tôi làm gì sai, tôi sẽ sửa ngay lập tức.

[00:54:06] Anh Jung Hui à,

[00:54:08] đã bao giờ anh nấu đồ ăn liền giống y như công thức

[00:54:11] nhưng chẳng có mùi vị gì chưa?

[00:54:12] Anh đã làm theo công thức. Đúng vậy.

[00:54:14] Nhưng nó chẳng có vị gì cả. Anh không muốn ăn.

[00:54:18]

[00:54:21]

[00:54:39] CUỘC GỌI TỪ RYU GYUN SANG

[00:54:45]

[00:54:46] Này, chắc ta không hợp tác được rồi.

[00:54:49] Anh chuyển lời tới Jung Hui nhé?

[00:54:51]

[00:54:55] Mong anh nghĩ lại…

[00:54:56]

[00:55:00] Cứ như anh ta chưa từng nói chuyện với bố mình vậy.

[00:55:03] Đóng phim này chỉ càng khiến anh ấy mang tiếng,

[00:55:05] không tốt cho anh ấy đâu.

[00:55:07] Jung Hui không tham gia phim này được đâu. Xin lỗi nhé.

[00:55:10]

[00:55:14] Dừng xe.

[00:55:17] Tôi bảo dừng xe!

[00:55:37] Cứ như anh ta chưa từng nói chuyện với bố mình vậy.

[00:55:41] Jung Hui không tham gia phim này được đâu.

[00:55:45] Nhưng là một bác sĩ tâm thần, em biết chuyện đó sẽ không xảy ra.

[00:55:49] Anh là tên khốn ái kỷ,

[00:55:51] bệnh hoạn, sống vô cảm, buông thả.

[00:56:10] Chú à, cháu Jung Hui đây.

[00:56:14] Chú có còn nhớ

[00:56:16] từng hỏi cháu có muốn lấy bức ảnh chú tìm thấy không?

[00:56:20] Chú còn giữ nó chứ?

[00:56:21] Ảnh à? Ảnh gì?

[00:56:28] Ảnh bố cháu ấy.

[00:56:33] Con thiếu sót rất nhiều thứ, nhất là khiếu thẩm mỹ.

[00:56:41] Nhìn xem. Con nghĩ chúng hợp nhau à?

[00:56:44] Không sao đâu. Chỉ là miếng rửa bát thôi mà.

[00:56:47] Nhưng đẹp vẫn tốt hơn chứ.

[00:56:50] Nếu con chịu khó để tâm hơn một chút thì việc gì cũng làm được.

[00:56:54] Nên hãy chịu khó để tâm đi.

[00:56:58] Tiệc mừng công việc mới của Mi Yeong. Tối nay lúc 7:00 giờ.

[00:57:02] Ôi, hình như Mi Yeong tìm được việc rồi, mẹ ạ.

[00:57:05] Chị Yeong Sil vừa nhắn tin này.

[00:57:06] - Thật sao? - Ông xã!

[00:57:08] Ôi chà, đúng là tin tốt lành.

[00:57:12] - Mi Yeong tìm được việc rồi à? - Vâng.

[00:57:13] Chà, chắc chị Yeong Sil nhẹ nhõm lắm.

[00:57:16] Cho nên sống là phải luôn hy vọng.

[00:57:19] - Đúng không mẹ? - Tất nhiên rồi.

[00:57:21] Chị ấy mở tiệc tối nay nhưng…

[00:57:24] Chị ấy sẽ thu phí ta.

[00:57:26] Mỗi người 10.000 won sao?

[00:57:28]

[00:57:30] Trời ạ, con bé đó gì cũng tốt, chỉ bị cái tính đó.

[00:57:36] Bủn xỉn quá.

[00:57:37] - Mà thực đơn có gì? - Thực đơn?

[00:57:39] Sườn bò, miến xào, vân vân.

[00:57:41] Sườn bò, miến xào.

[00:57:49] Không đi được rồi. Ở nhà ăn canh kim chi thôi ạ.

[00:57:52] Để con nhắn cho chị biết và chúc mừng Mi Yeong.

[00:57:56] Thôi, hôm nay là ngày đặc biệt,

[00:57:58] chắc nó không tính toán đâu.

[00:58:02] Có sự khác biệt lớn giữa việc chị ấy không tính tiền

[00:58:05] và chúng ta mặt dày tới ăn mà không trả tiền, mẹ ạ.

[00:58:26] Một, hai, ba, bốn, năm…

[00:58:29] Ôi, năm…

[00:58:42] Ồ? Anh lấy đâu ra vậy?

[00:58:45] Bốn mươi nghìn won.

[00:58:47] Ở đâu ra vậy anh?

[00:58:49] Cứ lấy đi. Không phải ăn trộm đâu.

[00:58:51] Phải rồi. Ai quan tâm chuyện đó chứ?

[00:58:55] Giờ ta có thể đi ăn tiệc rồi. Đứng dậy nào.

[00:59:00] - Con về rồi ạ. - Min Ha về rồi này.

[00:59:02] - Mẹ, nhanh lên nào. - Được rồi.

[00:59:10] Chị ơi.

[00:59:12] Từ bé đến lớn chị toàn được khen,

[00:59:15] nên chị không bao giờ hiểu cảm giác của người như em đâu.

[00:59:17] Em không mạnh mẽ như chị.

[00:59:20] Xin lỗi đã làm chị thất vọng.

[00:59:22] Hãy báo bố mẹ giúp em.

[00:59:24] Em không đi làm chỗ đó được đâu.

[00:59:27] Sao còn đứng đó? Nhanh lên.

[00:59:29] Sao ạ?

[00:59:30] Vâng.

[00:59:34] - Nhanh lên. - Cháu chào mọi người.

[00:59:35] Con chào mẹ.

[00:59:37] Yeong Sil, chúc mừng con.

[00:59:41] Cảm ơn mẹ.

[00:59:43] - Chúc mừng chị, Yeong Sil. - Chào em.

[00:59:45] Chúc mừng chị, Yeong Sil.

[00:59:46] Cảm ơn nhé.

[00:59:48] - Chúc mừng bác ạ. - Cảm ơn cháu.

[00:59:50] Sao có 5.000 won vậy?

[00:59:51] Ưu đãi cho học sinh.

[00:59:53] Tất nhiên.

[00:59:56] - Bọn con về rồi ạ. - Chào con.

[00:59:59] Ôi, con về rồi.

[01:00:02] Ôi, con gái yêu của mẹ.

[01:00:04] Mẹ tự hào về con. Làm tốt lắm.

[01:00:07] Mi Yeong à.

[01:00:09] Bố tự hào lắm, con gái ạ.

[01:00:12] Chúc mừng con.

[01:00:14] Nhờ con mà bố rất hạnh phúc.

[01:00:17] Giỏi lắm, em gái.

[01:00:19] Em hơi ấn tượng đấy.

[01:00:21] - Chúc mừng nhé, Mi Yeong. - Chúc mừng.

[01:00:25] Cạn ly!

[01:00:26] Cạn ly!

[01:00:28] Chúc mừng.

[01:00:30] - Chúc mừng. - Chúc mừng, Mi Yeong.

[01:00:33] Tôi làm nhiều đồ ăn lắm.

[01:00:36] Mọi người từ từ thưởng thức nhé.

[01:00:38] Có món sò hấp mẹ thích đấy.

[01:00:41] Nhai cẩn thận nhé mẹ.

[01:00:43] Ăn thịt trước đi con.

[01:00:48] Min Ha, ăn nhiều vào. Em nữa, Bo Mi.

[01:00:50] Chị nấu hết nhiêu đây lúc nào vậy chị Yeong Sil?

[01:00:54] Mi Yeong, có bánh xèo hàu con thích này.

[01:00:57] Hôm nay quên chuyện giảm cân đi, ăn nhiều vào.

[01:01:01] Trời ạ.

[01:01:02] Địa vị của một người có thể thay đổi chỉ sau một đêm nhỉ.

[01:01:08] Lâu rồi không gặp cháu nhỉ, Min Ha.

[01:01:11] Ở trường thế nào? Cháu học tốt chứ?

[01:01:13] Không ạ.

[01:01:15] Về điểm số thì cháu là số một nên không sao.

[01:01:18] Nhưng gần đây, môn tiếng Anh hay làm cháu phiền

[01:01:20] mà giáo viên thì cứ nói đi nói lại chuyện điểm số. Đau cả đầu.

[01:01:24] Cháu muốn thư giãn một chút mà không được.

[01:01:26] Nó đang nói gì vậy?

[01:01:29] À, nó nói điểm số của nó cao nhất,

[01:01:34] nhưng môn tiếng Anh làm nó phiền,

[01:01:38] và giáo viên thì cứ phàn nàn chuyện điểm số, làm nó mệt mỏi.

[01:01:42] Nó muốn sống nhẹ nhàng trong thế giới phức tạp này

[01:01:45] nhưng không thể được.

[01:01:49] Con hiểu hết à?

[01:01:52] Anh ấy giỏi hóng chuyện lắm.

[01:01:54] Này! Trong nhà này em là đỉnh nhất đấy.

[01:01:59] Này, nghĩa là gì vậy?

[01:02:02] Min Ha là người được yêu thích nhất nhà.

[01:02:06] Min Ha chính là người Đ-Y-T-N.

[01:02:09] Sao? Nó là gì?

[01:02:11] Người được yêu thích nhất.

[01:02:15] Nghĩa là em ấy tuyệt nhất. Đ-Y-T-N.

[01:02:18] À, phải rồi.

[01:02:19] Bố Han Soo là người Đ-Y-T-N của bà đấy.

[01:02:25] Không còn con rể nào tốt hơn đâu.

[01:02:28] Con rể của mẹ, con là người mẹ yêu thích nhất.

[01:02:32] Cảm ơn mẹ.

[01:02:34] Mẹ cũng là người con yêu thích nhất đấy.

[01:02:48] Tạm biệt.

[01:02:59] - Chú tìm thấy chưa ạ? - Rồi.

[01:03:04] Đây.

[01:03:11] Cháu chưa bao giờ nhắc tới.

[01:03:13] Sao tự nhiên lại tò mò về bố cháu vậy?

[01:03:16] Người đàn ông này cháu chưa từng gặp, nhưng lại đang cản đường cháu.

[01:03:21] Ông ấy là ai trong ba người này?

[01:03:23] Người đứng bên phải. Trong ảnh có tên đấy.

[01:03:29] Byun…

[01:03:31] Anh ghét nhìn thấy em hạnh phúc thế

[01:03:37] Ta không quay lại được sao?

[01:03:39] - Không được! - Không.

[01:03:40] Không được! Không!

[01:03:42] Không được. Người tiếp theo.

[01:03:43] Sao thế? Đoạn sau mới hay đấy.

[01:03:46] Mẹ, cho con một cơ hội nữa nhé?

[01:03:48]

[01:03:51] Tiếp theo.

[01:03:54] Tiền thưởng ở trong tay tôi.

[01:03:55] Ai tiếp theo đây?

[01:03:57] Không còn ai cả. Ai cũng lên hết rồi.

[01:03:59] Mẹ cho con thi lần nữa đi.

[01:04:00]

[01:04:02] Mẹ, đó là tiền của chúng ta.

[01:04:05] Mẹ biết. Mẹ đang bực lắm.

[01:04:07] Bố vẫn chưa hát mà. Mẹ cũng thế.

[01:04:09] Mẹ là người dẫn chương trình mà.

[01:04:12] Vậy anh Han Soo hát đi.

[01:04:13] Tôi à? Thôi tôi xin.

[01:04:16] Sao vậy? Ai cũng hát rồi, còn mình ông thôi đấy.

[01:04:19] Đúng rồi. Nhân dịp này hát cho cả nhà nghe đi.

[01:04:22] Nào. Nhanh lên.

[01:04:24] Tôi sẽ chấm nới tay cho ông.

[01:04:26] Thì ra là vậy à?

[01:04:27] Tiền thưởng là của bố ngay từ đầu rồi.

[01:04:29] Hình như người dẫn chương trình…

[01:04:32] Gì nhỉ? Chơi xỏ chúng ta rồi.

[01:04:34] - Chơi xỏ chúng ta rồi. Đúng thế. - Được rồi.

[01:04:37] Anh rể. Nào, đứng lên nào.

[01:04:43] Bố, đừng hát "Tuổi trẻ của bố" nhé.

[01:04:45] Tất nhiên là không. Bố cháu hát bài đó hay quá rồi. Không, bài khác đi.

[01:04:53] Tất cả cha mẹ trên thế giới này

[01:04:57] Đều muốn một điều giống nhau

[01:05:00] Muốn con trai con gái mình thành công

[01:05:04] Muốn chúng được hạnh phúc

[01:05:08] Bố mong điều đó từ tận đáy lòng

[01:05:12] Và bố là Byun Han Soo

[01:05:15] - Byun Han Soo! - Byun Han Soo!

[01:05:21] "Byun"…

[01:05:25] BYUN HAN SOO

[01:05:26] "Byun Han Soo" ư?

[01:05:52] Ông ấy trông thế nào nhỉ?

[01:05:54] Ông ấy báo mộng cho ông và nói muốn ăn bánh mì kẹp thật à?

[01:05:57] Xin chào!

[01:05:59] Tôi là Byun Mi Yeong. Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm.

[01:06:01] Ơ, anh làm gì ở đây vậy?

[01:06:03] Này!

[01:06:04] Cứ mỗi tập là cậu lại lập kỷ lục mới về tỷ suất người xem thấp nhất!

[01:06:08] - Giờ thì cô nhớ chưa? - Anh điên thật rồi.

[01:06:11] Sao tôi phải nhớ việc đá một kẻ vô dụng như anh chứ?

[01:06:13] - Này! - Ai vậy? Trái tim?

[01:06:16] Tôi không gia hạn hợp đồng đâu. Không là không.

[01:06:18] Sao lại không gia hạn?

[01:06:19] Mình điên rồi. Điên thật rồi.