Người Bố Xa Lạ tập 23 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:12] Anh vẫn ổn chứ?

[00:00:16] Không ổn lắm.

[00:00:19] Còn em?

[00:00:22] Em cũng thế.

[00:00:33] Tiền bối.

[00:00:36] Em đã suy nghĩ rất nhiều.

[00:00:41] Nhưng em vẫn không hiểu.

[00:00:45] Tại sao chúng ta phải chia tay chứ?

[00:00:49] Chúng ta yêu nhau mà.

[00:00:52] Tiền bối, anh không yêu em sao?

[00:00:58] Anh yêu em.

[00:01:01] Vậy thì, tại sao?

[00:01:07] Hye Yeong à.

[00:01:10] Anh quá bình thường,

[00:01:14] không thể chịu đựng em.

[00:01:17] Anh chỉ…

[00:01:20] muốn cưới người phụ nữ mình yêu

[00:01:24] và sống hạnh phúc suốt quãng đời còn lại.

[00:01:29] Anh chỉ là một người đàn ông bình thường.

[00:01:34] Vậy nên anh không thể đảm đương việc yêu em.

[00:01:41] Và…

[00:01:44] Anh đã suy nghĩ rồi,

[00:01:47] mặc cho chuyện xảy ra tám năm trước,

[00:01:52] nhưng em vẫn quay lại với anh, cảm ơn em.

[00:01:58] Mặc dù khoảng thời gian ngắn ngủi,

[00:02:03] nhưng là người đàn ông

[00:02:06] hiểu rõ Byun Hye Yeong nhất trên đời…

[00:02:16] Điều đó khiến anh…

[00:02:22] rất hạnh phúc.

[00:02:27] Tiền bối…

[00:02:29] Và anh xin lỗi.

[00:02:32] Vì không phải…

[00:02:41] người đàn ông gánh vác được việc yêu em.

[00:03:07] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:03:26] Bố?

[00:03:28] Sao bố lại ở ngoài này?

[00:03:30] Đi chơi vui không?

[00:03:31] Vâng, vui lắm ạ.

[00:03:32] Sao bố lại ra đây? Làm con ngại quá.

[00:03:34] Bố vừa đóng cửa quán ăn để lên nhà. Vào thôi.

[00:03:37] Vâng, bố. Để con lấy hành lý.

[00:03:40] Bà nhận lạy của bọn cháu ạ.

[00:03:47] Ngoan lắm. Trông rất đẹp.

[00:03:50] Xin nhận lạy của bọn con ạ.

[00:03:59] Ngoan lắm.

[00:04:00] Ngồi xuống đi.

[00:04:02] Vâng.

[00:04:06] Chuyến đi thế nào? Vui chứ?

[00:04:09] Vâng, vui lắm ạ.

[00:04:10] Yu Ju thấy mệt nên bọn con cũng không đi nhiều.

[00:04:14] Nhưng đã nghỉ ngơi và ăn ngon.

[00:04:15] Làm tốt lắm. Vừa mang thai

[00:04:17]

[00:04:21] Vậy đêm đầu tiên các con đã mơ đẹp chứ?

[00:04:24] Không ạ!

[00:04:25] Bọn con đã ngủ thiếp đi nên chẳng mơ gì cả.

[00:04:28] Nhắm mắt lại, mở mắt ra thì đã tới sáng rồi.

[00:04:32] Mẹ ơi, mẹ có gì muốn nói không?

[00:04:34] Lại muốn mẹ phát biểu lần nữa sao?

[00:04:37]

[00:04:42] Người xấu hổ là bọn cháu mới phải, bà ơi.

[00:04:44] Bà đã kể hết chuyện học hành của cháu và chuyện Yu Ju có thai.

[00:04:49] Có sao đâu.

[00:04:51] Thời nay, mấy chuyện đó đâu bị xem là xấu.

[00:04:53] Vâng. Nhưng cũng rất cảm động ạ.

[00:05:03] Có quà cho cả nhà đây ạ.

[00:05:06] Con đã rất cố gắng. Hy vọng mọi người thích.

[00:05:09] Đây là kem dưỡng ẩm của bố và cậu.

[00:05:13] Đây là kem dưỡng da mặt cho bà, mẹ và mợ.

[00:05:18] Còn đây là kem dưỡng thể cho các em chồng.

[00:05:21] Còn đây là sữa tắm cho anh chồng.

[00:05:26] Cảm ơn nhé.

[00:05:32] Ngồi đi.

[00:05:37] Con định cứ thế này bao lâu nữa?

[00:05:39] Ý mẹ là sao?

[00:05:40] Con định đến bao giờ mới thôi ủ rũ vì chia tay

[00:05:42] và khiến cả nhà không thoải mái?

[00:05:45] Con không thấy ai cũng e dè khi ở cạnh con sao?

[00:05:47] Yu Ju cũng đến sống cùng rồi,

[00:05:49] con muốn quảng bá chuyện con chia tay với con bé luôn sao?

[00:05:53] Sao không chia tay ngay từ đầu luôn đi?

[00:05:56] Sao con không thể quên đi và sống tiếp?

[00:05:59] Con đâu thể hiện ra nhiều như vậy.

[00:06:02] Con đang cố hết sức không thể hiện ra

[00:06:05] để không làm phiền những người trong nhà.

[00:06:13] Được rồi.

[00:06:16] Con hiểu rồi.

[00:06:18] Con sẽ cẩn trọng…

[00:07:08] Bố ơi, tối nay bọn con ngủ ở đây được không?

[00:07:12] Tùy các con, nhưng sao thế?

[00:07:13] Chị ba đang khóc.

[00:07:15] Cái gì? Đang khóc sao?

[00:07:16] Ôi, con nhỏ này thật là.

[00:07:19] Mẹ vừa bảo nó đừng như thế xong.

[00:07:23] Tạm thời cứ kệ con bé đi.

[00:07:25] Con bé đâu thể kiểm soát.

[00:07:26] Con bé chưa từng như thế bao giờ, nó như thế khiến tôi rất đau lòng.

[00:07:30] Kể cả hồi hai mấy tuổi, nó cũng chưa bao giờ khóc vì bọn con trai.

[00:07:33] Đúng thế.

[00:07:36] Con cũng chưa từng thấy chị ấy như vậy.

[00:07:40] Tôi có nên đi gặp cái cậu kia không?

[00:07:44] Gặp để làm gì?

[00:07:46] Để cầu xin cậu ta quay lại với Hye Yeong à?

[00:07:50] Mẹ à, điều chị ấy cần lúc này là người mới hoặc là thời gian trôi qua thật nhanh.

[00:07:55] Có nên cho nó đi xem mắt không nhỉ?

[00:07:57] - Con nghĩ không nên đâu, mẹ ạ. - Đúng thế.

[00:08:00] Tôi cũng nghĩ là không nên.

[00:08:02] Hãy cho con bé thời gian.

[00:08:07] Được rồi.

[00:08:08] Tối nay các con cứ ngủ ở đây đi.

[00:08:47] Chào mấy cưng.

[00:08:49] Xin lỗi nhé.

[00:08:53] Mẹ ơi, con xin lỗi.

[00:08:55] Con đặt báo thức 5:00 sáng nhưng không nghe thấy.

[00:08:57] Mang thai đúng là mệt mỏi thật.

[00:09:00] Con xin lỗi. Con làm gì đây ạ?

[00:09:01] Không có gì, con cứ chuẩn bị đi làm đi.

[00:09:04] Đâu có được, mẹ sai con làm gì cũng được.

[00:09:07] Thôi, con phải chuẩn bị để còn đi làm nữa.

[00:09:09] Đi tắm rửa đi.

[00:09:10] Đúng thế, Yu Ju. Em phải đi làm mà.

[00:09:13] Nhà tắm đang trống, em đi đi.

[00:09:15] Anh sẽ thay em phụ làm bữa sáng, mau đi đi.

[00:09:20] - Con chuẩn bị để đi làm đây ạ. - Ừ.

[00:09:24] Mấy đứa, đợi đã!

[00:09:27] Thật ngại quá,

[00:09:28] dùng nhà tắm ở phòng ngủ chính đi nhé.

[00:09:31] Yu Ju hiện giờ không tiện dùng nhà tắm đó.

[00:09:38] Cảm ơn anh, Jun Yeong.

[00:09:49] Có người rồi.

[00:09:52] Đến lượt mình mà.

[00:09:56] Nhóm trưởng Kim à…

[00:09:57] Ăn thôi nào.

[00:09:58] - Mời cả nhà ạ. - Mời cả nhà ạ.

[00:10:09] Để mọi chuyện được suôn sẻ vào buổi sáng,

[00:10:13] hay là chúng ta lên lịch dùng nhà tắm nhé?

[00:10:16] Những người bận nhất

[00:10:17] gồm Mi Yeong, Hye Yeong và Yu Ju, mỗi người có thể

[00:10:20] dùng nhà tắm 20 phút từ 6:00 đến 7:00 sáng, những người khác

[00:10:25] có thể dùng nhà tắm ở phòng ngủ chính hoặc sang nhà cậu Yeong Sik.

[00:10:28] - Em không thể dùng phòng tắm lớn sao? - Tôi cũng vậy sao?

[00:10:31] Ý anh là tránh giờ đó ra thôi.

[00:10:33] Sau 7:00 sáng thì được.

[00:10:34] Thống nhất thông cảm cho nhau vào buổi sáng,

[00:10:37] trừ khi khẩn cấp nhé.

[00:10:38] Đúng đấy, Ra Yeong à. Cứ làm vậy đi.

[00:10:41] Con đâu phải lúc nào cũng đi làm sớm đâu.

[00:10:44] - Được thôi. - Được rồi.

[00:10:45] Ừ, làm vậy đi.

[00:10:48] - Còn ai có ý kiến gì không? - Con ạ.

[00:10:54] Sáng nay có người đã dùng vòi xịt vệ sinh của con.

[00:10:58] Dù không biết là ai,

[00:11:00] nhưng muốn lắp một cái ở nhà tắm kia luôn chứ?

[00:11:02] Không phải tôi đâu nhé. Các chị dùng sao?

[00:11:06] - Tôi không dùng. - Tôi không dùng.

[00:11:07] Tôi cũng không dùng.

[00:11:09] Bố và dì không dùng vòi xịt.

[00:11:16] Là tôi đã dùng.

[00:11:18] Tôi không được dùng sao?

[00:11:21] Cái đấy dành riêng cho tôi thôi.

[00:11:22] Ôi, tôi xin lỗi.

[00:11:24] Tôi không biết là nó dành riêng cho anh…

[00:11:29] Này, em không cần phải xin lỗi đâu.

[00:11:32] Dùng vòi xịt thôi mà.

[00:11:34] Sao lại làm cô ấy xấu hổ như vậy?

[00:11:35] Tôi có nói gì đâu.

[00:11:37] Tôi chỉ hỏi có muốn lắp một cái không.

[00:11:40] Vậy thì lắp thêm một cái vòi xịt đi.

[00:11:44] Mấy đứa nhà này không dùng vòi xịt nhỉ.

[00:11:47] Yu Ju cũng dùng, hay là lắp thêm một cái nhé?

[00:11:50] Được thôi.

[00:11:51] Vậy hôm nay tôi sẽ đặt mua một cái.

[00:11:54] Đợi đã, các con làm việc cùng một chỗ,

[00:11:57] vậy thì Jung Hui, Mi Yeong và Yu Ju có thể đi làm cùng nhau nhỉ.

[00:12:03] À… Bọn con có việc cần làm

[00:12:06] nên phải ghé một nơi trên đường đi làm. Phải không, Judo?

[00:12:10] Vâng!

[00:12:16] Món này ngon thật.

[00:12:34] Đến văn phòng phải không ạ?

[00:12:36] Ừ, đến đọc kịch bản, rồi sau đó đến học viện hành động.

[00:12:39] Vâng.

[00:12:41] Anh An này…

[00:12:44] - Cảm ơn anh. - Vì điều gì?

[00:12:46] Về chuyện Yu Ju ấy.

[00:12:48] Nhưng anh không cần làm thế đâu.

[00:12:51] - Tôi không muốn anh và Nhóm trưởng Kim… - Không phải vì cô đâu.

[00:12:55] Tôi rất ghét cho người lạ ngồi xe mình.

[00:13:00] Vâng.

[00:13:02] Xuất phát thôi!

[00:13:15] Này… Có phụ em được gì không?

[00:13:18] Không cần đâu.

[00:13:20] - Anh không đi làm sao? - À… Anh đi đây.

[00:13:25] Con đi đây ạ.

[00:13:27] Gặp bố mẹ sau ạ.

[00:13:28] - Ừ. Đi học vui nhé. - Chúc con một ngày tốt lành.

[00:13:34] Anh làm gì vậy? Sao không đi cùng Min Ha?

[00:13:37] À, anh…

[00:13:39] - Hôm nay anh không phải đi sớm thế này. - Tại sao thế?

[00:13:43] Thật ra, anh…

[00:13:46] Này, mẹ đến nhà tắm hơi đây.

[00:13:52] Sao con vẫn còn ở nhà?

[00:13:54] Con đang định đi đây ạ.

[00:13:57] Trời ạ, mau đi làm đi.

[00:13:59] Làm người trước hết phải siêng năng.

[00:14:03] Dù chẳng có gì để làm,

[00:14:05] cũng phải đi làm đúng giờ mỗi ngày.

[00:14:08] - Vâng. Gặp lại mẹ sau ạ. - Ừ.

[00:14:10] - Anh đi đây. - Tạm biệt.

[00:14:13] Trời ạ.

[00:14:16] Yeong Sil à, đến nhà tắm hơi thôi.

[00:14:20] Ôi trời, chuyện gì thế này?

[00:14:25] Ở đây có cả một lữ đoàn à?

[00:14:28] Còn phải nói.

[00:14:29] Jung Hui đến cũng không có gì khác biệt,

[00:14:32] nhưng Hye Yeong quay về, và giờ có thêm Yu Ju nữa,

[00:14:35] như bọn trẻ thường nói, hơi căng à.

[00:14:38] Là con tự đào mồ chôn mình đấy chứ.

[00:14:40]

[00:14:44] Cứ đợi đến khi đứa bé ra đời đi.

[00:14:47] Cuộc đời con sẽ, như bọn trẻ thường nói,

[00:14:51] toang luôn.

[00:14:52] Đừng có dọa con như vậy chứ.

[00:14:55] Mẹ phải đến nhà tắm hơi một mình rồi.

[00:14:58] Biết rồi.

[00:15:20] MẸ

[00:15:39] TUYỂN NHÂN VIÊN CHO VĂN PHÒNG KBC Ở VIỆT NAM

[00:15:51] Đợi đã. Giờ ông định đi đâu thế?

[00:15:55] Ông không lo cho Jeong Hwan sao?

[00:15:57] Con trai ông đã mấy ngày không về nhà rồi.

[00:16:03] Tôi gọi nó cũng không chịu nghe máy nữa.

[00:16:07] Ông có thể đi gặp nó được không?

[00:16:12] Hỏi xem nó đang nghĩ gì,

[00:16:13] nó định thế này đến bao giờ.

[00:16:16] Tôi đang chuẩn bị đi gặp nó đây.

[00:16:20] Thật sao?

[00:16:21] Vậy phòng khi Jeong Hwan không nghe máy,

[00:16:24] tôi sẽ đưa cho ông số của trợ lý.

[00:16:26] Thôi khỏi.

[00:16:29] Tôi cứ đi thử đã,

[00:16:30] nếu nó không nghe máy, tôi sẽ gọi cho bà.

[00:16:41] ĐƠN XIN LÀM VIỆC TẠI VĂN PHÒNG VIỆT NAM

[00:16:57] NGƯỜI VIẾT ĐƠN: CHA JEONG HWAN

[00:17:17] Alô, bố ạ.

[00:17:35] Ôi trời, trông con tệ quá.

[00:17:38] Có ăn uống không đấy?

[00:17:42] Đi đâu đó uống cà phê đi.

[00:17:44] Con còn có cuộc họp.

[00:17:46] Nói ở đây luôn đi ạ.

[00:17:52] Con định khi nào về nhà?

[00:17:55] Mặc dù mẹ con có lỗi,

[00:17:57] nhưng con làm thế chỉ khiến bà ấy tức giận hơn thôi.

[00:18:02] Con nên về nhà thuyết phục mẹ mới phải.

[00:18:05] Như thế con mới có thể cưới cô gái đó.

[00:18:11] Giờ không cần nữa rồi ạ.

[00:18:13] Bọn con chia tay rồi.

[00:18:17] Chia tay rồi sao?

[00:18:18] Vâng.

[00:18:20] Hye Yeong nói cô ấy không thể lấy con.

[00:18:22] Cô ấy không chắc mình có thể chịu đựng được mẹ làm mẹ chồng.

[00:18:28] Con không thể làm cô ấy đổi ý.

[00:18:31] Vậy nên con không thể về nhà.

[00:18:37] Khi con thấy mẹ,

[00:18:41] con rất giận.

[00:18:45] Ừ, bố hiểu ý con.

[00:18:51] - Bố cũng hiểu. Bố hiểu, nhưng… - Con…

[00:18:56] Con đã nộp đơn xin làm việc ở Việt Nam. Con vừa nộp đơn xong.

[00:19:01] - Cái gì? - Con sẽ rời Hàn Quốc một thời gian.

[00:19:05] Con nghĩ mình không thể cứ ở lại đây như thế này.

[00:19:11] Với con,

[00:19:13] ngay cả…

[00:19:15] thở thôi cũng thấy đau đớn, bố à.

[00:19:17] - Này, Jeong Hwan. - Tạm thời bố hãy giữ kín nhé.

[00:19:20] Con phải đi đây. Chào bố.

[00:19:25] Này… Jeong Hwan!

[00:19:41] Ông xã.

[00:19:44] Nó nói sao?

[00:19:46] Có gặp Jeong Hwan không?

[00:19:50] Thật đáng đời bà.

[00:19:53] Bà sẽ không thể gặp con trai cưng của bà một thời gian.

[00:19:58] Ông đang nói gì vậy?

[00:20:01] Jeong Hwan sẽ đến Việt Nam.

[00:20:04] Nó chia tay với cô gái đó rồi và nó không thể ở đây nữa.

[00:20:07] Nên đã nộp đơn xin làm việc ở Việt Nam.

[00:20:10] Nó sẽ đến Việt Nam sao?

[00:20:13] Nó ghét thời tiết nóng nực mà. Nó không thể đến Việt Nam đâu.

[00:20:18] Nó nói là sẽ đi!

[00:20:21]

[00:20:26] Bà nói gì?

[00:20:28] Nó đã lừa tôi suốt thời gian qua đấy.

[00:20:32] Ở đồn cảnh sát và cả ở căn hộ của nó.

[00:20:36] Nó tưởng nếu nó làm như thế

[00:20:40] thì tôi sẽ nói với nói rằng tôi tha thứ cho nó

[00:20:42] và cho nó cưới con bé đó chắc.

[00:20:45] Bảo nó đừng có mơ.

[00:20:47] Không đời nào đâu.

[00:21:00] Cậu ổn chứ?

[00:21:03] Ổn mà.

[00:21:04] Đôi khi thì cũng khóc lóc một chút.

[00:21:08] Nhưng tớ không cần người đàn ông không cần tớ.

[00:21:12] Tại sao anh ấy lại chia tay với tớ chứ?

[00:21:14] Có phải tớ không yêu anh ấy đâu.

[00:21:16] Tớ yêu anh ấy điên cuồng mà. Kết hôn quan trọng đến vậy sao?

[00:21:22] Bọn tớ không có tương lai hay hy vọng sao?

[00:21:25] Cậu biết không có tương lai hay hy vọng thực ra là gì chứ?

[00:21:29] Là biết rõ đó là hố lửa nhưng vẫn bước vào rồi lại bỏ cuộc,

[00:21:34] để cho bản thân bị nuốt chửng.

[00:21:38] Sao ai cũng đâm đầu vào hôn nhân thế? Cậu thấy kết hôn rồi có vui không?

[00:21:42] Có, hôn nhân có nhiều cái được hơn là mất mà.

[00:21:45] Hôn nhân không phải đều là hố lửa.

[00:21:48] Cậu…

[00:21:49] Cậu luôn miệng nói xấu chồng và nhà chồng với tớ mà.

[00:21:52] Này, đó chỉ là trút bầu tâm sự với bạn bè thôi.

[00:21:55] Cậu còn lưu tên danh bạ chồng là "Mồm" mà.

[00:21:58] Lúc tức giận mới nói những lời ngớ ngẩn vậy thôi.

[00:22:04] Giờ là trái tim rồi.

[00:22:06] Cậu nhận được túi xách hay gì à?

[00:22:09] Sao cậu biết vậy?

[00:22:10] Anh ấy đã tặng tớ túi Chanel nhân kỷ niệm ngày cưới đấy.

[00:22:16] Với nuôi con cũng vui mà.

[00:22:18]

[00:22:21] Này, nuôi con khiến cậu đánh mất chính mình mà.

[00:22:26] Quán xuyến gia đình cũng rất vui đấy.

[00:22:29] Đó là lý do cậu học ngành luật sao?

[00:22:34] Cứ xem kết hôn như mua một gói bảo hiểm đi.

[00:22:36] Giờ cậu còn trẻ, xinh đẹp, tài năng,

[00:22:40] nhưng khi bạn bè cậu kết hôn cả rồi, cậu sẽ già nua và cô đơn.

[00:22:45] Đừng lo.

[00:22:47] Tỷ lệ ly hôn hiện nay rất cao.

[00:22:49] Vài người bạn của tớ rồi sẽ ly hôn.

[00:22:51] - Nên tớ có thể chơi với họ. - Cứ cho là vậy!

[00:22:54] Chẳng phải cậu buồn vì chia tay với tiền bối Cha sao?

[00:22:57] Cậu nghĩ cậu có thể gặp người đàn ông khác như anh ấy sao?

[00:23:04] Sao cậu không thử kết hôn đi? Cứ thử xem sao.

[00:23:09] Nếu không hợp thì có thể ly hôn mà.

[00:23:12] Mỗi tháng tớ đều phải xử lý rất nhiều vụ ly hôn.

[00:23:16]

[00:23:19] Ly hôn sẽ vạch trần mặt tồi tệ nhất của nhau,

[00:23:21] gặm nhấm linh hồn nhau.

[00:23:26] Ăn đi.

[00:23:33] Đây là quà cảm ơn khách dự đám cưới.

[00:23:35] - Cảm ơn. - Cảm ơn đã đến dự đám cưới của tôi.

[00:23:38] - Chúc mừng cô kết hôn nhé. - Cảm ơn.

[00:23:40] Ăn bánh gạo đi ạ.

[00:23:42] - Tuần trăng mật thú vị chứ? - Vâng, rất tuyệt.

[00:23:47] Ăn bánh gạo đi ạ.

[00:23:50] Cảm ơn nhé.

[00:23:51] Nhưng tôi không biết chuyện cô và thực tập sinh.

[00:23:55] À, tôi đã định nói rồi,

[00:23:57] nhưng tôi không muốn làm Mi Yeong thấy bất tiện.

[00:24:00] Tuần trăng mật thế nào?

[00:24:02] Đang có thai nên chắc cô không đi xa nhỉ?

[00:24:06] Vâng, bọn tôi đến đảo Jeju.

[00:24:08] Tổ Nghệ thuật chắc đang rất hoang mang.

[00:24:11] Cô sẽ vắng mặt một thời gian. Tìm đâu ra một nhóm trưởng mới đây?

[00:24:15] Sao phải tìm chứ? Tôi vẫn sẽ ở đây mà.

[00:24:31] Anh tìm tôi sao, Giám đốc Kang?

[00:24:33] Cô đến rồi à. Ngồi đi.

[00:24:46] Đây là quà cảm ơn khách dự đám cưới.

[00:24:52] Cảm ơn cô.

[00:24:55]

[00:25:01] Vâng, đúng vậy.

[00:25:03] Cô nói với tôi sớm hơn thì tốt rồi.

[00:25:07] Như cô đã biết,

[00:25:08] vị trí nhân sự của công ty không thể để trống.

[00:25:11] Việc thay người cũng sẽ mất một thời gian.

[00:25:13] Tôi sẽ không gây ra bất kỳ sự bất tiện nào.

[00:25:16] Tôi sẽ làm việc đến tháng cuối cùng

[00:25:18] và sẽ nghỉ thai sản chỉ ba tháng thôi.

[00:25:21] Tùy vào tình hình khi đó, tôi có thể đi làm trở lại sớm hơn.

[00:25:25] Tôi hiểu cảm giác của cô.

[00:25:29] Nhưng cô cũng biết đấy,

[00:25:31] công việc của chúng ta quá sức với một phụ nữ có thai.

[00:25:33] - Luôn phải làm thêm giờ, thức đêm. - Không sao đâu. Tôi làm được mà.

[00:25:38] Tôi tin chắc là cô có thể.

[00:25:40] Nhưng đó sẽ là gánh nặng cho những người làm việc cùng cô.

[00:25:45] Họ không thể để cô mang đồ nặng.

[00:25:47] Họ không thể để cô làm thêm giờ hay làm việc thâu đêm

[00:25:50] trong khi họ làm thế suốt.

[00:25:53] Vậy nên tôi nghĩ

[00:25:55] có lẽ chúng ta nên cố tìm cách giải quyết.

[00:26:01] Giám đốc Kang,

[00:26:02] anh đang làm tôi tổn thương đấy.

[00:26:05] Anh biết tôi đã dốc hết tâm huyết vào công ty này mà.

[00:26:10] Tôi biết.

[00:26:11] Và tôi cũng biết cô không thể làm thế nữa,

[00:26:14] bởi vì cô đang mang thai.

[00:26:30] Gì đây?

[00:26:33] Sao anh ấy lại để ống kính ở nhà được?

[00:26:36] Ngay cả khi không có khách thì cũng…

[00:26:40] Lỡ sếp nổi giận thì sao?

[00:26:48] Ngừng kinh doanh sao?

[00:26:52] Vậy giờ anh ấy đang ở đâu?

[00:26:59] Là em đây.

[00:27:01] Anh đang ở đâu thế?

[00:27:03] À. Ý em là sao? Anh đang ở chỗ làm.

[00:27:06] Vậy sao?

[00:27:09] Anh ăn trưa chưa?

[00:27:10] Rồi. Em cũng ăn trưa đi nhé.

[00:27:13] Giờ anh đang có khách, anh cúp máy đây.

[00:27:17] Ừ, vậy nhé.

[00:27:49] Cảm thấy thật lạc lõng.

[00:27:51] Bởi vì anh đang ngồi đó như thế mà.

[00:27:59] Bà xã…

[00:28:01] Anh để quên cái này ở nhà.

[00:28:03] Em nghĩ có thể anh sẽ cần nên mang đến.

[00:28:08] Sao em biết anh ở đây?

[00:28:13] Anh có gì mà em không biết chứ? Em biết hết.

[00:28:19] Anh xin lỗi.

[00:28:22] Đưa tay đây. Tay…

[00:28:24] Đi thôi. Cầm đồ đi.

[00:28:26] - Đi đâu? - Đi rồi sẽ biết. Cầm đồ đi.

[00:28:38] Ôi trời. Chuyện gì thế?

[00:28:48] Đây.

[00:28:52] Hôm nay đâu có tiệc tùng gì.

[00:28:55] Lẽ nào con trúng số sao?

[00:28:59] Không ạ, không phải con trúng số.

[00:29:02] Là tiệc mừng nghỉ việc của Yeong Sik ạ.

[00:29:04] Vào ngày thế này nên ăn mừng.

[00:29:06] Nên con đã rút một ít tiền tiết kiệm.

[00:29:08] Cái gì? Nghỉ việc sao?

[00:29:12] - Con bị đuổi việc à? - Vâng.

[00:29:16] Không, không phải bị đuổi đâu ạ.

[00:29:18] Studio ảnh ngừng kinh doanh, mẹ ạ.

[00:29:20] Dẹp tiệm rồi sao?

[00:29:23] Ôi trời, mẹ sớm biết tình hình kinh doanh không tốt,

[00:29:26] cuối cùng họ đã đóng cửa.

[00:29:29] Này, thế này thật ra lại tốt hơn.

[00:29:31] Giờ con có thể kiếm công việc ổn định hơn trước khi quá muộn.

[00:29:37] Họ chỉ trả một nửa lương của con thôi mà.

[00:29:40] Vâng, vậy nên con bảo với anh ấy thế này lại tốt hơn.

[00:29:46] Ăn nhiều vào, ông xã.

[00:29:48] Cảm ơn anh đã làm việc vất vả để kiếm tiền.

[00:29:53] Bà ơi, bà cũng ăn đi ạ.

[00:29:58] Dạo này bà gầy đi đấy ạ.

[00:30:09] Con cũng ăn nhiều vào.

[00:30:16] Con trai, ăn nhiều vào.

[00:30:20] Vâng ạ.

[00:30:22] Ăn đi.

[00:30:29] Jung Hui à, cùng thử nào.

[00:30:31] Được rồi.

[00:30:33] - Tôi nên đứng đâu đây? - Ở đây.

[00:30:44] Mạnh hơn chút nữa.

[00:30:49] Jung Hui à, gập người xuống,

[00:30:51] xuống sâu hơn nữa.

[00:30:52] - Rồi túm chặt lấy cánh tay. Thật chặt! - Tôi biết rồi.

[00:30:56] - Thử lại nhé. - Vâng.

[00:31:02] Bắt đầu!

[00:31:04] Bắt đầu.

[00:31:13] Phải hạ người xuống chứ.

[00:31:19] Hôm nay đến đây thôi.

[00:31:22] Nếu cố quá thì sẽ bị thương đấy.

[00:31:24] Để tôi tự tập thêm chút nữa đi.

[00:31:26] Được rồi. Tập đi.

[00:31:42] Gì vậy? Muốn nói gì thì nói đi.

[00:31:44] Khi anh bước,

[00:31:46] phải gập người sâu xuống, ưỡn mông ra sau

[00:31:49] để khiến đối thủ mất thăng bằng.

[00:31:51] Tôi biết cách làm mà.

[00:31:53] Chỉ là cơ thể tôi không theo ý tôi.

[00:31:58] Này, cô từng tập judo mà.

[00:32:00] - Lại đây. Nào. - Vâng.

[00:32:03] Vậy làm thế nào? Chỉ tôi đi.

[00:32:06] À, trước hết…

[00:32:08] Làm gì thế?

[00:32:11] Tôi có thể buộc lại cái thắt lưng trên võ phục anh không?

[00:32:13] Buộc sai có thể sẽ bị đau đấy.

[00:32:17] Được thôi.

[00:32:44] Xong rồi.

[00:32:51] Này, cô buộc thắt lưng giỏi thật.

[00:32:56] Chúng ta thử lại nhé?

[00:33:04] Nhưng cô sẽ không sao chứ? Cân nặng của cô…

[00:33:07] Cô nhẹ hơn tôi rất nhiều. Thôi thì cứ nói cho tôi nghe là được.

[00:33:13] - Cô vừa cười tôi sao? - Anh không cần lo cho tôi đâu.

[00:33:16] Tôi bắt đầu nhé.

[00:33:18] Thử đi. Làm đi!

[00:33:23] Hạ thấp trọng tâm, đẩy lưng lên.

[00:33:32] Anh không sao chứ?

[00:33:34] Đừng đến gần hơn! Tôi đang nhập vai.

[00:33:38] Thì ra là cảm giác này. Vậy tôi nên…

[00:33:40] Giờ tôi đang hiểu ra đấy.

[00:33:42] Đừng lo. Tôi đang nhập vai.

[00:33:45] Được rồi. Tôi nghĩ tôi hiểu rồi. Giờ tôi hiểu rồi.

[00:33:48] Này, nước. Nước.

[00:33:51] Vâng. Nước!

[00:34:09] Vậy là em bị từ chối sao?

[00:34:12] Chà, huấn luyện viên Byun thú vị thật.

[00:34:18] Cô ấy nói thích vẻ ngoài của em.

[00:34:21] Em đã nói gì mà đến diện mạo này cũng bị từ chối thế?

[00:34:25] Em đã nói gì thế?

[00:34:29] "Tôi thích cô".

[00:34:31] Rất ngọt ngào đấy. Rồi cô ấy nói sao?

[00:34:38] "Tôi biết rồi".

[00:34:41] "Tôi biết rồi" à? Vậy thôi sao?

[00:35:03] Em nghĩ em bị từ chối thật rồi.

[00:35:05]

[00:35:12] - Em sẽ hỏi cô ấy. - Hỏi gì?

[00:35:18] Vâng, Park Cheol Su đây.

[00:35:20] "Tôi biết rồi" nghĩa là sao?

[00:35:22] Tôi đã suy nghĩ rất nhiều nhưng vẫn không hiểu.

[00:35:25] Là "Tôi biết rồi nhưng tôi không thích anh"

[00:35:27] hay "Tôi biết rồi, tuyệt lắm" hả?

[00:35:29] Nếu "Biết rồi" thì sao cô không nói gì?

[00:35:32] Tôi đã nói tôi thích cô mà.

[00:35:40] Thì ra là thật.

[00:35:43] Không tin nổi.

[00:35:45] Huấn luyện viên Park thích mình thật.

[00:35:49] Là thật!

[00:35:53] Ngày mai nên mặc gì nhỉ? Mặc gì đây?

[00:35:55] Đắp mặt nạ rồi đi ngủ chứ?

[00:35:57] Là thật! Tuyệt quá!

[00:36:22] Con về rồi à. Bị đau ở đâu sao?

[00:36:25] Không, con không sao. Bố đừng lo.

[00:36:27] Hình như lưng con bị đau.

[00:36:29] Không sao đâu. Con lên lầu đây.

[00:36:38] Anh ấy đã tập mấy cảnh hành động nên bị đau cơ đấy ạ.

[00:36:42] Vậy sao?

[00:36:44] Vậy thì thằng bé cần được xoa bóp.

[00:36:48] Con sẽ mang cho anh ấy túi chườm nóng và cao dán.

[00:36:51] Được rồi. Vậy nhờ con cả nhé.

[00:36:54] Vâng.

[00:37:07] Chết tiệt. Cô ấy nhỏ con như vậy.

[00:37:10] Thật mất mặt.

[00:37:14] Không, cô ấy từng là vận động viên chuyên nghiệp mà.

[00:37:16] Được huấn luyện và luyện tập chăm chỉ.

[00:37:18] Nếu mình được huấn luyện, mình sẽ tốt hơn nhiều.

[00:37:21] Vâng?

[00:37:23] Đau quá, đợi chút.

[00:37:25] Anh không nên cử động đột ngột.

[00:37:26] Khoan đã.

[00:37:28] Nằm xuống đi, anh An.

[00:37:37] Đây là túi chườm nóng.

[00:37:39] Đặt nó ở trên đây. Nếu anh dùng nó vài ngày,

[00:37:42] sẽ đỡ hơn thôi.

[00:37:43] Tôi đã bảo không sao mà. Đừng làm quá lên.

[00:37:46] Dán miếng giảm đau này lên

[00:37:48] sau khi chườm nóng.

[00:37:50] Được rồi. Tôi sẽ dán sau. Cô ra ngoài đi.

[00:37:54] Vâng.

[00:38:00] - Sao còn chưa đi? Sao lại ngồi xuống? - Anh An.

[00:38:05] Sao anh cứ tránh bố thế?

[00:38:09] Anh ghét ông ấy sao?

[00:38:12] Không. Tôi không hẳn là nghĩ về ông ấy.

[00:38:16] Nhưng trông anh như đang tránh né vậy.

[00:38:19] Tôi đã quan sát anh và bố,

[00:38:23] khi cả nhà ở cạnh nhau, anh vẫn bình thường,

[00:38:26] nhưng khi chỉ có hai người thì lại rất ngượng nghịu.

[00:38:31] Ngượng nghịu cũng phải mà? Vừa mới bắt đầu sống cùng nhau thôi.

[00:38:36] Nhưng dù thế,

[00:38:38] anh không nhìn vào mắt bố,

[00:38:41] cũng không nói chuyện với bố.

[00:38:44] Cứ như anh đang giận bố vậy.

[00:38:47] Cô quá giới hạn rồi đấy.

[00:38:50] Tôi xin lỗi.

[00:39:06] Đúng, tôi thấy giận đấy.

[00:39:09] Ngày cưới của Jun Yeong, trông ông ấy rất vui.

[00:39:13] Cả gia đình cô trông rất hạnh phúc.

[00:39:18] Mỗi khi như vậy, tôi nghĩ tôi sẽ tức giận.

[00:39:23] "Có phải ông

[00:39:26] đã sống hạnh phúc với gia đình suốt 35 năm qua?

[00:39:28] Thế nên ông chưa từng nghĩ về tôi?"

[00:39:34] Tôi cứ nghĩ như vậy.

[00:39:38] Đôi khi tôi còn buồn hơn.

[00:39:41] Khi thấy ông ấy cười,

[00:39:44] tôi tự dưng cảm thấy tức giận.

[00:39:49] Chỉ vì tôi cười ngớ ngẩn,

[00:39:52] ông ấy nghĩ tôi là kẻ ngốc sao? Phải vậy không?

[00:39:57] Ý là, bây giờ chúng tôi sống cùng nhau

[00:40:01] thì ông ấy nghĩ rằng mình đã bù đắp cho tôi sao?

[00:40:04] Sao ông ấy có thể cười như vậy?

[00:40:08] Ngay trước mặt tôi?

[00:40:12] Vừa rồi ông ấy lo lắng cho tôi như vậy

[00:40:16] thật sự cũng làm tôi khó chịu.

[00:40:18] Tại sao… Tại sao lại giả vờ lo lắng?

[00:40:20] Lẽ ra phải làm từ lâu rồi chứ.

[00:40:25] Cô không muốn nghe tôi nói xấu bố cô đúng không?

[00:40:29] Vậy hỏi tôi làm gì?

[00:40:33] Không, không phải không muốn nghe.

[00:40:38] Nếu tôi là anh, tôi cũng sẽ ghét bố thôi.

[00:40:42] Có khi tôi còn ghét hơn ấy chứ.

[00:40:44] Tôi sẽ không bao giờ cân nhắc dọn đến sống cùng như thế này.

[00:40:50] Vậy nên anh An,

[00:40:53] anh cứ nói hết với bố.

[00:40:56] Đừng có giữ trong lòng.

[00:41:01] Giống như anh vừa nói với tôi vậy, cứ nói hết với ông ấy.

[00:41:06] Nói rằng anh ghét bố, trách bố.

[00:41:08] Hỏi ông ấy sao lại làm vậy với anh.

[00:41:10] Hét lên với ông ấy, trách móc ông ấy.

[00:41:13] Trút bỏ giận dữ lên ông ấy.

[00:41:15] Anh đến đây để làm thế mà.

[00:41:20] Khi đó anh mới có thể tha thứ cho ông ấy hay phát hiện mình không thể tha thứ

[00:41:27] và không bao giờ gặp lại ông ấy.

[00:41:30] Bố luôn muốn hiểu anh hơn,

[00:41:34] nhưng anh đã xây những bức tường xung quanh mình

[00:41:37] và dường như không làm gì cả.

[00:41:40] Anh chuyển đến đây đâu phải để làm thế, đúng không?

[00:41:48] Tôi lại vượt quá giới hạn à?

[00:41:51] Không sao. Cô ra ngoài đi.

[00:41:54] Được rồi.

[00:42:14] Giờ con đi sao?

[00:42:16] Mi Yeong đã đi chuẩn bị xe rồi.

[00:42:20] Lưng con sao rồi?

[00:42:23] Đỡ hơn rồi ạ.

[00:42:26] À… Tối nay bố có muốn uống rượu cùng con không?

[00:42:33] Chắc là khoảng 9:00 tối con về tới. Lúc đó bố có thời gian không?

[00:42:38] Được đấy.

[00:42:40] Được, bố sẽ chuẩn bị đồ nhắm.

[00:42:42] À, đây là sinh tố chuối.

[00:42:45] Con không muốn ăn sáng nên bố làm cho con.

[00:42:50] Gặp lại bố sau ạ.

[00:42:54] Vâng, tất nhiên rồi. Ca đêm cũng được.

[00:42:58] Bán hàng ngắn hạn sao?

[00:43:00] Thế thì tốt quá.

[00:43:02] Vâng. Cứ gọi tôi bất cứ lúc nào.

[00:43:08] - Con đi làm thêm à? - Vâng.

[00:43:12] Anh chồng thỉnh thoảng mới gọi con, nên con nghĩ cần tìm việc.

[00:43:19] Đây.

[00:43:21] Đây là gì thế mẹ?

[00:43:28] Dùng nó để trang trải cho gia đình.

[00:43:31] Không nhiều lắm.

[00:43:33] Ý mẹ là sao ạ?

[00:43:35] Cảm ơn mẹ.

[00:43:38] Cảm ơn con đã đối tốt với Yeong Sik,

[00:43:41] và không hề trách móc nó.

[00:43:46] Anh ấy là con trai mẹ,

[00:43:47] nhưng cũng là chồng con mà.

[00:43:50] Những ngày tháng tốt đẹp sẽ đến thôi ạ.

[00:43:53] Đúng thế. Nó là một bông hoa,

[00:43:58] nhưng cần thời gian để nở.

[00:44:01] Rồi sớm muộn gì cũng sẽ nở rộ.

[00:44:04] Vâng, thưa mẹ.

[00:44:08] Đi thôi.

[00:44:12] - Jung Hui à. - Vâng?

[00:44:15] Tôi nghĩ chúng ta không thể bắt đầu bài học ngay bây giờ.

[00:44:18] Tại sao? Tôi đến đúng giờ mà.

[00:44:20] Thật ra…

[00:44:22] Anh Jin Seong Jun phải đổi giờ học vì lịch trình khác.

[00:44:27] Giờ học của hai người bị trùng nhau chút.

[00:44:31] Tôi xin lỗi.

[00:44:33] Chỉ hôm nay thôi. Anh đợi ở phòng chờ một lát nhé.

[00:44:38] Tôi hiểu rồi.

[00:44:39] - Đi thôi. - Vâng.

[00:44:48] Lịch bị xáo trộn sao?

[00:44:50] Không, không bị xáo trộn. Nhưng tôi cần sắp xếp vài thứ.

[00:44:55] Ôi, thèm thứ gì đó ngọt ngọt quá.

[00:44:57] Ngọt ngọt ư?

[00:45:04] Tôi không có gì cả.

[00:45:08] Này, chơi trò chơi đi, người thua mua đồ ăn vặt nhé?

[00:45:12] Vậy nhé? Tôi cũng thèm gì đó ngọt ngọt.

[00:45:16] Được.

[00:45:17] Chơi ba trò, thắng hai trò là thắng.

[00:45:19] Được.

[00:45:24] Một, hai, ba.

[00:45:26] Một, hai, ba.

[00:45:32] Tôi không bị ngã.

[00:45:33] Lần nữa. Lần này là thật đấy.

[00:45:35] Tôi sẽ không nương tay đâu. Bắt đầu nào.

[00:45:37] Áo cô dính gì kìa. Tôi xô đây.

[00:45:48] Tuyệt!

[00:45:49] Tôi đã thắng trò đầu tiên!

[00:45:51] Này! Trò tiếp theo là gì?

[00:45:54] Tôi nên cho anh chọn nhỉ?

[00:45:58] Cho tôi chọn sao? Này, theo tôi.

[00:46:09] Được rồi! Cô thấy không?

[00:46:10] Cô phải vượt qua tôi, nhưng không được rơi khỏi bàn.

[00:46:13] Thử đi.

[00:46:17] Tôi búng đây.

[00:46:23] Tuyệt vời! Thắng hai trò rồi!

[00:46:25] Đợi đã!

[00:46:26] Không hợp lệ. Chúng ta hòa nhau.

[00:46:28] Tôi đâu nói cô có thể hất văng đồng xu của tôi. Hòa nhau.

[00:46:31] Nhưng anh đâu nói là tôi không thể.

[00:46:33] Ừ nhỉ. Thông minh đấy. Nhưng không hợp lệ! Không công bằng!

[00:46:38] - Vậy thì để tôi chọn trò tiếp theo. - Trò gì?

[00:46:44] Vật ngón tay cái.

[00:46:46] Trò gì thế?

[00:46:50] Gì thế?

[00:46:54] Nếu bị tôi giữ ngón cái trong ba giây, anh sẽ thua.

[00:46:58] Sao đột nhiên lại cầm tay tôi?

[00:47:01] - Lịch trình tiếp theo là… Bắt đầu! - Khoan. Này, đợi đã!

[00:47:05] Ba, hai, một. Kết thúc!

[00:47:08] Tôi thắng rồi!

[00:47:10] Trời, anh ăn gian quá đấy!

[00:47:12] Cô không sao chứ?

[00:47:14] Jung Hui à, tập luyện thôi.

[00:47:16] Tôi đi tập luyện đây.

[00:47:18] Cô ở đây nghỉ ngơi đi.

[00:47:20] Anh An…

[00:47:40] Việt Nam?

[00:47:43] Con nghĩ mẹ sẽ mắc lừa sao?

[00:47:56] Số máy quý khách vừa gọi không đúng.

[00:48:00] Gì thế này?

[00:48:02] Bấm nhầm số rồi sao?

[00:48:05] Đâu có. Là số của con trai mình mà.

[00:48:12] Số máy quý khách vừa gọi không đúng.

[00:48:16] Không đúng sao?

[00:48:20] Có chuyện gì vậy?

[00:48:26] Chào bác ạ.

[00:48:27] Chào cháu, Jong Beom.

[00:48:28] Sao số điện thoại của Jeong Hwan lại không đúng chứ?

[00:48:33] Giờ Jeong Hwan đang ở đâu?

[00:48:35] Anh ấy hoàn tất thủ tục thuyên chuyển thì đi nghỉ mát rồi ạ.

[00:48:39] - Chúng cháu cũng không có số anh ấy. - Đi nghỉ mát sao? Khi nào thế?

[00:48:43] Anh ấy đã nộp đơn xin làm việc ở Việt Nam,

[00:48:47] bàn giao lại công việc rồi cứ thế đi ạ.

[00:48:50] Chúng cháu tưởng bác biết chuyện đó rồi.

[00:48:53] Khoan đã, vậy nó nộp đơn xin làm việc ở Việt Nam thật sao?

[00:48:57] Vâng. Nghe nói tháng sau anh ấy sẽ rời Hàn Quốc.

[00:49:09] Bà xã, bà đã đi đâu vậy?

[00:49:12] Bà đã thử gọi Jeong Hwan chưa?

[00:49:14] Sao số điện thoại của nó lại không đúng?

[00:49:16] Ông xã, phải làm gì đây?

[00:49:18] Jeong Hwan nộp đơn xin làm việc ở Việt Nam là thật đấy.

[00:49:23] Nó đã bàn giao công việc và đi nghỉ mát rồi.

[00:49:26] Cái gì?

[00:49:28] Vậy là nó cố tình đổi số điện thoại?

[00:49:31] Tôi nghĩ là vậy.

[00:49:33] Nó đi được ba ngày rồi.

[00:49:36] Sao nó có thể làm thế với chúng ta chứ?

[00:49:43] Bà còn phải hỏi sao?

[00:49:44] Bà không biết ai gây ra chuyện này sao?

[00:49:47] Nhưng làm sao nó có thể đổi số điện thoại rồi biến mất thế này chứ?

[00:49:51] Con cái gì mà làm vậy với bố mẹ?

[00:50:08] Ừ, Jeong Hwan à? Là con sao?

[00:50:10] Bà Oh, tôi gọi từ công ty bất động sản.

[00:50:12] Căn hộ được bán rồi,

[00:50:15] vậy nên tôi cần số tài khoản của bà.

[00:50:17] Alô? Anh đang nói gì vậy?

[00:50:18] Sao lại bán căn hộ chứ? Ai bán thế?

[00:50:23] Con trai bà bán và có người mua rồi.

[00:50:25] Con trai bà bảo tôi chuyển tiền vào tài khoản của bà.

[00:50:30] Cái gì?

[00:50:33] À, tôi biết rồi. Tôi sẽ gọi lại sau nhé.

[00:50:37] Sao? Chuyện gì thế?

[00:50:40] Ông xã, Jeong Hwan…

[00:50:45] Xem ra nó rất nghiêm túc về việc không bao giờ gặp lại ta nữa.

[00:50:48] Nó đã bán căn hộ rồi.

[00:50:51] Cái gì?

[00:50:54] Làm sao đây, ông xã? Phải làm sao đây?

[00:50:56] Chúng ta đi đâu tìm nó đây?

[00:51:02] Bà làm tốt lắm!

[00:51:04] Bà khiến con trai duy nhất

[00:51:06] quay lưng với chúng ta!

[00:51:08] Bà vui rồi chứ!

[00:51:11] Sao ông lại đổ lỗi cho tôi?

[00:51:13] Tôi đã làm gì sai chứ?

[00:51:25] Alô, không rõ nó có liên lạc không.

[00:51:29] Không sao?

[00:51:31] Được rồi.

[00:51:32] Nếu có gọi thì báo cho tôi biết nhé.

[00:51:35] Được rồi. Tạm biệt.

[00:51:38] Nó không gọi cho Eun Gyu.

[00:51:41] Vậy sao?

[00:51:43] Nó ở đâu được chứ?

[00:51:48] Đã ba ngày rồi.

[00:51:50] Không có chuyện gì xấu xảy ra chứ, ông xã?

[00:51:55] Chắc không có chuyện gì đâu.

[00:51:56] Nếu có thì đã gọi cho chúng ta rồi.

[00:52:03] Cái thằng này thật là.

[00:52:06] Đợi đã. Để phòng hờ,

[00:52:08] tôi gọi cho Hyeon Su nhé?

[00:52:12] Chiều nay đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông.

[00:52:15] Một chiếc SUV và một chiếc sedan đã đâm trực diện vào nhau ở Seongnam,

[00:52:19] dẫn đến một vụ cháy.

[00:52:22] Một người đàn ông ngoài 30 tuổi

[00:52:24] lái chiếc SUV màu xám đen

[00:52:27] đã được đưa đến Bệnh viện Seongsu ở Bundang để điều trị,

[00:52:31] - Nhưng hiện đang nguy kịch. - Ôi trời.

[00:52:33] Ôi, ông xã. Ông xã, chiếc SUV đó, chiếc xe đó.

[00:52:36] Chẳng phải chiếc SUV của Jeong Hwan sao?

[00:52:38] Chiếc SUV màu xám đen đó giống hệt chiếc SUV của Jeong Hwan!

[00:52:43] Ôi, ông xã! Người đó! Trông rất giống Jeong Hwan.

[00:52:47] Ôi, không! Chắc chắn là Jeong Hwan! Phải làm sao đây?

[00:52:49] Ôi, không! Ông xã!

[00:52:51] Chờ đã, ở đâu? Bệnh viện nào?

[00:52:54] Bundang? Bệnh viện nào ở Bundang… Bệnh viện Seongsu?

[00:52:59] Xin lỗi. Cho tôi hỏi một chút được không?

[00:53:01] Chúng tôi đã xem tin tức.

[00:53:03] Nạn nhân vụ tai nạn giao thông một tiếng trước đang ở đâu?

[00:53:05] - Trong đó ạ. - Trong đó sao?

[00:53:16] Jeong Hwan?

[00:53:25] Không phải nó. Không phải.

[00:53:34] Bình tĩnh lại đi.

[00:53:37] Bình tĩnh lại đi!

[00:53:41] Ông xã à… Ông xã, tìm Jeong Hwan cho tôi đi.

[00:53:44] - Tôi không chịu nổi nữa đâu. - Gắng gượng nào.

[00:53:46] Làm ơn tìm Jeong Hwan cho tôi đi.

[00:53:49] Gắng gượng nào.

[00:54:01] Tẩy trang mắt trước nhé.

[00:54:06] Em giống ai mà xinh đẹp thế, Hye Yeong?

[00:54:10] Nằm yên. Đừng làm khó anh thêm.

[00:54:30] Đừng khóc nữa.

[00:54:33] Anh ấy nói không thể cáng đáng mày mà!

[00:55:02] Lên trước đi. Tôi có hẹn uống rượu với bố.

[00:55:06] - Đi đi. - Vâng.

[00:55:08] Anh đi nhé!

[00:55:34] - Con đến rồi à. - Con mua đồ uống rồi.

[00:55:36] Gì cơ? Bố cũng mua rồi.

[00:55:39] Vậy thì uống cái đó nhé? Ngồi đi. Xong cả rồi.

[00:55:55] Con ăn tối chưa?

[00:55:56] Rồi ạ. Muộn rồi mà.

[00:55:58] Bố cũng nghĩ thế nên chỉ làm vài món ăn nhẹ.

[00:56:03] - Con muốn uống gì? Bia hay soju? - Soju ạ.

[00:56:07] Bố cũng thích soju.

[00:56:11] Đây. Bố rót cho con.

[00:56:17] Để con ạ.

[00:56:29] Cạn ly.

[00:56:45] Quay phim thuận lợi chứ?

[00:56:47] Vâng. Chắc là vậy.

[00:56:59] Con uống giỏi hơn bố nghĩ đấy.

[00:57:03] Ăn chút đồ nhắm nữa đi.

[00:57:06] Con có thích uống rượu không?

[00:57:10] Hôm đám cưới của Jun Yeong, trông bố rất vui.

[00:57:15] Bố chưa bao giờ nghĩ đến con

[00:57:18] vì bố có bốn đứa con…

[00:57:24] và bố bận sống vui vẻ với họ sao?

[00:57:28] Bởi vì bố…

[00:57:32] bận đóng vai người bố tốt nhất trên đời sao?

[00:57:46] Sao bố không đến gặp con?

[00:57:52] Con hỏi tại sao bố không đến gặp con.

[00:57:57] Bố không hề tò mò về con sao?

[00:58:03] Khi bố mẹ ly hôn,

[00:58:07] bố biết mẹ đang mang thai con mà.

[00:58:12] Trở về Hàn Quốc,

[00:58:15] sinh bốn đứa con

[00:58:20] và sống cuộc đời của riêng mình,

[00:58:24] như thế có khiến đứa con trai sinh ra ở Mỹ biến mất luôn không?

[00:58:29] Đứa con trai đó trông như thế nào…

[00:58:32] Nó bao nhiêu tuổi…

[00:58:37] Có nhớ bố mình hay không…

[00:58:44] Bố chưa từng quan tâm đến chuyện đó sao?

[00:58:49] Sao bố không đến gặp con?

[00:58:59] Ban đầu, con thấy tội cho bố.

[00:59:02] Bố đáng thương biết bao nhiêu

[00:59:06] khi bị đuổi đi mà không gặp được con trai mình?

[00:59:09] Con nghe nói bố không chịu ly hôn với mẹ.

[00:59:11] Hẳn là điều đó rất mất mặt.

[00:59:15] Vậy nên con đã nghĩ một ngày nào đó bố sẽ đến.

[00:59:22] Dù bố có ghét mẹ,

[00:59:26] bố cũng không thể ghét con.

[00:59:32] "Có lẽ sinh nhật lần tới sẽ đến".

[00:59:36]

[00:59:42]

[00:59:44] Đó chẳng phải những gì một người bố phải làm sao?

[00:59:47]

[00:59:50] bố có biết con đợi bố thế nào không?

[00:59:54] Bố có biết con đã sống thế nào với ông bố dượng người Mỹ không?

[00:59:58] Bố có biết con đã cố gắng thế nào

[01:00:02] để không vướng vào rắc rối không?

[01:00:09] Con đã nghĩ như thế thì bố sẽ đến gặp con.

[01:00:15] Con đã nghĩ mình phải là một cậu bé ngoan.

[01:00:22] Bố xin lỗi.

[01:00:27] Bố xin lỗi.

[01:00:35] Là lỗi của bố.

[01:00:39] Đều là lỗi của bố.

[01:00:43] Thôi đi. Ai muốn nghe mấy lời đó chứ?

[01:00:46] Bố không có quyền nói mấy lời đó.

[01:00:53] Con định sẽ không bao giờ đến gặp bố.

[01:00:58] Nên kể cả sau khi đến Hàn Quốc,

[01:01:01] con cũng không đi tìm bố trong suốt hơn mười năm.

[01:01:05] Con thà chết

[01:01:11] còn hơn đi gặp người bố đẻ của mình,

[01:01:13] dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.

[01:01:17] Con chưa bao giờ định gặp bố.

[01:01:26] Sao bố lại khóc?

[01:01:31] Sao bố dám khóc trước mặt con?

[01:01:34] Bố đâu đáng được khóc.

[01:01:46] Vậy nên…

[01:01:50] Bây giờ hãy làm bố của con.

[01:01:58] Phải bù đắp mọi thứ cho con.

[01:02:07] Sáng mai hãy nấu món giải rượu cho con.

[01:02:13] Con ăn mì Ý với sốt cà chua và kem vani.

[01:02:22] Đánh thức con dậy mỗi sáng.

[01:02:26]

[01:02:30] Khi con về nhà,

[01:02:33] đừng đi ngủ trước, mà phải đợi con.

[01:02:38] Mỗi ngày gọi cho con ít nhất một lần.

[01:02:42] Nhắn tin cho con, dẫn con đi xem bóng chày,

[01:02:47] chơi ném bóng với con.

[01:02:53] Và đi cắm trại nữa.

[01:03:00] Từ hồi con còn nhỏ…

[01:03:06] Những điều con từng muốn làm…

[01:03:11] con sẽ bắt bố làm từng điều một.

[01:03:43] Cẩn thận. Cầu thang đấy. Coi chừng.

[01:03:54] Cẩn thận.

[01:05:06] Ai vậy?

[01:05:11] Ai vậy?

[01:05:48] Tôi muốn cho thằng bé xem cái này và nói sự thật.

[01:05:50] "Bố con không bỏ rơi con".

[01:05:53] Giờ thì thân hơn rồi nhỉ?

[01:05:54] Thật tuyệt vời.

[01:05:56]

[01:05:58] - Sao hôm nay cô lại làm vậy? - Sao ạ?

[01:06:00] Nhưng sao cô ấy phải cười như vậy?

[01:06:02] - Anh thích tôi thật à? - Vâng.

[01:06:04] Hoàn hảo.

[01:06:05] Là tôi đã có lỗi.

[01:06:08] Làm ơn tìm con trai giúp tôi đi.

[01:06:10] Anh ấy đang ở đâu chứ?

[01:06:12] Biết rồi!