Người Bố Xa Lạ tập 21 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:14] Bác trai và bác gái,

[00:00:17] cháu xin lỗi.

[00:00:22] Lẽ ra cháu phải đến sớm hơn.

[00:00:25] Cháu sẽ chịu mọi chỉ trích và khiển trách.

[00:00:29] Sao cậu còn dám đến đây?

[00:00:31] Cháu xin lỗi ạ.

[00:00:40] Ngồi xuống trước đã.

[00:00:42] Bà cũng ngồi xuống đi.

[00:00:52] Nói những gì cần nói đi.

[00:00:55] Cháu xin lỗi ạ.

[00:00:57] Đáng ra cháu phải đến sớm hơn, và xin phép được hẹn hò với cô ấy.

[00:01:03] Là cháu đã thuyết phục Hye Yeong dọn đến sống với cháu.

[00:01:09] Tất cả đều là lỗi của cháu.

[00:01:14] Cháu thành thật xin lỗi.

[00:01:16] Sao biết rõ vậy mà vẫn dám làm thế?

[00:01:20] Cháu xin lỗi ạ.

[00:01:24] Vậy cậu định sau này sẽ thế nào?

[00:01:31] Nếu hai bác cho phép và Hye Yeong đồng ý,

[00:01:35] cháu muốn kết hôn ạ.

[00:01:38] Ai nói cậu có thể cưới nó?

[00:01:41] Sao chúng tôi lại gả con gái quý giá cho kẻ thiếu suy nghĩ như cậu?

[00:01:46] Nếu có nghĩ cho cảm nhận của chúng tôi,

[00:01:48] thì cậu đã không cư xử khinh suất như thế.

[00:01:50] Là cậu thuyết phục Hye Yeong nhà tôi hả?

[00:01:52] Có lẽ cậu thấy sống thử chẳng có gì to tát,

[00:01:55] nhưng Hye Yeong là con gái.

[00:01:57] Nếu thật sự trân trọng nó, sao cậu có thể làm vậy?

[00:02:02] Mẹ, con…

[00:02:06] Con không còn bé nữa.

[00:02:08] Là con tự nguyện chọn sống chung.

[00:02:11] - Im đi. Ai cho phép con xen vào? - Phải. Im lặng đi, Hye Yeong.

[00:02:20] Cháu xin lỗi.

[00:02:22] Được rồi. Chúng tôi đã biết cảm nhận của cậu thế nào rồi,

[00:02:26] giờ cậu nên về đi.

[00:02:28] - Nhưng thưa bác… - Tôi nói về đi!

[00:02:31] Vâng.

[00:02:32] Giờ cháu xin phép về.

[00:02:35] Đợi hai bác nguôi giận, cháu sẽ trở lại chào hỏi chính thức.

[00:02:39] Trở lại làm cái gì?

[00:02:41] Chúng tôi không muốn gặp cậu đâu.

[00:02:49] Cháu xin lỗi lần nữa ạ.

[00:03:02] Anh đã có dự tính,

[00:03:05] nhưng không ngờ hai bác giận đến thế.

[00:03:08] Do anh thêm dầu vào lửa mà.

[00:03:11] Sao lại tự dưng nhắc tới chuyện kết hôn?

[00:03:14] Anh chỉ định xin tha tội,

[00:03:17] nhưng bố em lại hỏi…

[00:03:20] Về đi. Em phải vào trong đây.

[00:03:24] - Mẹ em giận lắm rồi. - Ừ. Mau vào đi.

[00:03:27] Anh đi đây.

[00:03:33] - Vào đi. Gọi cho anh nhé. - Vâng.

[00:03:38] - Đi nhé. - Anh đi đây.

[00:03:53] Sốc quá đi.

[00:03:55] Gì chứ? Kết hôn?

[00:04:00] Ôi, mình chết chắc rồi.

[00:04:07] Ôi, sốc thật đấy.

[00:04:09] Là cậu ta đã dụ dỗ nó ư?

[00:04:11] Nhưng sao nó lại đồng ý và bênh vực cậu ta chứ?

[00:04:14] Làm tốt lắm.

[00:04:17] Bà mà không tức giận thế thì tôi còn nổi trận lôi đình hơn.

[00:04:21] Đó chỉ là một phần mười những gì tôi muốn nói.

[00:04:23] Mới mắng có chút, ông đã đuổi cậu ta về.

[00:04:26] Tôi bực quá không muốn ngồi nhìn mặt cậu ta nữa.

[00:04:30] Lẽ ra phải để tôi mắng cho đã chứ.

[00:04:46] Chắc bố mẹ sốc lắm.

[00:04:47] Anh ấy không nói con là sẽ đến.

[00:04:50] Con không hề biết gì.

[00:04:52] Sốc? Vì chuyện này sao?

[00:04:55] Trong khi đứa con gái tin yêu nhất

[00:04:56] nói dối và lén sống với đàn ông à?

[00:05:01] Mà sao tên đó dám đến đây chứ?

[00:05:05] Con đối xử thế nào mà cậu ta lại thản nhiên đến đây hả?

[00:05:11] Con phải trả lời câu đó thế nào đây?

[00:05:14] Cái gì?

[00:05:17] Anh ấy nói không thể cứ ngồi yên mãi.

[00:05:21] Nói nhất quyết phải xin lỗi.

[00:05:26] Vậy ý con thế nào?

[00:05:29] Con sẽ cưới cậu ta hả?

[00:05:36] Con sẽ suy nghĩ.

[00:05:38] Con chưa từng có ý định kết hôn.

[00:05:41] Đã sống chung rồi mà con chưa từng định lấy cậu ta ư?

[00:05:46] Vâng. Con chưa từng nghĩ tới việc đó.

[00:05:51] Vậy mà vẫn sống thử?

[00:05:56] Từ nay con sẽ xem xét.

[00:06:02] Được rồi. Cân nhắc kỹ đi.

[00:06:06] Vâng.

[00:06:08] Ra ngoài đi.

[00:06:10] Vâng!

[00:06:15] Con gái nhà ai vậy chứ?

[00:06:17] Còn dám hiên ngang thế?

[00:06:20] Trời ơi.

[00:06:31] Em làm gì vậy?

[00:06:33] Ngồi xuống đi.

[00:06:38] - Chị định cưới nhà sản xuất đó sao? - Em nghe cả rồi mà.

[00:06:43] Chị chưa từng nghĩ đến chuyện đó nhưng giờ thì khác.

[00:06:47] Chắc em cân nhắc cả rồi. Cứ nói hết ra đi.

[00:06:51] Đừng có nói là em sẽ không bao giờ kết hôn.

[00:06:53] Nói đi. Em tò mò muốn chết đây.

[00:06:58] Đừng nói với bố mẹ đấy.

[00:07:01] Em không có ý định kết hôn.

[00:07:06] Tại sao?

[00:07:07] Ừ, sao thế?

[00:07:09] Chẳng phải chị thích anh ta nên mới sống thử à?

[00:07:11] Chị thích anh ấy thật.

[00:07:13] Nhưng chị không có ý định kết hôn.

[00:07:15] Nếu thích thì sao không kết hôn chứ?

[00:07:18] Chẳng phải yêu nhau thì sẽ cưới à?

[00:07:20] Hôn nhân giờ là lựa chọn, chứ không nhất thiết.

[00:07:24] Số người độc thân đang tăng mà.

[00:07:26] Vậy lẽ ra em không nên sống với anh ta.

[00:07:29] Em đã lừa bố mẹ để sống thử,

[00:07:31] giờ lại từ chối kết hôn?

[00:07:32] Em đúng là đứa con gái bất hiếu.

[00:07:35] Phải, chị nên nghĩ cho bố mẹ chứ.

[00:07:37] Họ nghĩ chị chắc chắn sẽ kết hôn.

[00:07:40] Em thực sự không hiểu.

[00:07:42] Bạn trai chị có công việc ổn định.

[00:07:45] Cũng không xấu xí lắm.

[00:07:47] Chị khó ưa thế này, mà vẫn muốn cưới. Sao chị lại không chịu cưới?

[00:07:53] Đúng vậy. Chị đã nói là sẽ suy nghĩ.

[00:07:57] Mà thật sự là đừng nói với bố mẹ nhé.

[00:08:02] Đừng để họ biết, hiểu chưa?

[00:08:11] Chị ấy thật hết nói nổi.

[00:08:13] Đúng là không muốn kết hôn thật rồi.

[00:08:22] Lại đây ngồi đi.

[00:08:33] Con chia tay con bé đó chưa?

[00:08:35] Chưa ạ.

[00:08:37] Tại sao?

[00:08:38] Mẹ đã bảo con chia tay nó mà.

[00:08:40] Con đã nói rõ là con không thể.

[00:08:42] Sao, cái đồ… Định lì lợm cãi lời mẹ hả?

[00:08:45] Vâng, lần này con sẽ không nghe lời mẹ.

[00:08:50] Con nói lại lần nữa.

[00:08:52] Con sẽ cưới Hye Yeong.

[00:08:56] Mẹ phải nói không bao nhiêu lần nữa đây?

[00:08:58] Kết hôn thì phải môn đăng hộ đối chứ.

[00:09:02] Sao mẹ lại không chấp nhận vậy?

[00:09:05] Hye Yeong là một luật sư xinh đẹp, bao người ngưỡng mộ,

[00:09:08] rất nhiều người muốn lấy làm vợ.

[00:09:12] Là luật sư thì sao chứ?

[00:09:14] Thời buổi này ngoài đường đầy luật sư.

[00:09:16] Với mẹ nói tám năm trước đã từ chối cô ấy là sao?

[00:09:20] Ý mẹ là gì?

[00:09:23] Nghĩa là mẹ phản đối, thế thôi.

[00:09:25] Tám năm trước, mẹ cũng ghét nó.

[00:09:27] Mẹ!

[00:09:28] Nó gặp mẹ cũng chẳng thèm chào hỏi.

[00:09:30] Dù là ở đồn cảnh sát hay gì đi nữa,

[00:09:32] thì ít nhất cũng phải có phép tắc,

[00:09:34] tới chào hỏi mẹ của bạn trai chứ.

[00:09:37] Mẹ chưa từng gặp ai đanh đá như nó.

[00:09:41] Mẹ nó thì khỏi nói rồi.

[00:09:43] Đã bảo mẹ đừng nói cô ấy như thế mà.

[00:09:46] Chuyện xảy ra lúc đó…

[00:09:47] Tranh cãi nãy giờ đủ rồi.

[00:09:50] Mẹ có chết cũng không nhận nó làm con dâu!

[00:09:54] Nên hãy chia tay nó ngay. Rõ chưa?

[00:10:02] Sao lại cứ thế bỏ đi?

[00:10:04] Trả lời mẹ đã!

[00:10:05] Chia tay nó ngay đi!

[00:10:13] Sao bà phản đối dữ dội vậy?

[00:10:16] Như Jeong Hwan nói, bà nên gặp gỡ con bé đó trước

[00:10:19] rồi hẵng quyết định.

[00:10:20] Không đời nào.

[00:10:22] Mẹ nào con nấy. Không thể có chuyện đó.

[00:10:25] Lần này ông phải đứng về phía tôi.

[00:10:28] Nếu không về phe tôi, thì ông tự lo đi.

[00:10:46] Chị ngủ rồi à?

[00:10:48] Chưa ngủ thì nói chuyện đi.

[00:10:52] Bọn em biết chị chưa ngủ.

[00:10:54] Dậy đi chị ba.

[00:10:56] Tắt đèn đi. Chị ngủ đây.

[00:10:59] Chị à.

[00:11:02] Sao chị không muốn kết hôn?

[00:11:04] Bọn em thật không hiểu đấy.

[00:11:08] Chị nên nghĩ cho bố mẹ.

[00:11:10] Nếu bố mẹ biết được thì sẽ lo lắm.

[00:11:15] So với lúc biết chị sống chung với anh ta

[00:11:17] thì họ sẽ còn đau lòng hơn nữa.

[00:11:20] Như lời anh nói, như vậy là bất hiếu.

[00:11:24] Chị à.

[00:11:33] Ngủ thôi.

[00:11:34] Chắc sẽ cân nhắc đấy. Chị ấy đã nói thế mà.

[00:11:39] Nằm đi. Chị sẽ tắt đèn.

[00:11:40] Được rồi. Chờ chút.

[00:11:54] Lên gác mái ngay đi.

[00:12:19] Có chuyện gì thế anh An? Khuya rồi.

[00:12:22] Tôi biết đã khuya rồi.

[00:12:24] Nhưng cô cứ dính lấy họ nên tôi đành đợi ở đây.

[00:12:29] - Ngồi đi. - Vâng.

[00:12:33] Dạo này cả nhà căng thẳng vì chuyện của Hye Yeong hả?

[00:12:37] Do em ấy sống chung với Nhà sản xuất Cha?

[00:12:41] Anh biết rồi sao? Đúng là thế.

[00:12:45] Nhưng thế thì có vấn đề gì?

[00:12:48] Họ đều độc thân.

[00:12:51] Và đều là người trưởng thành ngoài 30.

[00:12:55] Đây là Hàn Quốc, không phải Mỹ.

[00:12:59] Nhiều người vẫn có quan điểm tiêu cực đối với việc sống thử.

[00:13:03] Nghiêm trọng hơn là chị ấy đã lừa bố mẹ.

[00:13:09] Nói sẽ sống với bạn, nhưng thật ra là sống với anh sản xuất.

[00:13:15] Nên bố mẹ tôi thấy thất vọng và bị phản bội.

[00:13:21] Chị ấy vẫn luôn là

[00:13:23] đứa con họ hãnh diện và tin tưởng nhất.

[00:13:28] Đặc biệt còn là niềm tự hào của mẹ tôi.

[00:13:33] Chắc chắn bố cảm thấy như bị đâm lén vậy.

[00:13:37] Chà, rắc rối quá.

[00:13:40] Dù rất phức tạp,

[00:13:43] nhưng ít nhất tôi hiểu được.

[00:13:46] Anh hiểu thì tôi yên tâm rồi.

[00:13:49] Tôi đã rất bực vì không ai nói tôi nghe.

[00:13:53] À, tôi xin lỗi.

[00:13:54] Tôi đã định kể với anh, nhưng đó là chuyện riêng của chị ấy…

[00:13:59] Tôi hiểu mà. Đừng lo. Tôi hiểu.

[00:14:03] Câu hỏi cuối cùng.

[00:14:05] Những lúc thế này tôi nên làm gì? Có nên giả ngu, mặc kệ không?

[00:14:12] Tốt hơn là nên làm gì đó.

[00:14:17] Hay anh mua cháo cho cả nhà nhé?

[00:14:21] Cháo?

[00:14:22] Hai ngày rồi bố mẹ tôi chưa ăn gì.

[00:14:25] Chắc họ sẽ ăn nếu anh mua đấy.

[00:14:28] Thế nào? Anh còn tạo được thiện cảm nữa.

[00:14:31] Đôi bên cùng có lợi.

[00:14:34] Cháo hả?

[00:14:37] - Cháo được đấy. Đồng ý. - Đúng vậy. Đồng ý!

[00:14:44] Nên nấu gì cho bữa sáng đây?

[00:14:47] Chắc không ai ăn nổi.

[00:14:51] Mình nên nấu cháo mè mà mẹ thích.

[00:14:57] Anh ơi, không cần nấu bữa sáng đâu.

[00:15:00] Cái gì đây?

[00:15:02] Cháo. Anh An mua cho chúng ta.

[00:15:05] Anh phụ dọn bàn đi. Em đi gọi bố mẹ.

[00:15:09] Cậu tránh ra chút nhé.

[00:15:11] Nhìn ngon nhỉ?

[00:15:17] Đáng lẽ con không nên mua làm gì.

[00:15:20] Phải rồi.

[00:15:21] Sáng sớm đã phải ra ngoài thì phiền lắm.

[00:15:27] Nghe nói dạo này bố và dì không ăn được.

[00:15:29] Nên con đã mua cháo bào ngư đặc biệt.

[00:15:32] Con có mua bánh phô mai việt quất

[00:15:34] mà hai người thích, để trong tủ lạnh.

[00:15:36] Tâm trạng không tốt, ăn đồ ngọt là tuyệt nhất.

[00:15:39] Con khách sáo quá rồi.

[00:15:40] Cảm ơn con nhé.

[00:15:43] Đúng vậy. Cảm ơn con.

[00:15:45] Ăn sáng bằng tiệc cháo thôi nào.

[00:15:49] Cả nhà cùng ăn đi.

[00:15:50] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:15:57] Ngon quá.

[00:15:58] Ngon lắm.

[00:16:01] Đúng là cháo "đặc biệt". Rất ngon.

[00:16:17] Họ thân nhau như thế từ khi nào vậy?

[00:16:21] Lợn Con định mua đồ ăn ngoài thì phải nói mình biết chứ.

[00:16:25] Mình nấu cháo ngon hết sẩy.

[00:16:32] Gì, cô là vệ sĩ hả?

[00:16:34] Được. Cứ thế đi, Judo!

[00:16:38] - Anh An đến rồi. - Đúng vậy.

[00:16:40] - An toàn rồi, thưa anh! - Được.

[00:16:43] Cái quái gì…

[00:16:46] Ôi trời. Con ruồi bay mất rồi.

[00:16:49] Suýt nữa thì bắt được.

[00:16:51] Bà ơi.

[00:16:53] Sao thế? Đau hả?

[00:16:55] Không, cháu không sao.

[00:16:58] - Chuẩn bị đi làm hả? - Vâng.

[00:17:00] Ừ. Vậy đi đi.

[00:17:02] Vâng.

[00:17:11] Anh lên xe đi.

[00:17:22] Này, Judo.

[00:17:23] Đừng ngồi lái sát vô lăng quá.

[00:17:25] - Thả lỏng đi. - Vâng.

[00:17:27] Phải rồi. Ngả người về sau.

[00:17:29] Ngả hết về sau luôn.

[00:17:37] Tôi xin lỗi.

[00:17:38] Ừ, không sao. Đi tiếp đi.

[00:17:43] Vâng.

[00:17:57] Tôi xin lỗi. Anh ổn chứ?

[00:18:00] Tôi tưởng tôi đạp phanh nhẹ mà.

[00:18:02] Chắc là vậy.

[00:18:03] Tôi không ổn, nhưng sẽ đỡ thôi. Cứ đi đi.

[00:18:07] Vâng.

[00:18:13] Khoan đã. Não tôi chắc đang lắc lư rồi.

[00:18:16] Judo. Đầu tôi sẽ nứt toác luôn chứ?

[00:18:19] - Xuống xe đi. - Hả?

[00:18:32] Tôi đang làm gì đây?

[00:18:34]

[00:18:37] Tôi xin lỗi.

[00:18:39] Tôi sẽ tập lái nhiều hơn.

[00:18:42] Nhớ tập nhiều vào đấy.

[00:18:46] Cảm ơn.

[00:19:01] Bố mẹ em sao rồi?

[00:19:06] Bớt giận rồi.

[00:19:07] Hôm nay cả nhà đã cùng ăn sáng.

[00:19:09] Vậy thì tốt rồi.

[00:19:11] Hye Yeong.

[00:19:14] Chúng ta kết hôn đi.

[00:19:19] Lời anh nói hôm qua là thật lòng.

[00:19:21] Anh muốn cưới em.

[00:19:27] Em không có ý định kết hôn.

[00:19:32] Đương nhiên rồi, dù sao chúng ta cũng chỉ mới quay lại với nhau

[00:19:36] được một thời gian ngắn.

[00:19:38] Nhưng tiền bối à, chẳng phải hôn nhân là thể chế lỗi thời

[00:19:41] được thiết kế cho thời đại mà ai cũng chỉ sống được 40 năm sao?

[00:19:46] Bây giờ tuổi thọ trung bình là gần 100 năm

[00:19:50] và đang tăng lên đến 120 năm.

[00:19:52] Chỉ yêu một người cả đời chẳng phải hơi tàn nhẫn sao?

[00:19:59] Đặc biệt là ở Hàn Quốc, hôn nhân cực kỳ bất công với phụ nữ.

[00:20:06] Anh nghĩ xem sao người ta lại so sánh các cô con dâu Hàn Quốc

[00:20:09] với tầng lớp bị bỏ mặc của hệ thống đẳng cấp Ấn Độ?

[00:20:12] Còn nữa, xã hội sẽ không bao giờ cho em một cuộc hôn nhân em muốn.

[00:20:18] Anh không hề nói đùa.

[00:20:22] Em cũng không đùa đâu.

[00:20:25] Sao anh lại muốn kết hôn chứ?

[00:20:27] Chúng ta đang rất hạnh phúc bên nhau mà.

[00:20:30] Cứ tiếp tục hẹn hò như thế này đi.

[00:20:32] Cho tới khi nào?

[00:20:44] Tiền bối.

[00:20:46] Em không phải tuýp phụ nữ gia đình.

[00:20:51] Em không tự tin, cũng không sẵn lòng

[00:20:57] thực hiện những nghĩa vụ hôn nhân yêu cầu phải có.

[00:21:01] Tóm lại,

[00:21:03] thay vì làm vợ, làm dâu, làm mẹ của ai đó,

[00:21:08] em muốn là chính mình, sống vì bản thân.

[00:21:13] Em cũng không muốn làm vợ anh sao?

[00:21:17] Hôn nhân đâu phải chỉ có vậy.

[00:21:21] Em thà chăm chút cho bản thân hoặc đi xem phim thư giãn sau giờ làm việc

[00:21:27] còn hơn là về nhà làm việc nhà.

[00:21:30] Vậy em cứ đi xem phim, cải thiện bản thân.

[00:21:32] Còn việc nhà? Anh sẽ làm cho.

[00:21:35] Em không muốn thấy áy náy

[00:21:38] vì làm việc nhà quá tệ.

[00:21:40] Em đâu cần phải giỏi việc nhà chỉ vì em là phụ nữ.

[00:21:44] Em không muốn bị bó buộc bởi nghĩa vụ làm dâu

[00:21:46]

[00:21:49] Anh sẽ lo liệu hết.

[00:21:50] Sẽ không để em động một ngón tay.

[00:21:52] Và không phải cứ muốn lấy nhau là hôn nhân sẽ thuận lợi đâu.

[00:21:57] Ở Hàn Quốc, ta lấy nhau là lấy luôn gia đình nhau.

[00:22:02] Anh nghĩ mẹ anh sẽ thích em sao?

[00:22:06] Anh sẽ cố hết sức để thuyết phục bố mẹ.

[00:22:10] Do chuyện xảy ra ở đồn cảnh sát,

[00:22:12] nên em muốn tránh xa mẹ anh. Anh hiểu.

[00:22:16] Nhưng mẹ anh không phải lúc nào cũng thế.

[00:22:19] Nếu em thấy khó chịu, anh sẽ bằng mọi cách thuyết phục…

[00:22:22] Chỉ là em không muốn kết hôn thôi.

[00:22:26] Em chưa từng có ý định kết hôn.

[00:22:34] Là em không muốn kết hôn,

[00:22:37] hay là em không muốn cưới anh?

[00:22:42] Vậy anh nói đi. Sao anh lại muốn cưới em?

[00:22:49] Vì anh yêu em.

[00:22:51] Anh muốn xây đắp tương lai bên em.

[00:22:54] Hôn nhân là cách duy nhất để đạt được điều đó sao?

[00:22:58] Hôn nhân có thể là nấm mồ của tình yêu.

[00:23:01] Em đã gặp rất nhiều cặp đôi ly hôn dù lấy nhau vì tình yêu.

[00:23:05] Anh không muốn nghe mấy lời chung chung này.

[00:23:10] Anh sẽ hỏi lại lần nữa.

[00:23:12] Là em không muốn kết hôn hay không muốn cưới anh?

[00:23:19] - Cả hai. - Tại sao?

[00:23:22] Anh tưởng em dọn tới sống chung là vì sẽ kết hôn với anh.

[00:23:27] Chúng ta đâu còn trẻ nữa.

[00:23:29] Cũng chẳng phải hẹn hò lần đầu.

[00:23:31] Anh tưởng em cũng nghĩ giống anh.

[00:23:34] Chúng ta sống cùng nhau,

[00:23:35] là để hiểu nhau hơn, để xem có hợp nhau không.

[00:23:39] Không phải thế sao?

[00:23:43] Vậy là em không hề có ý định kết hôn?

[00:23:47] Vâng.

[00:23:48] Ngay từ đầu em đã không có ý định cưới.

[00:23:52] Vậy tại sao không nói anh biết?

[00:23:57] Anh đâu có hỏi.

[00:23:59] Này Byun Hye Yeong!

[00:24:00] Em xin lỗi.

[00:24:03] Xin lỗi vì đã không nói rõ.

[00:24:06] Nhưng em không hề có ý định kết hôn.

[00:24:24] Được rồi.

[00:24:26] Anh hiểu rồi. Anh hiểu ý em rồi.

[00:24:32] Anh xin lỗi. Anh phải đi đây.

[00:25:18] Con đã đi đâu vậy?

[00:25:20] Không phải ở cùng con bé đó chứ?

[00:25:23] Đừng dây dưa với nó nữa. Kết thúc đi.

[00:25:30] Thằng nhãi này.

[00:25:32] Giờ mẹ nói gì con cũng mặc kệ hả?

[00:25:38] Cái này…

[00:25:47] Em nhắm cái này. Anh nghĩ sao?

[00:25:51] Anh không chắc.

[00:25:53] Đây có phải hàng tốt không?

[00:25:55] Em sẽ có thể đứng bỏ quần áo vào.

[00:25:58] Bụng to lên rồi, cúi xuống bất tiện lắm.

[00:26:01] Ồ, tuyệt quá.

[00:26:03] Jun Yeong, anh nghĩ sao?

[00:26:05] Em thích thì anh cũng thích.

[00:26:08] Gia đình đông người thế nên cần giặt nhiều đồ.

[00:26:10] Giặt được hết cùng lúc thì tiện lắm.

[00:26:13] - Mua cái này đi. - Được.

[00:26:17] Đây là cho bạn học cũ,

[00:26:19] còn đây là cho đồng nghiệp.

[00:26:22] Giờ nghĩ tới việc gửi thiệp ở chỗ làm,

[00:26:26] em lại thấy hơi lo.

[00:26:29] Sao thế?

[00:26:30] Các công ty rất e dè nhân viên nữ có chồng nhưng chưa có con.

[00:26:34] Một khi sinh con,

[00:26:36] em sẽ phải nghỉ thai sản,

[00:26:37] và phải có ai đó thay vị trí của em.

[00:26:39] Em bị sa thải trước nhất mất.

[00:26:41] Không đâu. Em là nhóm trưởng có thực lực. Không có chuyện đó đâu.

[00:26:45] Ai biết được? Anh tưởng phụ nữ có gia đình

[00:26:47] đều bị đuổi việc chỉ vì họ kém cỏi sao?

[00:26:50] Em lo quá.

[00:26:54] Nên anh Jun Yeong, anh nhất định phải đậu đấy.

[00:27:00] Anh biết rồi.

[00:27:03] Mà Yu Ju à.

[00:27:06] Chẳng phải anh nên viếng mộ bố mẹ em sao?

[00:27:11] Là trách nhiệm của anh mà.

[00:27:17] Anh Jun Yeong, thật ra…

[00:27:21] Bố mẹ em còn sống.

[00:27:24] Cái gì? Vậy tại sao…

[00:27:28] Họ ly hôn từ lúc em còn nhỏ và đã tái hôn,

[00:27:31] sau đó em và họ không hay liên lạc.

[00:27:35] Vài năm em mới gọi cho họ một lần,

[00:27:39] nhưng họ không chào đón, cũng không quan tâm đến em.

[00:27:43] Có mời thì họ cũng sẽ không đến đám cưới.

[00:27:46] Họ toàn quan tâm đến tiền

[00:27:49] nên chắc chỉ xem em là gánh nặng kinh tế.

[00:27:52] Em sợ bị tổn thương lần nữa, nên không muốn liên lạc với họ.

[00:27:56] Anh hiểu rồi.

[00:27:59] Lẽ ra em nên nói anh sớm hơn.

[00:28:01] Em xin lỗi. Em tồi tệ lắm, đúng không?

[00:28:05] Không đâu, anh hiểu cảm giác của em.

[00:28:15] Chắc em đã rất khổ sở, Yu Ju.

[00:28:18] Yu Ju.

[00:28:20] Anh sẽ là bố em, anh trai em,

[00:28:25] và chồng em. Anh sẽ là mọi thứ em cần.

[00:28:30] Cảm ơn anh, Jun Yeong.

[00:28:36] Cậu à, cậu tan làm sớm thế.

[00:28:39] Về rồi à.

[00:28:40] - Làm một lon không? - Có chứ ạ.

[00:28:48] Cậu ơi.

[00:28:49] Xem ra trên đời có nhiều kiểu bố mẹ khác nhau.

[00:28:52] Sao tự dưng cháu lại nói thế?

[00:28:54] Tự dưng cháu nhận ra thôi.

[00:28:58] Cháu muốn là người bố tốt như bố mẹ cháu. Cháu sẽ làm được chứ?

[00:29:04] Một người bố tốt?

[00:29:07]

[00:29:09] Thời buổi này muốn là ông bố tốt thì phải có nhiều tiền.

[00:29:15] Cậu thất bại rồi.

[00:29:18] Cháu cố thử xem.

[00:29:20] Đừng như vậy mà.

[00:29:22] Có ông bố nào làm việc chăm hơn cậu đâu.

[00:29:26] Thế giới này không cho cậu cơ hội để làm việc chăm chỉ.

[00:29:30] Sao thế?

[00:29:32] Có chuyện gì ạ?

[00:29:34] À…

[00:29:35] Thật ra, đám cưới của cháu sẽ là dự án cuối cùng của cậu

[00:29:39] trước khi tạm biệt studio ảnh.

[00:29:42] Chỗ đó đóng cửa rồi.

[00:29:47] Cậu sợ cả nhà lo lắng nên chưa kể.

[00:29:52] Cậu à.

[00:29:54] Đừng để thành như cậu, làm tốt nhé nhóc.

[00:29:59] Uống hết đi.

[00:30:05] Cháu có mì ăn liền không?

[00:30:07] Không có ạ.

[00:30:08] Ăn đỡ bánh này đi.

[00:30:13] Còn mặt mũi nào gặp Huấn luyện viên Park đây?

[00:30:21] Phải tránh mặt anh ta, ít nhất là hôm nay.

[00:30:25] Chạm mặt nhau thì xấu hổ chết mất.

[00:31:11] Chào mọi người.

[00:31:22] Ăn phần của tôi luôn nhé.

[00:31:43] - Chào anh. - Vâng, chào cô.

[00:31:49] Ăn trưa cùng nhau nhé, bé yêu?

[00:31:54] Vậy chúc hai anh ăn ngon miệng.

[00:31:57] Cô ăn cùng chúng tôi đi.

[00:31:59] Hai chúng tôi ăn thôi thì sẽ bị hiểu lầm.

[00:32:02] Không, tôi vừa ăn rồi, nên…

[00:32:05] Tôi mới thấy cô bỏ đi, không ăn gì mà.

[00:32:19] Đừng lo ngại gì, cứ ăn đi.

[00:32:22] Sao tôi có thể không ngại chứ?

[00:32:27] Hai anh còn cười nhạo tôi nữa.

[00:32:30] Nhưng hai anh trông đáng nghi lắm.

[00:32:33] Hai người đã trao nhẫn,

[00:32:34] ôm chặt nhau đầy yêu thương.

[00:32:37] Ai cũng sẽ hiểu lầm là có gì thôi.

[00:32:41] Đúng là chúng tôi thương nhau lắm.

[00:32:44] Bỏ ra. Em không muốn mọi người hiểu lầm.

[00:32:48] Anh đang chọc ghẹo tôi đúng không?

[00:32:53] Huấn luyện viên Byun.

[00:32:54] Cô đáng yêu lắm đấy.

[00:32:57] Dù sao thì tôi cũng xin lỗi cả hai anh.

[00:33:01] Đặc biệt là anh, Cheol Su.

[00:33:03] Lẽ ra anh phải ngăn tôi lại lúc tôi nói muốn làm bạn với anh.

[00:33:06] Sao làm bạn với Cheol Su thì được, còn với tôi thì không?

[00:33:10] Là vì lúc đó tôi tưởng hai anh đang hẹn hò. Giờ thì…

[00:33:17] Giờ thì sao?

[00:33:21] Ý tôi là, chuyện là thế đấy.

[00:33:24] Cô không muốn tôi làm bạn, vậy làm bạn trai thì thế nào?

[00:33:36] Ta cứ tiếp tục làm bạn nhé.

[00:33:41] Ra Yeong à.

[00:33:50] Tôi phải lên lớp đây.

[00:34:05] Park Yeong Hui, theo em.

[00:34:14] Vậy con chỉ muốn may một bộ cho mẹ thôi à?

[00:34:17] Còn con thì sao?

[00:34:18] Con sẽ thuê một bộ.

[00:34:20] Vậy thì thôi.

[00:34:23] Mẹ cũng thuê một bộ.

[00:34:24] Mẹ đâu phải cô dâu.

[00:34:26] Cần đồ mới làm gì chứ?

[00:34:28] Mẹ cứ lấy số đo đi.

[00:34:30] Con muốn mua một bộ hanbok đẹp cho mẹ mà.

[00:34:35] Thế thì được rồi.

[00:34:37] Chị chồng, còn em thì sao?

[00:34:39] Em có nên mặc hanbok luôn không?

[00:34:40] Em nên thuê một bộ với chị.

[00:34:43] Vâng. Được thôi.

[00:34:46] Nhưng Hye Yeong cũng sắp cưới rồi.

[00:34:48] Nếu em mua một bộ thì sẽ có thể mặc đi mặc lại.

[00:34:52] Cũng đúng nhỉ.

[00:34:53] Hye Yeong cũng sắp kết hôn rồi còn gì.

[00:34:58] Không, chưa chắc đâu.

[00:35:00] Mẹ nghe nói gã sống cùng Hye Yeong

[00:35:04] chính là con trai mụ chủ nhà kỳ cục đó.

[00:35:10] - Vâng. - Ôi, trời đất ơi.

[00:35:12] Vậy là không còn cách nào khác ngoài làm sui với mụ ta sao?

[00:35:16] Con nói rồi, chưa chắc đâu.

[00:35:18] Thật ra, con hoàn toàn không có ý định.

[00:35:20] - Làm sui gia với chị ta. - Không ư?

[00:35:23] Nhưng chúng đã sống chung rồi thì phải kết hôn chứ.

[00:35:28] Em còn trẻ thế mà cổ hủ thật đấy.

[00:35:32] Chị không nghĩ như em.

[00:35:34] Thời buổi này sống thử chẳng có gì to tát.

[00:35:39] Giới trẻ bây giờ nếu muốn thì cứ sống thử với nhau thôi.

[00:35:46] Mẹ, chọn đi.

[00:35:48] Con nghĩ mẹ nên lấy cái nào?

[00:35:54] Vui lên đi mà.

[00:35:58] Ở đây này.

[00:36:02] Không đợi tớ, đã uống rồi sao?

[00:36:04] Có chuyện gì vậy?

[00:36:09] Tiền bối Cha cầu hôn tớ.

[00:36:12] Bọn tớ bị bắt quả tang sống chung.

[00:36:17] Rồi cậu trả lời thế nào?

[00:36:18] Tớ từ chối.

[00:36:20] Nên anh ấy đang giận tớ rồi.

[00:36:24] Sao không cân nhắc trước đã?

[00:36:26] Anh ấy sẽ là một người chồng tốt.

[00:36:30] Hôn nhân không tệ thế đâu.

[00:36:32] Có nhiều điểm tích cực hơn cậu nghĩ đấy.

[00:36:34] Phải, nếu chỉ xét đến tiền bối thôi,

[00:36:38] thì tớ sẵn sàng nghĩ đến việc kết hôn.

[00:36:42] Nhưng

[00:36:44] kiếp này thì không thể rồi.

[00:36:47] Cái gì?

[00:36:49] Vì mẹ của anh ấy.

[00:36:51] Ý cậu là sao?

[00:36:56] Tớ đã gặp mẹ anh ấy tám năm trước.

[00:37:03] Bà ta đối xử với tớ như một kẻ hạ đẳng

[00:37:10] và yêu cầu tớ rời xa con trai bà ta.

[00:37:13] Nói tớ nên hẹn hò với kẻ cùng tầng lớp thấp kém.

[00:37:17] Khi ấy đã có chuyện gì?

[00:37:21] Anh ấy trả tiền học phí cho tớ một lần.

[00:37:24] Do tớ không được trả tiền làm thêm.

[00:37:27] Anh ấy làm rồi tớ mới biết được,

[00:37:30] nên tớ đã nổi giận, trả lại anh ấy ngay.

[00:37:32] Nhưng hôm mẹ anh ấy đến gặp tớ,

[00:37:38] bà ta nói, "Chắc bố mẹ cô nghèo tới mức không trả nổi học phí cho cô".

[00:37:43] Lúc đó tớ tức điên lên được.

[00:37:49] Vì thế mà hai người chia tay à?

[00:37:53] Bà ta thật quá đáng.

[00:37:57] Nhưng sao cậu không nói anh ấy biết?

[00:38:00] Ít nhất anh ấy cũng phải biết chứ?

[00:38:03] Lòng tự trọng của tớ không cho phép.

[00:38:07] Giờ tớ đã tự tin hơn nên mới có thể nói ra.

[00:38:12] Nhưng tám năm trước, tớ không hề muốn nhắc đến chuyện đó.

[00:38:18] Tớ thấy mình cứ như một con côn trùng.

[00:38:24] Tớ cũng lo cho tiền bối nữa.

[00:38:29] Tớ có thể xem như mình xui xẻo rồi thôi,

[00:38:33] nhưng anh ấy thì không. Đó là mẹ anh ấy cơ mà.

[00:38:39] Không thể tin được.

[00:38:41] Byun Hye Yeong thật đấy à?

[00:38:42] Từ khi nào lại cao thượng đến thế?

[00:38:59] Tớ là một con rồng hạ đẳng.

[00:39:01] Này, rồng hạ đẳng thì vẫn là rồng mà.

[00:39:04] Làm rồng thì sao phải chăm sóc những con rồng khác chứ?

[00:39:07] Nếu kết hôn thì tớ buộc phải chăm sóc chồng con rồi.

[00:39:12] Kể cả khi say, cậu vẫn yêu bản thân nhất.

[00:39:15] Lúc tớ nói không định kết hôn, anh tớ, các em tớ đã mắng tớ bất hiếu.

[00:39:21] Sao như thế lại là bất hiếu?

[00:39:23] Sống cùng bố mẹ, cung phụng bố mẹ

[00:39:27] thì mới là có hiếu mà.

[00:39:30] Bạn tớ à, cậu sinh nhầm nơi rồi.

[00:39:33] Cậu nên sinh ra ở nước ngoài

[00:39:35] hoặc ở tương lai.

[00:39:37] Thật bất công.

[00:39:40] Sao anh Cha Jeong Hwan lại giận tớ chứ?

[00:39:45] Anh ấy đâu có hỏi tớ có muốn kết hôn không.

[00:39:50] Anh ấy không hề hỏi.

[00:39:51] Thế tớ không nói thì có gì sai chứ?

[00:39:53] Phải, cậu sai rồi.

[00:39:56] Đáng lẽ nên nói từ đầu chứ.

[00:39:59] Đáng lẽ anh ấy không nên có mẹ như thế.

[00:40:05] Bộ tớ sinh ra là để lấy chồng hả?

[00:40:11] Giờ tớ đã hơn 30 tuổi,

[00:40:15] không ai thèm hỏi hoài bão của tớ là gì.

[00:40:18] Chỉ toàn hỏi khi nào tớ lấy chồng!

[00:40:33] Mẹ, trước khi Yu Ju dọn đến,

[00:40:35] ta nên sắp xếp đổi phòng.

[00:40:38] Trời ơi. Mẹ quên mất. Được rồi.

[00:40:41] - Jung Hui à. - Vâng?

[00:40:44] Xin lỗi con, nhưng phiền con đổi phòng với Jun Yeong nhé?

[00:40:50] Đổi lên phòng gác mái ạ?

[00:40:52] Đúng vậy.

[00:40:53] Yu Ju có thai, leo cầu thang không tiện.

[00:40:57] Các con gái nhà này ở đó cũng không ổn.

[00:41:02] Vâng, con hiểu rồi.

[00:41:04] Được. Con sẽ dọn lên đó.

[00:41:07] Cảm ơn con.

[00:41:09] Nhân tiện, con cũng có điều muốn nói.

[00:41:14] Ta dùng nhà tắm có tổ chức hơn nhé?

[00:41:17] Ta nên xếp lịch sử dụng.

[00:41:19] - Lịch sử dụng? - Vâng.

[00:41:22] Nhà mình sắp có thêm một người.

[00:41:24] Như con đã nói, con không hề khó tính.

[00:41:28] Nhưng về chuyện nhà tắm, thì lại rất nhạy cảm.

[00:41:32] Mọi người phải đi làm,

[00:41:33] nên buổi sáng, mọi người cứ thoải mái.

[00:41:36] Nhưng những lúc khác con dùng nó, thì xin đừng gõ cửa.

[00:41:40] Vậy sao biết được có người ở trong?

[00:41:42]

[00:41:44] Chỉ cần treo thẻ tên lên cửa khi dùng.

[00:41:50] Như con đã nói,

[00:41:53] muốn dùng nhà tắm quả là cực khổ.

[00:41:56] Tiếng đập cửa thật khiến con phát điên

[00:41:58] khi đang ngồi trong đó.

[00:42:03] Xin lỗi khi nói điều này vào giờ ăn,

[00:42:08] nhưng con không đi nặng được.

[00:42:10] Phải đặt lịch để đi nặng hả?

[00:42:12] Nếu gấp có thể gõ cửa đúng không?

[00:42:14] Anh à, nếu ta gấp quá

[00:42:16] thì có thể dùng nhà tắm khác hoặc đến nhà bà ngoại.

[00:42:19] Nhưng anh An thì hơi bất tiện.

[00:42:21] Đúng vậy nhỉ.

[00:42:22] Làm thế đi. Buổi sáng con đâu có dùng.

[00:42:24] Cả nhà đồng ý chứ?

[00:42:26] - Vâng. - Đồng ý.

[00:42:28] Còn một chuyện nữa.

[00:42:30] Chúng ta đi dép trong nhà nhé?

[00:42:33] Buổi tối con không chợp mắt nổi

[00:42:35] vì tiếng giậm chân đi vào nhà tắm.

[00:42:37] Chắc do con quen sống một mình rồi.

[00:42:40] Cứ làm vậy đi. Từ giờ cả nhà sẽ đi dép.

[00:42:43] Vậy con sẽ chuẩn bị dép cho.

[00:42:44] Không cần đâu.

[00:42:46] Dì biết rồi.

[00:42:47] Ra Yeong, con vẫn chưa đưa tiền sinh hoạt tháng này.

[00:42:50] Tiền sinh hoạt tháng?

[00:42:53] - Vậy con cũng sẽ đưa. - Không, không cần đâu.

[00:42:56] Không, con nên đưa chứ.

[00:42:58] Con cũng sống ở đây mà.

[00:42:59] Con không đưa thì không công bằng.

[00:43:03] Được rồi. Cảm ơn con nhé.

[00:43:06] Vâng.

[00:43:07] Anh An, cần ăn nhanh hơn một chút.

[00:43:10] Hôm nay là buổi quay đầu tiên, ta nên tới sớm hơn bình thường.

[00:43:14] Hôm nay là buổi quay đầu tiên rồi sao?

[00:43:16] Vâng!

[00:43:30] Đến nơi rồi.

[00:43:31] Đưa tôi cà phê nhé?

[00:43:44] Trà mộc qua tốt cho cổ họng hơn cafein,

[00:43:47] còn giúp anh bớt căng thẳng nữa.

[00:43:53] Lần sau nhớ bỏ thêm đá.

[00:43:55] Nóng quá.

[00:43:57] Vâng.

[00:44:04] Bỏ nhiều tiền vào!

[00:44:13] - Xin giúp bộ phim thành công! - Tuyệt.

[00:44:44] - Chào anh. - Chào cô.

[00:44:48] Cho hỏi cô Hye Yeong…

[00:44:50] Dạo này ổn chứ, Nhà sản xuất Cha?

[00:44:53] Phải rồi. Không ổn lắm nhỉ.

[00:44:56] Anh An, nên chuẩn bị đi thôi.

[00:44:58] Ừ, đi thôi.

[00:44:59] Khoan đã.

[00:45:00] Em gái lớn của tôi vẫn ổn.

[00:45:02] Tôi báo luôn để anh khỏi lo.

[00:45:04] Tôi biết rồi.

[00:45:06] Anh đi chuẩn bị đi để không phá hỏng buổi quay đầu tiên.

[00:45:22] Được rồi, bắt đầu quay.

[00:45:25] Vâng.

[00:45:31]

[00:45:34] Anh cứ đánh tôi mạnh vào.

[00:45:35] Lo lắng? Đùa tôi hả?

[00:45:37] Tôi đâu có lo gì.

[00:45:39]

[00:45:41] Tôi sợ chuyện đó thôi.

[00:45:42] Được rồi, quay thôi.

[00:45:47] Nhìn tôi đây.

[00:45:51] Sẵn sàng.

[00:45:52]

[00:45:57] Anh phải…

[00:45:59] Cắt!

[00:46:02] Jung Hui, bình tĩnh chút đi.

[00:46:05] Anh đi như người máy vậy.

[00:46:09] Xin lỗi. Tôi sẽ làm lại.

[00:46:11] Tôi xin lỗi.

[00:46:13] Bắt đầu lại nào.

[00:46:16]

[00:46:19] - Anh phải… - Cắt!

[00:46:23] Thôi nào, anh Jung Hui.

[00:46:25] Anh sao thế?

[00:46:27] Anh biết đi 35 năm rồi.

[00:46:29] Sao lại đi đứng đơ thế?

[00:46:32] Thả lỏng, quay một lần cho xong cảnh này.

[00:46:34] Tôi xin lỗi.

[00:46:37] Tiền bối, anh thả lỏng đi.

[00:46:39]

[00:46:47] Sẵn sàng.

[00:46:49]

[00:46:53] Anh phải…

[00:46:55] Cắt!

[00:46:58] Có Quản lý của Jung Hui không?

[00:46:59] Vâng, tôi đây.

[00:47:01] Jung Hui, uống nước và giải lao một lát rồi quay lại nhé.

[00:47:07] Tôi xin lỗi.

[00:47:28] Đưa nước đây.

[00:47:42] Đưa kịch bản.

[00:47:49] "Anh phải phản bội bố thế sao?

[00:47:52] Ông ấy đối xử với anh rất tốt cơ mà".

[00:47:58] - Cắt! - Xin lỗi.

[00:47:59] Lại từ đầu nào.

[00:48:00]

[00:48:03] Cắt! Chưa được.

[00:48:17] Cảnh 52, lần thứ 36.

[00:48:21]

[00:48:28] Anh phải phản bội bố thế sao?

[00:48:32] Ông ấy đối xử với anh rất tốt cơ mà.

[00:48:35] Cắt!

[00:48:36] Được rồi. Sang cảnh tiếp theo đi.

[00:48:41] Cứ chọn một trong các đoạn đã quay.

[00:48:49] Làm tốt lắm ạ.

[00:49:08] Anh không đói à?

[00:49:10] Cả ngày anh chưa ăn gì rồi.

[00:49:13] Tôi không đói. Cô ăn đi.

[00:49:16] Tôi phải luyện tập.

[00:49:19] Tôi cũng không đói.

[00:49:21] Tôi đọc thoại cùng anh nhé?

[00:49:26] Cũng được.

[00:49:32] - Bắt đầu nhé. - Vâng.

[00:49:36] "Không phải anh không tìm được bố mà là anh không tìm.

[00:49:40] Sao anh xuất hiện đột ngột thế?"

[00:49:42] "Chỉ là.

[00:49:43] Không hề đột ngột đâu. Tôi đã chuẩn bị suốt 20 năm".

[00:49:49] Khoan đã.

[00:49:52] Cố gắng thêm chút cảm xúc vào.

[00:49:56] Cô nói như cái máy ghi âm ấy.

[00:49:59] - Vâng. - Làm lại.

[00:50:01] "Nếu nhớ em, anh có thể đến gặp em".

[00:50:05] "Đúng.

[00:50:07] Nhưng việc đó cần thời gian để chuẩn bị tinh thần".

[00:50:17] Tôi cố hết sức rồi ạ.

[00:50:22] Tôi có tư cách gì mà chê cô chứ?

[00:50:27] Xấu hổ quá.

[00:50:34] Hồi xưa có một lần tôi đã rất xấu hổ.

[00:50:38] Hồi còn học Judo,

[00:50:40] có một người tôi rất muốn đánh bại.

[00:50:45] Tôi đã đấu với cô ấy ở vòng chung kết.

[00:50:49] Vì trận đấu đó,

[00:50:51] ngày nào tôi cũng luyện tập,

[00:50:53] tập một kỹ thuật hơn 3.000 lần.

[00:50:58] Rồi sao?

[00:51:02] Hôm thi vòng chung kết,

[00:51:05] lúc tiếng còi vang lên bắt đầu trận đấu.

[00:51:11] Tôi đã ngã sấp mặt.

[00:51:13] Vừa đi được vài bước, tôi đã tự vấp té.

[00:51:17] Nằm sải lai thế này.

[00:51:21] Trời ạ. Tôi quá xấu hổ, không đứng dậy nổi.

[00:51:27] Tệ hơn nữa,

[00:51:30] hôm đó có một bài viết trên tờ báo địa phương,

[00:51:33] có kèm tấm ảnh tôi ngã sấp mặt.

[00:51:36] Tôi không chỉ thua trận đấu,

[00:51:38] mà còn bị khủng hoảng tinh thần.

[00:51:41] Không dám lại gần võ đài một thời gian.

[00:51:44] Hẳn phải xấu hổ lắm.

[00:51:47] Tôi muốn chết quách cho rồi.

[00:51:51] Nhưng…

[00:51:55] Nếu tôi là anh,

[00:51:56] thì đã vứt kịch bản đi uống rượu cho xong.

[00:52:01] Còn anh thì quay lại tập luyện.

[00:52:04] Tôi thấy anh thật phi thường.

[00:52:08] Tập luyện thế này thì có ích gì?

[00:52:11] Tôi không hề cải thiện.

[00:52:13] Không đâu!

[00:52:15] Rồi sẽ đến lúc anh tiến bộ.

[00:52:17] Chuyện đó từng xảy đến với tôi.

[00:52:19] Tôi dành cả năm

[00:52:21] để khổ luyện mỗi một kỹ thuật.

[00:52:23] Thất bại mãi nhưng bỗng dưng một ngày lại thành công.

[00:52:28] Cứ như phép màu ấy.

[00:52:30] Nếu anh cứ tiếp tục luyện tập, thì cũng sẽ bỗng giỏi lên.

[00:52:38] Nhờ thế, cuối cùng tôi đã đánh bại được đối thủ của mình.

[00:52:47] Thật vậy sao?

[00:52:48] Tất nhiên rồi.

[00:52:49] Anh luyện tập chăm chỉ thế này mà.

[00:52:52]

[00:52:57] Có khi là ngày mai đấy.

[00:53:03] Anh cười rồi.

[00:53:07] Này! Tôi sẽ làm lại. Cô cầm lên đi.

[00:53:18] Cảm ơn cô.

[00:53:34] Đến nơi rồi. Anh bỏ tay nắm ra được rồi.

[00:53:37] À, biết rồi.

[00:53:40] Hả?

[00:53:42] Bố kìa.

[00:53:43] Chắc đang đợi anh đấy.

[00:53:45] Làm gì có.

[00:53:47] Thật mà.

[00:53:49] Cả ngày hôm nay bố đã rất lo cho anh.

[00:53:52] Cứ nhắn tin cho tôi suốt.

[00:53:54] Sao bây giờ lại lo lắng?

[00:53:55] Suốt 35 năm qua có thèm lo lắng đâu.

[00:54:17] Chắc con mệt lắm. Ăn tối chưa?

[00:54:20] Rồi ạ.

[00:54:25] Con hơi mệt, nên con lên nhà đây.

[00:54:27] Ừ, được.

[00:54:32] Con về rồi.

[00:54:34] Hôm nay Jung Hui làm tốt chứ?

[00:54:37] Vâng, tốt lắm.

[00:54:40] Ừ bố biết rồi.

[00:54:42] Con cũng mau lên nhà đi. Chắc con mệt rồi.

[00:54:44] Vâng.

[00:55:20] Ngồi đi.

[00:55:30] Tôi đã thấy cô quen lắm.

[00:55:32] Hóa ra là cô gái tám năm trước.

[00:55:36] Lúc gặp ở đồn cảnh sát, cô đã nhận ra tôi, đúng không?

[00:55:40] Đúng vậy. Tôi đã nhận ra.

[00:55:44] Bà là người đã thay đổi cuộc đời tôi đấy.

[00:55:49] Sau khi chia tay tiền bối vào hôm đó tám năm trước,

[00:55:52] tôi đã nỗ lực học và trở thành luật sư.

[00:55:57]

[00:56:00] chẳng phải cô nên biết ơn tôi sao?

[00:56:03] Còn nối lại tình xưa với con trai tôi, thế sao cô có thể đối xử với tôi như vậy?

[00:56:09] Cả hôm ở đồn cảnh sát

[00:56:10] và hôm ở quán cà phê sau đó nữa.

[00:56:13] Vấn đề đó là về mẹ tôi, không liên quan tới tiền bối.

[00:56:20] Và nếu bà tử tế với tôi, thì tôi cũng đã tử tế với bà rồi.

[00:56:28] Được. Không cần nhiều lời nữa.

[00:56:31] Chia tay với Jeong Hwan nhà tôi đi.

[00:56:33] Lúc trước tôi không thích cô, bây giờ cũng không thích.

[00:56:41] Sao không trả lời tôi?

[00:56:43] Cô định nói là không thể chia tay sao?

[00:56:47] Vâng.

[00:56:50] Tôi không còn là cô gái tám năm trước nữa.

[00:56:55] Dù tôi có lựa chọn thế nào,

[00:56:57] tôi sẽ bàn bạc với tiền bối rồi đưa ra quyết định.

[00:57:04] Ồ, tôi phải đến tòa án.

[00:57:06] Tôi đi trước đây ạ.

[00:57:18] Cổ của tôi…

[00:57:21] Thằng nhãi đó.

[00:57:22] Sao gu phụ nữ của nó tệ thế nhỉ?

[00:57:46] Cha Jeong Hwan!

[00:57:48] Con định cư xử thế này mãi sao?

[00:57:51] Vì con nhỏ hạ đẳng đó mà cứ phớt lờ mẹ à?

[00:57:56] - Tên cô ấy là Byun Hye Yeong. - Cái gì?

[00:57:58] Đừng gọi cô ấy là kẻ hạ đẳng. Cô ấy không đáng bị thế.

[00:58:02] Tại sao, con…

[00:58:04] Con hoàn toàn mất trí rồi.

[00:58:05] Con có biết nó là loại người gì không chứ?

[00:58:08] Nó đã đến quán cà phê đe dọa mẹ!

[00:58:12] Nói mẹ cho thi công mở rộng mặt bằng trái phép.

[00:58:16] Sao mẹ có thể chấp nhận con bé phù thủy đó làm con dâu?

[00:58:19] Sao nó thay đổi nhiều quá vậy?

[00:58:22] Ít nhất tám năm trước

[00:58:24] nó còn biết ngoan ngoãn vâng lời.

[00:58:26]

[00:58:29] hung dữ như cọp.

[00:58:33] Tám năm trước?

[00:58:36] Ý mẹ là sao?

[00:58:40] Mẹ đã gặp cô ấy tám năm trước sao?

[00:58:43] Đúng vậy đấy.

[00:58:45] Lúc đó mẹ đã nói gì với cô ấy?

[00:58:48] Mẹ yêu cầu cô ấy chia tay con hả?

[00:58:52] Đúng. Mẹ yêu cầu nó cắt đứt với con.

[00:58:55] Tại sao? Sao mẹ lại bảo cô ấy làm thế?

[00:58:59] Con nghĩ mẹ sẽ ngồi yên để cô ta hủy hoại đời con hả?

[00:59:03] Chẳng phải nó đào mỏ con sao?

[00:59:08] Mẹ!

[00:59:10] Ranh con. Sao con dám lên giọng với mẹ!

[00:59:13] Sao mẹ lại thế?

[00:59:15] Mẹ đã gặp Hye Yeong và nói thế ư?

[00:59:30] Sao ồn ào quá vậy?

[00:59:34] Bà đã làm thế thật sao?

[00:59:37] Bà có ném tiền vào mặt con bé đó luôn không?

[00:59:42] Tiền? Ông nghĩ tôi là hạng người đó à?

[00:59:45] Bà chính là hạng người đó đấy.

[00:59:49] Tôi hổ thẹn vì theo phe bà rồi, dù là không lâu.

[00:59:53] Ý ông là chúng ta

[00:59:55] nên để con trai duy nhất cưới kẻ thấp kém như thế hả?

[01:00:01] Bà khiến tôi thất vọng nhiều lần rồi,

[01:00:03] nhưng lần này quả là bất ngờ.

[01:00:11] Rốt cuộc mình đã làm gì sai chứ?

[01:00:43] Chào anh.

[01:00:44] Đáng lẽ phải gọi trước chứ.

[01:00:49] Nói chuyện đi.

[01:01:10] Có chuyện gì vậy?

[01:01:20] Sao em không kể là đã gặp mẹ anh

[01:01:24] tám năm trước?

[01:01:32] Sao anh biết được?

[01:01:35] Em chia tay anh vì mẹ anh sao?

[01:01:43] Đều là chuyện quá khứ rồi.

[01:01:45] Sao lại là quá khứ chứ?

[01:01:47] Anh đã hỏi em rất nhiều lần.

[01:01:50] Năn nỉ em giải thích.

[01:01:58] Vậy có phải em không muốn lấy anh vì mẹ anh không?

[01:02:03] Ngay từ đầu em đã không muốn à?

[01:02:09] Trả lời anh đi.

[01:02:17] Đúng vậy.

[01:02:25] Sẵn tiện, em sẽ thú nhận hết.

[01:02:31] Em rất hạnh phúc

[01:02:33] khi được ở bên anh.

[01:02:36] Nếu chỉ xét mình anh thôi, chỉ anh thôi,

[01:02:41] thì em nghĩ mình sẵn lòng kết hôn.

[01:02:46] Nhưng khi nghĩ đến mẹ anh,

[01:02:49] em không đủ tự tin để nhận người mẹ chồng như thế.

[01:02:57] Anh hiểu ý em. Anh hiểu.

[01:03:01] Nếu vậy…

[01:03:04] Anh sẽ dọn ra khỏi nhà.

[01:03:07] Anh thấy quá hổ thẹn, không thể để em

[01:03:10] sống với người mẹ chồng như mẹ anh.

[01:03:12] Anh sẽ dọn ra ở riêng. Nên hãy lấy anh đi.

[01:03:18] Như thế thì ta có thể kết hôn, đúng chứ?

[01:03:25] Không. Chúng ta không thể làm thế.

[01:03:30] Tại sao? Anh đã nói sẽ dọn ra riêng mà.

[01:03:34] Sao tự dưng anh lại nói thế?

[01:03:38] Sao anh lại vì kết hôn mà vứt bỏ bố mẹ?

[01:03:41] Em không muốn vì em mà gia đình anh đổ vỡ.

[01:03:45] Em cũng không thích loại đàn ông chọn tình yêu mà vứt bỏ gia đình.

[01:03:51] Vậy nên tiền bối à,

[01:03:53] chúng ta đừng nói đến chuyện kết hôn nữa,

[01:03:56] ta cứ hẹn hò thôi.

[01:03:58] Sao phải tính đến chuyện kết hôn và phức tạp hóa mọi thứ chứ?

[01:04:04] Trước khi nhắc đến hôn nhân, chúng ta sống rất tốt mà.

[01:04:09] Đến khi nào?

[01:04:13] Chúng ta sẽ hẹn hò đến khi nào?

[01:04:17] Cứ hẹn hò thế này thì không có tương lai đâu.

[01:04:28] Hye Yeong à.

[01:04:32] Chúng ta chia tay đi.

[01:04:37] Kết thúc thôi.

[01:04:39] Anh không muốn làm người độc thân cả đời.

[01:04:45] Anh xin lỗi. Chúng ta chia tay đi.

[01:05:19] Chị dâu không phải dạng vừa đâu.

[01:05:21] Anh sẽ bao các em làm đẹp toàn bộ, từ đầu đến chân.

[01:05:24] Tôi không vào đâu. Đừng lo, cứ vào đi.

[01:05:27] Và tôi rất muốn đi với anh.

[01:05:29] Tôi chia tay với Nhà sản xuất Cha rồi.

[01:05:32] Sao lại chia tay nó?

[01:05:34] - Mẹ. - Tránh ra! Bị gì vậy?

[01:05:35] Tôi không hề có ý gả nó vào nhà đó.

[01:05:37] Con bỏ nhà đi hay sao thế?

[01:05:40] Sao mẹ lại làm thế?

[01:05:41] Con trai mẹ có thể đánh đổi cả mạng sống vì cô ấy đấy!

[01:05:45]