Người Bố Xa Lạ tập 26 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] Ai nói chứ?

[00:00:02] Con tuyệt đối không thể cưới nó!

[00:00:04] Nhưng mẹ đã xin lỗi Hye Yeong mà.

[00:00:06] Mẹ xin lỗi, nhưng không bảo con được cưới nó.

[00:00:09] Mẹ không chấp nhận nó làm con dâu đâu!

[00:00:14] Bà nói linh tinh gì vậy?

[00:00:16] Vậy sao bà lại xin lỗi?

[00:00:17] Sao ông cứ nói mãi chuyện xin lỗi đó vậy?

[00:00:19] Tôi đang nói chuyện hôn nhân của nó mà!

[00:00:21] Cũng như nhau cả thôi!

[00:00:24] Sao bà lại quay ngoắt 180 độ thế?

[00:00:27] Bà đã xin lỗi, khóc lóc cầu xin con bé tìm Jeong Hwan về cho bà.

[00:00:30] Giờ bà lại phản đối?

[00:00:32] Bà không thấy xấu hổ sao?

[00:00:36] Có những chuyện ông không hiểu đâu.

[00:00:39] Con bé đó đã làm gì tôi ông biết không?

[00:00:41] Hye Yeong đã làm gì mẹ chứ?

[00:00:44] Nó tới tiệm cà phê của mẹ, thách thức,

[00:00:46] đe dọa mẹ chuyện cơi nới mặt bằng trái phép.

[00:00:50] Nó còn chỉ ngón tay vào mẹ, thét lên,

[00:00:52] "Bà đã hiểu chưa hả?"

[00:00:55] Mẹ, chuyện đó xảy ra sau vụ ở đồn cảnh sát mà.

[00:00:58] Trước sau không quan trọng.

[00:01:01] Hai đứa đã sống chung, và nó đã biết mẹ là mẹ con.

[00:01:05] Sao có thể hỗn xược với mẹ như vậy?

[00:01:08] Nó mà là con dâu mẹ thì mẹ còn mặt mũi gì nữa?

[00:01:11] Mẹ sẽ không đời nào cho phép đâu!

[00:01:13] Cho dù trời có sập xuống, mẹ cũng không đồng ý!

[00:01:17] Con sẽ cưới cô ấy dù mẹ có nói gì đi nữa.

[00:01:21] Cái gì?

[00:01:22] Vậy còn bàn bạc gì nữa? Cứ đi mà lấy nó đi.

[00:01:25] Sao còn phải xin phép mẹ?

[00:01:27] Mẹ!

[00:01:29] Cút khỏi nhà này ngay!

[00:01:30] Nếu con định tiếp tục bỏ ngoài tai lời mẹ, thì cút ra khỏi nhà đi!

[00:01:34] Được thôi.

[00:01:37] Con sẽ thu dọn đồ đạc rồi đi.

[00:01:39] Con đi đâu? Lại đi gặp nó phải không?

[00:01:41] Không được. Quay lại đây ngay!

[00:01:46] Rốt cuộc bà muốn nó làm gì?

[00:01:48] Nó không được cưới con bé đó đâu.

[00:01:50] Trừ phi ông chôn tôi xuống đất, nó đừng hòng cưới con bé đó!

[00:01:56] Jeong Hwan, trong chậu cây có nhiều đất lắm đấy.

[00:02:00] Trời ạ.

[00:02:01] Gì, ông vừa nói gì?

[00:02:08] Lúc con đi tìm nó là mẹ biết ngay sẽ có chuyện rồi.

[00:02:12] Con mất trí rồi à?

[00:02:14] Sao lại nghĩ đến chuyện gả vào nhà đó?

[00:02:18] Sao tự nhiên lại đổi ý đòi kết hôn?

[00:02:21] Chẳng phải con nói không hứng thú sao?

[00:02:24] Thay vì đánh mất tiền bối,

[00:02:31] con quyết định mạo hiểm và thử kết hôn.

[00:02:35] Không cần phải mạo hiểm đâu.

[00:02:37] Đây không phải chuyện để mạo hiểm.

[00:02:41] Thà rằng con sống độc thân cả đời,

[00:02:43] chứ mẹ không gả con vào nhà đó đâu.

[00:02:46] Mẹ nói đúng.

[00:02:47] Con biết mẹ lo lắng điều gì. Con hiểu mà.

[00:02:50] - Vậy mà con vẫn muốn lấy nó? - Con không lấy gia đình đó.

[00:02:56] Con lấy anh Jeong Hwan.

[00:02:58] Con định lừa ai thế?

[00:03:00] Con không biết mẹ cậu ta là loại người nào à?

[00:03:04] Người phụ nữ đó,

[00:03:06] giá trị quan của chị ta hoàn toàn khác nhà mình.

[00:03:09] Không chỉ vậy thôi đâu.

[00:03:11] Người phụ nữ đó còn từng nhục mạ mẹ con.

[00:03:16] Từ lâu mẹ đã biết

[00:03:18] đồ hiệu không làm nên đẳng cấp.

[00:03:22] Nhưng sao lại có người tầm thường và dốt nát đến thế?

[00:03:26] Cái gì cũng lấy tiền ra mà đánh giá.

[00:03:28] Chị ta có ít tiền nên coi thường những người không có.

[00:03:31] Chị ta khinh họ, cho rằng mình là thượng đẳng.

[00:03:34]

[00:03:37] Sao ạ? Sáng hôm trước lúc tới đây,

[00:03:41]

[00:03:44] Đó là vì con trai biến mất nên bà ấy tuyệt vọng thôi.

[00:03:50] Mà khoan, con quyết định lấy nó vì hôm đó sao?

[00:03:53] Không. Không phải thế đâu mẹ.

[00:03:58] Ngoài ra, mẹ không thích cậu ta nữa.

[00:04:00] Khi bị phát hiện chuyện sống thử,

[00:04:02] nó đã chạy sang đây, xin lỗi và xin lấy con.

[00:04:05] Vậy mà chỉ mấy hôm sau đã chia tay con.

[00:04:09] Bỗng dưng đổi số điện thoại rồi biến mất.

[00:04:11] Được mấy hôm lại quay về, nói muốn kết hôn sao?

[00:04:15] Nó cứ liên tục đổi ý.

[00:04:17] Sao mẹ có thể tin tưởng giao con cho nó?

[00:04:21] Người liên tục đổi ý là con chứ không phải anh ấy.

[00:04:25] Là con đã đổi ý chuyện kết hôn mà.

[00:04:30] Con luôn vô cùng sợ hãi hôn nhân,

[00:04:32] và chỉ có tiền bối mới khiến con muốn

[00:04:36] cho hôn nhân một cơ hội.

[00:04:38] Kết hôn không phải chuyện có thể vội vàng chỉ vì yêu được đâu.

[00:04:45] Tôi hiểu ý bà.

[00:04:47] Bố cũng có chung suy nghĩ với mẹ con.

[00:04:51] Bố không muốn gả con vào nhà đó.

[00:04:54] Nhưng vì con đã đổi ý chuyện kết hôn,

[00:04:58] bố sẽ suy nghĩ lại.

[00:05:02] Vâng, bố mẹ suy nghĩ lại đi ạ.

[00:05:05] Thôi, không cần đâu.

[00:05:08] Trừ khi nó có bố mẹ mới,

[00:05:10] còn không thì mẹ sẽ không cho con lấy nó đâu!

[00:05:18] Ôi trời…

[00:05:22] Sao tự dưng em lại đổi ý thế?

[00:05:25] Lúc bọn em chia tay, em khổ sở lắm.

[00:05:28] Người ta nói cuộc sống giống như một hộp chocolate.

[00:05:32] Nên em sẽ thử xem mình lấy được vị nào.

[00:05:35] Nhưng chị đã chắc chưa?

[00:05:38] Em phần nào hiểu được cảm giác của mẹ.

[00:05:41] Nghe nói mẹ anh ấy không vừa đâu.

[00:05:44] Chắc chắn mẹ anh ấy cũng chẳng vui vẻ gì

[00:05:47] về chuyện chị sắp làm con dâu bà ấy.

[00:05:50] Cho chị hỏi vì chị không nắm rõ tình hình,

[00:05:54] nhưng mẹ của bạn trai em là người như thế nào vậy?

[00:05:58] Ai cũng biết bà ta à?

[00:06:01] Đó là chủ của tòa nhà này.

[00:06:02] Bà ta cậy thế nên hống hách lắm.

[00:06:06] Thế nghĩa là nhà họ khá giàu có nhỉ.

[00:06:16] Đừng hiểu lầm. Chị không có ý gì đâu.

[00:06:20] Nhưng mẹ có vẻ kiên quyết quá.

[00:06:26] Ừ, đúng rồi.

[00:06:27] Mẹ làm vậy cũng đúng thôi.

[00:06:32] Mà em đã quyết định rồi à?

[00:06:34] Vâng, nên mọi người giúp em nhé.

[00:06:38] Dù đã đoán trước, nhưng không ngờ mẹ kiên quyết thế.

[00:06:41] Nhưng chị giới thiệu anh ấy với bọn em trước mới phải chứ?

[00:06:44] Tất nhiên rồi. Chị sẽ sắp xếp.

[00:06:47] Anh ta có đáng tin cậy thật không?

[00:06:49] Có chứ!

[00:06:51] Nên em mới quyết định lấy anh ấy.

[00:06:53] Được rồi. Em đã nói vậy thì được.

[00:06:57] Dù bố mẹ chưa đồng ý,

[00:07:00] trước mắt cứ chúc mừng em đã.

[00:07:02] Em cũng chúc mừng chị.

[00:07:04] Chà, em vẫn chưa tin được. Chị đã quyết định kết hôn thật.

[00:07:09] Chị cũng chúc mừng em nhé, em chồng.

[00:07:11] Cảm ơn mọi người.

[00:07:14] Tôi cũng không thể tin được.

[00:07:16] Em gái lớn sắp lấy nhà sản xuất đó.

[00:07:18] - Ôi, anh làm việc với anh ấy rồi nhỉ? - Ừ.

[00:07:21] Em không thích bà ta sẽ thành mẹ chồng chị.

[00:07:25] Đừng lo quá.

[00:07:27] Trước khi bước vào hang cọp, chị đã chuẩn bị sẵn đường lui rồi.

[00:07:32] Ý chị là sao?

[00:07:35] Một đêm thật đẹp, đúng không?

[00:07:39] Và Byun Hye Yeong này, đã quyết định sẽ kết hôn.

[00:07:59] Rồi sao? Bà sẽ xin lỗi chứ? Hay bà sẽ gặp chúng tôi ở tòa?

[00:08:02]

[00:08:06] Tôi nói thế đã rõ chưa?

[00:08:10] Không được.

[00:08:12] Không được. Tuyệt đối không được.

[00:08:15] Ôi, không thể để nó xảy ra.

[00:08:26] Chào buổi sáng nhé.

[00:08:46] Cho chị đi trước nhé.

[00:08:48] Em cũng muốn đi mà.

[00:08:49] Chị không được chen ngang.

[00:08:51] Tiền bối đang chờ chị ngoài kia.

[00:08:52] - Vậy chị đi trước đi. - Ừ, đi đi.

[00:08:54] Cảm ơn nhé.

[00:10:02] Sao anh không gọi trước mà tới thế này?

[00:10:04] Em vội chạy ra nên còn chẳng kịp trang điểm.

[00:10:09] Trông em vẫn đẹp lắm.

[00:10:11] Vậy đường kẻ mắt này là xăm à?

[00:10:18] Ở đâu chứ?

[00:10:19] Anh là nhà sản xuất truyền hình đấy.

[00:10:22] Có trang điểm không anh biết chứ.

[00:10:26] Đẹp lắm. Đẹp tuyệt vời.

[00:10:43] Bà ấy không làm bữa sáng sao?

[00:10:47] Này, không làm bữa sáng à?

[00:10:50] À… Xin lỗi.

[00:10:53] Sáng nay ông tự lo nhé.

[00:10:55] Tôi phải đi có việc.

[00:10:58] Bà đi đâu vậy?

[00:11:07] Chẳng lẽ bà… Dừng lại ngay!

[00:11:12] Lẽ nào bà định đi gặp cô gái đó à?

[00:11:20] Quả nhiên là thế.

[00:11:22] Bà định nói gì với nó?

[00:11:27] Tôi hỏi bà định nói gì!

[00:11:29] Bà không định nói bà phản đối chúng kết hôn chứ?

[00:11:35] Không, tôi không định đi gặp nó.

[00:11:40] Tôi đi gặp bố mẹ nó.

[00:11:44] Bố mẹ nó?

[00:11:45] Sao bà lại đi gặp người ta?

[00:11:48] Chắc chắn mẹ nó cũng không muốn chúng kết hôn.

[00:11:52] Con trai chúng ta quá cứng đầu, không bảo được.

[00:11:55] Nên tôi sẽ giải quyết với bố mẹ con bé đó.

[00:12:00] Thật là…

[00:12:02] Sao ông không hiểu được cảm giác của tôi?

[00:12:05] Tôi thà chết còn hơn có đứa con dâu như nó.

[00:12:10] Ông tưởng tối qua tôi ngủ được à?

[00:12:13] Nghĩ đến chuyện nó đã làm với tôi là tôi lại điên tiết, giận run cả người.

[00:12:20] Làm sao tôi có thể chấp nhận nó làm dâu?

[00:12:24] Cả ông và Jeong Hwan

[00:12:26] đều không chứng kiến việc nó đã làm, và tôi đã tức giận thế nào.

[00:12:30] Im lặng đi!

[00:12:31] Sao lại hét vào mặt tôi?

[00:12:33] Tim tôi vốn đang đập thình thịch rồi mà.

[00:12:37] Sao bà mặt dạn mày dày thế?

[00:12:40] Tôi không mong bà có danh dự.

[00:12:42] Nhưng chí ít bà cũng phải biết xấu hổ chứ.

[00:12:45] Vừa đến gặp người ta xin lỗi xong

[00:12:48] mới quay lưng đã thay đổi thái độ rồi.

[00:12:51] Dù bà không vừa lòng thế nào, những gì đã nói và làm thì không thể rút lại được.

[00:12:56] Nên bà phải chấp nhận hậu quả.

[00:12:58] Bà định quay lại đó để trở mặt,

[00:13:01] và phản đối chúng nó lấy nhau. Đúng không?

[00:13:04] Vì thế tôi chỉ định đi gặp mẹ con bé đó thôi.

[00:13:09] Bà đùa tôi đấy à?

[00:13:12] Bà định làm Jeong Hwan và tôi thất vọng thêm bao nhiêu nữa?

[00:13:17] Nếu bà ghét con bé đó như vậy, hãy tiếp tục cố thuyết phục con trai mình!

[00:13:23] Ngăn không cho nó lấy con bé đó!

[00:13:26] Đừng có hành xử như một con dơi!

[00:13:29] Dơi sao?

[00:13:30] Bà là dơi chứ còn gì nữa.

[00:13:32] Vừa hai mặt vừa xảo quyệt.

[00:13:36] Nếu bà đến gặp con bé đó hoặc bố mẹ nó,

[00:13:40] cả tôi và Jeong Hwan đều sẽ bỏ nhà ra đi.

[00:13:43] Tôi không sống chung nhà với bà nữa đâu!

[00:13:48] Rõ chưa?

[00:13:55] Tôi xuống cửa hàng đây.

[00:13:57] Ông xã à, đợi đã.

[00:14:00] Chuyện Hye Yeong sao ông không nói gì cả?

[00:14:04] Ý bà thế nào?

[00:14:06] Tôi phản đối.

[00:14:08] Tôi không thể chịu được ý nghĩ kết thông gia với chị ta.

[00:14:12] Nghĩ đến chị ta thôi là tôi sôi máu rồi, làm sao làm thông gia được?

[00:14:18] Suy nghĩ thêm chút đi.

[00:14:20] Hye Yeong muốn cưới, nên không phải ta phản đối là được.

[00:14:25] Ông có vẻ xiêu lòng rồi phải không?

[00:14:31] Nếu ông nghĩ phải cho con gái lấy chồng chỉ vì đã sống thử thì…

[00:14:36] Không phải vì chuyện đó nữa rồi.

[00:14:39] Mà là vì Hye Yeong.

[00:14:43] Như nó nói, nó chẳng bao giờ nhắc đến chuyện kết hôn.

[00:14:48] Cũng chưa từng đưa bạn trai nào về nhà.

[00:14:50] Cho nên mới nói.

[00:14:52] Lần đầu tiên nó muốn kết hôn,

[00:14:56] làm sao tôi phản đối đây?

[00:14:58] Chắc nó phải yêu cậu ta nhiều lắm.

[00:15:02] Nhưng tôi vẫn không đồng ý được.

[00:15:03] Khi đang bị tình yêu che mắt thì khó mà quyết định một cách lý trí.

[00:15:07] Là bố mẹ, ta phải giúp con đưa ra quyết định đúng đắn.

[00:15:12] Được rồi. Cứ suy nghĩ thêm đã.

[00:15:16] Tôi xuống tiệm đây.

[00:15:17] Ừ. Ông đi đi.

[00:15:21] HỢP ĐỒNG THỰC TẬP HÔN NHÂN THỜI HẠN MỘT NĂM

[00:15:24] Anh và em mỗi người sẽ điền vào đây những gì mình muốn.

[00:15:28] Em điền trước.

[00:15:29] Trong thời gian thực tập, tránh mang thai.

[00:15:33] Mỗi bên thanh toán một nửa chi phí đám cưới và chỗ ở.

[00:15:39] Được. Tới lượt anh…

[00:15:43] Mỗi lần cãi nhau không quá một ngày.

[00:15:45] Được.

[00:15:46] Tiền của ai người nấy quản lý.

[00:15:48] Được.

[00:15:50] Dù sao đi nữa cũng phải ngủ chung phòng.

[00:15:53] Hoàn toàn đồng ý.

[00:15:55] Sinh hoạt phí mỗi bên trả một nửa, cả hai cùng quản lý tài khoản chi tiêu.

[00:15:59] Đồng ý.

[00:16:00] - Còn việc nhà thì sao? - Chia nhau làm.

[00:16:03] Anh nấu ăn và rửa bát nhé?

[00:16:05] Em sẽ lau dọn và giặt giũ.

[00:16:08] Đồng ý.

[00:16:09] Nhưng hãy cùng nhau tái chế nhé.

[00:16:11] Được. Chờ đã.

[00:16:16] Đừng lôi gia đình vào khi xảy ra mâu thuẫn.

[00:16:20] Hoàn toàn đồng ý.

[00:16:22] Mỗi ngày nói yêu nhau ít nhất một lần.

[00:16:29] Sao? Không thích à?

[00:16:32] Thích chứ.

[00:16:34] Chỉ nói thôi sao?

[00:16:39] Tất nhiên là phải nói.

[00:16:40] Nhưng tính cả tin nhắn nhé.

[00:16:43] Được thôi.

[00:16:48] Bố mẹ ai người đó phải tự chăm sóc.

[00:16:51] Đừng bắt người kia báo hiếu bố mẹ mình.

[00:16:53] Tất nhiên rồi.

[00:16:54] Nhưng cũng phải là con dâu và con rể tốt ở một mức độ hợp lý.

[00:16:59] Khoan, chắc ta cần bàn bạc việc đó.

[00:17:02] "Mức độ hợp lý" theo anh là gì?

[00:17:05]

[00:17:08] Với tới thăm họ mỗi tháng một lần?

[00:17:14] Được thôi.

[00:17:15] Vậy ta sẽ thăm bố mẹ nhau hai tuần một lần.

[00:17:21] Cũng hợp lý.

[00:17:22] Bất kỳ cuộc gặp gia đình nào cũng sẽ được thảo luận và sắp xếp một cách hợp lý.

[00:17:27] Được.

[00:17:28] Huỷ bỏ hôn nhân khi có hành vi tán tỉnh, ngoại tình tinh thần hoặc thể xác.

[00:17:33] Không có chuyện đó đâu. Được thôi.

[00:17:36] Cũng phải tôn trọng sở thích, lối sống và giá trị quan của nhau.

[00:17:40] Đừng phàn nàn khi anh đi câu cá.

[00:17:42] Được thôi. Chủ Nhật nào em cũng giả chết cả ngày,

[00:17:45] sẽ không phàn nàn đâu.

[00:17:47] Cả ngày thì hơi nhiều quá.

[00:17:50] Nửa ngày được không?

[00:17:53] Đồng ý.

[00:17:54] Và đừng có tăng cân.

[00:17:57] Em ghét đàn ông tăng cân sau khi kết hôn.

[00:18:01] Hạt Dẻ à, em nghĩ anh sẽ tăng cân sao?

[00:18:04] Thôi đi.

[00:18:09] Vậy…

[00:18:13] Còn thêm gì nữa không?

[00:18:18] Mơ mộng như thể ta sẽ sống mãi, và yêu như thể ta sẽ chết vào ngày mai.

[00:18:27] Đồng ý.

[00:18:31] Rồi. Kiểm tra lại nhé.

[00:18:33] Anh có muốn thêm bớt gì không?

[00:18:39] Không có.

[00:18:40] Khi đã được bố mẹ cho phép, chúng mình sẽ ký rồi mang đi công chứng.

[00:18:47] Sao thế? Lo lắng à?

[00:18:52] Không có, không hề.

[00:18:54] Này, anh tự tin có thể khiến em năn nỉ anh

[00:18:57] tiếp tục cuộc hôn nhân này sau thời hạn một năm.

[00:19:18] - Gì vậy? - Không có gì. Lên xe đi.

[00:19:34] Có bôi kem chống nắng chứ?

[00:19:36] Kem chống nắng?

[00:19:38] Không, sao anh hỏi thế?

[00:19:40] Cô tẩy tàn nhang xong không bôi thì da sẽ càng xấu đấy.

[00:19:43]

[00:19:44] À, họ có đưa tôi tờ ghi chú, nhưng tôi không đọc.

[00:19:50] Từ mai tôi sẽ bôi kem chống nắng.

[00:20:02] Tấp vào lề một chút.

[00:20:03] - Sao? - Tấp vào phía trước kìa.

[00:20:13] Anh cần tìm gì ạ?

[00:20:15] Những sản phẩm này dành cho nữ giới.

[00:20:16] À, không phải cho tôi. Cho cô ấy kìa.

[00:20:18] Tư vấn kem chống nắng giúp nhé?

[00:20:21] Tôi à?

[00:20:22] Thôi. Tôi không cần đâu.

[00:20:23] Chắc chắn ở nhà cũng có một tuýp rồi.

[00:20:26] Cô muốn mọc lại tàn nhang à?

[00:20:31] Loại này được không ạ?

[00:20:33] Không đắt, lại dưỡng ẩm, nhiều người cũng thích lắm.

[00:20:36] Không dùng đồ rẻ. Tôi cần loại tốt ấy.

[00:20:39] Vâng.

[00:20:43] Không ạ. Để tôi trả!

[00:20:44] Ơ kìa.

[00:20:47] - Thanh toán thẻ này nhé. - Vâng ạ.

[00:20:57] Cảm ơn anh.

[00:20:58] Mỗi ba tiếng phải thoa lại một lần.

[00:21:00] Đừng quên nhé.

[00:21:02] Vâng. Tôi nhớ rồi.

[00:21:04] Đi thôi.

[00:21:05] Sao anh lại vào bên đó?

[00:21:08] Lên xe đi.

[00:21:26] Sao vậy? Thoa kem chống nắng đi.

[00:21:28] Kẻo lại nổi tàn nhang đấy.

[00:21:31] Vâng.

[00:21:38] Mà sao anh lại tốt với tôi thế?

[00:21:44] Anh cần tôi giúp chuyện gì quan trọng hay…

[00:21:47] Này, tôi vốn tốt với quản lý mà.

[00:21:49] Tae Bu không nói với cô sao?

[00:21:52] Quản lý cũng như người nhà. Khẩu hiệu của tôi đấy.

[00:21:58] Mà… Cô cũng đâu phải quản lý bình thường. Cô như em gái tôi vậy.

[00:22:07] Vâng.

[00:22:13] Thoa đi.

[00:22:14] Có gương này. Soi rồi thoa đi.

[00:22:30] Ôi, sao cô lóng ngóng thế?

[00:22:32] Đóng một mảng này.

[00:22:33] Vỗ đều. Thử đi.

[00:22:38] - Thế này à? - Đúng rồi.

[00:22:55] Anh đẹp trai thật đấy.

[00:22:57] Anh có bạn gái chưa ạ?

[00:22:59] Vâng, tôi có rồi.

[00:23:04] Anh lạnh lùng quá nhỉ.

[00:23:05] Quý Ngài Lạnh Lùng cơ đấy.

[00:23:08] Không được đi lung tung xin số mấy anh chàng như thế.

[00:23:11] Em không hề như vậy nhé.

[00:23:13] Em chung thuỷ, đoan trang lắm đấy.

[00:23:15] Nếu lo thì ngày nào cũng đến đón em đi.

[00:23:23] Mỗi ngày anh sẽ đến đón em,

[00:23:26] và đưa em về nhà.

[00:24:02] Sao lại buông tay thế?

[00:24:04] Sắp tới trung tâm rồi. Phải cẩn thận kẻo bị bắt gặp đấy.

[00:24:08] Huấn luyện viên Park đi trước đi. Em đợi năm phút rồi vào sau.

[00:24:13] Thật sự có cần phải giấu không?

[00:24:15] Tất nhiên rồi.

[00:24:16] Nếu người ta biết, họ sẽ nói

[00:24:18] chúng ta bỏ bê công việc vì còn lo hẹn hò.

[00:24:21] Các đồng nghiệp khác có thể nghĩ xấu cho ta.

[00:24:26] Anh hiểu rồi.

[00:24:49] Cà phê đây rồi!

[00:24:50] - Đây. Đầu tiên, của Ra Yeong. - Tôi uống đá.

[00:24:52] - Của cô này. - Tôi cũng vậy.

[00:24:55] Lấy đi.

[00:24:57] - Anh uống gì thế? - Nước ép. Cà phê làm tôi mất ngủ.

[00:25:01] Ngon thật.

[00:25:03] Buổi hẹn xem mắt của cô thế nào?

[00:25:05] - Rất tuyệt. - Anh ấy có hẹn cô đi chơi nữa à?

[00:25:08] Đừng nhăn nhó thế, Huấn luyện viên Park.

[00:25:14] Anh muốn ngồi cạnh em.

[00:25:22] Ra Yeong, cô đang hẹn hò à?

[00:25:25] Đọc tin nhắn của ai mà cười vậy?

[00:25:28] Không! Làm gì có.

[00:25:31] Dạo này đại dương của cô thiếu cá à.

[00:25:34] Không phải cô dự trữ bạn trai cũ sao?

[00:25:36] Còn nói chuyện với bạn trai cũ không?

[00:25:39] Trời ạ. Bạn trai cũ nào?

[00:25:43] Đại dương của tôi cạn nước lâu rồi.

[00:25:45] Sao? Cạn nước à?

[00:25:47] Vậy đổ đầy lại rồi cho tôi bơi vào nhé?

[00:25:53] Tôi không đổ thêm nước nữa đâu.

[00:25:55] Khoan, cô Ra Yeong mà không hẹn hò nữa

[00:25:58] thì lãng phí tài năng lắm. Cô phải…

[00:26:01] Khoan, gì thế này?

[00:26:03] Sao tôi lại có những hai vé?

[00:26:05] Ra Yeong, đây là vé xem vở nhạc kịch mà cô thích đấy.

[00:26:09] Tôi bỏ xem nhạc kịch rồi.

[00:26:11] Sao lại bỏ?

[00:26:12] Còn phiếu quà tặng của một nhà hàng khách sạn?

[00:26:15] Tôi có hai phiếu, thức ăn ở đó ngon lắm.

[00:26:18] Cô Byun!

[00:26:21] Cô có bạn trai rồi còn gì?

[00:26:25] Cô có bạn trai sao?

[00:26:29] Cái anh cao to đẹp trai…

[00:26:32] À, học viên lớp yoga của cô nhỉ?

[00:26:35] Yoga sao?

[00:26:36] Tôi biết mà.

[00:26:37] Đàn ông ai lại đi tập yoga một mình.

[00:26:40] À, anh ta sao?

[00:26:42] Huấn luyện viên Park cũng biết anh ta nhỉ?

[00:26:44] Tôi có thấy cả hai đi chung.

[00:26:48] Anh Yeong Hui?

[00:26:50] Đúng là cô Ra Yeong có người yêu rồi.

[00:26:54] Chúc mừng cô, Ra Yeong.

[00:26:57] Lát nữa ta đi xem bạn trai cô Ra Yeong nhé?

[00:27:00] Đi không?

[00:27:08] Hít vào.

[00:27:10] Ngẩng đầu lên.

[00:27:12] Làm tốt lắm.

[00:27:20] Cô giáo ơi.

[00:27:22] Cô phải kiểm tra tôi nữa chứ.

[00:27:23] Nhất là ta là bạn mà.

[00:27:30] Thở ra và nói "meo".

[00:27:34] Meo.

[00:27:41] Anh Cheol Su?

[00:27:44] Tôi nghĩ mình cũng nên học lớp này.

[00:27:47] Cơ bắp tôi cứng quá, nên cần làm vài động tác giãn cơ.

[00:27:51] Và tôi nghe nói yoga rất tốt cho sức khỏe…

[00:27:55] Vào đi ạ. Dùng tấm thảm kia nhé.

[00:28:01] Em không có lớp à?

[00:28:04] Không có.

[00:28:05] Có chuyện gì sao?

[00:28:10] Em cãi nhau với Huấn luyện viên Byun à?

[00:28:12] Tập trung học đi.

[00:28:21] Chuyển sang giãn cơ nhé.

[00:28:24] Ngồi đối diện với bạn học và kéo giãn cơ chân.

[00:28:32] Bạn trai cô Ra Yeong đẹp trai thật đấy.

[00:28:35] Huấn luyện viên Park rất đẹp trai, nhưng anh ta cũng vậy.

[00:28:38] Đúng nhỉ? Trông họ đẹp đôi quá.

[00:28:55] Con bận không?

[00:28:56] Không. Gì vậy ạ?

[00:28:59] Người ta vừa giao hàng bố đặt.

[00:29:03] Muốn chơi bắt bóng không?

[00:29:07] Bố chơi bao giờ chưa ạ?

[00:29:09] Chưa.

[00:29:11] Chẳng phải chỉ cần ném và bắt thôi sao?

[00:29:14] Vâng, đúng rồi ạ.

[00:29:17] Con sang kia nhé.

[00:29:24] - Bắt đầu nhé. - Ừ.

[00:30:10] Lại bắt trượt rồi.

[00:30:31] Thôi, dừng lại.

[00:30:33] Chơi thế đủ rồi ạ.

[00:30:42] Sao thế? Chơi thêm chút đi.

[00:30:44] Bố thấy vui à? Con thì không.

[00:30:46] Chán quá nhỉ?

[00:30:49] Bố mới chơi lần đầu.

[00:30:51] Sao hồi con nhỏ bố không rủ?

[00:30:53] Bố nghĩ tuổi này rồi con vẫn thích à?

[00:30:56] Bố xin lỗi.

[00:30:58] Không sao. Dù gì con cũng trả đũa rồi.

[00:31:02] Con giận nên mới ném xa thế.

[00:31:06] Trong khi những đứa trẻ khác có bố để cùng chơi bắt bóng,

[00:31:11] con lại chẳng có ai,

[00:31:13] nên con thường ném bóng vào tường.

[00:31:15] Khi nó bật ra xa, con phải chạy theo nó.

[00:31:18] Giống như bố ban nãy vậy.

[00:31:21] Con cố tình ném thật mạnh, để bố biết được cảm giác của con.

[00:31:27] Thì ra là con trêu bố à?

[00:31:31] Đúng thế.

[00:31:43] Tiếp theo làm gì nhỉ?

[00:31:46] Cắm trại được không?

[00:31:47] Lớn rồi vẫn cắm trại được mà.

[00:31:50] Bố chưa cắm trại bao giờ, nên muốn thử.

[00:31:54] Được thôi.

[00:31:56] Ừ.

[00:31:57] À, hay con còn muốn làm gì khác?

[00:32:00] Không biết nữa.

[00:32:02] Bố có muốn làm gì không?

[00:32:05] À…

[00:32:07] Bố muốn tới nhà tắm công cộng với con.

[00:32:09] Mà chắc không được rồi. Con nổi tiếng quá.

[00:32:13] Để bố nghĩ nhé.

[00:32:16] Vâng.

[00:32:38] Gì đây…

[00:32:39] Ôi trời, giờ lúc nào cũng cặp kè thế à?

[00:32:44] Ôi, Jun Yeong tội nghiệp của mình mà thấy,

[00:32:47] chắc sẽ đau lòng lắm.

[00:32:51] Đến mình chỉ nhìn còn tức huống gì nó.

[00:33:02] Min Ha à, sao em còn ở đây?

[00:33:05] Hôm nay có hội thảo tuyển sinh trường khoa học mà?

[00:33:08] Em không đi à?

[00:33:09] Thật ra…

[00:33:14] Em không đi hội thảo tuyển sinh à?

[00:33:16] Có nói với mẹ chưa?

[00:33:19] Thật ra, em sẽ không vào trường cấp ba khoa học.

[00:33:26] Nếu em vào, sẽ rất khó duy trì điểm số,

[00:33:28] và em không muốn xa bạn bè.

[00:33:31] Em muốn học trường cấp ba thường thôi ạ.

[00:33:34] Min Ha, với trí tuệ của em,

[00:33:35] em có thể duy trì điểm số ở trường khoa học mà.

[00:33:38] Dù không học gia sư, thành tích của em vẫn xuất sắc.

[00:33:40] Vào học rồi em sẽ có thêm bạn mới mà.

[00:33:44] Em chỉ muốn học một trường cấp ba thường.

[00:33:46] Em thấy như vậy sẽ tiện hơn.

[00:33:48] Em cứ nói chuyện lại lần nữa với bố mẹ đi.

[00:33:52] Cô không muốn thấy em từ bỏ.

[00:33:54] Min Ha mà vào đó thì sẽ học rất tốt. Biết chưa hả?

[00:34:04] Sao nó không nói với mình mà lại vứt đi thế này?

[00:34:06] Nếu muốn thì Min Ha chắc chắn vào được.

[00:34:12] Là hôm nay sao?

[00:34:18] TRƯỜNG CẤP BA KHOA HỌC HANGARAM

[00:34:28] HỘI THẢO TUYỂN SINH

[00:34:43] Chị cho Dong Hyeon học gia sư hết bao nhiêu thế?

[00:34:46] Nó đang học bốn môn,

[00:34:48] nên khoảng hơn bốn triệu một tháng đấy.

[00:34:50] Chỉ bốn môn thôi sao?

[00:34:52] Cũng phải, Dong Hyeon thông minh mà.

[00:34:54] Tôi phải chi hơn bảy triệu mỗi tháng đây.

[00:34:57] - Bảy triệu won? - Nếu mà học nhiều môn.

[00:34:59] Thì tốn như thế là đúng.

[00:35:00] Đỗ vào rồi cũng vẫn phải học tiếp.

[00:35:03] Vào trường này còn cạnh tranh gay gắt hơn, nên càng phải học thêm nhiều.

[00:35:07] Học phí rồi tiền học thêm…

[00:35:09] Nhiều tiền quá nhỉ?

[00:35:11] Phải rồi.

[00:35:12] Xin lỗi.

[00:35:14] Học phí ở đây bao nhiêu vậy?

[00:35:18] Học phí là 8,7 triệu won sao?

[00:35:20] Phí nhập học 300.000, ký túc xá 3,08 triệu.

[00:35:23] Ăn uống 3,3 triệu.

[00:35:26] Mỗi năm ít nhất phải 15 triệu won.

[00:35:33] CẦN TUYỂN PHỤ BẾP

[00:36:01] Xuất phát đi!

[00:36:05] Bảy ngày công và tiền làm thêm giờ.

[00:36:08] Là 500.000 won.

[00:36:09] Cảm ơn ạ.

[00:36:15] Cảm ơn.

[00:36:25] Mẹ?

[00:36:26] Sao? Con về rồi à.

[00:36:28] Vất vả không con?

[00:36:30] Ôi, người đầy mồ hôi kìa. Đi tắm đi.

[00:36:33] Vâng.

[00:36:38] Mẹ đang lo cho Hye Yeong, đúng không?

[00:36:42] Làm sao đây?

[00:36:44] Nghĩ đi nghĩ lại thế nào,

[00:36:48] mẹ vẫn không muốn nó vào nhà đó.

[00:36:51] Nếu là hai đứa còn lại thì đúng là lo thật,

[00:36:54] nhưng con nghĩ ta có thể tin tưởng Hye Yeong.

[00:36:57] Hye Yeong thông minh sắc sảo lắm.

[00:36:59]

[00:37:03] Chính vì vậy nên mẹ mới không muốn nó lấy chồng.

[00:37:07] Muốn gìn giữ hôn nhân

[00:37:10] ta phải biết điều chỉnh lối sống,

[00:37:12] kiên nhẫn và chịu khó hy sinh.

[00:37:16] Nhưng nó thì không thể làm thế.

[00:37:19] Lỡ mẹ cho nó kết hôn, rồi chưa đầy một năm nó ly hôn thì sao?

[00:37:23] Con tin ở Hye Yeong.

[00:37:25] Nó biết nó làm được nên mới muốn thế.

[00:37:30] Nhưng mẹ chồng tương lai của nó kinh khủng quá.

[00:37:36] Mẹ.

[00:37:39] Đây ạ.

[00:37:43] Gì thế này?

[00:37:49] Tiền thuê nhà của con và Yu Ju.

[00:37:52] Lúc trước vì còn phải học nên con không góp được.

[00:37:54] Nhưng giờ con đã lấy vợ, lại đi làm thêm,

[00:37:56] nên con nghĩ có thể góp một ít tiền nhà.

[00:38:00] Nhưng con làm vất vả quá mới kiếm được…

[00:38:04] Cảm ơn con.

[00:38:07] Nếu thi đỗ, con sẽ góp nhiều hơn

[00:38:09] và thỉnh thoảng cho mẹ tiền tiêu vặt.

[00:38:11] Được.

[00:38:13] Lần này chắc đỗ rồi nhỉ?

[00:38:17] Con mong là vậy.

[00:38:20] Mẹ cũng mong thế lắm.

[00:38:22] À, Yu Ju đi làm có ổn không?

[00:38:26] Vâng, chắc là ổn. May mà cô ấy không nghén quá.

[00:38:29] May thật.

[00:38:30] Đối tốt với nó nhé.

[00:38:32] Mang thai mà thất vọng thì sẽ nhớ cả đời đấy.

[00:38:36] Vâng.

[00:38:46] Này, làm gì bên đó đấy?

[00:38:48] Sao ạ? Không có gì đâu ạ…

[00:38:50] Bọn tôi đang làm việc đây ạ.

[00:38:52] Chỉ đang bàn chuyện ăn trưa thôi…

[00:39:01] CHỤP ẢNH ALBUM THỨ BA CỦA HERO

[00:39:05] Cho Rong, buổi chụp ảnh album của Hero chuẩn bị sao rồi?

[00:39:08] Đã làm xong trang phục chưa?

[00:39:10] Trang phục đâu? Còn hai ngày nữa là chụp rồi.

[00:39:13] Việc này, Nhóm trưởng Kim, thật ra…

[00:39:16] Sao? Vẫn chưa làm xong hết à?

[00:39:19] Không phải! Nhưng mà…

[00:39:24] Giám đốc Kang đã giao việc đó cho Nhóm trưởng Im,

[00:39:28] nên chúng tôi đã nhờ cô ấy duyệt rồi.

[00:39:31] Sao?

[00:39:33] Anh ấy bảo vì cô đang có thai,

[00:39:35] quản lý hết mọi việc thì hơi khó…

[00:39:38] Cô muốn xem không? Tôi mang phục trang ra nhé?

[00:39:42] Thôi. Cô quay lại làm việc đi.

[00:39:44] Vâng ạ.

[00:39:56] Con về rồi ạ.

[00:39:59] Mau vào đi. Mệt lắm phải không?

[00:40:01] Anh mua dưa cho em đấy.

[00:40:08] Yu Ju, sao trông em có vẻ bực bội vậy? Có việc gì à?

[00:40:27] Yu Ju.

[00:40:29] Có chuyện gì thế?

[00:40:34] Bữa giờ em đã cố không nói gì, nhưng…

[00:40:39] Bà ngoại anh quá đáng lắm.

[00:40:42] Sao bà lại thông báo chuyện em có thai

[00:40:45] và chuyện anh học thi công chức suốt năm năm ở đám cưới của chúng ta?

[00:40:49] Trước mặt toàn bộ đồng nghiệp của em?

[00:40:54] Bà làm thế là vì rất vui mừng mà.

[00:40:58] Anh có biết vì chuyện đó mà ở công ty, em đang phải chịu đựng những gì không?

[00:41:03] Em bị loại khỏi dự án đã chuẩn bị suốt bốn tháng.

[00:41:06] Họ đã loại em ra!

[00:41:09] Chỉ còn ba tuần là kết thúc dự án, nhưng chỉ vì em có thai…

[00:41:13] Anh hỏi điều này chỉ vì anh không hiểu lắm.

[00:41:18] Nhưng có khi nào họ quan tâm em

[00:41:21] vì em đang có thai không?

[00:41:23] Không phải thế đâu!

[00:41:28] Họ không giao việc cho em chỉ vì em đang có thai.

[00:41:35] Cứ thế này, có khi em còn bị đuổi việc,

[00:41:37] chứ chẳng được quay lại làm tiếp sau khi sinh đâu.

[00:41:40] Em yêu công việc này, và em đã rất nỗ lực…

[00:41:45] Đâu phải em làm gì sai.

[00:41:47] Em không ngờ chỉ vì có thai

[00:41:50] mà em lại bị tẩy chay thế này.

[00:42:02] Tuyệt đối không có chuyện đó đâu.

[00:42:07] Em là một nhà thiết kế tài năng, Yu Ju ạ.

[00:42:11] Đừng khóc.

[00:42:12] Cho dù việc đó có xảy ra,

[00:42:15] anh vẫn sẽ nuôi được em và con.

[00:42:19] Tại sao anh không hiểu?

[00:42:22] Anh nghĩ em lo chuyện tiền bạc sao?

[00:42:27] Điều em muốn là được tiếp tục làm việc.

[00:42:32] Anh chưa từng đi làm, nên sẽ không hiểu chuyện này nghiêm trọng thế nào đâu.

[00:42:38] Giờ em hối hận tới mức muốn quay ngược thời gian trở về quá khứ.

[00:43:26] Sao có thể nói như vậy chứ?

[00:43:29] Hối hận ư?

[00:44:40] Bố mẹ em bảo sao?

[00:44:43] Họ giận lắm à?

[00:44:46] Tình hình hơi tệ hơn em nghĩ.

[00:44:48] Vậy à?

[00:44:52] Còn bố mẹ anh thì sao?

[00:44:55] Cũng tương tự, nhưng em đừng lo.

[00:44:59] Mẹ anh sợ anh lại bỏ nhà đi nên sẽ không manh động.

[00:45:02] Còn bố anh thì mừng cho ta.

[00:45:05] Hạt Dẻ à,

[00:45:06] để anh đến thăm bố mẹ em rồi chính thức hỏi cưới em nhé?

[00:45:12] Anh nghĩ thế có được không?

[00:45:16] Bố mẹ em phản đối là vì mẹ anh.

[00:45:19] Chuyện ở đồn cảnh sát quá khó quên mà.

[00:45:23] Đúng vậy.

[00:45:25] Và mẹ anh cậy là chủ nhà nên hơi vô lý.

[00:45:30] Ôi trời.

[00:45:32] Ta làm gì đây?

[00:45:35] Phải cố gắng hơn nữa.

[00:45:37] - Em vào đây. Tạm biệt. - Tạm biệt.

[00:45:45] Hạt Dẻ à.

[00:46:28] Mẹ.

[00:46:31] Mẹ, mẹ vẫn phản đối à?

[00:46:36] Bố thì sao?

[00:46:40] Bố cũng phản đối à?

[00:46:43] Biết mẹ cậu ta là loại người gì,

[00:46:46] con vẫn không lo ư?

[00:46:50] Lo chứ ạ.

[00:46:52] Đó là một trong những lý do con không muốn cưới anh ấy.

[00:46:58] Con rất hiểu nỗi lo của bố mẹ.

[00:47:02] Rồi sao?

[00:47:04] Biết thế mà con vẫn muốn cưới nó à?

[00:47:07] Mẹ, con tin vào tiền bối.

[00:47:10] Anh ấy sẽ kìm được bà ấy,

[00:47:14] và ngăn bà ấy xử sự vô lý.

[00:47:19]

[00:47:22]

[00:47:26] Nếu hôn nhân đơn giản như thế thì người ta còn ly hôn làm gì?

[00:47:30] Mẹ, con có thể làm tốt thật mà.

[00:47:33] - Mẹ không tin con gái mẹ sao? - Tin chứ.

[00:47:37] Mẹ tin con, nhưng mẹ không tin vào hôn nhân.

[00:47:42] Mẹ nghĩ kỹ lắm rồi, vẫn không được.

[00:47:45] Con không được cưới nó.

[00:47:47] Điều gì làm con đổi ý?

[00:47:50] Đó là điều bố muốn biết.

[00:47:54] Con không muốn sau này hối hận.

[00:47:59] Con biết hôn nhân là sự kết hợp của hai gia đình.

[00:48:04] Nhưng 90 phần trăm đời sống hôn nhân phụ thuộc vào chính đôi vợ chồng đó.

[00:48:11] Nếu chia tay vì mười phần trăm còn lại,

[00:48:14] con nghĩ rồi con sẽ vô cùng hối hận.

[00:48:17] Khi tạm chia tay với tiền bối,

[00:48:19] con đã rất khổ sở và ân hận.

[00:48:26] Trong cuộc đời này,

[00:48:30] ta hối hận về những việc ta không làm hơn là những việc ta đã làm.

[00:48:35] Kết hôn là việc dù có làm hay không cũng sẽ hối hận.

[00:48:39] Nên nếu đằng nào cũng phải hối hận, thì con thà thử rồi hối hận.

[00:48:48] Con tin là làm vậy sẽ ít hối hận hơn,

[00:48:52] và cũng ít tiếc nuối cho cuộc đời hơn.

[00:49:00] Ngoài ra, bọn con sẽ không đăng ký kết hôn ngay.

[00:49:06] Con không định đăng ký kết hôn ngay à?

[00:49:10] Vâng, nếu bố mẹ cho phép, bọn con muốn đợi một thời gian.

[00:49:19] Con có thể làm tốt, mẹ ạ.

[00:49:23] Con biết con làm được, bố ạ. Nhé?

[00:49:28] Bố mẹ hãy cho phép nhé.

[00:49:44] Con về rồi ạ.

[00:49:46] Mẹ đâu ạ?

[00:49:49] Nằm trên giường ấy. Vào đi.

[00:49:52] Sao ạ? Mẹ không khỏe ạ?

[00:49:58] Mẹ?

[00:50:07] Mẹ ơi, mẹ ốm à?

[00:50:17] Làm như con không biết ấy.

[00:50:18] Mẹ sắp chết rồi đây.

[00:50:21] Nghĩ đến chuyện rước con bé đó về làm dâu

[00:50:24] là tim mẹ lại đập thình thịch, đau nhức khắp người.

[00:50:30] Nên con nghe lời mẹ đi mà.

[00:50:34] Mẹ nghĩ rất kỹ rồi,

[00:50:37] mẹ không thể chấp nhận nó làm dâu được.

[00:50:44] Vậy nên một lần này thôi con hãy từ bỏ đi.

[00:50:47] Mẹ sẽ không bao giờ cho phép đâu.

[00:50:52] Xin mẹ hãy chấp nhận lần này thôi.

[00:50:54] Hye Yeong là cô gái tốt.

[00:50:55] Cô ấy sẽ là một người con dâu tốt.

[00:50:59] Con thật là!

[00:51:00] Con xin lỗi.

[00:51:01] Con đã bỏ nhà đi, cắt liên lạc.

[00:51:03] Biết bố mẹ sẽ lo lắng, vậy mà con vẫn hành xử một cách ích kỷ.

[00:51:07] Nhưng khi con nói sẽ bỏ nhà đi để cưới cô ấy, Hye Yeong đã phản đối.

[00:51:15] Cô ấy nói thà chia tay con

[00:51:17] còn hơn khiến con đoạn tuyệt với bố mẹ.

[00:51:19] Gì cơ? Đoạn tuyệt?

[00:51:22] Sao con dám nói thế với mẹ mình?

[00:51:24] Con yêu Hye Yeong nhiều đến thế đấy.

[00:51:26] Vậy nên xin mẹ hãy đồng ý.

[00:51:28] Con thật sự muốn kết hôn mà có mẹ chúc phúc.

[00:51:34] Không được! Tuyệt đối không được!

[00:51:37] Xin mẹ hãy cho phép.

[00:51:40] Mẹ tán thành hay không, con vẫn sẽ kết hôn.

[00:51:45] Sao con…

[00:51:46] Con chỉ thông báo với mẹ thôi đúng không?

[00:51:49] Vâng. Con không còn cách nào khác.

[00:51:52] Bố mẹ con không có tiếng nói nào trong chuyện kết hôn của con sao?

[00:51:58] Mẹ đã nuôi nấng con suốt 38 năm qua,

[00:52:00] mẹ hoàn toàn có quyền cấm con cưới nó!

[00:52:04] Mẹ, con không còn là trẻ con nữa.

[00:52:07] Mẹ định ngoan cố thế này đến bao giờ?

[00:52:10] Được thôi. Muốn làm gì thì làm.

[00:52:13] Từ đâu con đâu cần mẹ cho phép.

[00:52:16] Chỉ muốn thông báo thôi thì còn hỏi làm gì?

[00:52:20] Nhưng mà!

[00:52:22] Hãy trả lại tiền mẹ cho con ăn, cho con mặc, cho con ở đây!

[00:52:29] Trả lại tất cả những gì mẹ đã làm cho con từ lúc con 20 tuổi tới giờ!

[00:52:36] Từ học phí đại học, tiền học ngoại ngữ

[00:52:39] và chi phí du học. Trả hết đây!

[00:52:46] Con biết rồi.

[00:52:50] Con sẽ trả.

[00:52:55] Con nói gì vậy hả?

[00:52:59] Những thứ đó làm sao định giá được?

[00:53:02] Làm sao con trả lại những thứ vốn đã là vô giá?

[00:53:05] Trả là trả thế nào?

[00:53:26] Bố, bố ngủ ngon không ạ?

[00:53:31] Không, nhờ con đấy.

[00:53:34] Mẹ đâu ạ?

[00:53:36] Bà ấy buồn quá, nằm mãi trên giường kìa.

[00:53:40] Sao con lại cộc cằn như vậy?

[00:53:42] Muốn xin phép mẹ thì phải khuyên giải, dỗ dành từ từ.

[00:53:46] Đằng này lại cứ thêm dầu vào lửa.

[00:53:50] Con mà cư xử kiểu đó,

[00:53:52] bố sẽ không đồng ý nữa đâu.

[00:53:56] Con chịu, không biết làm sao để mẹ đổi ý.

[00:54:00] Bố dạy con được không?

[00:54:04] Tự nghĩ cách đi.

[00:54:06] Người muốn kết hôn là con mà.

[00:54:09] Cố gắng làm cho được đi.

[00:54:12] Đi nào, Chico.

[00:54:22] Không phải anh đúng không?

[00:54:25] Không phải anh, đúng vậy chứ?

[00:54:26] Cậu cho người bám theo tôi à?

[00:54:29] Sao anh lại làm như vậy?

[00:54:31] Bố đã tìm anh bấy lâu.

[00:54:34] Bố chờ anh lâu lắm rồi.

[00:54:36] Cắt!

[00:54:38] Tốt lắm. Sang cảnh tiếp theo nhé.

[00:54:48] Xin chào. Cô vất vả quá.

[00:54:51] Không đâu ạ.

[00:54:52] Các anh mới vất vả.

[00:54:58] Giúp tôi thay đồ đi.

[00:54:59] - Vâng. - Đi thôi.

[00:55:12]

[00:55:17] Để tôi.

[00:55:21] Không phải anh đúng không?

[00:55:23] - Ôi… - Không phải anh, đúng vậy chứ?

[00:55:25] Seung U đáng thương quá.

[00:55:28] Cô có vẻ thích nhân vật này hơn cả tôi.

[00:55:31] Bố đã tìm anh bấy lâu.

[00:55:34] Này, cái gì vậy?

[00:55:36] Cô trao đổi số với Jin Seong Jun hả?

[00:55:38] Vâng.

[00:55:40] Anh ấy nói nếu gọi anh không được thì sẽ gọi cho tôi, nên bảo tôi cho số.

[00:55:46] Cô cẩn thận đấy.

[00:55:48]

[00:55:51] Lại còn khá là đào hoa.

[00:55:56] Anh Jin Seong Jun không thích tôi đâu…

[00:55:59] Không đời nào đâu.

[00:56:01] Này, tôi chỉ nói phòng hờ thôi. Biết chưa?

[00:56:05] Để cho cô cẩn thận.

[00:56:07] Vâng.

[00:56:14] Không phải anh đúng không?

[00:56:16] Cô lưu tên tôi là gì vậy?

[00:56:21]

[00:56:24] An Jung Hui?

[00:56:28]

[00:56:36] Tôi quay lại làm việc đây.

[00:56:40] Gì thế? Sao anh ấy lại như vậy rồi?

[00:56:51] Chuyện gì vậy?

[00:56:52] Ồ, Jung Hui à.

[00:56:54] Hye Rim bị thương rồi.

[00:56:56] Tạm thời sẽ không cùng tham gia được.

[00:56:59] Vậy ta làm sao đây?

[00:57:00] Hôm nay quay không hết cảnh rồi.

[00:57:02] Tôi định tìm người đóng thế cho cảnh cuối.

[00:57:05] Nhưng chẳng tìm ra ai phù hợp cả.

[00:57:11] Cô Mi Yeong.

[00:57:13] Cô cao bao nhiêu nhỉ?

[00:57:15] Xin lỗi? Tôi à?

[00:57:16] Tôi cao 1,63m…

[00:57:18] Thế nào ạ? Tạng người cô ấy tương tự, đội thêm tóc giả là được.

[00:57:23] Ồ, đúng rồi.

[00:57:25] Jung Hui, cho tôi mượn quản lý nhé?

[00:57:28] Không quay tới mặt cô đâu, chỉ một cảnh thôi.

[00:57:32] Cô ta sao?

[00:57:33] - Tôi à? - Làm ơn đi mà.

[00:57:35] Nếu dời lịch quay,

[00:57:36] chúng tôi sẽ lãng phí tiền bạc, thời gian và nhân lực.

[00:58:06] Trông kỳ đúng không?

[00:58:09] Không, thật ra…

[00:58:12] Ôi! Nhìn đằng sau cứ tưởng cô là Hye Rim đấy.

[00:58:16] Hoàn hảo.

[00:58:18] Cảnh này thế nào ạ?

[00:58:19]

[00:58:24] Máy quay sẽ bắt phía sau cô, và Seong Jun sẽ lo phần còn lại.

[00:58:29] - Chạy đến lao vào vòng tay anh ta sao? - Đúng.

[00:58:34] Đợi đã… Nhìn mặt cô ấy kìa.

[00:58:37]

[00:58:39] Lao vào vòng tay người khác khó lắm.

[00:58:41] - Đơn giản lắm. Cứ lao vào thôi. - Khoan đã…

[00:58:45] Đừng lo. Tôi sẽ hỗ trợ cô, Mi Yeong.

[00:58:47] Ừ, Seong Jun sẽ giúp cô ấy.

[00:58:50] Xin cô đấy. Hôm nay ta phải quay cho xong.

[00:58:55] Vậy thì… Tôi sẽ thử.

[00:58:58] Đúng rồi, tốt lắm.

[00:59:01]

[00:59:06] lỡ tôi làm sai liên tục thì sao?

[00:59:08] Ồ, không sao đâu. Cứ để Seong Jun lo.

[00:59:13] Đúng đấy.

[00:59:14] Cứ giả vờ như cô đang lao vào vòng tay bạn trai là được.

[00:59:18] Đừng căng thẳng.

[00:59:20] Tôi sẽ đón lấy cô.

[00:59:21] Đúng là vớ vẩn.

[00:59:23] Nào, tiến hành thôi.

[00:59:39] Quay nào!

[00:59:41] Chuẩn bị.

[00:59:43]

[00:59:48] Cắt. Làm lại.

[00:59:53] Cô Mi Yeong.

[00:59:54] Cứ từ từ. Tự nhiên vào. Ngẩng đầu lên.

[00:59:57] Nhìn Seong Jun đẹp trai của chúng ta nhé.

[01:00:01] Vâng. Nhìn mặt anh ấy ạ?

[01:00:04] Tôi hiểu rồi.

[01:00:11] Nghe này.

[01:00:13] Nếu thấy xấu hổ, cứ nhắm mắt lại.

[01:00:15] Anh ta sẽ đón lấy cô.

[01:00:17]

[01:00:19] Làm cho xong nào. Cô sẽ làm được thôi.

[01:00:31] Lại lần nữa nhé.

[01:00:34] Chuẩn bị.

[01:00:36]

[01:00:48] Cắt! Lần nữa.

[01:00:49] Tại sao? Sao thế?

[01:00:52] Được rồi mà. Trông như thật còn gì.

[01:00:54] Cô ấy chạy lệch sang một bên, nên không hẳn là lao vào vòng tay cậu ấy.

[01:00:59] Thử lại nhé.

[01:01:00] Tôi sẽ thử lại lần nữa.

[01:01:04] Cô Mi Yeong.

[01:01:05] Cứ lao vào vòng tay tôi nhé.

[01:01:07] Judo! Chạy thẳng một mạch nhé!

[01:01:10] Vâng!

[01:01:14] Làm lại lần nữa nhé.

[01:01:17] Chuẩn bị.

[01:01:19]

[01:01:35] Có ai bảo cô vòng tay ôm cậu ta đâu.

[01:01:46] Cắt…

[01:01:49] Đầy phản ứng hoá học. Tốt lắm.

[01:02:08] Cắt!

[01:02:12] Thử lại lần nữa nhé.

[01:02:15] Tuyệt quá đi mất.

[01:02:17] Seong Jun à. Jin Seong Jun!

[01:02:19] Jin Seong Jun thật tuyệt vời.

[01:02:21] Giờ tôi đã hiểu vì sao người ta ca ngợi cậu ta như vậy.

[01:02:24] Sao lại có người tuyệt như vậy chứ?

[01:02:28]

[01:02:30] Phải không?

[01:02:31] Xuất sắc đúng không?

[01:02:34] Còn ai xuất sắc hơn thế nữa?

[01:02:35] Hơn cả 120 phần trăm ấy chứ.

[01:02:38] Tôi phấn khích tới nỗi tim đập thình thịch đây.

[01:02:41] Có làm lại cũng không hay hơn thế đâu.

[01:02:45] Thật vậy sao?

[01:02:49] Tốt lắm. Xong rồi.

[01:02:53] Cảm ơn cô đã giúp đỡ.

[01:02:54] Để tôi mời cô ăn tối.

[01:02:57] Sao lại mời quản lý của tôi ăn tối?

[01:03:00] Không có gì ạ. Cảm ơn anh đã hỗ trợ.

[01:03:05] Đi thôi, Judo. Trở lại làm đúng việc của mình đi.

[01:03:14] Tôi không gây rắc rối cho bộ phim chứ?

[01:03:17] Không. Cô đã làm rất tốt. Thật đấy.

[01:03:20] Nhưng cô sinh ra là để làm quản lý.

[01:03:22]

[01:03:24] Vâng.

[01:04:09] Dậy đi. Dậy rồi ra ngoài đi.

[01:04:12] Sao vậy?

[01:04:14] Tôi nghe tiếng chuông cửa. Ai đến à?

[01:04:17] Đúng rồi, nên ra nhanh đi.

[01:04:25] Gì vậy? Là ai chứ?

[01:04:42] Cô tới đây làm gì?

[01:04:58] Xin chào.

[01:05:01] Mẹ.