Người Bố Xa Lạ tập 33 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] "An Jung Hui đã tìm bố sau 35 năm để chuẩn bị cho bộ phim mới.

[00:00:04] Bố ruột của An Jung Hui là ông Byun, chủ một quán ăn vặt ở Suwon".

[00:00:08] Đâu thể công khai đời tư chúng ta thế này chứ.

[00:00:11] Họ không được làm thế.

[00:00:14] Cái này là ảnh của bố, đúng không?

[00:00:17] Dù là ảnh lúc trẻ, vẫn phải làm mờ chứ.

[00:00:21] Để xem. Tên bố cũng có trên đồng phục này.

[00:00:26] Anh An, anh không biết sao lại có chuyện này, đúng không?

[00:00:29] Ừ, tôi không biết.

[00:00:31] Không ai biết tôi sống ở đây cả.

[00:00:35] Để con gọi cho giám đốc đã.

[00:00:43] Alô, anh Kang. Có chuyện gì vậy?

[00:00:47] Được, tôi sẽ đến ngay.

[00:00:49] Trong lúc chờ tôi, anh chặn các bài báo chưa đăng được không?

[00:00:53] Được. Tôi nói tôi sẽ đến.

[00:00:58] Tới văn phòng thôi. Giám đốc Kang muốn hai ta cùng tới.

[00:01:00] Vâng. Tôi biết rồi.

[00:01:02] Để con tìm hiểu xem có chuyện gì, rồi sẽ gọi bố ngay.

[00:01:05] Con đã nhờ giám đốc chặn việc đưa tin.

[00:01:08] Lỡ lai lịch của bố lan truyền trên mạng thì sao?

[00:01:10] Tôi sẽ cố hết sức để ngăn chuyện đó.

[00:01:14] Con sẽ yêu cầu họ gỡ tấm ảnh ngay.

[00:01:16] Phóng viên có thể sẽ đến đây trong lúc con đi vắng.

[00:01:20] Tuyệt đối đừng trả lời phỏng vấn.

[00:01:23] Họ sẽ hỏi dồn dập, làm mọi người bối rối,

[00:01:25] rồi chỉ đưa tin mấy câu trả lời gây sốc.

[00:01:29] Dù chỉ đi khám bệnh do bị cảm, họ sẽ viết là sắp chết vì viêm phổi.

[00:01:33] Đừng bao giờ trả lời câu hỏi của họ.

[00:01:36] Được rồi. Bố hiểu rồi.

[00:01:38] Mau đi đi. Không cần lo đâu.

[00:01:40] - Vâng. Đi thôi. - Vâng.

[00:01:44] Con đi rồi về ạ.

[00:01:45] - Chị tư nhớ gọi cho em ngay nhé. - Ừ.

[00:01:47] Gặp sau nhé, anh chồng.

[00:01:49] Lợn Con à, lái xe cẩn thận.

[00:01:51] Vâng.

[00:02:09] Ông xã, làm sao đây?

[00:02:11] Lỡ ai đó nhận ra ảnh của Han Soo thì sao?

[00:02:14] Rồi tìm đến đây thì sao?

[00:02:19] Không có chuyện đó đâu.

[00:02:21] Sẽ ổn thôi.

[00:02:25] Tôi lo quá.

[00:02:27] Sẽ ổn thôi.

[00:02:29] Dù có nhận ra tấm ảnh, thì cũng không biết địa chỉ nhà mình.

[00:02:33] Mấy người tầm tuổi tôi sẽ không quan tâm tới những bài báo như vậy đâu.

[00:02:38] Nếu không vì Jung Hui, thì tôi cũng đã không đọc.

[00:02:43] - Ông thật sự nghĩ vậy sao? - Ừ.

[00:02:46] Bà hay bảo tôi đừng lo lắng mà.

[00:02:50] Thế này không giống bà.

[00:02:52] Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

[00:02:56] Jung Hui đã nói sẽ chặn các bài báo, và bắt họ gỡ ảnh xuống mà.

[00:03:02] Đúng vậy.

[00:03:04] Jung Hui và Mi Yeong sẽ xử lý chuyện này.

[00:03:09] Muốn xuống quán với tôi không? Làm việc sẽ giúp bà bớt lo nghĩ.

[00:03:13] Xuống phụ tôi đi.

[00:03:20] Ông là Byun Han Soo, đúng không?

[00:03:22] Đúng vậy. Anh là ai?

[00:03:25] Chào ông, tôi là phóng viên của Mogirazzi.

[00:03:28] Tôi muốn phỏng vấn ông về anh An Jung Hui.

[00:03:31] Không. Chúng tôi không trả lời phỏng vấn.

[00:03:33] Một phút thôi. Chỉ cần ông nói vài lời.

[00:03:35] Tôi không làm đâu. Tôi không có gì để nói.

[00:03:40] Nghe nói ông đang sống với anh An Jung Hui.

[00:03:43] Cả gia đình ông đã đồng ý sống chung sao?

[00:03:45] Hẳn là một quyết định khó khăn.

[00:03:46] Có lý do gì cho việc sống chung không?

[00:03:52] Ông ấy nói không muốn nói gì cả mà.

[00:03:53] Bà là vợ của ông Byun, đúng không?

[00:03:56] Bà trả lời câu hỏi của tôi nhé?

[00:03:58] Sống cùng con trai của chồng và vợ cũ,

[00:04:01] bà cảm thấy thế nào?

[00:04:04] Anh đang nói gì vậy?

[00:04:06] Sao lại đột ngột xuất hiện ở đây và hỏi như thế?

[00:04:09] Bà có bốn đứa con.

[00:04:10] Họ đều đồng ý sao?

[00:04:13] Có lý do đặc biệt nào khiến bà sống cùng con trai riêng của chồng không?

[00:04:16] Chuyện này thật kỳ lạ mà.

[00:04:19] Làm ơn đi đi. Chúng tôi không có gì để nói.

[00:04:21] Đi thôi, bà xã.

[00:04:25] Trả lời tôi đi.

[00:04:26] Bà có đồng ý cho anh ta dọn đến sống chung không?

[00:04:29] Ông Byun, xin cho vài lời.

[00:04:31] Cảm nhận của ông hiện giờ là gì?

[00:04:33] Anh An Jung Hui nhận được nhiều nhận xét tích cực…

[00:04:37] Ông xã.

[00:04:39] Không sao đâu. Cậu ta sẽ về thôi.

[00:04:42] Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi ông chịu ra!

[00:04:46] Ông Byun Han Soo!

[00:04:48] Ông xã, có nên gọi cho Hye Yeong không?

[00:04:51] Chúng ta không ai biết xử lý chuyện này.

[00:04:56] Vậy đi. Nên gọi cho con bé thôi, bà xã.

[00:04:59] Tôi biết. Vậy nên tôi mới nhờ anh.

[00:05:04] Vâng. Xin anh giúp cho.

[00:05:12] Này, cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?

[00:05:13] Cậu dọn vào ở cùng họ sao?

[00:05:15] Còn nói dối tôi bấy lâu nay?

[00:05:17] Giám đốc Kang. Xin hãy bình tĩnh.

[00:05:18] Sao lại làm thế với tôi?

[00:05:20] Đáng lẽ phải nói với tôi chứ.

[00:05:23] Sao lại để tôi biết sự thật qua báo đài?

[00:05:26] Không xem tôi ra gì hả?

[00:05:28] Tôi xin lỗi, Giám đốc Kang. Thật đấy.

[00:05:35] Cậu dọn tới từ khi nào?

[00:05:38] Từ khi nào?

[00:05:40] Khoảng ba tháng trước.

[00:05:45] Ba… Ba tháng trước?

[00:05:48] Hai người lừa tôi hơn ba tháng rồi hả?

[00:05:53] Cô Byun Mi Yeong, chẳng phải tôi đã nói cô rồi sao?

[00:05:57] Có thay đổi gì cũng phải báo cho tôi mà.

[00:06:00] Cô nghĩ tôi đùa hả? Không xem giám đốc ra gì à?

[00:06:04] Tôi xin lỗi.

[00:06:05] Anh Kang, đó là quyết định của tôi. Đừng trách cô ấy.

[00:06:08] Cậu im lặng đi!

[00:06:10] Cậu muốn bị hủy hoại hả?

[00:06:12] Tôi cảnh báo rồi còn gì?

[00:06:13] Tôi đã bảo phải giữ kín.

[00:06:16] Nhưng cậu lại đến ở cùng họ sao?

[00:06:20] Sự nghiệp của cậu có thể bị hủy hoại vì chuyện này đấy.

[00:06:24] "An Jung Hui quay lưng với bố mình.

[00:06:26] An Jung Hui lợi dụng bố để đóng phim.

[00:06:29] Anh ấy cố để mọi người thương hại!"

[00:06:34] Cái gì? Sao thế?

[00:06:37] Tưởng không có chuyện đó à?

[00:06:39] Không biết được công chúng sẽ phản ứng hay nói gì đâu.

[00:06:43]

[00:06:46] Đừng dọa cô ấy sợ!

[00:06:47] Dọn ra khỏi căn nhà đó ngay!

[00:06:52] Được. Tôi sẽ làm mọi điều anh nói,

[00:06:55] nên hãy gỡ mấy bài báo xuống. Đặc biệt là tấm ảnh.

[00:06:58] Gia đình tôi đang hoảng lắm. Cứ thế này, lai lịch của bố tôi sẽ bị lộ.

[00:07:02] Giờ mà còn lo cho gia đình hả?

[00:07:05] Chứ tôi phải lo cho ai đây?

[00:07:08] Xin anh gỡ các bài báo và tấm ảnh xuống.

[00:07:20] Tổ Truyền thông đang lo liệu rồi.

[00:07:25] Cùng tôi đến căn hộ của cậu ngay.

[00:07:28] Đừng hòng quay lại căn nhà đó.

[00:07:30] Giờ cậu phải đổi quản lý mới.

[00:07:32] Cậu phải đổi quản lý khác, cho dù đó là tôi.

[00:07:36] Được.

[00:07:38] Thực tập sinh, cô bị đình chỉ.

[00:07:40] Ngày mai nhớ đến văn phòng. Sẵn sàng nộp bản kiểm điểm.

[00:07:44] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:07:46] Đi với tôi.

[00:07:54] Bảo cả nhà đừng lo lắng gì.

[00:07:57] Cô cũng đừng lo.

[00:08:00] Vâng. Anh cũng không cần lo cho tôi đâu.

[00:08:25] Alô, tiền bối.

[00:08:27] Alô, em đọc bài báo chưa?

[00:08:29] Có chuyện gì vậy?

[00:08:31] Bố mẹ ổn chứ? Chắc họ sốc lắm.

[00:08:34] Ừ, em đang trên đường về đây.

[00:08:36] Giờ em không nói chuyện được. Em sẽ gọi cho anh sau.

[00:08:58] Anh phóng viên.

[00:09:00] Cô là con gái của ông Byun, đúng không?

[00:09:02] Anh nhận ra tôi, thì hẳn anh là phóng viên

[00:09:04] đã viết bài báo đó sau 66 ngày theo dõi gia đình tôi.

[00:09:08] Vâng, tôi là Kim Geun Soo của Mogirazzi. Để tôi hỏi cô vài câu.

[00:09:11] Anh đã đăng tấm ảnh có tên bố tôi mà không làm mờ.

[00:09:18] Ông ấy mặc võ phục mà.

[00:09:20] Tôi có quyền đăng ảnh vận động viên.

[00:09:22] Chỉ cho các sự kiện thể thao thôi, anh không biết sao?

[00:09:24] Ảnh cá nhân thì khác.

[00:09:26] Phải có sự cho phép mới được dùng.

[00:09:28] Vậy chắc anh cũng biết là hôm nay

[00:09:30] anh đã vi phạm nghiêm trọng quyền riêng tư của bố tôi.

[00:09:34] Quyền được biết của công chúng vượt trên quyền riêng tư.

[00:09:36] À, quyền được biết của công chúng hả?

[00:09:39] Anh không biết quyền đó chỉ áp dụng cho văn khố quốc gia à?

[00:09:44] Quyền đó chỉ giới hạn

[00:09:45] cho những chuyện chính đáng, phục vụ cho lợi ích cộng đồng.

[00:09:48] Chuyện An Jung Hui sống với bố ruột không hề liên quan

[00:09:51] tới lợi ích cộng đồng.

[00:09:53] Dân Hàn Quốc bận rộn lắm,

[00:09:55] có cần phải biết chuyện đời tư của người khác không?

[00:09:57] Thật mệt mỏi.

[00:09:59] Và anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?

[00:10:02] Bố tôi đã từ chối phỏng vấn,

[00:10:05] nhưng anh cứ lảng vảng ở đây, cản trở bố tôi buôn bán.

[00:10:09] Không phải vậy đâu.

[00:10:10] Hiến pháp Hàn Quốc, Điều 17,

[00:10:12] mọi công dân có quyền riêng tư.

[00:10:14] Đó là quyền bảo vệ đời tư của mình

[00:10:16] khỏi bị công khai tùy tiện.

[00:10:19] Điều 21, công dân bị báo chí xúc phạm danh dự,

[00:10:22] có thể khởi kiện để đòi bồi thường.

[00:10:24] Có muốn tôi đưa anh ra tòa để bàn luận

[00:10:26] về quyền được biết và quyền riêng tư không?

[00:10:29] Đưa tôi danh thiếp đi.

[00:10:31] Tôi phải bắt đầu bằng việc quan sát hành vi báo chí lá cải đê tiện kiểu này.

[00:10:38] Cô là luật sư hả?

[00:10:39] Vâng, tôi là Byun Hye Yeong, luật sư ở Công ty Luật Haeon.

[00:10:41] Anh nói tên anh là Kim Geun Soo hả?

[00:10:45] Về văn phòng, gỡ tấm ảnh đó xuống đi.

[00:10:47] Nếu không, tôi sẽ nhờ pháp luật can thiệp.

[00:11:01] Chị ơi?

[00:11:05] Chị.

[00:11:14] Chắc bố mẹ sợ lắm.

[00:11:16] Anh ta cứ hỏi liên tục, bố không biết phải phản ứng ra sao.

[00:11:23] Gia đình ta chưa gặp chuyện này bao giờ.

[00:11:26] Không ngờ phóng viên lại tìm tới đây.

[00:11:30] Cảm ơn con đã đến đây, Hye Yeong.

[00:11:33] Con phải đến chứ.

[00:11:35] Công ty bên em nói sao?

[00:11:38] Giám đốc nói sẽ cố chặn các bài báo,

[00:11:41] và Tổ Truyền thông đang gỡ bài xuống.

[00:11:45] Họ đang xử lý nên chuyện này sẽ lắng xuống thôi.

[00:11:48] Gã phóng viên lúc nãy sẽ không trở lại đâu.

[00:11:52] Nhưng có thể sẽ có vài phóng viên khác.

[00:11:56] Nếu họ hỏi, đừng lo lắng nhé?

[00:11:58] Không cần lo. Bố mẹ không làm gì sai cả.

[00:12:01] Đừng hoảng loạn,

[00:12:03] và nếu ai đó xin được phỏng vấn,

[00:12:05] hãy cương quyết từ chối.

[00:12:07] Nhưng họ có thể sẽ cố chụp ảnh bố mẹ.

[00:12:10] Nếu có, đừng trốn tránh hay che mặt.

[00:12:13] Cứ để họ chụp.

[00:12:15] Bọn cặn bã sẽ đăng những tấm ảnh đó

[00:12:17] chỉ để gây tai tiếng,

[00:12:19] bịa đặt bố mẹ làm thế vì đang giấu diếm chuyện gì.

[00:12:23] Bố mẹ chỉ cần nói sẽ khởi kiện, nếu họ đăng tin về chúng ta.

[00:12:27] Và đây.

[00:12:30] Đưa họ danh thiếp của con. Con sẽ lo phần còn lại.

[00:12:35] Bố hiểu ý con rồi. Bố sẽ làm thế.

[00:12:38] Em phải đứng ra lo liệu, biết chưa?

[00:12:41] Chị không có ở đây,

[00:12:42] nên em phải chủ động chăm lo cho bố mẹ đấy.

[00:12:44] Vâng, em biết rồi. Chị đừng lo.

[00:12:48] Mẹ, con phải về văn phòng đây.

[00:12:50] Ừ.

[00:12:52] Bố, bố tập judo hồi nào vậy?

[00:12:55] Con không hề biết chuyện đó.

[00:12:58] Phải rồi.

[00:12:59] Hồi con học judo, bố cũng không nói gì.

[00:13:02] À… Hồi nhỏ bố chỉ học một thời gian ngắn.

[00:13:06] Mà tay của mẹ chồng con sao rồi?

[00:13:10] Vẫn còn bó bột hả?

[00:13:16] Mẹ!

[00:13:17] Chào, con về sớm thế.

[00:13:19] Sao mẹ còn bó bột chứ? Chẳng phải mẹ bảo hôm nay sẽ gỡ à?

[00:13:23] Nhưng mẹ vẫn còn thấy đau.

[00:13:24] Bác sĩ nói mẹ bị căng dây chằng rất nặng mà.

[00:13:30] Mẹ, sao mẹ lại làm thế?

[00:13:31] Sao lại hét lên thế?

[00:13:33] Lần này mẹ con lại làm gì?

[00:13:40] Không có gì.

[00:13:45] Bà đã đọc quyển sách tôi đưa hôm trước chưa?

[00:13:47] Sách gì?

[00:13:51] Cuốn sách về tốt nghiệp hôn nhân.

[00:13:53] Tôi đưa bà sau đám cưới của Jeong Hwan đấy.

[00:13:56] À, cuốn sách đó hả?

[00:13:59] Chưa, tôi chưa đọc.

[00:14:00] Chờ đã, tôi còn không nhớ đã để nó ở đâu.

[00:14:03] Mình để đâu rồi nhỉ?

[00:14:06] Bà không bao giờ để tâm lời tôi nói hả?

[00:14:09] Tôi đã dặn bà đọc cuốn sách đó rồi mà.

[00:14:11] Sao ông lại mắng tôi?

[00:14:15] Ông biết tôi ghét đọc sách mà.

[00:14:19] Dù ghét cũng phải đọc đi.

[00:14:23] Cuốn sách đó nói về cuộc sống của bà và của tôi đấy.

[00:14:27] Thể loại sách gì vậy chứ?

[00:14:28] Gì thế? Ông vừa nói gì?

[00:14:32] Đọc đi đã. Rồi ta cùng thảo luận về nó.

[00:14:36] Ôi trời…

[00:14:38] Tiền tiêu vặt của tôi đâu?

[00:14:40] Đáng ra hôm qua bà phải đưa tôi chứ?

[00:14:42] Sao ông có thể nói thế khi tôi bị đau tay?

[00:14:46] Không thấy tôi khổ sở thế nào hả?

[00:14:48] Đừng than thở về cánh tay bà nữa.

[00:14:50] Tôi đã nấu bữa trưa và hút bụi rồi.

[00:14:53] Đưa tiền tiêu vặt đây.

[00:14:54] Tay tôi thế này, không ra ngân hàng được.

[00:14:57] Chân bà lành lặn. Sao lại không đi được?

[00:15:02] Được thôi. Đưa tôi cái thẻ ATM.

[00:15:05] Tôi sẽ ra ngân hàng.

[00:15:06] Tôi không tin tưởng ông. Ai mà biết ông sẽ rút bao nhiêu?

[00:15:10] Vậy bà muốn sao? Đưa tôi thẻ ATM hoặc tự đến ngân hàng.

[00:15:15] Đã nói hãy cho tôi thêm vài ngày mà.

[00:15:18] Ông ở nhà cả ngày thì cần tiền làm gì?

[00:15:20] Sao ông lại đòi tiền chứ?

[00:15:22] - Gì cơ? - Tôi nói có sai không?

[00:15:24] Sao lại cãi nhau rồi?

[00:15:26] Tôi có nói sai không?

[00:15:27] Mẹ, đợi đã.

[00:15:29] Con có cách này.

[00:15:30] Con sẽ giải quyết, nên mẹ bình tĩnh đi.

[00:15:35] - Mẹ, điện thoại của mẹ đâu? - Đây này.

[00:15:40] Con sẽ chuyển tiền vào tài khoản của bố nhé?

[00:15:42] Tiền tiêu vặt của bố bao nhiêu?

[00:15:44] Bố xấu hổ lắm, không dám nói.

[00:15:46] Là 300.000 won.

[00:15:48] Thất nghiệp mà đòi nhiều quá, đúng không?

[00:15:52] Con cũng thấy thế là quá nhiều hả?

[00:15:57] Là 300.000 won?

[00:15:59] Vâng, 300.000 won. Rồi…

[00:16:02] Mẹ nhìn vào ống kính đi.

[00:16:05] Ống kính à?

[00:16:07] Ừ. Xong chưa?

[00:16:11] Xong rồi.

[00:16:13] Nhìn này. Đã chuyển khoản, phải không?

[00:16:17] Ồ, đơn giản quá. Sao con làm được vậy?

[00:16:20] Chuyện nhỏ thôi, sao bố mẹ phải cãi vã như vậy?

[00:16:24] Khoan, xong rồi à?

[00:16:26] Vâng, tiền đã được chuyển vào tài khoản của bố.

[00:16:30] Mẹ, con nói chuyện với mẹ được không?

[00:16:39] Hả? Sao vậy? Chuyện gì?

[00:16:40] Mẹ, mẹ định làm thế bao lâu nữa?

[00:16:43] Mau tháo ra đi, nếu không sẽ mất mặt lắm.

[00:16:46] Chỉ một tuần nữa thôi.

[00:16:48] Tuần sau mẹ sẽ tháo nó ra, nên đừng nói với ai nhé.

[00:16:52] Mẹ!

[00:16:53] Con không nghe thấy ư? Hả?

[00:16:56] Vì tay mẹ đang bó bột, bố con đã nấu bữa trưa và hút bụi.

[00:17:02] Chứ bình thường không làm thế vì mẹ đâu.

[00:17:06] Lâu lắm rồi mẹ mới thấy thoải mái thế này.

[00:17:10] Thì biết là thế…

[00:17:12] Mẹ sẽ không đòi hỏi thêm đâu. Chỉ một tuần thôi. Nhé?

[00:17:16] Con trai.

[00:17:20] Xin con đấy.

[00:17:22] Không được.

[00:17:24] Thế này là sai trái.

[00:17:26] Mẹ gỡ nó ra đi.

[00:17:27] Con không thể nói dối Hye Yeong như vậy.

[00:17:30] Nếu mẹ không nói, con sẽ nói.

[00:17:32] Gỡ ra đi. Con cảnh cáo mẹ rồi đấy.

[00:17:35] Con không thương mẹ nữa, đúng không?

[00:17:38] Không hiểu tại sao mẹ làm thế này à?

[00:17:41] Nếu mẹ không làm thế, con và bố con có thèm quan tâm đến mẹ đâu.

[00:17:46] - Mẹ, nhưng… - Sáng hôm đó con không thấy.

[00:17:48] Nhưng mẹ đã suýt ngã xuống chân cầu thang.

[00:17:53] Mẹ đã rất hoảng sợ.

[00:17:55] Nhớ lại sáng hôm đó thôi, là tim mẹ nặng trĩu, cơ bắp đau nhức.

[00:17:58] Sáng nay mẹ vẫn còn đau.

[00:18:00] Nhưng con chỉ quan tâm tới vợ, đúng không?

[00:18:07] Được. Biết rồi.

[00:18:10] Cho mẹ thêm ba ngày. Nhé?

[00:18:12] Ba ngày thôi. Ba ngày cũng không được hả?

[00:18:16] Mẹ đang rất vui và phấn khích.

[00:18:18] Cho mẹ thêm ba ngày nữa nhé?

[00:18:21] Mẹ đã rất đau đấy. Con biết không?

[00:18:32] AN JUNG HUI

[00:18:39] - Em về rồi. - Về rồi à.

[00:18:42] Hôm nay vất vả lắm, đúng không?

[00:18:45] Uống cái này đi. Nước cam mới vắt đấy.

[00:18:49] Có vẻ chuyện đã lắng xuống.

[00:18:50] Anh tìm trên mạng rồi, không có thêm bài báo nào.

[00:18:54] Ảnh của bố em đã bị gỡ bỏ.

[00:18:57] Em đã gặp gã phóng viên viết bài đó, mới được vài giờ, hắn đã gỡ bài rồi.

[00:19:01] - Ngon lắm. - Phải không?

[00:19:04] May là chuyện không tồi tệ hơn.

[00:19:06] Bố mẹ sốc lắm phải không?

[00:19:09] Họ chưa từng gặp chuyện này bao giờ.

[00:19:11] Nhưng đã bình tĩnh lại rồi.

[00:19:13] Ôi Hạt Dẻ. Chắc em vất vả nhiều rồi.

[00:19:16] Em muốn tắm trước hay ăn trước?

[00:19:18] Anh có nấu một ít tapas Tây Ban Nha.

[00:19:26] Ôi! Là tôm.

[00:19:30] Ngon lắm.

[00:19:32] Em nghĩ em nên đi tắm. Em kiệt sức rồi.

[00:19:36] Thế à? Em đi đi.

[00:19:37] Anh sẽ chuẩn bị nước tắm cho em. Đi thay quần áo đi.

[00:19:41] Thật sao? Anh sẽ làm vậy à?

[00:19:43] Đưa cho anh.

[00:19:45] Cảm ơn anh.

[00:19:48] Thưởng.

[00:19:51] Cũng lâu lắm rồi. Tối nay nhé?

[00:20:07] Ừ, biết rồi.

[00:20:09] Hãy liên hệ với người đầu tiên đăng bài.

[00:20:11] Phải biết kẻ tung tin là ai.

[00:20:14] Được rồi. Cảm ơn.

[00:20:18] Là kẻ nào tung tin vậy? Đến tôi còn không biết gì.

[00:20:23]

[00:20:26]

[00:20:29] Sao anh ta biết?

[00:20:31] Tôi lỡ tiết lộ sau khi thử vai rớt.

[00:20:36] Anh ta đã tuồn tin đó hả?

[00:20:38] Điên mất thôi.

[00:20:41]

[00:20:44]

[00:20:53] Được rồi.

[00:20:56] Tôi sẽ kiểm soát tình hình, nên cậu ở yên đây đi.

[00:21:01] Đừng nói chuyện với phóng viên hay trả lời điện thoại.

[00:21:04] Tôi biết rồi ạ.

[00:21:06] Giờ tôi về đây.

[00:21:11] Không có bài báo nào mới, nhưng "An Jung Hui" vẫn đang nổi như cồn.

[00:21:17] Ảnh trên các trang mạng xã hội cho thấy

[00:21:19] có một số phóng viên đứng chờ trước chung cư của anh ấy.

[00:21:23] Bố phải đi xem Jung Hui thế nào.

[00:21:26] Ông muốn tới căn hộ của nó hả?

[00:21:29] Nhưng có phóng viên ở đó.

[00:21:32] Chắc nó vẫn chưa khỏi bệnh.

[00:21:35] Không thể để nó ở đó một mình.

[00:21:36] Vậy mới nói. Chắc anh ấy mệt lắm. Không biết đã uống thuốc chưa.

[00:21:41] Để con đi nhé?

[00:21:45] Con sẽ đi.

[00:21:47] Con là quản lý của anh ấy, nên các phóng viên sẽ không nghi ngờ.

[00:21:51] GIẢI TRÍ WEEKLY

[00:22:22] Ai nữa vậy?

[00:22:36] Anh An, là tôi đây.

[00:22:41] Tôi đến vì lo cho anh.

[00:22:44] Xin hãy cho tôi vào.

[00:23:04] Tôi ổn. Về nhà đi.

[00:23:08] Tôi có đem thuốc cho anh.

[00:23:11] Anh vẫn còn bị ốm mà.

[00:23:13] Để tôi xem thử anh thế nào.

[00:23:17] Không cần lo cho tôi. Về nhà đi.

[00:23:19] Tôi ổn.

[00:23:22] Anh An à…

[00:25:06] Chiếc hộp này là để vứt bỏ những lo nghĩ.

[00:25:08] Viết những điều làm anh rối bời vào giấy, bỏ vào hộp này rồi khóa lại.

[00:25:13] Nhớ đem nó đến vào cuộc hẹn kế tiếp.

[00:25:16] Em sẽ giúp anh xua tan chúng.

[00:25:32] JUDO

[00:26:19] Con về rồi.

[00:26:23] Thế nào? Nó đỡ hơn chưa?

[00:26:28] Sao vậy? Con không gặp được nó à?

[00:26:31] Vâng, con chưa gặp anh ấy.

[00:26:34] Anh ấy không cho con vào.

[00:26:36] Xem ra mọi chuyện khá tồi tệ.

[00:26:38] Có phóng viên ở đó không?

[00:26:41] Vâng, có vài người đợi ngoài tòa nhà.

[00:26:43] Vậy chắc anh ấy nổi tiếng lắm.

[00:26:46] Còn không thể ra khỏi căn hộ vì sợ bị chụp ảnh.

[00:26:50] Tệ thật. Anh ấy không về đó lâu rồi,

[00:26:52] nên chắc chẳng có gì tử tế để ăn.

[00:27:08] Giờ này mà ai tới vậy?

[00:27:38] Làm thế nào bố vào được?

[00:27:39] Lúc bố đến vừa đúng lúc có người đi ra.

[00:27:41] Đã đánh thức con rồi, phải không?

[00:27:43] Bố lo cho con quá nên phải tới.

[00:27:47] Bố nghĩ giờ này sẽ không có phóng viên.

[00:27:50] Con thấy thế nào? Vẫn còn bị cảm hả?

[00:27:53] Không. Con đỡ rồi.

[00:27:54] Chắc bố hoảng lắm. Thế nào ạ? Có phóng viên nào đến không?

[00:27:57] Con không phải lo. Cả nhà vẫn ổn.

[00:28:00] Nhưng bố lo con sẽ bị chỉ trích.

[00:28:04]

[00:28:06] con ra sao cũng được.

[00:28:08] Con là người nổi tiếng mà.

[00:28:13] Ngủ tiếp đi, bố sẽ nấu bữa sáng cho con.

[00:28:16] Mau đi ngủ đi.

[00:28:17] - Không sao đâu. - Bố nói ngủ tiếp đi mà.

[00:28:20] Ngủ đủ giấc là khỏi cảm ngay.

[00:28:23] Mau đi ngủ đi.

[00:28:26] Vâng.

[00:29:26] Jung Hui à, lại đây ăn sáng đi.

[00:29:37] Chắc con ngủ quên mất.

[00:29:39] Cũng đúng thôi.

[00:29:41] Bố bảo con đi ngủ mà.

[00:29:43] Ăn sáng thôi.

[00:29:49] Ngồi đi. Con thích ăn gà hầm không?

[00:29:52] Dù không thích, cũng nên ăn để tẩm bổ.

[00:29:55] Bố có cho bào ngư vào.

[00:29:57] Con thích lắm.

[00:30:10] Nhưng sao chỉ mình con ăn bào ngư vậy?

[00:30:14] Trong tủ đông chỉ còn một con. Đừng nói nữa, ăn đi.

[00:30:19] Vâng.

[00:30:21] Trà lê hấp trị cảm rất tốt.

[00:30:24] Bố pha với mật ong. Nhớ uống thường xuyên nhé.

[00:30:26] Còn cả nồi đấy.

[00:30:30] Bố nấu hết đống này hồi nào thế?

[00:30:32] Bố chỉ làm gà hầm và trà lê thôi.

[00:30:35] Mấy món ăn kèm bố đem từ nhà tới.

[00:30:41] Bố hiếm khi nhường đùi gà lắm đấy.

[00:30:52] Bố cũng ăn đi.

[00:31:00] MẸ

[00:31:07] Sao con không nghe máy?

[00:31:08] À, là cuộc gọi rác thôi.

[00:31:12] - Mời bố ăn ạ. - Ừ. Ăn thôi.

[00:31:23] Sao vậy?

[00:31:25] Chắc do có bố ở đây nên con thấy yên tâm.

[00:31:29] Vừa rồi con đã ngủ rất ngon.

[00:31:36] Có bố ở đây, thật là thích quá.

[00:31:39] Và…

[00:31:41] Con mong bố đừng thấy có lỗi nữa.

[00:31:52] Bố ăn ngon miệng nhé, bố.

[00:32:17] Ăn nhiều vào.

[00:32:37] Mấy giờ rồi?

[00:32:40] Ngủ tiếp đi.

[00:32:41] Anh sẽ xuống nhà và làm bữa sáng,

[00:32:43] em cứ ngủ tiếp đi rồi xuống ăn sau.

[00:32:47] Thật chứ?

[00:32:49] Ừ. Cảm ơn anh.

[00:32:51] Có gì đâu.

[00:33:00] Nấu bữa sáng nào.

[00:33:05] Trứng.

[00:33:08] Hành tây.

[00:33:15] Cắt hành tây trước.

[00:33:27] Ngủ ngon quá! Cảm giác thật sảng khoái!

[00:33:42] Nhưng vẫn không nguôi được nỗi chán nản khi phải sống cùng bố mẹ chồng.

[00:33:49] Một tháng nữa tay bà ấy mới lành.

[00:33:57] Mau ngồi đi.

[00:33:59] Bố mẹ ngủ ngon chứ ạ?

[00:34:01] Ừ, Hye Yeong. Con cũng ngủ ngon chứ?

[00:34:03] - Vâng. - Tốt.

[00:34:06] Con vẫn ngủ trong lúc Jeong Hwan làm bữa sáng, giờ mới chịu xuống à?

[00:34:10] Mẹ!

[00:34:11] Như người ta nói, chắc con cứu cả đất nước

[00:34:13] ở kiếp trước nên mới cưới được nó nhỉ? Phải không?

[00:34:16] Có người chồng nào lại để vợ ngủ nướng

[00:34:19] còn mình thì đi nấu bữa sáng chứ?

[00:34:24] Vâng, mẹ nói đúng.

[00:34:26] Nhưng chắc không phải cả đất nước.

[00:34:28] Chắc con chỉ cứu được một ngôi làng thôi.

[00:34:32] Jeong Hwan, con phải cố gắng hơn.

[00:34:34] Con chỉ bằng một ngôi làng kìa.

[00:34:36] Ngôi làng đó chắc phải rộng lớn lắm.

[00:34:38] Ăn thôi.

[00:34:40] - Mời bố mẹ ăn cơm. - Ừ.

[00:34:45] Sao anh lại chỉ bằng một ngôi làng?

[00:34:50] Anh thất vọng hả?

[00:34:52] Chỉ anh thôi thì còn hơn cả một đất nước. Chắc kiếp trước

[00:34:55] em đã cứu cả hành tinh.

[00:34:57] Nhưng mà?

[00:34:58] Nhưng không phải mọi thứ liên quan đến anh đều tốt,

[00:35:04] mặc dù em cũng là một trong số đó.

[00:35:07] Mẹ phải bó bột thêm 28 ngày nữa hả?

[00:35:11] Ta phải tiếp tục làm thế này mỗi sáng sao?

[00:35:20] - Trời ạ! - Không sao chứ?

[00:35:21] Lùi lại. Có bị thương không?

[00:35:23] Em không sao.

[00:35:26] Làm sao đây?

[00:35:28] Là đĩa Royal Affair phiên bản giới hạn!

[00:35:34] Tiếng động gì vậy?

[00:35:37] Ôi, không! Đĩa của tôi!

[00:35:40] Con xin lỗi mẹ.

[00:35:45] Tiếc quá.

[00:35:47] Đó là phiên bản giới hạn nên không mua lại được.

[00:35:50] Vâng. Con biết.

[00:35:54] Làm sao đây?

[00:35:55] Còn làm gì nữa? Phải mua bộ đĩa mới.

[00:35:58] Hôm nay đi làm về, tới trung tâm thương mại với mẹ.

[00:36:00] Mấy giờ con tan làm?

[00:36:03] Tay em ổn chứ?

[00:36:10] Ngày đầu tiên đi làm nên đeo cà vạt xanh.

[00:36:14] Giúp anh trông thư thả, chân thành.

[00:36:16] Không quá lòe loẹt, nên đeo hoài cũng không chán.

[00:36:19] Em mua hồi nào vậy? Em bận lắm mà.

[00:36:25] Cảm ơn em.

[00:36:35] Thật ra anh không rành đeo cà vạt.

[00:36:38] Lại đây.

[00:36:42] Em biết anh đang lo chuyện gì.

[00:36:45] Em biết em bận quá, không chăm lo tốt cho con chúng ta.

[00:36:50] Từ giờ em sẽ tự chăm sóc bản thân, ăn uống điều độ.

[00:36:55] Cùng nghĩ xem nên đặt tên con là gì nhé.

[00:37:00] Xin lỗi đã làm anh lo lắng.

[00:37:04] Nhưng em chưa thể xin nghỉ phép.

[00:37:07] Họ đã gạt em ra khỏi nhiều dự án,

[00:37:10] nên nếu nghỉ phép quá nhiều, có lẽ em sẽ phải từ chức.

[00:37:15] Anh không yêu cầu em nghỉ phép ngay.

[00:37:19] Anh hiểu công việc quan trọng thế nào đối với em.

[00:37:24] Anh chỉ muốn em giữ gìn sức khỏe, và quan tâm đến con chúng ta.

[00:37:30] Nếu em cần anh giúp gì đó

[00:37:33] hoặc làm gì đó cho em, thì cứ nói nhé.

[00:37:37] Em biết rồi.

[00:37:41] Cảm ơn em đã xin lỗi trước.

[00:37:51] Anh hồi hộp không? Hào hứng không?

[00:37:54] Anh sắp đi làm buổi đầu tiên ở tuổi 35.

[00:37:58] Anh hơi lo lắng.

[00:37:59] Và có chút xấu hổ.

[00:38:01] Có gì xấu hổ chứ.

[00:38:03] Em rất tự hào về anh.

[00:38:05] Chỉ cần nhớ ba điều thôi.

[00:38:08]

[00:38:10] Anh phải xấu tính, người ta mới nể phục.

[00:38:14] Tốt bụng quá, mọi người sẽ lợi dụng anh.

[00:38:17] Không thể nào đâu.

[00:38:19] Còn một điều nữa.

[00:38:20] Những chuyện khó tin thường là sự thật.

[00:38:25] Cảm giác cứ như sắp đi đánh trận ấy.

[00:38:29] Công sở chính là chiến trường.

[00:38:30] Nên anh phải trừng mắt thế này

[00:38:35] và lúc nào cũng cảnh giác.

[00:38:38] Thế này à?

[00:38:39] Không. Trừng mắt nhiều lên.

[00:38:41] - Như thế này. - Thế này hả?

[00:38:43] Xuất phát.

[00:38:44] Xuất phát.

[00:39:06] Lính mới, sao chép cái này nhé.

[00:39:08] Vâng!

[00:39:14] Anh Jun Yeong phải không?

[00:39:15] - Giúp tôi được không? - Vâng.

[00:39:23] - Anh Byun Jun Yeong? - Vâng?

[00:39:26] Anh Jun Yeong?

[00:39:27] Anh đây rồi. Đi theo tôi.

[00:39:30] Vâng.

[00:39:31] - Ngồi xuống kế tôi. - Vâng.

[00:39:34] Hôm nay chỉ cần quan sát tôi làm việc.

[00:39:37] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:39:42] Tôi cần công chứng giấy tờ.

[00:39:43] Mời đưa thẻ căn cước. Công chứng cho anh à?

[00:39:45] - Tôi tới khai báo địa chỉ mới. - Cho cô à?

[00:39:48] Mời đưa căn cước.

[00:39:49] Tôi muốn làm thủ tục xác nhận đã nộp thuế.

[00:39:51] Vâng. Xác nhận cho anh à?

[00:39:52] - Vâng. - Mời đưa thẻ căn cước.

[00:40:00] Jun Yeong,

[00:40:02] tôi phải vào nhà vệ sinh.

[00:40:04] Nếu có ai đến, hãy hỏi lý do họ đến

[00:40:06] và nhận giấy tờ, đơn từ của họ.

[00:40:08] Vâng. Tôi hiểu rồi.

[00:40:09] - Nhờ anh nhé. - Vâng.

[00:40:23] Chào anh.

[00:40:24] Tôi có thể giúp gì?

[00:40:25] - Tôi muốn làm giấy khai sinh. - Làm cho anh à?

[00:40:29] Đứa bé phải trực tiếp đến đây à?

[00:40:31] Nó còn đang ở bệnh viện.

[00:40:32] Sao cơ?

[00:40:35] À, tôi xin lỗi.

[00:40:38] Giấy khai sinh…Tờ đơn…

[00:40:42] - Mời đưa thẻ căn cước. - Vâng.

[00:40:49] Nhóm trưởng Kim, cô có chuyện gì vui hả?

[00:40:51] Hôm nay cô trông rất vui.

[00:40:55] Thì cũng không có gì đặc biệt,

[00:40:57] chỉ là hôm nay là ngày đầu chồng tôi làm công chức.

[00:41:00] Tôi chỉ thấy rất vui. Nhìn là biết hả?

[00:41:03] Hiện rõ trên mặt cô luôn.

[00:41:04] Ta nên ăn mừng thôi.

[00:41:09] Được. Tôi sẽ mời các cô ăn trưa.

[00:41:11] Tuyệt!

[00:41:12] Yu Ju à!

[00:41:23] Sao mẹ gọi mà con không nghe máy?

[00:41:25] Muốn mẹ phải đến tận đây sao?

[00:41:33] Mai tôi sẽ mời bữa trưa. Mọi người đi trước đi.

[00:41:49] - Con không ăn à? - Sao mẹ lại đến đây?

[00:41:54] Con nóng nảy y hệt mẹ vậy.

[00:41:57] Con có ít tiền dành dụm phải không?

[00:42:02] Con đã dọn khỏi căn hộ khi kết hôn, đúng không?

[00:42:07] Tiền cọc cũng khoảng mười triệu won nhỉ?

[00:42:10] Cho mẹ mượn đi.

[00:42:12] Con đã dùng số tiền đó cho đám cưới và mua nội thất hết sạch rồi.

[00:42:18] Nào giờ đi làm mà sao lại không tiết kiệm chút tiền nào?

[00:42:23] Xin tiền trợ cấp thôi việc tạm thời đi.

[00:42:27] Hai năm trước, con đã làm thế rồi.

[00:42:31] Con đâu phải ngân hàng của mẹ.

[00:42:33] Mẹ lấy tiền của con nhiều lần rồi.

[00:42:34] Con không có tiền. Dù có đi nữa, cũng sẽ không đưa cho mẹ.

[00:42:39] Đồ xấu xa.

[00:42:40] Lúc sinh ra con, mẹ đã phải đau đớn lắm.

[00:42:43] Sao con lại vô ơn như thế?

[00:42:46] Con đòi được sinh ra hả?

[00:42:48] Không phải cứ sinh con thì là bố mẹ đâu.

[00:42:50] Mẹ chưa nuôi dạy con ngày nào.

[00:42:53] Ôi trời, vớ vẩn.

[00:42:54] Mẹ có cho con bú sữa mà.

[00:43:00] Con cảm động muốn khóc đấy.

[00:43:03] Nhưng con đã trả tiền sữa rồi.

[00:43:10] Đừng xuất hiện trước mặt con nữa.

[00:43:30] Sao vậy? Có chuyện gì à? Nét mặt cô không được tốt.

[00:43:34] Không có gì ạ.

[00:43:36] Nhóm trưởng Choi, cô muốn ăn gì?

[00:44:02] Sắp tái ký hợp đồng rồi nhỉ?

[00:44:04] Đúng vậy.

[00:44:06] Ăn hết ngon rồi.

[00:44:08] Nói gì vậy?

[00:44:09] Cô ăn hết sạch rồi mà.

[00:44:11] - Không còn gì. - Mặc kệ tôi.

[00:44:13] Ra Yeong, có chuyện gì sao?

[00:44:15] Cô ăn ít quá. Làm tôi lo đấy.

[00:44:18] Tôi phải giảm cân.

[00:44:25] Tôi đi trước đây.

[00:44:30] Cô Byun…

[00:44:40] - Cô Ra Yeong? - Hả?

[00:44:42] Cô cư xử lạ quá. Sao thế?

[00:44:44] Lo chuyện tái ký hợp đồng hả?

[00:44:47] Ừ, tôi lo quá.

[00:44:48] Tôi hiểu mà.

[00:44:50] Làm huấn luyện viên hợp đồng chẳng kiếm được bao nhiêu.

[00:44:54] Hy vọng tôi cưới được đại gia để khỏi phải lo chuyện tiền nong.

[00:44:58] Tôi có lớp phải dạy. Tôi đi đây.

[00:45:24] Huấn luyện viên Park.

[00:45:26] Sao lại tránh mặt anh?

[00:45:31] Chúng ta nói chuyện đi.

[00:45:41] Em giận anh hả?

[00:45:44] Không phải vậy đâu.

[00:45:47] Vậy thì là gì?

[00:45:50] Anh xin lỗi lần nữa

[00:45:52] về việc anh Yeong Hui và bố anh đã làm hôm đó.

[00:45:55] Chắc em khó xử lắm.

[00:45:59] Anh không biết bố anh đã nói gì với em, nhưng em hãy bỏ ngoài tai hết đi.

[00:46:06] Đáng lẽ anh phải giải quyết hết với bố.

[00:46:10] Đều là lỗi của anh. Anh xin lỗi.

[00:46:13] Không phải lỗi của anh.

[00:46:17] Hôm đó ông ấy cũng không nói gì nhiều.

[00:46:23] Anh đến ngay sau đó, nên em cũng không bị xúc phạm.

[00:46:27] Vậy tại sao em tránh mặt anh?

[00:46:31] Em nói em không giận, nhưng cứ tránh mặt anh.

[00:46:36] Anh không biết phải làm gì nữa.

[00:46:42] Cô Byun?

[00:46:46] Thật ra,

[00:46:49] em không rõ phải đối mặt với anh thế nào.

[00:46:53] Hay phải cư xử thế nào khi ở bên anh.

[00:46:55] Em không thể cư xử như trước đây sao?

[00:46:58] Làm vậy thì em lo mình sẽ trông như kẻ đào mỏ.

[00:47:03] Lỡ anh nghĩ em thích anh vì anh giàu thì sao?

[00:47:05] Em lo chuyện đó lắm.

[00:47:08] Nhưng nếu em cho anh biết em khó xử, khó chịu đến nhường nào,

[00:47:15] em lo anh sẽ thấy thất vọng.

[00:47:18] Là thế đấy.

[00:47:21] Sự thật là,

[00:47:24] anh cứ như người đến từ một thế giới khác.

[00:47:28] Anh không giàu. Anh là chỉ Park Cheol Su thôi.

[00:47:32] Em biết.

[00:47:34] Nhưng bố anh sở hữu một công ty.

[00:47:41] Em tưởng bạn trai giàu có là cực phẩm,

[00:47:45] nhưng khi biết được anh là con nhà giàu,

[00:47:49] em thấy mình thật nhỏ bé.

[00:47:51] Em không xứng với anh, em sợ sẽ bị tổn thương nếu tiếp tục yêu anh.

[00:47:56] Anh mong em đừng nghĩ thế.

[00:47:59] Anh không giàu hay ngoài tầm với của em đâu.

[00:48:02] Anh chỉ là bạn trai của em thôi.

[00:48:07] Em từng yêu đương nhiều rồi, nhưng xem ra cũng vô ích.

[00:48:10] Em không biết phải làm gì.

[00:48:15] Để em suy nghĩ đã.

[00:48:17] Anh có lớp buổi tối, phải không? Đi đi.

[00:48:20] Anh sẽ đưa em về.

[00:48:22] Em đi trước đây.

[00:48:59] Tốt nhất đừng đến gặp Huấn luyện viên Byun nữa.

[00:49:02] Đừng phiền em thêm nữa.

[00:49:04] Đối phó với bố, em đã đủ mệt rồi.

[00:49:16] Huấn luyện viên Byun?

[00:49:22] Thì ra lời đồn là thật.

[00:49:25] Huấn luyện viên Park Cheol Su.

[00:49:28] Giám đốc.

[00:49:30] Anh đang làm gì vậy hả?

[00:49:42] Tránh ra cho anh lau sàn với?

[00:49:48] Ôi trời.

[00:49:52] Thế giới này thật xấu xa quá.

[00:49:54] Sao vậy mẹ? Có bài báo khác hả?

[00:49:57] Không, không có.

[00:49:59] Mà sao họ lại đăng báo

[00:50:04] về chuyện riêng tư của gia đình ta chứ?

[00:50:08] Vậy mới nói.

[00:50:09] Mỗi khi có ai đi ngang qua, con cứ lo

[00:50:11] không biết có phải phóng viên không.

[00:50:14] Anh rể và chị chắc lo lắng lắm.

[00:50:16] Cũng tại thằng nhãi họ An gì đó.

[00:50:19] Gây đủ thứ rắc rối.

[00:50:23] Mẹ đã khuyên Yeong Sil đừng để nó dọn tới.

[00:50:27] Đáng lẽ nó nên nghe lời mẹ.

[00:50:29] Sao nó chẳng bao giờ chịu nghe lời mẹ chứ?

[00:50:34] Bình tĩnh đi mẹ.

[00:50:36] Mẹ, bình tĩnh.

[00:50:37] Nhân tiện, giờ Jung Hui sao rồi?

[00:50:40] - Đã về nhà chưa? - Nó không ở đây nữa đâu.

[00:50:42] Hình như về sống ở căn hộ cũ rồi.

[00:50:46] Không về đây nữa đâu. Đúng là thở phào nhẹ nhõm.

[00:50:49] Mẹ thực sự ghét nó.

[00:50:52] Nhưng thằng bé muốn tìm bố ruột

[00:50:54] và sống với ông ấy thì có gì sai chứ?

[00:51:00] Sao cả thế giới lại xì xào chuyện đó?

[00:51:04] Đâu có nuôi nó ngày nào đâu, vậy bận tâm làm gì? Tại sao chứ?

[00:51:08] Họ cũng có biết cái gì đâu.

[00:51:12] Sao lại bàn tán về gia đình chúng ta chứ?

[00:51:14] Họ đang chia cắt bố con nhà người ta đấy.

[00:51:20] Mẹ?

[00:51:22] Mẹ, mẹ đang bênh vực Jung Hui hả?

[00:51:26] Hả?

[00:51:27] Không, làm gì có.

[00:51:30] Mẹ phải đi xem Yeong Sil thế nào đây.

[00:51:44] Hye Yeong, con đến sớm thế.

[00:51:48] Là mẹ đến muộn thôi ạ.

[00:51:49] Mẹ luôn rất muốn đi mua sắm với con dâu. Đi thôi.

[00:52:10] Mẹ?

[00:52:11] Chẳng phải mẹ nói sẽ đi mua đĩa ạ?

[00:52:13] Mẹ mua cho con đấy. Con không có chăn mát.

[00:52:16] Không sao đâu. Con sẽ tự mua sau ạ.

[00:52:19] Nhưng mẹ muốn mua cho con một cái.

[00:52:22] Cái này thì sao? Đẹp nhỉ? Tôi lấy cái này.

[00:52:28] Cảm ơn mẹ.

[00:52:31] Cái này đẹp quá. Đẹp xuất sắc.

[00:52:33] Hye Yeong, cái này đẹp nhỉ?

[00:52:36] Không phải gu của con ạ.

[00:52:39] Nặng, đắt, và mỏng manh.

[00:52:42] Con thì biết gì? Con đâu có nấu ăn bao giờ.

[00:52:44] Nhưng khi có khách tới nhà, họ sẽ đánh giá con qua bộ chén đĩa.

[00:52:49] Ghé nhãn hiệu khác nhé.

[00:52:51] Mẹ!

[00:52:52] Đây là cửa hàng thứ ba rồi.

[00:52:55] Cứ xem qua đi. Mẹ muốn mua gì đó cho con.

[00:52:58] Thôi, mẹ!

[00:53:01] Cái chăn là đủ rồi.

[00:53:03] Ồ, đây chắc là hàng mới.

[00:53:08] Để xem nào…

[00:53:10] Có lòe loẹt quá không?

[00:53:14] Ôi! Con thích kiểu này lắm.

[00:53:17] Tuyệt quá! Cái này đẹp nhất! Mẹ, con muốn cái này.

[00:53:20] Gu ăn mặc của chúng ta thật giống nhau.

[00:53:24] Ôi, mẹ muốn mua nhiều bộ nữa tặng con.

[00:53:26] Chúng ta còn có thể mặc chung. Đúng không?

[00:53:32] Mẹ à, thanh toán đi ạ.

[00:53:34] Được.

[00:53:37] Bao nhiêu?

[00:53:46] Con dâu à, vào đây đi.

[00:53:49] Mẹ…

[00:53:54] Ôi, tuyệt quá!

[00:53:55] Ôi, ai thế này! Thật không ngờ sẽ gặp hai người ở đây.

[00:53:58] - Tay chị bị sao vậy? - Tôi bị thương.

[00:54:03] Con dâu của chị hả?

[00:54:05] À, đúng vậy.

[00:54:08] Con bé là một luật sư thành công đang làm việc ở một công ty luật lớn.

[00:54:14] Cháu chào bác ạ.

[00:54:16] Chào cháu. Đây là con gái tôi.

[00:54:19] - Cháu chào bác ạ. - Chào cháu.

[00:54:21] Tháng sau nó sẽ kết hôn.

[00:54:22] Chúng tôi sẽ tổ chức thật hoành tráng ở Khách sạn S.

[00:54:25] Hôm nay chúng tôi đi mua quà cưới.

[00:54:27] Bên thông gia đòi nhiều quà lắm.

[00:54:30] Nhưng tôi không phàn nàn đâu.

[00:54:32] Tôi giàu có thế này, sao phải phàn nàn?

[00:54:36] Mà sao đám cưới của con trai bà

[00:54:39] lại tổ chức bí mật thế?

[00:54:41] Tôi cứ tưởng do con dâu bà có thai,

[00:54:44] nhưng xem ra không phải.

[00:54:45] Đâu phải đám cưới bí mật.

[00:54:49] Chúng tôi tổ chức đám cưới nhỏ đúng theo xu hướng.

[00:54:53]

[00:54:55] hay tặng cả đống quà cưới nữa đâu.

[00:54:57] Như thế thật tụt hậu.

[00:55:00] Đúng không, con dâu? Hả?

[00:55:02] Con dâu tôi không muốn một đám cưới lòe loẹt,

[00:55:06] nên chúng tôi đã tổ chức đám cưới nhỏ ở một tiệm cà phê.

[00:55:09] Hai gia đình đều ở đó, vui vẻ, xinh đẹp và đơn giản.

[00:55:13] Vô cùng cảm động.

[00:55:16] À, tụi nó sống với chúng tôi ở tầng hai.

[00:55:21] Con trai chị từ khi cưới vợ đâu còn đến thăm chị nữa nhỉ.

[00:55:24] Người như con dâu tôi hiếm lắm.

[00:55:27] Tôi quả là may mắn. Bà thấy đúng không?

[00:55:31] Chúng tôi về đây. Mua quà cưới vui vẻ nhé.

[00:55:36] Đi thôi, con dâu.

[00:55:56] Sao mà nhiều quá vậy?

[00:55:59] Hôm nay vất vả lắm hả?

[00:56:01] Mọi chuyện ổn cả chứ?

[00:56:04] Thì, không hẳn là ổn, nhưng…

[00:56:10]

[00:56:12] Sao vậy? Đã xảy ra chuyện gì?

[00:56:19] PIZZA BBONGDDERAK

[00:56:22] Không có gì cả. Từ tối qua đã không có thêm bài đăng mới.

[00:56:26] Ừ, mấy bài báo cũ cũng biến mất gần hết.

[00:56:29] Đều đã gỡ xuống hết.

[00:56:31] Chắc công ty phải vất vả lắm.

[00:56:32] Đa số bài báo đều đã bị gỡ bỏ.

[00:56:35] Ôi. Nhẹ nhõm thật.

[00:56:37] Chắc có thể thư giãn được rồi bố.

[00:56:40] Phần bình luận cũng không tệ lắm.

[00:56:43] Có vài bình luận ác ý, còn lại thì ổn.

[00:56:45]

[00:56:48] "Nhờ thế mà anh ta tiến bộ hả?"

[00:56:49]

[00:56:52] Thật sao?

[00:56:54] Tốt quá rồi.

[00:56:56] Con đã rất lo anh An sẽ bị ném đá

[00:57:00] và bị lan truyền tin đồn sai lệch.

[00:57:03] Vậy là chúng ta có thể yên tâm rồi nhỉ?

[00:57:06] Hôm qua tới giờ mẹ không thở nổi.

[00:57:09] Vậy sao?

[00:57:10] Con không biết mẹ lo lắng đến thế.

[00:57:12] Mà nhìn tấm ảnh trên bài báo…

[00:57:15] Người này nhìn hơi giống bố nhỉ?

[00:57:17] Trước khi thấy cái tên Lee Yun Seok, chị cũng đã nghĩ đó là bố.

[00:57:23] Vậy là không chỉ có anh.

[00:57:26] Người này trông giống bố hơn nhiều.

[00:57:28] Phải. Em cứ tưởng người ở giữa là bố.

[00:57:30] Phải. Con cũng tưởng cậu học sinh này là bố.

[00:57:34] Em chưa từng thấy ảnh nào của bố lúc nhỏ.

[00:57:38] Bố còn tấm hình nào khác không ạ?

[00:57:44] Thật ra…

[00:57:46] Bây giờ máy chụp ảnh rất phổ biến, chứ thời của bố mẹ thì không.

[00:57:51] Mẹ cũng không có nhiều ảnh.

[00:57:53] Con gọi cho Jung Hui, hỏi thăm nó đi.

[00:57:57] Vâng, để con gọi.

[00:58:00] Mấy ngày rồi không gặp anh ấy.

[00:58:07] Không thể tin cuối tuần còn phải đi làm.

[00:58:09] Anh muốn đi chơi với em.

[00:58:11] Đi làm vui vẻ.

[00:58:13] Em muốn được ngủ nướng lắm rồi.

[00:58:16] Tuần vừa rồi bận rộn quá.

[00:58:18] Vậy đừng rời giường nửa bước.

[00:58:20] Muộn nhất anh sẽ về nhà trước 5:00 chiều.

[00:58:23] - Tạm biệt. - Gặp sau nhé.

[00:58:45] Chào con.

[00:58:46] Mẹ, bỏ cái đó ra ngay.

[00:58:48] Con không chịu được nữa.

[00:58:50] Con bứt rứt muốn chết.

[00:58:51] Con không chịu được nữa, mẹ gỡ nó ra đi.

[00:58:54] Con làm gì vậy?

[00:58:56] Mẹ đã xin thêm ba ngày mà.

[00:58:58] Hôm nay là ngày thứ ba rồi, cho mẹ đến hết tối nay đi.

[00:59:01] Nhưng con trai mẹ sắp chết rồi đây.

[00:59:03] Vài tiếng nữa thì có gì to tát đâu?

[00:59:05] Xin mẹ tháo nó ra đi.

[00:59:07] Còn con thì sao? Chỉ vài tiếng nữa thôi.

[00:59:10] Sao lại không nhường mẹ vài giờ chứ?

[00:59:13] Đến tối nay. Đến tối nay thôi.

[00:59:17] Không có thêm bài báo nào nữa.

[00:59:24] Xả hơi được rồi.

[00:59:47] MẸ CHỒNG

[01:00:05] Con đây rồi.

[01:00:07] Chuyện gì thế mẹ?

[01:00:09] Mùa muối rau củ tới rồi.

[01:00:12] Năm nào mẹ cũng làm, nên đã đặt mua trước rồi.

[01:00:17] Nhưng tay thế này thì mẹ biết làm sao?

[01:00:20] Mẹ xin lỗi, phiền con làm giúp mẹ nhé? Nhờ con cả đấy.

[01:00:28] Bà đâu có muối rau củ bao giờ.

[01:00:31] Có đấy. Ông không biết gì cả.

[01:00:35] Im lặng đi.

[01:00:36] Đừng đẩy thêm việc cho con bé. Cất hết đi.

[01:00:39] Ông đi làm suốt nên đâu thèm để tâm.

[01:00:43] Có thể tôi không làm nhiều, nhưng năm nào tôi cũng muối cả.

[01:00:47] Năm nay có con dâu nên tôi định làm nhiều

[01:00:51] để còn tặng ông bà thông gia.

[01:00:54] Bố mẹ con ạ?

[01:00:56] Ừ, nên mẹ đã đặt mua rau củ loại ngon nhất.

[01:01:00] Không thể vứt đi được. Làm sao đây?

[01:01:06] Còn có thể làm gì khác ạ? Phải muối rau củ thôi.

[01:01:12] Bố ơi, bố cũng phụ con nhé.

[01:01:16] Này…

[01:01:26] Không cay mắt thế đâu.

[01:01:28] Làm gì vậy chứ?

[01:01:30] Ông xã, đừng thái cuống sát quá.

[01:01:36] Nó làm gì vậy chứ?

[01:01:38] Trông cứ như lần đầu lột vỏ hành tây.

[01:01:41] Sao chậm chạp thế?

[01:01:43] Làm cho đẹp vào.

[01:01:52] Bố phải vào nhà vệ sinh.

[01:02:08] Hye Yeong, việc này con dở quá.

[01:02:13] Sao tay làm chậm thế?

[01:02:15] Nhanh tay lên. Còn một thùng nữa này.

[01:02:18] Nhanh lên nhé?

[01:02:25] Vẫn chưa xong à?

[01:02:27] Ông xỉu trong nhà vệ sinh hả? Sao giờ mới ra?

[01:02:30] Mau lại làm nốt đi.

[01:02:31] Đủ rồi đấy.

[01:02:33] Hye Yeong sẽ mệt đến phát bệnh mất.

[01:02:35] Thế nên ông qua phụ nó đi…

[01:02:39] Ai vậy?

[01:02:44] Alô? Ai đấy?

[01:02:46] Vâng?

[01:02:48] Cái gì?

[01:02:50] Được. Tôi sẽ ra ngay.

[01:02:53] Gì vậy?

[01:02:55] Là cô hàng xóm.

[01:02:56] Chiếc xe của cô ấy bị xước,

[01:02:58] cô ấy nói dựa vào màu sắc thì chắc là do xe của chúng ta.

[01:03:01] Nhưng dạo này tôi còn không ra ngoài. Không tin nổi.

[01:03:04] À, ông đi thay tôi nhé?

[01:03:07] Thôi. Không.

[01:03:12] Con dâu,

[01:03:15] con đi thay mẹ nhé?

[01:03:16] Con là luật sư, nên chắc sẽ xử lý ổn thỏa.

[01:03:21] Vâng. Cứ để con.

[01:03:24] HẠT THÔNG, RONG BIỂN, BÀO NGƯ, GÀ

[01:03:38] Giờ mới thấy căn hộ này thật rộng lớn.

[01:03:51] MẸ

[01:03:54] Alô, mẹ.

[01:03:58] Con hả? Tất nhiên đang ở nhà.

[01:03:59] Còn mẹ thì sao?

[01:04:02] Cái gì? Mẹ nói mẹ ở đâu?

[01:04:05] Sân bay Incheon chứ đâu.

[01:04:10] Mẹ đến Hàn Quốc rồi đây.

[01:04:19] Sao ra muộn thế?

[01:04:21] Tôi gọi nãy giờ rồi!

[01:04:23] Nhìn xe tôi đi.

[01:04:26] Cô có máy quay hành trình kìa.

[01:04:28] Ta kiểm tra băng ghi hình để xác nhận nhé?

[01:04:44] Mẹ?

[01:04:47] Mẹ, ta cần nói chuyện.

[01:04:50] Tay mẹ…

[01:05:20] Khốn kiếp.

[01:05:43] Mẹ con về Hàn Quốc rồi.

[01:05:45] Ông lợi dụng đứa con mình không hề nuôi.

[01:05:47] Ông đang hút máu chính con mình.

[01:05:49] Để mẹ gặp bố con đi.

[01:05:51] Người đã kết hôn với Han Soo đấy.

[01:05:53] Phải kiếm cớ gì đó để tránh cô ấy.

[01:05:55] Có cần phải thế này không?

[01:05:57] Cả em cũng nghĩ vậy sao?

[01:05:59] Đều là giả thôi sao?

[01:06:00] Ông ghét sống với tôi đến thế sao?

[01:06:02] Ta kết thúc thôi!

[01:06:03] Em đã không coi trọng hôn nhân đủ.

[01:06:06] Em hối hận sao?

[01:06:07] Còn nữa, chẳng phải con nên xin lỗi mẹ à?

[01:06:09] Thật là…

[01:06:11] An Jung Hui đang hẹn hò à?

[01:06:13] Tôi vẫn muốn tiếp tục làm việc với anh.

[01:06:16] Ông Byun Han Soo có ở đó không?