Người Bố Xa Lạ tập 29 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Sao nó còn chưa về nhỉ?

[00:00:15] Tôi xuống lầu làm nốt kim chi củ cải.

[00:00:17] - Bà đi ngủ trước đi. - Giờ này hả?

[00:00:19] Củ cải tôi đã ướp muối rồi.

[00:00:21] Bà đang đợi Hye Yeong à?

[00:00:24] Không, sao tôi phải đợi nó?

[00:00:27] Đừng như vậy mà. Bà nhường nó đi.

[00:00:30] Bà đã cho phép rồi, rút lời cũng chẳng ích gì.

[00:00:34] Nếu cứ thế này,

[00:00:36] bà chỉ khiến Hye Yeong khó xử hơn.

[00:00:38] Bà cũng biết nó cứng đầu giống bà mà.

[00:00:40] Nhưng làm sao tôi có thể đứng nhìn nó nhảy vào hố lửa?

[00:00:44] Không thể tệ hơn bà hồi 35 năm trước đâu.

[00:00:48] Bà cương quyết lấy tôi dù mẹ bà phản đối còn gì.

[00:00:57] Con về rồi à.

[00:00:59] Con ăn gì chưa?

[00:01:02] Con ăn rồi ạ.

[00:01:07] Tôi xuống lầu đây.

[00:01:17] Giờ không thèm chào bố mẹ nữa à?

[00:01:20] Con đang chống đối vì bố mẹ phản đối con kết hôn hả?

[00:01:23] Con đang giận mẹ, nên không muốn nói chuyện với mẹ.

[00:01:27] Sao, ranh con…

[00:01:29] Con nghĩ mẹ làm vậy để chọc tức con à?

[00:01:30] Không nghĩ mẹ có lý do chính đáng để phản đối sao?

[00:01:34] Vậy khi đứa con gái tài giỏi của mẹ quyết định dọn về ở cùng bố mẹ chồng,

[00:01:38] mẹ không nghĩ nó có lý do để làm thế sao?

[00:01:44] Mẹ mong con cũng sẽ có đứa con gái giống con.

[00:01:47] Để con hiểu cảm giác của mẹ và hối hận vì hôm nay đã hỗn láo như thế nào.

[00:01:51] Con không có lỗi thật mà.

[00:01:53] Con chẳng làm gì cả.

[00:01:54] Con đã nói con sẽ không kết hôn mà.

[00:01:57] Vậy dọn ra ở riêng đi.

[00:01:58] Con sống riêng thì mẹ sẽ cho phép cưới.

[00:02:00] Thôi khỏi.

[00:02:02] Con không mặt dày, nên không thể rút lại lời đã nói.

[00:02:05] Con không thể tới gặp mẹ anh ấy và nói là không thể dọn đến ở cùng bà ấy.

[00:02:09] Sao con dám!

[00:02:11] Được thôi! Đừng kết hôn.

[00:02:14] Dù có chuyện gì,

[00:02:16] mẹ tuyệt đối sẽ không để con đến sống với mụ đàn bà đó.

[00:02:19] Nên một là hai đứa sống riêng, hai là không kết hôn.

[00:02:22] Mẹ thà chết còn hơn làm sui gia với chị ta.

[00:02:26] Nên mẹ mừng là con không lấy chồng.

[00:02:28] Nhưng sau này đừng có đổ lỗi cho mẹ.

[00:02:32] Lúc trước mẹ cho phép vì con nói sẽ sống riêng.

[00:02:37] Con rất sợ mình sẽ giống mẹ lúc về già.

[00:02:41] Gì cơ?

[00:02:42] Một khi 58 tuổi,

[00:02:44] ai cũng sẽ mất trí nhớ, quên hết đi tình yêu, sự lãng mạn

[00:02:48] xem chúng là tầm thường, vô nghĩa

[00:02:51] và trở nên cực kỳ thực dụng sao?

[00:02:54] Mẹ vẫn quyết tâm cưới bố vì yêu bố,

[00:02:57] bất chấp bà ngoại phản đối hồi 35 năm trước mà.

[00:03:00] Con yêu anh ấy như mẹ yêu bố vậy.

[00:03:04] Nên sau khi xem xét kỹ lưỡng,

[00:03:05] con đã quyết định sẽ dọn đến đó.

[00:03:09] Nhưng đối với mẹ, điều đó chẳng là gì.

[00:03:13] Người mà con gái mẹ yêu,

[00:03:15] sức nặng quyết định vì tình yêu của nó,

[00:03:18] và liệu nó có thể theo đến cùng không,

[00:03:21] mẹ đã quên hết về tình yêu, ý nghĩa của nó,

[00:03:24] nó trông như thế nào cũng đã quên mất, phải không?

[00:03:28]

[00:03:48] Thấy chưa? Nó giống hệt bà còn gì.

[00:04:13] Về muộn thế.

[00:04:14] Bố đợi tụi con ạ?

[00:04:15] Không, bố xuống có việc cần làm.

[00:04:19] Con về rồi ạ.

[00:04:20] Con lên nhà đây.

[00:04:26] Hôm nay quay phim có chuyện gì sao?

[00:04:30] Không ạ.

[00:04:31]

[00:04:47] Jung Hui à, nhìn này.

[00:04:49] Đó là điều tôi muốn!

[00:04:51] Anh có ánh mắt đong đầy tình yêu.

[00:04:53] Lúc đó anh đang nhìn gì?

[00:04:55] Đó là cách ta nhìn người mình yêu.

[00:05:05] Trời, thật nực cười.

[00:05:08] Sao có thể như vậy?

[00:05:16] Gì chứ? Sợ lúc già sẽ giống mình sao?

[00:06:18] Chưa ngủ à? Khuya lắm rồi mà.

[00:06:21] Bố cũng chưa ngủ ạ?

[00:06:23] Bố bận làm kim chi.

[00:06:26] Chưa buồn ngủ à?

[00:06:28] À…

[00:06:29] Con muốn tập thoại một lát.

[00:06:34] Bố ngồi đi.

[00:06:39]

[00:06:43] Nếu đói, bố nấu gì đó cho con nhé?

[00:06:45] Không, con không đói.

[00:06:47] Nếu giờ mà ăn, sáng mai mặt con sẽ bị sưng.

[00:06:50] À, phải rồi.

[00:06:55] Nhưng đã quá khuya để…

[00:06:56] Đợi con một lát.

[00:07:00] Alô, dượng ạ.

[00:07:03] Vâng, con ổn. Mọi chuyện sao rồi?

[00:07:08] Con có tổ chức tiệc với các bạn. Vui lắm.

[00:07:12] Cho con gửi lời hỏi thăm mẹ.

[00:07:16] Được rồi, tạm biệt.

[00:07:22] Bố dượng gọi chúc mừng sinh nhật con đấy.

[00:07:25] Vậy sao?

[00:07:27] Ông ấy có gọi cho con sao?

[00:07:30]

[00:07:33] Một hoặc hai lần một năm.

[00:07:36] Con cũng gọi cho ông ấy một, hai lần một năm.

[00:07:39]

[00:07:43] Con làm thế vì mẹ hơn là vì bố dượng.

[00:07:48] Mẹ con thích thế.

[00:07:51] Bố dượng của con thế nào?

[00:07:57] Năm con 12 tuổi,

[00:08:01] mẹ con đã cưới bố dượng.

[00:08:05] - Khi con 12 tuổi? - Vâng.

[00:08:10] Khoảng một năm sau khi bố bỏ đi,

[00:08:14] bà ấy đã cưới người khác, nhưng được vài tháng thì ly hôn.

[00:08:20] Sau đó chỉ có con, mẹ, ông bà ngoại,

[00:08:25] bốn người sống với nhau.

[00:08:26] Rồi đến khi con 12 tuổi, bà ấy gặp bố dượng rồi tái hôn.

[00:08:34] Thế à?

[00:08:36] Bố dượng con không phải người xấu.

[00:08:40] Sau khi cưới mẹ con,

[00:08:42] ông ấy đã dành thời gian cố hiểu được con.

[00:08:49] Nhưng lối suy nghĩ của con và ông ấy không giống nhau.

[00:08:52] Còn không cùng hoàn cảnh sống nữa.

[00:08:55] Ông ấy là chồng của mẹ con,

[00:09:01] nhưng con không xem ông ấy là bố.

[00:09:04] Cảm giác cứ như sống với bạn trai của mẹ.

[00:09:11] Rất không thoải mái.

[00:09:16] Bố hiểu rồi.

[00:09:22] Bố xin lỗi.

[00:09:29] Không phải con muốn bố thấy có lỗi đâu.

[00:09:47] Ba con gái, một con dâu thì có ích gì?

[00:09:50] Vẫn chỉ có mình nấu cơm.

[00:09:53] Trời ạ.

[00:09:55] Không được.

[00:09:57] Mai Jun Yeong có kết quả thi rồi, không được thở dài.

[00:10:21] Ăn thôi.

[00:10:22] - Mời cả nhà! - Mời cả nhà!

[00:10:26] Bà làm cơm nếp à?

[00:10:27] Ừ, hôm nay và ngày mai sẽ ăn cơm nếp.

[00:10:29] Cả nhà nhớ phải ăn hết cơm nhé.

[00:10:33] Jun Yeong. Đừng cắn đứt sợi mì. Ăn cả sợ luôn.

[00:10:37] Phải rồi, mai có kết quả thi mà.

[00:10:39] Thế nên bà mới nấu cơm nếp.

[00:10:41] À, ăn cơm nếp để cầu may mắn, kiêng kỵ cắt đứt sợi mì?

[00:10:47] Mẹ đừng lo. Năm nay chắc chắn anh ấy thi đậu.

[00:10:50] Đúng không, anh Jun Yeong?

[00:10:52] Ừ. Phải thi đậu chứ.

[00:10:58] Thấy rồi chứ?

[00:10:59] Từ giờ tới ngày mai, khi ăn mì,

[00:11:02] đừng cắn đứt sợi mì, phải ăn nguyên sợi.

[00:11:05] - Vâng. - Vâng.

[00:11:14] Chúng ta thay phiên nhau nấu ăn đi nhé?

[00:11:18] Trong tuần tất cả bận đi làm, nên mẹ phải nấu cơm rồi,

[00:11:22] nhưng cuối tuần, ta thay phiên nhau nấu bữa sáng đi.

[00:11:28] Con xin lỗi mẹ.

[00:11:29] Con lại ngủ quên rồi.

[00:11:31] Đúng rồi, chị dâu.

[00:11:33] Dù chị đang có thai,

[00:11:35] trốn mọi việc nhà cuối tuần cũng không đúng đâu.

[00:11:39] Xem ai đang nói kìa.

[00:11:40] Con cũng không làm gì cả nên đừng cằn nhằn Yu Ju.

[00:11:43] Mẹ, chị ba là con gái mẹ mà.

[00:11:46] Vậy sao? Vậy càng phải phụ giúp mẹ chứ.

[00:11:48] Bố, hỏi mẹ cái này giúp con.

[00:11:51] Con định mua máy rửa chén, mẹ có đồng ý không?

[00:11:55] Con tán thành.

[00:11:56] Con cũng muốn nhắc tới chuyện đó.

[00:11:58] Nhà chúng ta đông người,

[00:12:00] nên mỗi khi ăn xong, có rất nhiều chén bát bẩn.

[00:12:03] Ông xã, hãy nói với Cô Biết Tuốt

[00:12:07] là lo chuyện của nó đi, đừng xen vào chuyện của tôi.

[00:12:12] Bố, chuyển lời cho mẹ giúp con nhé?

[00:12:14] Mẹ chỉ đang tự hành hạ bản thân thôi.

[00:12:16] Cứ than đau lưng, đau đầu gối suốt,

[00:12:19] nên con cái muốn giúp thì nhận đi.

[00:12:21] Ông xã, nói nó đừng vu khống tôi nữa.

[00:12:24] Tôi chưa từng than phiền bị nhức mỏi.

[00:12:27] Hỏi nó sao lại nói lời cay nghiệt, khiến tôi đau lòng

[00:12:32] nếu nó yêu thương tôi nhiều đến thế.

[00:12:35] Tôi sống thực dụng nhưng nó thì hai mặt.

[00:12:37] Bố, mẹ mới là người…

[00:12:38] Thôi ngay đi, Hye Yeong!

[00:12:41] Cả bà nữa.

[00:12:48] Hai người sao vậy? Có chuyện gì à?

[00:12:50] Hỏi mẹ hôm ăn tối với bố mẹ Jeong Hwan đã xảy ra chuyện gì đi.

[00:12:54] Hye Yeong, dừng lại đi. Định cư xử thế này tới khi nào?

[00:12:57] Đến khi con không còn thấy xấu hổ nữa.

[00:12:59] Bữa tối hôm đó con thật sự rất xấu hổ.

[00:13:02] Cái gì?

[00:13:03] Sao lại thấy xấu hổ?

[00:13:05] Mẹ phải ngồi đó, vâng vâng dạ dạ như đồ ngốc hả?

[00:13:09] - Sao con lại thấy xấu hổ? - Bà xã.

[00:13:12] Con tóm tắt cho cả nhà biết nhé?

[00:13:14] Chuyện xảy ra ở bữa tối đó nhé?

[00:13:16] Gì vậy? Nói đi.

[00:13:19] Mọi người biết mẹ đã làm gì không?

[00:13:21] Im đi!

[00:13:23] Đồ hỗn xược.

[00:13:25] Ngậm miệng lại ngay.

[00:13:33] Đồ ranh con…

[00:13:41] Ôi, lạnh quá.

[00:13:42] Cái gì?

[00:13:47] Có chuyện gì thế?

[00:13:51] Sao nước lại chảy từ trần nhà?

[00:14:02] Muốn đập vỡ hết thì mạnh tay nữa đi.

[00:14:05] Sao ông lại thêm dầu vào lửa?

[00:14:07] Bà nhường nó đi.

[00:14:09] Nó là con ta, ta còn có thể làm gì chứ?

[00:14:12] Nó cứ khiến tôi không thể nhượng bộ.

[00:14:15] Con rể ơi?

[00:14:17] Con rể.

[00:14:19] Trần nhà hành lang tầng ba bị dột.

[00:14:22] Đang rỉ nước đấy.

[00:14:24] Vâng, nếu được thì tôi muốn xem hết trong hôm nay.

[00:14:27] Vâng. Lúc 3:00 chiều ở Chung cư Sanho,

[00:14:31] và lúc 4:00 chiều ở Chung cư Gold Studio?

[00:14:34] Vâng, tôi biết rồi. Tôi sẽ đến văn phòng môi giới.

[00:14:37] Cảm ơn.

[00:14:38] Con đang làm gì vậy chứ?

[00:14:40] Sao lại tìm căn hộ?

[00:14:44] Không nghe mẹ nói hả?

[00:14:49] Con đã nói rồi.

[00:14:50] Con sẽ kết hôn, không năn nỉ mẹ nữa.

[00:14:54] Vậy con định làm theo ý mình hả?

[00:14:58] Con trả ơn dưỡng dục của mẹ thế này sao?

[00:15:01] Con đã cố hết sức, còn sẵn sàng dọn tới đây.

[00:15:05] Đã cố hết sức làm vui lòng mẹ, để được mẹ chúc phúc,

[00:15:09] nhưng con nhận ra điều đó là không thể.

[00:15:12] Con sẽ không phí thời gian thêm nữa.

[00:15:15] Con nói gì?

[00:15:16] Con không thể chọn mẹ mình là ai,

[00:15:21] nhưng Hye Yeong là người vợ con chọn.

[00:15:25] Và con có nghĩa vụ làm cô ấy hạnh phúc.

[00:15:31] Con sẽ cho Hye Yeong đám cưới cô ấy muốn.

[00:15:35] Và con sẽ tự tìm căn hộ cho cả hai.

[00:15:39] Này!

[00:15:48] Nó sẽ làm thế thật sao?

[00:15:55] Tham có, tham giàu, đâm đầu vào lưới.

[00:15:58] Chúng đã đồng ý dọn tới đây theo ý bà,

[00:16:01] thì đáng lẽ bà nên dừng đòi hỏi.

[00:16:04] Trời, đáng đời lắm.

[00:16:08] Giờ đến đám cưới của tụi nó

[00:16:10] bà cũng không được mời, chứ đừng nói là sống với chúng.

[00:16:15] Ông đang đổ thêm dầu vào lửa à?

[00:16:20] Làm sao đây?

[00:16:22] Nó đã nói thì nhất định sẽ làm.

[00:16:31] Chắc con không sửa được rồi.

[00:16:34] - Không sửa được à? - Vâng.

[00:16:37] Cần biết chính xác chỗ rò rỉ ở đâu, nhưng con còn không đoán được.

[00:16:41] Con sẽ gọi chủ toà nhà, rồi thuê thợ đến sửa.

[00:16:46] Chủ tòa nhà hả?

[00:16:57] Chưa quá muộn đâu.

[00:17:00] Đi gặp bố mẹ Hye Yeong và xin lỗi đi,

[00:17:03] nói với họ là ta sẽ thuận theo ý bọn trẻ.

[00:17:07] Sao tôi phải xin lỗi?

[00:17:08] Chị ta phải xin lỗi tôi chứ.

[00:17:11] Chị ta mắng tôi khoe của, nói tôi rao bán con trai mà.

[00:17:17] Vậy thì thôi.

[00:17:18] Tôi không còn gì để nói, bà muốn làm gì thì làm.

[00:17:22] Trời ạ.

[00:17:31] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:17:38] Alô?

[00:17:42] Cái gì? Trần nhà hành lang bị rỉ nước à?

[00:17:47] Không, tôi phải tới xem chứ.

[00:17:50] Tôi là chủ tòa nhà, nên phải tới kiểm tra.

[00:17:53] Vâng. Tôi sẽ tới đó ngay.

[00:17:56] Vâng. Tạm biệt.

[00:18:02] Giờ mà còn cười được hả?

[00:18:04] Ôi, mũi em.

[00:18:07] Lỡ nó bị gãy thì sao?

[00:18:09] Cậu xông vào họ, làm tôi tưởng cậu biết đánh nhau.

[00:18:12] Sao lại làm vậy?

[00:18:14] Trong phim, anh em một nhà hợp sức đánh bại kẻ xấu mà.

[00:18:19] Em nghĩ chúng ta cũng có thể.

[00:18:25] Sao vậy?

[00:18:26] Seung U vừa bị đánh. Nghĩ xem anh ta cảm thấy thế nào.

[00:18:32] Thử lại đi.

[00:18:34] Giờ mà còn cười được hả?

[00:18:37] Ôi, mũi em. Lỡ nó bị gãy thì sao?

[00:18:40] Sao hôm nay mất tập trung thế?

[00:18:42] Cái gì? Tôi đang rất tập trung mà.

[00:18:46] Tôi thử lại nhé?

[00:18:47]

[00:18:49] Anh nghe nói rồi à?

[00:18:52]

[00:18:54]

[00:18:58] May là cuối cùng tôi cũng làm được.

[00:19:03] Vậy anh nhìn ai thế?

[00:19:05]

[00:19:12] Là nữ chính, Hye Rim hả?

[00:19:16] Tôi nhìn vu vơ thôi.

[00:19:18] - Tôi đâu có yêu ai. - Được rồi.

[00:19:25] - Anh vất vả rồi. - Chào cô.

[00:19:34] Anh xong chưa ạ?

[00:19:40] Buổi tập thế nào?

[00:19:42] Thầy hướng dẫn trông rất vui.

[00:19:45] Lấy xe đi. Tôi vào nhà vệ sinh đây.

[00:19:48] Vâng, anh đi đi.

[00:19:50] Có phải đi nặng…

[00:19:51] Ý là, anh cần nhiều thời gian không?

[00:20:08] Sao cứ liếc nhìn tôi vậy?

[00:20:13] Bị anh bắt gặp rồi.

[00:20:16] Tôi muốn biết anh thấy sao.

[00:20:18] Tôi thấy ổn.

[00:20:20] Tập trung nhìn đường đi.

[00:20:23] Vâng.

[00:20:44] Anh An.

[00:20:46] Ta chơi đố vui nhé?

[00:20:52] Sao con gà lại băng qua đường?

[00:20:55] Tại sao?

[00:20:56] Để sang bên kia đường.

[00:20:59] Một câu nữa nhé.

[00:21:02] Tiếp tục câu hỏi trước.

[00:21:03] Sao con gà lại băng qua khu vui chơi?

[00:21:09] Anh đoán thử đi.

[00:21:11] Thôi khỏi. Cứ nói đi.

[00:21:14] Để sang cầu trượt khác.

[00:21:21] Giờ anh thấy vui hơn chưa?

[00:21:24] Cô đố vui vớ vẩn để tôi vui lên hả?

[00:21:28] Thành công rồi còn gì.

[00:21:30] Tâm trạng tôi đâu có tệ.

[00:21:32] Vậy sao trông anh buồn bực vậy?

[00:21:35] Đâu có.

[00:21:38]

[00:21:43] Thì ra là vậy.

[00:21:46] Tôi tưởng anh giận tôi.

[00:21:50] Anh An, anh không thèm nhìn tôi nữa.

[00:21:55] Tôi cũng đâu có nhìn cô bao giờ.

[00:22:02] Không, ý tôi là…

[00:22:03] Anh không buồn bực thì tốt rồi.

[00:22:06] Ăn đi ạ.

[00:22:29] Bà xã,

[00:22:31] em thở dài mãi, khu này sẽ bị sụt lún đấy.

[00:22:34] Hố to cỡ này rồi này.

[00:22:36] Em xin lỗi.

[00:22:37] Em cứ lo nghĩ về Min Ha.

[00:22:47] Chắc nó muốn học trường khoa học nhỉ?

[00:22:51] Có thể lắm.

[00:22:52] Nó từng viết muốn học trường đó hồi lớp bảy và lớp tám.

[00:22:57] Nhưng sao nó không nói với chúng ta?

[00:23:02] Phải rồi.

[00:23:06] Bà xã, hay ta hỏi nó đi.

[00:23:10] Chúng ta cần biết Min Ha muốn gì.

[00:23:13] Em sợ.

[00:23:15] Nếu ta hỏi và nó nói muốn học ở đó thì sao?

[00:23:20] Ta đâu có trả nổi học phí cho nó đi học.

[00:23:28] Chúng ta đúng là thảm hại.

[00:23:34] Nhưng hỏi nó trước đã.

[00:23:37] Dù chúng ta là bố mẹ thảm hại

[00:23:41] nhưng không nên hèn nhát,

[00:23:44] phớt lờ ước mơ của con mình.

[00:23:49] Anh nói đúng.

[00:23:52] Được rồi. Chúng ta hỏi Min Ha nhé.

[00:23:56] Có chuyện gì vậy?

[00:23:59] Chào chị.

[00:24:01] Thợ sửa ống nước đến kiểm tra,

[00:24:04] và đã tìm được nơi bị rỉ nước.

[00:24:08] Sắp sửa xong rồi.

[00:24:10] Vậy sao?

[00:24:13] May quá.

[00:24:15] Lẽ ra không nên gọi cho chị. Cuối tuần mà lại phiền chị tới tận đây.

[00:24:19] Không. Tôi là chủ nhà, nên phải tới chứ.

[00:24:25] Chào bà.

[00:24:28] Không thể tin được cô lại chào tôi trước.

[00:24:32] Chào cô. Gia đình cô ổn cả chứ?

[00:24:36] Vâng, ổn lắm…

[00:24:43] Chị cũng ở đây à.

[00:24:47] Vâng.

[00:24:49] Phiền chị tới đây vào cuối tuần rồi.

[00:25:06] Mà chị này.

[00:25:09] Chị đi uống tách trà với tôi nhé?

[00:25:36] Thế chị cân nhắc xong chưa?

[00:25:43] Cân nhắc chuyện gì chứ?

[00:25:46] Chị nghĩ sao? Về chuyện bọn trẻ kết hôn.

[00:25:50] Giờ mọi chuyện đã đi xa thế này…

[00:25:54] Chưa đi xa lắm đâu.

[00:25:57] Vẫn chưa in thiệp mời, chưa đặt hội trường tiệc cưới mà.

[00:26:05] Nhưng hơn hết là bọn trẻ yêu nhau.

[00:26:09] Đâu thể bắt con luôn thuận ý bố mẹ được.

[00:26:12] Cũng không chắc đâu.

[00:26:14] Chẳng phải nghĩa vụ của bố mẹ là chỉ dẫn con mình

[00:26:17] đưa ra quyết định đúng đắn sao?

[00:26:21] Vậy là…

[00:26:23] Chị sẽ không để chúng kết hôn sao?

[00:26:28] Tôi chắc chắn mọi bậc sinh thành trên đời

[00:26:32] đều trân trọng con mình, tự hào về chúng.

[00:26:35] Nhưng con gái của tôi dù có đi đâu,

[00:26:38] cũng không bao giờ làm mất mặt bố mẹ.

[00:26:41] Dù hoàng tử Hoàng gia Anh có cầu hôn,

[00:26:46] tôi cũng không nỡ gả Hye Yeong đi.

[00:26:49] Nhưng mà…

[00:26:50] Như tôi đã nói tối đó, con bé không chỉ đặc biệt

[00:26:53] vì thông minh, học giỏi,

[00:26:56] nó còn dám đương đầu mọi đối thủ khó nhằn với sự kiên định và bản lĩnh.

[00:27:00] Một khi mở lòng với ai đó, thì sẽ không bao giờ phản bội họ.

[00:27:05] Thời buổi này mà còn chọn sống cùng bố mẹ chồng thì chị cũng hiểu rồi đấy.

[00:27:10] Con dâu nào mà chịu làm thế chứ?

[00:27:15] Vậy là chị cho phép tụi nó kết hôn hả?

[00:27:20] Chị vẫn sẽ tổ chức đám cưới linh đình hả?

[00:27:29] À…

[00:27:32] Như chị đã nói, bố mẹ nào cũng cho con mình là nhất.

[00:27:40] Và Jeong Hwan nhà tôi là đứa con trai tuyệt nhất trên đời.

[00:27:44] Nó thông minh và đẹp trai đến nhường nào…

[00:27:46] Ôi, tôi còn chẳng biết bắt đầu từ đâu.

[00:27:50] Và chị không biết sao?

[00:27:52] Muốn làm nhà sản xuất ở đài truyền hình,

[00:27:55] kiếp trước phải cứu đất nước ít nhất 12 lần ấy.

[00:27:58] Như thế nghe hơi lố đấy.

[00:28:01] Và không chỉ dừng lại ở đó.

[00:28:04] Nó đẹp trai, cao ráo, còn giàu tình cảm.

[00:28:08] Jeong Hwan hoàn toàn có thể

[00:28:10] làm tan chảy trái tim chị.

[00:28:14] Ôi trời! Tôi tự hỏi

[00:28:17] phải may mắn cỡ nào mới cưới được con tôi…

[00:28:23] Vì nó là đứa con trai đặc biệt đến thế,

[00:28:25] nên sao tôi có thể chấp nhận bất kỳ ai mà nó đưa về ra mắt,

[00:28:29]

[00:28:33] Nhưng mà,

[00:28:36] tôi đã quyết định sẽ chiều ý bọn trẻ.

[00:28:42] Tổ chức đám cưới nhỏ.

[00:28:45] Được. Làm vậy đi.

[00:28:49] Vậy được thôi.

[00:28:51] Vậy là chị

[00:28:53] sẽ không đòi quà cưới đúng không?

[00:29:00] Ừ. Chúng sẽ chuyển đến ở với tôi, lấy quà cưới làm gì chứ?

[00:29:05] Chị cứ làm theo ý mình đi.

[00:29:08] Được thôi.

[00:29:11] Thật ra, tôi đang sống cùng con trai và vợ nó,

[00:29:17] nên tôi nghĩ chuyện sống cùng bố mẹ chồng

[00:29:20] trong khoảng một năm cũng không sao.

[00:29:24] Ý chị là ta nên để con mình cưới nhau?

[00:29:33] Ừ. Tại sao không?

[00:29:35] Chuyện cũ hãy bỏ qua hết

[00:29:38] và để chúng cưới nhau đi.

[00:29:46] Cứ làm vậy đi.

[00:29:49] Vậy chúng ta…

[00:29:52] bắt tay làm hòa, xóa bỏ mọi hiềm khích nhé?

[00:29:59] Tốt thôi.

[00:30:13] Ôi, trời ơi!

[00:30:15] Tôi không biết chị có đeo nhẫn.

[00:30:22] Ôi, tôi xin lỗi. Làm sao đây.

[00:30:30] Bà về rồi à.

[00:30:34] Thế, ổn cả chứ?

[00:30:36] Mẹ đã đi đâu vậy?

[00:30:44] Kết hôn đi.

[00:30:46] Thật sao?

[00:30:49] Mẹ sẽ không đổi ý nữa chứ?

[00:30:52] Con ghi âm lại nhé?

[00:30:53] Ranh con này.

[00:30:55] Đây. Mẹ nói lại để con ghi âm.

[00:30:58] Hye Yeong à, mẹ con vừa đi gặp mẹ của Jeong Hwan đấy.

[00:31:04] Thật sao?

[00:31:06] Sao mẹ không nói với con?

[00:31:08] Ôi, chúc mừng em chồng nhé.

[00:31:11] Chị ba may mắn thật đấy.

[00:31:16] Cảm ơn bà, bà xã.

[00:31:19] Chúc mừng con gái nhé.

[00:31:22] Ôi, con không định kết hôn đâu,

[00:31:26] nhưng giờ chắc phải kết hôn thật rồi.

[00:31:31] Lại nữa kìa.

[00:31:33] Mẹ, bố, sẽ không có gì thay đổi sau khi con kết hôn.

[00:31:37] Con vẫn sẽ về nhà mỗi cuối tuần,

[00:31:39] sẽ quan tâm bố mẹ nhiều hơn và ngoan hơn,

[00:31:41] để bố mẹ không cảm thấy bị lơ là.

[00:31:45] Mẹ!

[00:31:50] Kỳ lạ quá đi. Chị ba sẽ kết hôn thật hả?

[00:31:55] Chắc là vậy rồi.

[00:32:06] - Jeong Hwan đâu? - Cái gì?

[00:32:12] Mẹ về rồi ạ.

[00:32:14] Con ngồi đó đi.

[00:32:18] Sao thế ạ?

[00:32:19] Nếu là về Hye Yeong, thì khỏi nói ạ.

[00:32:22] Tôi cũng chán ngán lắm rồi.

[00:32:25] Nếu bà định phản đối nữa, thì khỏi nói.

[00:32:29] Không phải vậy đâu.

[00:32:31] Ngồi đi.

[00:32:43] Cưới nó đi. Mẹ cho phép.

[00:32:47] Muốn tổ chức đám cưới nhỏ gì cũng được.

[00:32:51] Mẹ và mẹ nó vừa gặp xong và đã cùng quyết định như thế.

[00:32:54] Ôi, điều gì khiến bà quyết định thế?

[00:32:58] Vậy thì tốt rồi. Tôi mừng là bà đã đổi ý.

[00:33:01] Thật hả mẹ?

[00:33:09] Cảm ơn mẹ nhé.

[00:33:11] Con sẽ hiếu thảo với mẹ. Cảm ơn mẹ.

[00:33:14] Nhớ phải giữ lời hứa đấy.

[00:33:16] Không được thiên vị nó và phản bội mẹ.

[00:33:19] Không đâu. Con sẽ hiếu thảo mà.

[00:33:21] Đừng lo nhé mẹ.

[00:33:23] Cảm ơn mẹ.

[00:33:24] Con yêu mẹ.

[00:33:30] Trời ạ.

[00:33:49] Tôi có cảm giác

[00:33:52] cứ như sắp nhảy bungee vậy.

[00:33:57] Tôi đã leo lên đến tận đây,

[00:34:00] nên không thể leo xuống nữa.

[00:34:04] Tôi vẫn thấy quá sợ để nhảy

[00:34:10] cũng không thể leo xuống vì sợ sau này sẽ hối hận.

[00:34:18] Tôi vừa thấy sợ

[00:34:21] lại vừa thấy hào hứng.

[00:34:25] Tôi sợ,

[00:34:27] nhưng vẫn muốn nhảy.

[00:34:49] Được rồi.

[00:34:52] Nhảy thôi. Tại sao không chứ?

[00:34:57] Kỳ thực tập hôn nhân này chính là cái lưới an toàn.

[00:35:01] Dù không kết hôn, thì cuộc sống này

[00:35:07] cũng như nhảy bungee thôi.

[00:35:45] Anh không ngủ được à?

[00:35:48] Em chưa ngủ hả?

[00:35:49] Em tỉnh dậy rồi.

[00:35:53] Sao anh không ngủ được? Do kết quả thi à?

[00:35:56] Ừ. Chắc anh hồi hộp quá.

[00:36:02] Lần này anh sẽ thi đậu thôi.

[00:36:03] Nhất định là vậy rồi.

[00:36:09] Chắc vậy rồi.

[00:36:12] Ngủ tiếp đi.

[00:36:14] Nếu không, ngày mai sẽ mệt không làm việc nổi đấy.

[00:36:18] Ôi, buồn ngủ quá.

[00:36:33] Xin hãy cho con tôi thi đậu. Làm ơn.

[00:36:37] Làm ơn…

[00:36:48] Mẹ ơi…

[00:36:52] Xin hãy giúp chúng con.

[00:36:53] Ông trời, xin hãy giúp anh con thi đậu.

[00:37:02] Chúa ơi!

[00:37:03] Anh Byun Jun Yeong cũng xứng đáng

[00:37:06] gặp may một lần, phải không, Chúa?

[00:37:09] Chị đã mua đồ lót đắt tiền làm quà rồi, nên tốt nhất anh ấy phải đậu.

[00:37:23] KẾT QUẢ THI CÔNG CHỨC NĂM 2017

[00:37:27] Có kết quả rồi.

[00:37:42] DANH SÁCH TRÚNG TUYỂN

[00:37:55] Sao nó vẫn chưa ra nữa?

[00:37:58] Trời ạ, làm gì ở trong đó vậy?

[00:38:00] Có lẽ vẫn chưa có danh sách nhỉ.

[00:38:03] Nhưng giờ này phải có rồi chứ.

[00:38:06] Thế sao lâu vậy nhỉ?

[00:38:08] Vào kiểm tra đi, ông xã.

[00:38:10] Đợi thêm một lát đi.

[00:38:12] Đợi tới bao giờ chứ?

[00:38:14] Dù thi rớt thì cũng phải cho chúng ta biết.

[00:38:28] Jun Yeong à, sao rồi con?

[00:38:39] Mẹ ơi,

[00:38:42] con…

[00:38:47] thi đậu rồi.

[00:38:50] Cái gì?

[00:38:52] - Anh thi đậu rồi? - Thật sao?

[00:38:54] Con thi đậu rồi?

[00:38:56] Thi đậu rồi sao, Jun Yeong à?

[00:38:59] Vâng, thưa bố.

[00:39:02] Con thi đậu…

[00:39:06] Con thi đậu rồi.

[00:39:08] Mẹ rất tự hào về con, con trai.

[00:39:13] Chúc mừng con.

[00:39:15] Cuối cùng cũng đã thi đậu.

[00:39:19] Tốt quá rồi. Con làm tốt lắm.

[00:39:22] Con đã làm rất tốt. Bố rất mừng cho con.

[00:39:25] Anh à, chúc mừng nhé.

[00:39:28] Không thể tin được.

[00:39:30] Vui quá đi.

[00:39:32] Chúc mừng anh.

[00:39:35] Đúng rồi.

[00:39:38] Mẹ biết con đã khổ sở rất nhiều.

[00:39:41] Làm tốt lắm.

[00:39:43] Giỏi lắm, con trai.

[00:39:47] Ông xã, chúc mừng nhé.

[00:39:50] Bà xã, bà vất vả nhiều rồi.

[00:39:52] Thật đấy.

[00:39:55] Ông xã…

[00:40:03] Yu Ju ơi?

[00:40:06] Thấy chưa? Em đã bảo anh đừng lo mà.

[00:40:11] Chúc mừng anh, Jun Yeong.

[00:40:13] Anh đã học hành rất chăm chỉ.

[00:41:00] Đáng ra giờ này Huấn luyện viên Park phải tới rồi chứ.

[00:41:08] Ô, đâu có được đậu xe ở đó.

[00:41:16] Không được đậu xe ở đây ạ.

[00:41:23] Hôm nay không có lớp bóng đá trẻ em sao?

[00:41:26] À, bóng đá sao?

[00:41:29] Không, hôm nay không có. Có việc gì ạ?

[00:41:34] Vậy tôi phải đi đâu để gặp huấn luyện viên bóng đá của lớp đó?

[00:41:38] Anh ấy ra ngoài rồi. Có chuyện gì không ạ?

[00:41:42] Tôi rất có hứng thú với lớp đó.

[00:41:45] À, ra là vậy sao?

[00:41:50] Ông muốn cho cháu trai học bóng đá à?

[00:41:53] Ông chọn đúng lắm.

[00:41:55] Huấn luyện viên của lớp đó siêu đỉnh.

[00:41:57] Bọn trẻ rất quý anh ấy,

[00:41:58] anh ấy còn đi học cao học để cải thiện việc huấn luyện,

[00:42:01] giúp bọn trẻ đá bóng càng thêm giỏi.

[00:42:04] Bọn trẻ một khi đã học lớp này,

[00:42:05] thì sẽ không bao giờ muốn nghỉ.

[00:42:08] Ông nên đăng ký lớp này đi. Sẽ không hối hận đâu.

[00:42:16] Hẳn là cô biết huấn luyện viên này rất rõ.

[00:42:20] Nói thế cũng đúng.

[00:42:22] Thế tôi đưa ông tới phòng ghi danh nhé?

[00:42:27] Huấn luyện viên kia rồi.

[00:42:29] Ông ra gặp đi. Chắc chắn ông sẽ thích anh ấy.

[00:42:49] Cái thằng này.

[00:42:51] Con chào bố.

[00:42:53] Lên xe đi. Về nhà rồi nói.

[00:42:56] Con không về đâu ạ.

[00:43:00] Mau lên xe trước khi bố nổi giận.

[00:43:03] Con đã nói sẽ không về ạ.

[00:43:05] Đồ khốn này!

[00:43:07] Ôi, không!

[00:43:12] - Đồ khốn! - Ông làm gì vậy?

[00:43:14] - Sao lại đánh anh ấy? - Bỏ tôi ra!

[00:43:17] Đồ khốn!

[00:43:19] Bị điên hả? Đừng đánh anh ấy nữa! Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!

[00:43:26] Bố làm gì vậy?

[00:43:27] Đồ khốn!

[00:43:34] Cái quái gì vậy? Cô ta là ai?

[00:43:35] Ông muốn biết hả? Tôi sẽ gọi cảnh sát!

[00:43:38] Huấn luyện viên Byun, đây là bố anh.

[00:43:40] Cái gì?

[00:43:44] Bố anh?

[00:43:45] Cô ta là ai?

[00:43:47] GIẢI TRÍ GABI

[00:43:53] Đây là tất cả những gì cần phải cất đi à?

[00:43:56] - Đã kiểm tra chưa? - Rồi ạ.

[00:43:58] Giờ chỉ cần nhận lại trang phục đã cho mượn.

[00:44:00] Được rồi. Nhanh chóng cất hết đống này trong hôm nay.

[00:44:04] Ngày mai sẽ có đồ của mùa sau,

[00:44:06] nên cần dọn cho có chỗ.

[00:44:07] - Rõ chưa? - Vâng.

[00:44:09] Vậy dọn mấy cái thùng trước nhé?

[00:44:12] Nhưng Nhóm trưởng Kim, cô đang mang thai, cô nhấc chúng được không?

[00:44:16] Không sao đâu. Đừng lo cho tôi.

[00:44:19] Mọi người sắp xếp đống đồ đã trả về đi.

[00:44:28] Sẽ không sao thật chứ?

[00:44:29] Tôi không biết nữa.

[00:44:31] Cô ấy thế này còn khiến chúng ta lo hơn.

[00:44:33] Im lặng. Làm việc đi.

[00:44:41] Tôi đến trả lại trang phục.

[00:44:43] Ừ. Để lên xe đẩy kia nhé.

[00:44:46] Vâng.

[00:44:53] Đưa cho tôi.

[00:44:54] Cô làm gì vậy? Bỏ ra.

[00:44:57] Để tôi giúp cho.

[00:44:58] Cô không nên nhấc nặng…

[00:45:00] Tôi không cần cô giúp, tránh ra đi.

[00:45:19] - Tôi làm cho. - Bỏ ra.

[00:45:21] Làm gì vậy hả?

[00:45:23] Cô muốn cho mọi người thấy là tôi vô dụng vì đang mang thai à?

[00:45:27] Tránh ra đi.

[00:45:37] JUN YEONG

[00:45:41] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…

[00:45:46] Sản phụ Kim Yu Ju hủy hẹn thật sao?

[00:45:48] Vâng.

[00:46:20] Xin lỗi đã đột ngột gọi cô tới nhé.

[00:46:22] Không sao ạ.

[00:46:23] Anh An có lịch học nên tôi cũng đợi ở văn phòng.

[00:46:27] Tôi muốn xác thực một chuyện.

[00:46:30] Jung Hui đã nói đại khái cho tôi biết rồi

[00:46:34] nên cô có thể thành thật với tôi.

[00:46:36] Cô và Jung Hui là anh em…

[00:46:39] Anh em cùng cha khác mẹ, đúng không?

[00:46:47] Vâng, đúng vậy.

[00:46:51] Vậy người bố ruột mà Jung Hui tìm kiếm chính là bố cô?

[00:46:58] Cô biết chuyện này từ khi nào?

[00:47:03] Nhớ lúc anh An nhờ anh tìm quản lý mới không ạ?

[00:47:08] Anh An và tôi đều biết chuyện vào lúc đó.

[00:47:10] Trời ạ, khi đó…

[00:47:14] Tôi hiểu rồi.

[00:47:19] Ngoài gia đình cô ra, còn ai biết nữa?

[00:47:23] Không ai khác biết cả.

[00:47:25] Nhóm trưởng Kim Yu Ju ở Tổ Nghệ thuật là chị dâu tôi nên cũng biết.

[00:47:29] Cô cũng hiểu ngành này tràn ngập tin đồn.

[00:47:35] Nếu công chúng biết chuyện này thì không tốt cho Jung Hui đâu.

[00:47:39] Nhưng không cần bày vẻ mặt đó đâu…

[00:47:41] Ôi trời. Tôi phải giải thích thế nào đây?

[00:47:46] À, nhớ Jo Seong Yun không?

[00:47:50] Vâng, anh ấy từng đóng rất nhiều phim.

[00:47:53] Anh ta đã tìm ra mẹ ruột khi đang ở đỉnh cao sự nghiệp.

[00:47:57] Báo đài khi biết được chuyện đó đã lan truyền nhiều thông tin sai lệch.

[00:48:02] "Jo Seong Hun vứt bỏ mẹ mình".

[00:48:04] "Anh ta bỏ mặc máu mủ".

[00:48:06] "Bí mật gia đình khiến Jo Seong Yun bị sốc, không thể phục hồi".

[00:48:12] Đó là một đòn giáng mạnh, sự nghiệp anh ấy vẫn chưa vực dậy được.

[00:48:17] Nhưng anh An không như thế.

[00:48:20] Anh ấy không vứt bỏ bố mình.

[00:48:24] Cô nghĩ Jo Seong Yun vứt bỏ mẹ mình à?

[00:48:30] Sự thật là gì không quan trọng.

[00:48:32] Bí mật gia đình mới là vấn đề cốt lõi.

[00:48:35] Dư luận sẽ tập trung vào đó, lan truyền tin đồn và bàn tán.

[00:48:41]

[00:48:43] chuyện đó sẽ còn ảnh hưởng xấu tới anh ấy.

[00:48:47] Nên tôi tin là bí mật này không được để lộ ra ngoài.

[00:48:53] Hiểu ý tôi chứ?

[00:48:56] Vâng.

[00:48:59] Nhất định đừng để chuyện gia đình cô

[00:49:01] đến tai giới truyền thông.

[00:49:03] Nhớ nhắc gia đình cô giữ bí mật nữa nhé.

[00:49:07] Tôi hiểu rồi ạ.

[00:49:12] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…

[00:49:15] JUDO

[00:49:23] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…

[00:49:24] Gì vậy? Sao không nghe máy?

[00:49:41] Ngủ ngon thật đấy.

[00:50:26] Xem ra đúng là có tìm hiểu.

[00:51:58] Vâng?

[00:52:02] Anh An?

[00:52:04] Tôi ngủ quên nên không nghe máy.

[00:52:06] - Anh đến từ khi nào? - Một tiếng trước.

[00:52:09] Thật sao?

[00:52:10] Lau nước bọt trên cằm đi.

[00:52:14] Cô ngủ ngon cứ như đang ở nhà vậy.

[00:52:16] Vừa ngáy vừa nghiến răng.

[00:52:18] Tôi hả?

[00:52:19] Về thôi.

[00:52:22] Mà tôi có nghiến răng thật sao?

[00:52:25] Thi thoảng tôi có ngáy, nhưng tôi không có nghiến răng.

[00:52:38] Sao lại uống rượu như uống nước vậy?

[00:52:42] Anh muốn uống đến thế sao?

[00:52:44] Không phải.

[00:52:46] Rượu này ngon thật đấy.

[00:52:50] Nhưng chúng ta luôn uống loại rượu này mà.

[00:52:54] Chắc do tối nay em đẹp hơn mọi khi nhỉ?

[00:52:58] Câu đó nghe cũng kỳ.

[00:53:00] Em lúc nào mà chẳng đẹp.

[00:53:03] Phải rồi.

[00:53:06] Mà sao anh lại nói thế?

[00:53:09] Đây. Món tráng miệng ở đây ngon lắm. Muốn thử không? Mở miệng ra.

[00:53:21] Anh cần đi vệ sinh.

[00:53:32] Anh ấy sao vậy?

[00:53:49] Đúng là tối nay mình còn đẹp hơn mọi khi.

[00:53:53] Thảo nào Cha Jeong Hwan yêu mình.

[00:54:06] Ôi, đau bụng quá.

[00:54:10] Mình ăn nhiều quá chăng?

[00:54:30] Tiền bối, em lên phòng đợi anh nhé.

[00:54:34] Anh đi mua thêm ít đồ ăn vặt và rượu.

[00:54:36] Em lên trước đợi anh nhé.

[00:54:38] Được.

[00:55:45] Tiền…

[00:55:52] Tiền bối, xin lỗi…

[00:55:55] Hye…

[00:55:59] Hye Yeong?

[00:56:00] Em xin lỗi, tiền bối.

[00:56:02] Đợi em một lát.

[00:56:05] Đợi em ở ngay đó nhé.

[00:56:15] Tốn công thế này làm gì chứ?

[00:56:29] Tiền bối?

[00:56:32] Tiền bối?

[00:56:38] Tiền bối, anh còn ở đó không?

[00:56:40] Tất nhiên là có rồi.

[00:56:41] Em nghĩ anh sẽ bỏ chạy vì cầu hôn thất bại thảm hại sao?

[00:56:46] Anh nói gì vậy?

[00:56:48] Cầu hôn thất bại thảm hại à?

[00:56:51] Bé Hạt Dẻ chẳng thấy gì cả.

[00:56:56] Ôi trời…

[00:57:00] Em ra ngoài đây.

[00:57:02] Em ra ngoài rồi vào liền.

[00:57:05] Em đi đây.

[00:57:16] Trái tim.

[00:57:17] Trái tim, được rồi.

[00:57:25] Âm nhạc, bật.

[00:57:27] Phải bật nhạc. Bật…

[00:57:30] Sao không được vậy?

[00:57:31] Ừ!

[00:57:56] Chuyện gì đây?

[00:58:00] Em cảm động quá.

[00:58:03] Giờ đây…

[00:58:11] Giờ đây anh đã hiểu

[00:58:18] Lý do anh được sinh ra

[00:58:26] Chính là để gặp được em

[00:58:30] Và yêu em suốt đời

[00:58:34] Đó là niềm hạnh phúc ai đó đã tặng cho anh

[00:58:41] Đó là niềm hạnh phúc

[00:58:47] Em đã tặng cho anh

[00:59:00] Em thực sự rất cảm động.

[00:59:02] Anh ngầu thật đấy.

[00:59:06] Cưới anh nhé, Hye Yeong.

[00:59:09] Tạm thời, trong vòng một năm.

[00:59:22] Nhưng sao lại là dây chuyền chứ không phải nhẫn?

[00:59:25] Anh sẽ trao nhẫn cho em

[00:59:27] khi chúng ta đăng ký kết hôn vào năm sau.

[00:59:34] Đó chính xác là điều em muốn.

[00:59:38] Đúng một năm nữa, anh sẽ chính thức cầu hôn em.

[00:59:41] Nhưng mà…

[00:59:44] em vẫn sẽ hôn anh chứ?

[01:00:29] Phải công chứng hợp đồng thực tập hôn nhân thế này sao?

[01:00:33] Tất nhiên rồi.

[01:00:35] Thế này thì kỳ thực tập hôn nhân

[01:00:38] do ta sáng tạo sẽ chính thức có hiệu lực.

[01:00:42] Đây là

[01:00:43] một thỏa thuận bắt buộc độc quyền.

[01:00:48] Ồ, anh thực sự nghĩ vậy sao?

[01:00:51] Em nghĩ đây là một kiểu lưới an toàn.

[01:00:54] Được đấy.

[01:00:56] Gọi thế nghe hay hơn. Lưới an toàn.

[01:00:59] Được rồi. Vào trong thôi.

[01:01:04] Tiến vào.

[01:01:31] Chúc mừng thực tập sinh Byun.

[01:01:35] Chúc mừng thực tập sinh Cha.

[01:01:42] Chúng ta đã có lưới an toàn, nên giờ đi lắp túi khí thôi.

[01:01:46] Túi khí?

[01:01:48] Em rất thích. Đi thôi!

[01:01:53] Đi nào.

[01:01:55] THỎA THUẬN CHUNG SỐNG

[01:02:01] Cái gì vậy?

[01:02:04] Khi mẹ nói muốn tụi con dọn đến ở đây,

[01:02:08] con đã đề nghị hai bên viết ra những gì mình muốn.

[01:02:13] Hai bên… gì cơ?

[01:02:16] Viết ra những gì chúng ta muốn ư?

[01:02:18] Con muốn làm hợp đồng thỏa thuận à?

[01:02:22] Vâng.

[01:02:24] À, hiểu rồi.

[01:02:26] Đâu cần phải dùng từ ngữ phức tạp thế.

[01:02:30] Do là luật sư hả?

[01:02:32] Mà sao phải ký hợp đồng chứ?

[01:02:34] Ký cho chắc, mẹ à.

[01:02:37] Ý hay mà, làm vậy đi. Chắc chắn cũng tốt mà.

[01:02:41] Đây là điều hai con muốn sao?

[01:02:43] Vâng.

[01:02:44] Con đã viết ra những gì con muốn,

[01:02:47] nên mẹ hãy nói những gì mẹ muốn,

[01:02:49] con sẽ soạn chúng ra.

[01:02:54] Bà đọc qua đi chứ?

[01:02:55] À, thôi khỏi. Tôi không cần phải đọc.

[01:02:58] Ông kiểm tra lại đi.

[01:03:03] "Một. Thức ăn, quần áo, chỗ ở tách riêng.

[01:03:05] Không gian sống sẽ hoàn toàn tách biệt.

[01:03:08] Hai. Được phép đến không gian sống của nhau

[01:03:10] nhưng phải được cho phép trước".

[01:03:12] Ồ, bố thích điều này.

[01:03:13] Bố hơi lo một khi con dọn tới

[01:03:15] bố sẽ không thể dạo quanh nhà

[01:03:17] mà chỉ mặc mỗi áo lót.

[01:03:20] "Nếu bố mẹ xâm phạm quá năm lần,

[01:03:21] chúng con sẽ chuyển đi ngay.

[01:03:23] Cấm không gọi chúng con là 'mày' và 'này'.

[01:03:26] Những ngày cuối tuần…

[01:03:27] Vớ vẩn hết sức.

[01:03:30] Dọn vào đi rồi thì sẽ thấy.

[01:03:32] Cô chẳng kiểm soát được gì đâu.

[01:03:34] …ký hợp đồng thuê nhà"…

[01:03:38] Hai con muốn trả tiền nhà hả?

[01:03:40] Vâng. Tụi con đã tìm hiểu rồi,

[01:03:43] giá thuê tầng hai là tầm 150 triệu won.

[01:03:47] Đây ạ.

[01:03:49] Con đã soạn hợp đồng thuê nhà

[01:03:51] trước khi đến đây.

[01:03:56] Không sao. Không cần trả tiền đâu.

[01:04:00] Bố mẹ nhận đi, không thì tụi con ngại lắm.

[01:04:03] Mẹ à, con muốn sửa sang lại tầng hai.

[01:04:07] "Sửa sang nội thất để tách biệt không gian sống"…

[01:04:10] Rồi, được rồi. Hiểu rồi.

[01:04:11] Đủ rồi. Hai con muốn làm gì thì làm.

[01:04:14] Sao mà dài quá vậy?

[01:04:16] Ông đọc lướt qua đi.

[01:04:18] Chắc không sao đâu.

[01:04:21] Có vẻ mọi thứ đều hợp lý.

[01:04:24] Vậy được rồi. Mẹ hiểu rồi. Cứ làm điều hai con muốn.

[01:04:26] - Vâng. - Cảm ơn mẹ.

[01:04:28] Cảm ơn mẹ ạ.

[01:04:30] Giờ mẹ nói điều mẹ muốn đi ạ.

[01:04:35] Mẹ không muốn gì đâu.

[01:04:36] Mấy thứ này làm mẹ đau đầu. Mẹ không chịu được.

[01:04:42] Vậy cứ để như vậy nhé mẹ?

[01:04:46] Ừ, vậy đi. Xong rồi chứ?

[01:04:49] Đợi đã.

[01:04:51] Mẹ phải ký vào đây ạ. Là hợp đồng mà.

[01:04:56] Hay là mẹ muốn in dấu vân tay?

[01:05:01] Được rồi.

[01:05:03] Bố làm trước đi ạ.

[01:05:08] Được rồi.

[01:05:10] Đến lượt mẹ ạ.

[01:05:25] Hài lòng chưa?

[01:05:26] Cảm ơn mẹ.

[01:05:29] Vậy là chúng ta…

[01:05:32] đã ký xong hợp đồng cho việc chung sống thuận hòa.

[01:05:45] Đúng vậy. Tuyệt quá.

[01:05:48] Thế này là rất tốt. Tuyệt vời.

[01:06:15] Em thì buồn lắm đấy.

[01:06:17] Cảm ơn em vì đã thay anh làm con cả đảm đương việc nhà.

[01:06:20] Sao bà lại rầu rĩ thế kia?

[01:06:22] Có biết mẹ thấy thế nào khi phải để con cưới nó không?

[01:06:27] Anh đi đâu lâu thế?

[01:06:28] Em chưa bao giờ thật sự đam mê bất cứ thứ gì.

[01:06:30] Anh ngầu lắm đấy.

[01:06:33] Anh An!

[01:06:35] Thôi đi!

[01:06:36] Nhiêu đó đã đủ khả nghi rồi.

[01:06:37] Nhỡ xui xẻo thì sẽ gặp tin đồn đấy.

[01:06:39]