Người Bố Xa Lạ tập 35 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:27] Họ không nhận ra nhau sao?

[00:00:37] Có chuyện gì vậy? Mẹ đi đâu rồi?

[00:00:53] Mời quý khách vào.

[00:00:57] Chào chị.

[00:01:00] Chắc chị là người nhận cuộc gọi của tôi.

[00:01:05] Tôi là An Su Jin. Lúc nãy tôi có gọi.

[00:01:11] Ông Byun Han Soo vẫn chưa về sao?

[00:01:16] Vâng, ông ấy chưa về.

[00:01:18] Vậy sao.

[00:01:20] Cho tôi hỏi khi nào ông ấy về ạ?

[00:01:24] Ông ấy đi xa rồi.

[00:01:28] Tôi nghĩ ông ấy sẽ về muộn.

[00:01:31] Tôi hiểu rồi.

[00:01:39] Chị có thể nói ông ấy gọi cho tôi

[00:01:42] khi ông ấy về được không?

[00:01:45] Tên và số của tôi đây.

[00:01:48] Được rồi.

[00:01:51] Cảm ơn chị nhé.

[00:02:22] Trời ơi, mẹ đi đâu rồi?

[00:02:30] - Mẹ! - Jung Hui! Sao con lại đến đây?

[00:02:34] Mẹ làm gì ở đây chứ?

[00:02:36] - Trời ạ. - Đi thôi.

[00:02:37] Trời ạ, con làm gì thế?

[00:02:39] - Ta phải đi thôi. - Trời.

[00:02:40] - Con bị sao vậy? - Rời khỏi đây thôi.

[00:02:43] - Mẹ lên xe đi. - Trời ơi.

[00:02:45] Lên xe ngay đi.

[00:02:54] Mẹ, bố đã nói không muốn gặp mẹ.

[00:02:56] - Vậy tại sao mẹ ở đây? - Có vấn đề gì đâu?

[00:02:58] Con nhạy cảm quá rồi.

[00:03:00] Mẹ muốn gặp người ở cùng con trai mình mà.

[00:03:02] - Mẹ. - Mẹ chả hiểu sao ông ấy tránh mặt mẹ.

[00:03:06] Chỉ là mẹ muốn gặp để bàn về chuyện con trai mẹ.

[00:03:08] Sao ông ấy lại tránh mặt mẹ?

[00:03:11] Dù sao thì mẹ còn chưa gặp ông ấy.

[00:03:14] Con hiểu rồi. Về nhà rồi nói chuyện.

[00:03:30] HÔM NAY ĐÓNG CỬA

[00:03:48] Bà xã.

[00:03:50] Sao thế? Có chuyện gì vậy?

[00:03:55] Sao hôm nay bà lại đóng cửa tiệm?

[00:03:58] Cô An Su Jin đã đến đây.

[00:04:07] - Khi nào? - Cô ấy vừa mới ở đây xong.

[00:04:14] Trên đường về ông không bắt gặp cô ấy sao?

[00:04:19] Gặp rồi tôi cũng không biết.

[00:04:23] Cô ấy và tôi chưa từng gặp nhau.

[00:04:25] Ông xã, đóng cửa hàng thôi.

[00:04:30] Khi cô ấy ở đây,

[00:04:31] tôi cảm giác như tôi chết đi vậy.

[00:04:35] Tôi chưa từng nghĩ cô ấy sẽ đến đây thật.

[00:04:42] Tôi sợ quá. Tôi không biết phải làm gì cả.

[00:04:46] Tôi hiểu. Mình lên lầu thôi.

[00:04:50] Mình sẽ nói chuyện ở đó.

[00:05:20] Ta phải làm gì đó.

[00:05:23] Ông nên

[00:05:25] biến mất một thời gian.

[00:05:28] Không biết khi nào cô ấy lại đến đây tiếp.

[00:05:30] Ta không thể tiếp tục thế này. Ta phải làm gì đó.

[00:05:34] Trốn đi một thời gian đi,

[00:05:36] chỉ đến khi cô An Su Jin về Mỹ thôi.

[00:05:41] Cô ấy sẽ không ở đây mãi đâu.

[00:05:47] Ông xã.

[00:05:55] Bà xã.

[00:05:57] Sao ta không nhân cơ hội này thú nhận tất cả

[00:06:01] với con cái chúng ta và Jung Hui?

[00:06:08] Ta không thể sống thế này mãi được.

[00:06:11] Tự nhiên ông làm sao thế?

[00:06:13] Không phải tự nhiên đâu.

[00:06:15] Từ lúc Jung Hui dọn vào tôi đã thấy khó khăn.

[00:06:18] Ông thấy mình vô lý không chứ?

[00:06:20] Bà đã

[00:06:23] run rẩy sợ hãi kể từ khi tin tức lan truyền.

[00:06:27] Giờ An Su Jin tìm thấy ta rồi, làm sao bà có thể ngủ yên giấc được?

[00:06:30] Ông đang nói là vì tôi à?

[00:06:33] Đừng lo cho tôi. Tôi có thể sống mà không cần ngủ.

[00:06:38] Như ông nói, ta đã phạm tội.

[00:06:40] Ta nên trả giá cho những gì ta đã làm.

[00:06:44] Con cái chúng ta đều lớn cả rồi.

[00:06:47] Có thể chúng nó sẽ hiểu.

[00:06:50] - Ông xã! - Thật sự.

[00:06:55] Nếu như người quen của Han Soo thấy bức ảnh trong bài báo

[00:06:58] và đi tìm chúng ta thì sao?

[00:07:02] Nếu một ngày cô An Su Jin đột nhiên xuất hiện ở nhà ta thì sao?

[00:07:06] Bởi vậy tôi mới bảo ông tránh xa một thời gian đi.

[00:07:09] Trong bao lâu? Ta có thể sống thế này đến bao giờ?

[00:07:12] Ta còn phải sống trong sợ hãi bao lâu nữa?

[00:07:15] Không một ngày nào trôi qua mà không thấy hổ thẹn.

[00:07:18] - Bao lâu nữa đây? - Sao ông lại làm thế này nữa hả?

[00:07:23] Ngay từ đầu chúng ta đã biết sẽ phải sống với điều này mà.

[00:07:29] Bà không

[00:07:31] cảm thấy tội lỗi khi gặp Jung Hui ư?

[00:07:37] Tôi không thể

[00:07:39] nhìn thẳng vào mắt nó.

[00:07:43] Tôi cảm thấy rất xấu hổ và thấy Jung Hui đáng thương.

[00:07:47] Ông

[00:07:50] chỉ thấy tội Jung Hui thôi sao?

[00:07:53] Còn các con ta thì sao?

[00:07:56] Ông đã bao giờ nghĩ

[00:07:57] về những khó nhọc hay khổ đau mà những đứa con vô tội của ta

[00:08:01] sẽ phải gánh chịu chưa?

[00:08:05] Tôi không thể để ông làm việc tồi tệ như vậy với các con

[00:08:07] chỉ để ông được nhẹ lòng đâu.

[00:08:09] Ông chỉ cần…

[00:08:14] sống tiếp với cái tên Byun Han Soo.

[00:08:19] Kể từ giây phút ta đưa ra quyết định đó,

[00:08:22] cả hai ta đều biết đây là việc ta sẽ phải gánh chịu.

[00:08:27] Chỉ vì ông thấy mệt mỏi với tất cả,

[00:08:31] thấy xấu hổ, tình thế đang khó khăn,

[00:08:34] và cảm thấy tội nghiệp, áy náy với Jung Hui,

[00:08:41] thì ta cũng không thể làm khác được.

[00:08:46] Tuyệt đối không thể được đâu.

[00:09:04] Tớ xin lỗi.

[00:09:06] Hồi độc thân, mỗi khi bạn bè, tiền bối đã kết hôn

[00:09:08] nói xấu sau lưng mẹ chồng

[00:09:10] rồi gật gù đồng cảm với nhau,

[00:09:13] thật lòng tớ đã thầm cười nhạo họ.

[00:09:15] Tớ tưởng họ đang lãng phí thời gian.

[00:09:17] Tớ cứ nghĩ họ tự làm xấu mặt mình.

[00:09:20] Vậy thì kết hôn làm gì?

[00:09:23] Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tớ.

[00:09:26] Tớ đã quá nông nổi.

[00:09:27] Từ hôm nay, hãy xem tớ như biểu tượng của sự nông nổi.

[00:09:30] Sao cậu nghiêm trọng vậy?

[00:09:33] Mẹ chồng tớ giả bó bột chỉ để cho tớ một bài học.

[00:09:35] Cái gì?

[00:09:40]

[00:09:43] Chính xác. Bà ta giả bó bột luôn.

[00:09:47] Đây là trở ngại lớn nhất đời cậu rồi.

[00:09:51] Đồng ý. Đầu tiên, không thể nào

[00:09:55] nói chuyện nổi với bà ta.

[00:09:57] Bà ta không chịu hiểu, nên nói chả để làm gì.

[00:10:01] Nếu có điều gì không như ý hay cảm thấy

[00:10:03] mình đang ở thế bất lợi, bà ta cứ chống cự.

[00:10:06] Bà ta là đứa bé 6 tuổi với khuôn mặt 60 tuổi.

[00:10:08] Bà ta chưa hề xin lỗi sau khi bị bắt quả tang vụ bó bột.

[00:10:11] Đằng này, bà ta muốn tớ xin lỗi

[00:10:13] vì đã tiết lộ hết với chồng con bà ta,

[00:10:16] khiến bà ta mất mặt.

[00:10:18] Cứ như bức tường trắng trơn.

[00:10:20] Một rào cản vô ý tứ, vô liêm sỉ.

[00:10:23] Nhớ việc cậu bảo tớ

[00:10:25] xem kết hôn như bảo hiểm chứ?

[00:10:28] Chắc chắn tớ sẽ chết trước khi nhận được tiền bảo hiểm.

[00:10:33] Tớ xin lỗi.

[00:10:39] Bà ta bảo xem tớ như con gái,

[00:10:41] mà sao lại để con trai ngồi không khi tớ làm mọi việc chứ?

[00:10:45] Bà ta nghĩ tớ có phép thần thông à?

[00:10:47] Tớ phải đi mua sắm, dọn dẹp và muối rau củ.

[00:10:51] Cho tớ nghỉ ngơi chút thì có chết không?

[00:10:57] Sao Cha Jeong Hwan lại không gọi cho tớ?

[00:11:00] Sao anh ta dám không gọi tớ chứ?

[00:11:03] Nếu cậu vẫn còn thắc mắc về Cha Jeong Hwan

[00:11:06] thì chuyện lúc này còn lâu mới kết thúc.

[00:11:28] Anh ấy vẫn chưa gọi.

[00:11:59] Gì vậy? Muộn rồi.

[00:12:03] Em phải đi ngủ.

[00:12:09] Anh xin lỗi, nhưng anh phải nói điều này trước khi hết ngày.

[00:12:18] Anh không thể kết thúc mọi thứ giữa chúng mình như vậy.

[00:12:21] Không thể thế được.

[00:12:25] Đúng.

[00:12:27] Anh cũng thất vọng về bản thân mình

[00:12:30] và anh biết em coi anh là thằng ngốc,

[00:12:33] nhưng anh không thể từ bỏ em thế này.

[00:12:35] Anh quá yêu em, không từ bỏ được.

[00:12:42] Anh không thể sống thiếu em.

[00:12:50] Kỳ thực tập của ta cũng vẫn chưa kết thúc.

[00:12:54] Cho anh thêm một cơ hội chứng minh bản thân trong thời gian đó đi.

[00:13:01] Ta sẽ vi phạm hợp đồng nếu kết thúc thế này.

[00:13:05] Ta vẫn còn lâu mới đến mốc trừ 50 điểm.

[00:13:09] Em có kết thúc đâu.

[00:13:12] Dù em có muốn,

[00:13:15] ta vẫn còn hợp đồng.

[00:13:24] Em tha thứ cho anh ư?

[00:13:27] Em muốn anh

[00:13:29] không bao giờ xen vào giữa mẹ và em

[00:13:31] và làm mọi thứ phức tạp hơn, được chứ?

[00:13:35] Ừ, anh hứa sẽ không bao giờ làm thế nữa.

[00:13:44] Cảm ơn em.

[00:13:58] Em đã rất khốn khổ.

[00:14:00] - Trong hai ngày qua. - Anh cũng vậy.

[00:14:03] Rất khổ.

[00:14:10] Anh xin lỗi.

[00:14:12] Một lần nữa,

[00:14:14] anh muốn cảm ơn em.

[00:14:43] Của em đây, Hạt Dẻ.

[00:14:47] Hôm nay tan làm thì về nhà nhé?

[00:14:51] Tất nhiên rồi.

[00:14:53] Em kiêu hãnh lắm, giờ sao từ bỏ được.

[00:14:57] Như anh nói, dù em quyết định thế nào

[00:14:59] sau một năm nữa,

[00:15:02] em sẽ cố hết sức để không phải hối hận.

[00:15:04] Đúng vậy. Đó mới là Hye Yeong mà anh biết.

[00:15:07] - Cảm ơn em. - Tuy nhiên.

[00:15:10] Em sẽ không ép mình phải làm thân với mẹ anh.

[00:15:13] Em đã vào vai con dâu ngoan

[00:15:15] để cố gắng lấy lòng mẹ rồi,

[00:15:17] nhưng em nhận ra mình không thể làm nổi.

[00:15:20] Em sẽ không vào vai con dâu tốt.

[00:15:22] Em sẽ làm đúng như trong hợp đồng.

[00:15:27] Em làm như thế đi.

[00:15:28] Anh không muốn em gắng sức quá.

[00:15:30] Hay mình chuyển đi chỗ khác nhé?

[00:15:33] Nếu em đồng ý, anh sẽ bảo mẹ.

[00:15:37] Vẫn chưa. Vẫn chưa đến lúc.

[00:15:39] Lời hứa là lời hứa.

[00:15:42] Chúng ta đã hứa sẽ dọn về khi kết hôn mà.

[00:15:44] Trừ khi bố mẹ xâm phạm quá năm lần,

[00:15:48] hay vi phạm luật hơn mười lần thì ta nên ở lại.

[00:15:51] Em sẽ tuân theo hợp đồng.

[00:15:54] Em phải vậy mới đòi hỏi mẹ được.

[00:15:58] Được rồi.

[00:15:59] Anh hiểu rồi.

[00:16:00] Anh cũng sẽ tuân thủ hợp đồng.

[00:16:05] Cuối tuần này gặp gia đình em nhé.

[00:16:07] - Đồng ý. - Đồng ý.

[00:16:09] Cho em đi nhờ đi.

[00:16:11] Sáng em rảnh, chiều nay em có phiên tòa.

[00:16:14] Em phải bàn bạc với mẹ anh.

[00:16:19] Ăn thôi.

[00:16:20] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:16:24] Bố mẹ có biết mấy bài báo được gỡ hết rồi không?

[00:16:26] Từ hôm qua không có bài báo nào mới.

[00:16:29] Mấy bình luận tiêu cực cũng biến mất theo rồi.

[00:16:32] Ra Yeong cũng chuyển các tài khoản sang riêng tư rồi. Không có vấn đề gì nữa.

[00:16:35] Công ty xử lý rất nhanh.

[00:16:38] Giờ anh chồng nổi rồi thì họ chú tâm nhiều hơn.

[00:16:42] Thế thì tốt rồi.

[00:16:47] Sao thế?

[00:16:51] Mấy đứa.

[00:16:53] Bố các con sẽ nghỉ vài ngày.

[00:16:56] Bố làm việc quá nhiều mà không có ngày nghỉ.

[00:17:00] Bố mẹ cũng sợ phóng viên sẽ lại kéo đến,

[00:17:04] nên mẹ bảo bố đi du lịch.

[00:17:08] Ăn sáng xong bố sẽ đi.

[00:17:12] Vậy nên mới có biển đóng cửa ở dưới ạ?

[00:17:16] Hôm qua lúc con về nhà thì thấy,

[00:17:18] con băn khoăn liệu có gì bất ổn không.

[00:17:21] Thật sao? Anh không thấy.

[00:17:23] Bố, đó là ý rất hay.

[00:17:26] Mấy năm rồi bố chưa nghỉ ngơi.

[00:17:29] Sao mẹ không đi với bố ạ?

[00:17:30] Đúng rồi, mẹ. Bố mẹ đi cùng nhau đi.

[00:17:34] Bọn con lo được.

[00:17:35] Mẹ sẽ đi sau.

[00:17:43] Bố muốn đi câu cá một mình.

[00:17:48] Ăn xong bố sẽ đi.

[00:18:04] Hẹn gặp lại.

[00:18:07] Bảo trọng nhé.

[00:18:08] Đến nhà trọ thì gọi cho tôi.

[00:18:26] Thực tập sinh.

[00:18:28] - Vâng? - Tôi cần cô ra ngoài hỗ trợ.

[00:18:31] Ra ngoài hỗ trợ ư?

[00:18:32] Trưởng phòng Lee bị đau bụng.

[00:18:34] Xe 9613 đỗ đằng trước. Nhanh lên, việc gấp lắm.

[00:18:36] Vâng.

[00:18:48] Xin chào.

[00:18:50] Cô là người thay thế mà họ nói với tôi sao?

[00:18:53] Đáng ra tôi nên bảo Trưởng phòng Lee nghỉ lâu một chút.

[00:18:59] - Xin chào. - Xin chào.

[00:19:00] - Xin chào. - Vậy được rồi.

[00:19:03] - Chào anh. - Xin chào.

[00:19:05] Quản lý Jung Hui đây mà. Sao cô lại đi với Seong Jun?

[00:19:09] Từ hôm nay cô ấy là quản lý của tôi.

[00:19:12] - Thực tập sinh. - Tiền bối à.

[00:19:18] Chào anh ạ.

[00:19:22] Ừ.

[00:19:25] Tôi nghe nói ta sẽ có thêm người giúp,

[00:19:27] hóa ra chính là cô.

[00:19:28] Vâng, thật không ngờ.

[00:19:30] Đi thôi.

[00:19:32] Hẹn gặp lại.

[00:19:56] - Làm tốt lắm. - Vất vả rồi.

[00:19:57] - Làm tốt lắm. - Tạm biệt.

[00:20:00] - Gặp sau nhé. - Được rồi.

[00:20:03] - Tôi sẽ gọi. - Được.

[00:20:44] Bạn gái anh ấy có thể đến sao?

[00:20:46] Có thể gây ra tin đồn và tai tiếng đấy.

[00:20:53] Anh ấy mới bắt đầu được chú ý thôi mà.

[00:20:56] Anh ấy nên cẩn thận chứ.

[00:21:00] Anh Tae Bu làm gì vậy chứ?

[00:21:02] Chẳng phải quản lý nên để ý sao?

[00:21:04] Thế là xao nhãng nhiệm vụ còn gì.

[00:21:07] Hẹn gặp lại.

[00:21:17] Cô làm người thay thế cả ngày mệt rồi.

[00:21:19] Đi ăn thôi. Tôi mời.

[00:21:22] Trưởng phòng Lee đang trên đường.

[00:21:24] Năm phút nữa là anh ấy đến.

[00:21:26] Khi đó tôi sẽ về văn phòng.

[00:21:29] Khi nào cô mới cho tôi câu trả lời về cuộc hẹn của chúng ta?

[00:21:35] Cái đó, anh Jin này.

[00:21:39] Sao anh lại như vậy đối với tôi?

[00:21:42] Tôi sẽ tự mình giải thích trong bữa ăn.

[00:21:45] Đi ăn thôi.

[00:21:51] Trưởng phòng Lee đến rồi.

[00:21:53] Tôi sẽ gọi cho cô. Đừng lơ cuộc gọi của tôi đấy nhé.

[00:22:07] Chỗ này sẽ khiến ông ấy hết muốn bỏ mình.

[00:22:12] Của con đây.

[00:22:16] Ăn đi.

[00:22:18] Ông xã, lại đây ăn đi.

[00:22:23] Bà ấy sao thế?

[00:22:32] Chỗ này là gì đây?

[00:22:33] Cả một mâm cỗ luôn rồi.

[00:22:35] Tôi nấu nhiều lắm.

[00:22:36] Hè đến là phải ăn khỏe để giữ sức.

[00:22:39] Ngồi xuống đi nào.

[00:22:42] Tối nay ông thích ăn gà luộc không?

[00:22:46] Bà đã xem xét việc tốt nghiệp hôn nhân chưa?

[00:22:51] Có gì mà phải xem xét? Tôi không muốn.

[00:22:54] Sao lại không?

[00:22:56] Làm thế rồi thì bà cũng có thể tốt nghiệp

[00:22:58] khỏi việc nấu ăn cho tôi.

[00:23:00] Mỗi lần tôi bảo bà là muốn ăn,

[00:23:03] bà lại nổi giận và nói, "Tôi giống nồi cơm điện lắm à?"

[00:23:06] Tôi nói tôi không muốn.

[00:23:08] Sao ông không muốn sống với tôi?

[00:23:11] Sao ông lại có thể làm thế với tôi?

[00:23:14] Không thể tin là bà không biết lý do.

[00:23:16] - Chỉ là như thế rất tuyệt. - Cái gì?

[00:23:19] Dù bà không đồng ý thì tôi cũng quyết định từ lâu rồi.

[00:23:23] Hôm nay tôi sẽ bắt đầu tìm chỗ ở.

[00:23:25] Đưa tiền thôi việc cho tôi.

[00:23:28] Tôi không đưa được.

[00:23:31] Sao bà không trả chứ?

[00:23:33] Tiền của tôi mà.

[00:23:53] Alô?

[00:23:54] Tôi muốn đến xem căn hộ.

[00:23:58] Trời ạ.

[00:24:22] Cái này để làm gì?

[00:24:24] Mẹ sẽ sớm biết thôi.

[00:24:33] Mẹ.

[00:24:35] Mẹ sẽ xin lỗi con chứ?

[00:24:40] Vì đã giả bó bột

[00:24:42] để trêu chọc, hành hạ con,

[00:24:46] và làm con căng thẳng tinh thần.

[00:24:51] Sao mẹ phải xin lỗi?

[00:24:54] Hôm đó mẹ đã nói rồi mà.

[00:24:55] Nếu con gặp riêng mẹ,

[00:24:58] thì mẹ sẽ giải thích hoặc viện cớ.

[00:25:01] Ý mẹ là

[00:25:02] mẹ không thấy có lỗi hay áy náy với con ư?

[00:25:07] Sao cứ bắt mẹ phải nhắc lại thế?

[00:25:10] Lẽ ra con nên đến nói chuyện với mẹ trước.

[00:25:16] Tiền bối khăng khăng là chúng con nên chuyển đi.

[00:25:21] Cái gì? Đúng là vô lý hết sức.

[00:25:25] Mẹ cho phép hai đứa lấy nhau vì con nói

[00:25:28] hai đứa sẽ sống cùng bố mẹ.

[00:25:29] Nên con từ chối rồi.

[00:25:36] Điều đó sẽ phá vỡ lời hứa của bọn con,

[00:25:38] vốn là cơ sở cho cuộc hôn nhân này.

[00:25:42] Một người trưởng thành có hiểu biết và lương tâm

[00:25:46] sẽ giữ lời hứa của mình.

[00:25:49] Bọn con còn ký cả Thỏa thuận Chung sống.

[00:25:52] Bây giờ mà chuyển đi thì không có lý.

[00:25:57] Mẹ.

[00:25:59] Vậy từ giờ mẹ có thể tuân theo từng chi tiết trong hợp đồng không ạ?

[00:26:07] Nếu mẹ hứa làm đúng theo từng điều một,

[00:26:11] con sẽ thuyết phục anh ấy ở lại.

[00:26:15] Nhưng nếu, một lần nữa,

[00:26:19] mẹ phớt lờ hợp đồng và ngoan cố,

[00:26:21] con sẽ chỉ còn cách chuyển đi cùng anh ấy thôi.

[00:26:24] Mẹ sẽ làm gì đây, thưa mẹ?

[00:26:27] Bọn con chuyển ra hay mẹ tuân thủ hợp đồng?

[00:26:32] Con đang đe dọa mẹ đấy à?

[00:26:34] Vâng, một chút thôi.

[00:26:38] Con rất xin lỗi vì phải làm thế này,

[00:26:42] nhưng việc bó bột giả

[00:26:45] làm con cáu lắm.

[00:26:48] Sao con dám

[00:26:50] dùng những từ ngữ như vậy trước mặt mẹ chồng của con!

[00:26:53] Vậy sao mẹ dám giả bó bột trước mặt con ạ?

[00:27:02] Mẹ thấy sao ạ?

[00:27:04] Con và anh ấy chuyển đi

[00:27:07] hay mẹ sẽ tôn trọng hợp đồng đây?

[00:27:10] Được thôi. Tôi sẽ làm.

[00:27:13] Tôi có nói là không làm đâu.

[00:27:15] Con cảm ơn mẹ.

[00:27:22] THỎA THUẬN CHUNG SỐNG

[00:27:27] Hãy xem lại những điều khoản bị ảnh hưởng

[00:27:30] bởi việc bó bột giả.

[00:27:35] Đầu tiên nó có nêu rõ,

[00:27:37] "Không gian sống sẽ hoàn toàn tách biệt".

[00:27:41] Giờ mẹ đã không phản đối,

[00:27:44] con sẽ chặn hẳn tầng hai.

[00:27:46] Cuối tuần này con sẽ gọi thợ đến.

[00:27:48] Con không thể làm thế.

[00:27:50] Thế con dọn đi nhé?

[00:27:53] Được thôi.

[00:27:54] Nhưng có nhất thiết phải chặn cầu thang không?

[00:27:57] Có ạ.

[00:27:59] Thứ hai, "Ăn chung mỗi tuần một lần".

[00:28:02] Trong lúc mẹ lừa con bằng việc bó bột giả,

[00:28:05] ta đã ăn chung bảy bữa trong bốn ngày.

[00:28:08] Gấp sáu lần thỏa thuận hằng tuần của ta.

[00:28:11] Ta sẽ không ăn cùng nhau trong sáu tuần tới.

[00:28:13] Cái gì? Nhưng đó đều là chuyện đã qua rồi.

[00:28:18] Thế con dọn đi nhé?

[00:28:20] Này, cô.

[00:28:22] Đâu thể dọa nạt tôi bằng cái này được.

[00:28:24] "Này, cô". Hay những câu tương tự như thế

[00:28:27] không được phép nói.

[00:28:29] Nếu mẹ phạm luật mười lần,

[00:28:32] thì bọn con sẽ chuyển đi.

[00:28:34] Cái này đều vô hiệu cả. Thật bất công.

[00:28:37] Mẹ không có quyền lên tiếng. Con muốn gì thì con viết nấy.

[00:28:41] Chẳng có gì về mẹ cả.

[00:28:43] Thật không công bằng!

[00:28:56] Con cho mẹ cơ hội rồi và mẹ đã từ chối.

[00:28:59] Dù thế, con không muốn sau này có khúc mắc hay xáo trộn gì.

[00:29:02] Con sẽ tiếp nhận sự phản đối và ý kiến của mẹ

[00:29:06] rồi soạn lại một hợp đồng mới.

[00:29:10] - Soạn lại à? - Vâng.

[00:29:12] Mẹ xem lại cái cũ đi

[00:29:14] và nghĩ về điều mẹ muốn thêm vào cái mới.

[00:29:17] Tối ngày mốt ta gặp nhau

[00:29:20] và soạn hợp đồng mới.

[00:29:23] Mẹ thấy sao?

[00:29:26] Được rồi. Làm vậy đi.

[00:29:52] Tôi đã bảo cô trong lần khám trước

[00:29:54] là đứa bé nhỏ hơn mức trung bình.

[00:29:59] Nó không lớn lên nhiều.

[00:30:02] Cô vẫn đi làm à?

[00:30:05] Phải, tôi vẫn đi làm.

[00:30:06] Một số thai nhi sẽ không ổn định

[00:30:10] kể cả sau tuần thứ 16.

[00:30:13] Đấy là vì cô nghỉ ngơi không đủ.

[00:30:15] Cô phải nghỉ ngơi.

[00:30:17] Nếu được thì hãy nghỉ làm và nghỉ ngơi thật tốt dù chỉ một tuần.

[00:30:23] Vâng, tôi biết rồi.

[00:30:27] Còn nữa,

[00:30:29] tôi nghĩ đứa bé sẽ xinh đẹp giống mẹ đấy.

[00:30:34] - Ý cô là… - Tôi thích có con gái đầu lòng lắm.

[00:31:02] ĐƠN XIN NGHỈ PHÉP

[00:31:09] Nhóm trưởng Kim.

[00:31:13] Ồ, gì vậy?

[00:31:16] Cô có thể làm

[00:31:18] ý tưởng nghệ thuật cho album thứ tư của Hero không?

[00:31:22] Hero?

[00:31:23] Ta đã thuyết trình chủ đề xong rồi mà.

[00:31:26] Phải, nhưng ta được yêu cầu phải thay đổi hoàn toàn.

[00:31:31] Tôi cũng muốn làm chứ,

[00:31:32] nhưng tôi phải đi công tác nhiều quá.

[00:31:35] Nếu cô không làm được, tôi sẽ thuê nhóm khác để làm việc.

[00:31:40] Không, đừng làm thế.

[00:31:43] Tôi sẽ làm. Không cần thuê ngoài đâu.

[00:31:45] Cô sẽ phải xem qua rất nhiều tài liệu,

[00:31:48] rồi phải làm và đưa ra bài thuyết trình mới.

[00:31:51] Cô có làm được không?

[00:31:52] Cô sẽ mất ngủ nhiều ngày đấy.

[00:31:54] Không sao. Tôi có thể làm mà không gặp trở ngại gì.

[00:31:59] Tôi là Kim Yu Ju mà.

[00:32:00] May quá. Cảm ơn cô. Tôi đã rất lo lắng.

[00:32:04] Cô không cần lo thế đâu.

[00:32:07] Tài liệu đâu?

[00:32:14] Chúc ngon miệng.

[00:32:17] Sao lại đưa tôi đến đây?

[00:32:20] Anh nên hẹn hò lại với em.

[00:32:21] Cái gì?

[00:32:22] Em đã nói là em hối hận mà.

[00:32:25] Nói với anh như vậy khiến em đeo bám hơn.

[00:32:28] Cô là bác sĩ tâm thần của tôi.

[00:32:30] Cô là người hiểu tâm trí tôi nhất mà.

[00:32:32] Anh không xem phim bộ à?

[00:32:34] Bác sĩ lúc nào cũng yêu bệnh nhân của họ.

[00:32:37] Tôi không có tâm trí nào đâu.

[00:32:39] - Em biết. - Rồi sao?

[00:32:42] Là bác sĩ tâm thần, em thấy câu nói này có phần đúng sự thật

[00:32:46] "Dùng tình yêu để quên đi tình yêu".

[00:32:48] Hẹn hò sẽ có ích cho anh bây giờ.

[00:32:51] Là một người yêu cũ đang hối tiếc,

[00:32:54] nếu định hẹn hò với ai thì anh có thể hẹn hò với em.

[00:32:58] Cô khiến tôi trông như một tên biến thái mất trí

[00:33:01] và giờ cô muốn biến tôi thành tên khốn lợi dụng bạn gái cũ sao?

[00:33:04] Thì trước giờ anh cũng có tốt đâu.

[00:33:09] Lợi dụng em đi và em sẽ hết hối hận.

[00:33:15] Được thôi, làm vậy đi.

[00:34:08] JUDO

[00:34:39] Ông ấy còn không gọi để báo là đã đến.

[00:34:48] Mẹ ơi, ngày mai vợ chồng con về nhà nhé.

[00:34:55] Được rồi. Hẹn mai gặp.

[00:35:05] CẦN TUYỂN HUẤN LUYỆN VIÊN BÓNG ĐÁ

[00:35:10] Xin chào quý khách.

[00:35:15] Khi nào em tan làm?

[00:35:30] Con lôi nó đến đây à?

[00:35:33] Không, nó đi bộ cùng con.

[00:35:36] Nó muốn đánh nhau với bố.

[00:35:39] Trời ạ. Nhìn nó như sắp đấm bố vậy.

[00:35:44] Ngồi đi.

[00:35:50] - Là bố phải không? - Ý con là sao?

[00:35:52] Trình báo con ở phòng trực đêm.

[00:35:55] Bố định xử lý như thế à?

[00:35:58] - Cái đó bố đâu có làm… - Thôi nào, bố.

[00:36:00] Bố đã đi quá xa rồi.

[00:36:05] Thế thì khi con rời phòng trực đêm,

[00:36:07] đáng lẽ con nên về nhà chứ.

[00:36:08] - Con làm gì ngoài đó vậy? - Bố.

[00:36:12] Hãy thôi đi trước khi làm con thất vọng thật.

[00:36:15] Con đã nói bố bao nhiêu lần, mà bố chả bao giờ hiểu.

[00:36:18] Con nhắc lại lần thứ 1.000 cho bố.

[00:36:21] - Bóng đá là… - Bố cho phép.

[00:36:27] Sao ạ?

[00:36:28] Bố bảo là con có thể đá bóng.

[00:36:31] Nhưng con nên làm ở nơi bố có thể thấy.

[00:36:34] Nơi bố có thể nhìn thấy. Hiểu không?

[00:36:46] Công ty thực phẩm chức năng

[00:36:48] tài trợ một đội thể thao cũng không phải là ý tưởng tồi.

[00:36:51] Việc này sẽ giúp ta mang danh một doanh nghiệp xã hội.

[00:36:56] Làm việc cho công ty bố đi.

[00:36:58] Con có thể điều hành.

[00:36:59] Con có thể tuyển cầu thủ và xây dựng chương trình.

[00:37:01] Nếu muốn làm về bóng đá thì hãy làm cho tốt. Được chứ?

[00:37:04] Bố không muốn thấy con trai mình làm việc cho có.

[00:37:10] Bố nói thật ư?

[00:37:12] Không muốn thì thôi.

[00:37:13] Không phải ạ.

[00:37:16] Con có năm năm.

[00:37:18] Trong năm năm đó làm cho đáng công đầu tư của bố đi.

[00:37:47] - Huấn luyện viên Byun! - Chào.

[00:37:54] - Huấn luyện viên Byun, em sao vậy? - Không còn là huấn luyện viên nữa rồi.

[00:37:57] - Gọi em bằng tên gì khác đi. - Ý em là sao?

[00:38:01] Em bị sa thải. Trung tâm thể thao sẽ không gia hạn hợp đồng với em.

[00:38:05] Thế nên em không còn là Huấn luyện viên Byun nữa.

[00:38:09] Em chán nản quá. Em không muốn nghĩ đến chuyện này nữa.

[00:38:12] Em muốn làm gì? Cứ nói đi.

[00:38:16] ANH KHÔNG THỂ MUA CHO EM TÚI XÁCH, NHƯNG CÓ THỂ MUA BÁNH GẠO CAY CHO EM

[00:38:25] Anh không ăn được cay sao?

[00:38:28] Không, anh ăn được.

[00:38:31] Không ăn được thì phải nói chứ.

[00:38:40] Đây này.

[00:38:48] Cảm ơn em.

[00:39:01] Đây đều là tặng anh An ạ?

[00:39:04] Không phải cho anh Jin Seong Jun sao?

[00:39:06] Đúng rồi, là cho An Jung Hui cả.

[00:39:09] Tôi không ngờ luôn đấy.

[00:39:16] Cô mừng không?

[00:39:17] Tất nhiên rồi. Hồi trước tôi quản lý anh ấy mà.

[00:39:21] Nhiều cái được gửi từ nước ngoài đấy. Phiền phức lắm.

[00:39:25] Đừng quên chụp ảnh làm bằng chứng đấy.

[00:39:27] Vâng ạ.

[00:39:28] Được rồi.

[00:39:44] Anh An, anh đang rất được yêu mến đấy.

[00:40:11] Anh đến rồi ạ.

[00:40:12] Anh xem danh sách này,

[00:40:14] kiểm tra xem ổn chưa và ký vào đây nhé.

[00:40:22] Anh không định kiểm tra à?

[00:40:24] - Có nhiều lắm đấy. - Thôi khỏi.

[00:40:27] Anh An.

[00:40:32] Tôi nghĩ anh nên cẩn thận

[00:40:36] về việc bạn gái anh đến phim trường.

[00:40:39] Đó là nơi anh làm việc.

[00:40:41] Cô ấy cứ đến thì tin đồn sẽ lan ra mất.

[00:40:46] Tôi đang khuyên anh

[00:40:48] với tư cách quản lý cũ từng làm việc với anh.

[00:40:53] Nhiều fan của anh sẽ giận dữ nếu biết anh có bạn gái đấy.

[00:40:59] Đây là lời khuyên từ quản lý cũ của anh.

[00:41:08] Anh ơi.

[00:41:11] Chào. Cô đã chất hết quà lên chưa?

[00:41:13] Rồi ạ.

[00:41:15] Anh phải kiểm tra xem chúng có trùng với danh sách không.

[00:41:19] Làm tốt lắm.

[00:41:28] Anh lên xe đi ạ.

[00:41:38] Cảm ơn nhé.

[00:41:40] Vâng.

[00:41:41] - Lần sau lại đến nhé. - Được.

[00:41:43] Anh chưa thấy những từ này trong đời bao giờ.

[00:41:47] Phải hiểu ý nghĩa của những từ đó,

[00:41:50] với cả khoảng cách và thành ngữ.

[00:41:54] Mẹ đâu rồi nhỉ? Mình cần mẹ ngay.

[00:42:10] Mẹ. Mẹ đang mặc cái gì thế này?

[00:42:13] Con biết mà, mẹ sẽ đến đài truyền hình.

[00:42:16] Mẹ cần ra dáng một chút chứ.

[00:42:18] Nhỡ gặp Nam Jin ở đó thì sao?

[00:42:22] Sẵn sàng cả chưa?

[00:42:24] Nếu mấy đứa sẵn sàng rồi thì ta đi thôi.

[00:42:27] Mau đi thôi. Đi nào!

[00:42:29] Đi thôi. Lấy đồ ngay đi.

[00:42:33] Trời ạ, đi thôi.

[00:42:40] VÒNG LOẠI WOORIMAL BATTLE

[00:42:49] Mẹ. Lối này.

[00:42:51] - Mẹ. - Bà ơi.

[00:42:52] Lối này.

[00:42:53] Mẹ, vòng loại.

[00:42:55] - Mẹ! - Đừng nhìn nữa. Đi thôi.

[00:42:57] VÒNG LOẠI WOORIMAL BATTLE

[00:43:09] Min Ha à. Câu số ba?

[00:43:13] Con không chỉ được.

[00:43:23] - Chắc kết quả tệ lắm. - Mẹ!

[00:43:25] - Mẹ. - Mẹ!

[00:43:27] Trời ạ. Mẹ phải dậy đi.

[00:43:31] - Xong rồi. - Xong rồi.

[00:43:32] - Xong chưa? - Rồi.

[00:43:34] Trời ơi. Cô ấy là Kang gì đó đúng chứ?

[00:43:38] Ôi trời, cô ấy đẹp thật.

[00:43:41] Không biết cô ấy trang điểm kiểu gì.

[00:43:45] Trông cô ấy giống hệt như trên TV.

[00:43:48] Nhưng ngoài đời cô ấy thấp phết.

[00:43:52] Anh nghĩ là trượt mất rồi.

[00:43:54] Anh chả biết gì cả.

[00:43:55] Em cũng chịu.

[00:43:57] Có đúng là tiếng Hàn không chứ? Mù tịt luôn.

[00:43:59] - Khó thật đấy ạ. - Đúng vậy.

[00:44:01] Chắc con giỏi khoa học hơn.

[00:44:05] Đến kiểm tra kết quả đi ạ.

[00:44:08] Thông báo đây rồi.

[00:44:10] - Tên tôi đây. - Kia là tôi sao?

[00:44:11] - Trời ạ. - Xin lỗi.

[00:44:13] KIM MAL BUN

[00:44:17] - Trời ơi. Mẹ! - Mẹ!

[00:44:19] Mẹ!

[00:44:20] - Mẹ. - Bà ơi.

[00:44:22] Sao thế? Mặt mẹ có gì à?

[00:44:25] Mẹ đậu rồi.

[00:44:30] Cái gì?

[00:44:34] Mẹ! Con về rồi ạ.

[00:44:37] Con cũng về rồi đây ạ.

[00:44:38] - Chào mọi người. - Chào.

[00:44:39] Con đến rồi, Jeong Hwan.

[00:44:41] Đến rồi à.

[00:44:42] - Mừng về nhà, em chồng. - Chị à.

[00:44:44] Chào anh rể ạ.

[00:44:45] Chị à, sao mãi chị mới về thế? Tuần trước em mong lắm đấy.

[00:44:51] Em sao đấy? Chẳng giống em chút nào.

[00:44:53] - Bố đâu rồi ạ? - Bố đang đi nghỉ mát.

[00:44:56] Bố đi nghỉ mát ạ?

[00:44:59] Không thể tin được.

[00:45:02] Bố đóng cửa tiệm để đi nghỉ mát sao?

[00:45:06] Có chuyện gì à?

[00:45:08] Không phải.

[00:45:10] Nhà mình nghĩ phóng viên sẽ quay lại,

[00:45:13] nên mới bảo bố đi nghỉ ngơi.

[00:45:16]

[00:45:18] Chắc mẹ cũng bất ngờ lắm.

[00:45:20] May là không có bài báo nào được đăng nữa.

[00:45:22] Em còn đổi tài khoản mạng xã hội sang riêng tư.

[00:45:25] Che đậy thế hay đấy chứ.

[00:45:28] Nghe nói Mi Yeong đã tốn rất nhiều công sức để giải quyết.

[00:45:31] Em có làm gì nhiều đâu.

[00:45:32] Đây là việc nhà mình, nhưng cũng là công việc của em.

[00:45:36] À, tay mẹ con thế nào rồi?

[00:45:39] Mẹ lo chị ấy bị thương nặng.

[00:45:42] Mẹ chồng con ổn…

[00:45:46] Hoàn toàn ổn ạ.

[00:45:48] Sức khỏe mẹ chồng con tiến triển đáng kinh ngạc,

[00:45:51] nên đã tháo bột luôn rồi.

[00:45:53] Thật sao? Nhẹ nhõm quá.

[00:45:56] Xương chị ấy chắc khá khoẻ so với tuổi.

[00:46:00] Vâng, mẹ con dùng nhiều canxi ạ.

[00:46:02] À, khi không có bố và anh Jung Hui,

[00:46:06] cảm thấy căn nhà trống trải quá.

[00:46:08] Vậy anh An không về nhà nữa à?

[00:46:10] Lâu rồi không gặp anh ấy.

[00:46:12] Dạo này anh ấy không về được.

[00:46:14] Chị bảo anh ấy ghé qua một chút được không?

[00:46:16] Chị ba và anh rể đang ở đây.

[00:46:18] Các bài báo được gỡ rồi, cũng không còn phóng viên mà.

[00:46:23] Alô? Anh An?

[00:46:26] - Là tôi, Hye Yeong đây. - Ừ, Hye Yeong à.

[00:46:29] Sao? Chưa bao giờ thấy em gọi.

[00:46:30] Tôi gọi vì thấy thất vọng.

[00:46:32] Tôi về nhà, nhưng anh lại không ở đây.

[00:46:34] Giờ thành sao rồi nên anh quên nhà mình à?

[00:46:37] Chắc dạo này anh nổi tiếng lắm.

[00:46:40] Kể cả vậy thì anh cũng không thể

[00:46:43] bắt đầu cư xử khác đi chứ.

[00:46:45] - Thế thì danh tiếng của anh sẽ chóng tàn. - Em đang nói gì vậy?

[00:46:49] Em nói nhớ anh bằng cách chua chát thế này à?

[00:46:52] Được rồi. Anh đến đó ngay.

[00:46:54] Được rồi, anh đến đây.

[00:47:08] Đừng lo. Ta sẽ không gặp người quen nữa.

[00:47:35] Anh Yun Seok.

[00:47:40] Anh lại gặp ác mộng à?

[00:47:43] Yeong Sil, anh không thể sống thế này.

[00:47:46] Anh Yun Seok.

[00:47:48] Anh không thể sống thế này. Anh sẽ thú nhận hết.

[00:47:51] Anh xin lỗi, Yeong Sil.

[00:47:54] Không được đâu, anh Yun Seok!

[00:48:02] CẢNH SÁT

[00:48:24] Han Soo, tớ xin lỗi.

[00:48:40] Đứa con tội nghiệp của mẹ.

[00:48:46] Anh đã viết giấy khai sinh chưa?

[00:48:49] Anh chuẩn bị viết đây.

[00:49:03] TÊN: LEE JUN YEONG

[00:49:12] CHA: LEE YUN SEOK

[00:49:31] BYUN JUN YEONG

[00:49:36] CHA: BYUN HAN SOO

[00:49:40] Mẹ.

[00:49:43] Con trai mẹ, Lee Yun Seok, đã không còn nữa.

[00:49:49] Con trai con là Byun Jun Yeong,

[00:49:54] và con đã trở thành Byun Han Soo.

[00:50:00] Sau khi chết con sẽ lại làm con trai mẹ.

[00:50:06] Con xin lỗi mẹ.

[00:50:20] Mẹ.

[00:50:39] JUNG HUI

[00:50:41] Hye Yeong ở nhà nên con cũng về.

[00:50:44] Khi nào bố về?

[00:50:45] Nếu mai bố về thì con sẽ đợi.

[00:50:53] Được rồi, vậy mai bố sẽ về sớm.

[00:51:14] Ông về khi nào vậy?

[00:51:17] Nghe nói bọn trẻ đã tới.

[00:51:19] Đừng lo. Tôi sẽ nấu bữa sáng cho chúng rồi đi.

[00:51:23] Bố, bố về khi nào vậy?

[00:51:26] Thảo nào con ngửi thấy mùi thơm vậy.

[00:51:28] - Bố. - Con đến rồi à.

[00:51:32]

[00:51:35] Tất nhiên, nhưng con không nói gì cả

[00:51:38] vì đây là kỳ nghỉ đầu tiên của bố sau nhiều năm.

[00:51:41] Sao bố biết con ở đây?

[00:51:42] Con không muốn làm phiền bố nên đã không gọi.

[00:51:44] Anh đã nhắn cho cho bố đấy.

[00:51:47] Bọn con ăn sáng đi.

[00:51:48] Mang bát đĩa ra phòng khách nào.

[00:51:51] Ăn nhiều vào nhé.

[00:51:53] - Mời cả nhà! - Mời cả nhà!

[00:51:55] Trông ngon quá.

[00:51:56] Thì ra mâm cỗ thịnh soạn trông thế này đây.

[00:51:59] Bố nấu tất cả khi nào thế?

[00:52:01] Chỉ là bố lỡ nấu nhiều quá thôi.

[00:52:04] Nếu nấu món sườn heo cay mà Yu Ju thích,

[00:52:07] thì con gái lớn sẽ buồn lắm.

[00:52:10] Nên bố đã làm miến xào,

[00:52:11] và bố cũng muốn làm thịt nướng cho Jung Hui.

[00:52:15] Nhưng bố không biết con rể thích gì.

[00:52:19] - Con thích món gì? - Món nào con cũng thích cả.

[00:52:22] Bố, còn con thì sao?

[00:52:24] - Bố nấu canh hạt tía tô kìa. - À đúng rồi. Em không thấy.

[00:52:27] Sao bố nấu nhiều thế? Chắc là mệt lắm.

[00:52:29] Mệt gì đâu chứ.

[00:52:31] Bố hạnh phúc nhất là khi nấu ăn cho cả nhà.

[00:52:36] Bố mới đi vắng hai ngày,

[00:52:38] nhưng cảm giác như bố đi mấy tháng rồi vậy.

[00:52:41] Chị nói đúng.

[00:52:42] Bố chẳng bao giờ xa nhà cả.

[00:52:44] Đúng đấy bố. Con cũng cảm thấy thế, dù con là người mới.

[00:52:48] Vậy sao?

[00:52:50] Lúc bố vắng nhà, mọi việc vẫn ổn cả chứ?

[00:52:54] Vâng, thưa bố. Không có gì xảy ra cả.

[00:52:57] Anh nghĩ vậy thật ư? Có tin động trời đây.

[00:53:00] - Gì thế, em chồng? - Gì vậy chứ?

[00:53:03] - Jin Seong Jun mời chị Mi Yeong đi chơi. - Này.

[00:53:06] - Gì? - Jin Seong Jun?

[00:53:07] - Mi Yeong. - Tuyệt thật.

[00:53:11] Mi Yeong, thật thế sao?

[00:53:13] - Jin Seong Jun mời em đi chơi à? - Này.

[00:53:17]

[00:53:21] Không, không có gì đâu ạ.

[00:53:22] Em nói nghiêm túc đấy.

[00:53:24] Anh An, anh ấy là người thế nào? Người tốt chứ?

[00:53:27] Thôi đi.

[00:53:28] Tất nhiên rồi. Anh ấy là sao hạng A đấy.

[00:53:32] Anh ấy nổi tiếng vì tính tình tốt

[00:53:34] mà lại còn khiêm tốn.

[00:53:36] Đúng không anh chồng?

[00:53:38] Bọn tôi đâu có thân đến thế.

[00:53:40] Không, thật sự không phải vậy đâu.

[00:53:43] Chị bảo thôi đi mà.

[00:53:44] Phải đấy, dừng lại đi, mau ăn thôi.

[00:53:49] Đợi đã, bố quên sốt mù tạt rồi.

[00:53:52] Để con đi lấy cho bố.

[00:53:53] Để bố, con không tìm được đâu.

[00:53:57] Ngon quá đi.

[00:53:58] Ngon lắm.

[00:54:01] Ai vậy nhỉ?

[00:54:03] Ai vậy?

[00:54:07] Cho xin với.

[00:54:14] Xin lỗi vì tôi đến sớm quá.

[00:54:18] Mẹ.

[00:54:27] Này, Jung Hui. Con ở đây à?

[00:54:29] Mẹ, sao mẹ lại đến đây?

[00:54:31] À thì…

[00:54:35] Xin chào.

[00:54:36] Thì ra chị là vợ ông ấy.

[00:54:38]

[00:54:40] - Mẹ, làm ơn đi. - Tôi cần gặp chồng chị.

[00:54:42] - Con sao thế? - Ra ngoài rồi nói.

[00:54:44] - Được rồi, ra ngoài thôi. - Xin lỗi.

[00:54:46] Ra ngoài đi.

[00:54:54] Mẹ.

[00:56:32] Mẹ, sao mẹ tùy tiện thế?

[00:56:34] Sao mẹ lại đến mà không báo trước?

[00:56:36] Mẹ gọi rồi.

[00:56:38] Mẹ đã để lại lời nhắn, và gọi rồi.

[00:56:39] Mẹ đến cửa hàng của ông ấy nhưng nó đóng cửa.

[00:56:42] Chắc là bố không muốn gặp mẹ.

[00:56:44] Sao lại không?

[00:56:45] Đó là điều kỳ lạ đấy.

[00:56:47] Sao ông ấy lại đóng cửa tiệm và tránh mặt mẹ?

[00:56:50] Ông ấy nghĩ gì chứ?

[00:56:51] Đừng nói thế.

[00:56:53] Họ không phải người như vậy.

[00:56:54] Vậy sao họ lại cố hết sức tránh mẹ?

[00:56:57] Con có hiểu tình huống này không?

[00:57:04] Mẹ.

[00:57:09] Con rất hạnh phúc khi ở nhà đó.

[00:57:12] Con chưa từng thấy hạnh phúc khi ở với mẹ

[00:57:17] nhưng con thấy vui khi ở với họ.

[00:57:23] Cái gì?

[00:57:24] Sống với các bạn trai mẹ rất khó cho con.

[00:57:27] Dượng Parker

[00:57:29] có thể là chồng mẹ, nhưng ông ấy không phải bố con.

[00:57:34] Con luôn có cảm giác mình là người thứ ba.

[00:57:37] Vậy nên con muốn nhanh chóng chuyển đi.

[00:57:40] Nên con mới trở thành người nổi tiếng.

[00:57:44] Giờ mẹ thấy nhà họ rồi,

[00:57:47] mẹ cũng biết

[00:57:50] nhà họ nhỏ và cũ kỹ hơn nhà mình.

[00:57:54] Nhà họ có tận chín người,

[00:57:56] nhưng họ chỉ có hai nhà tắm.

[00:57:58] Nhưng con vẫn thích ở đấy.

[00:58:02] Con nghĩ lần đầu tiên

[00:58:05] con cảm nhận được sự ấm áp của một gia đình.

[00:58:11] Đây là lần đầu tiên

[00:58:14] có người nấu bữa ăn sinh nhật cho con

[00:58:17] với canh rong biển và cơm ngũ cốc. Đó là lần đầu tiên con phát hiện

[00:58:23] mình có thể hạnh phúc biết bao…

[00:58:26] khi ăn cùng cả nhà.

[00:58:36] Mẹ, con không có ý chê trách mẹ hay gì cả.

[00:58:43] Mẹ hiểu rồi.

[00:58:46] Mẹ đi đây.

[00:58:50] Mẹ.

[00:58:54] Mẹ không sao.

[00:58:57] Nói chuyện sau nhé.

[00:59:28] Con rất hạnh phúc khi ở nhà đó.

[00:59:30] Con chưa từng thấy hạnh phúc khi ở với mẹ nhưng con thấy vui khi ở với họ.

[01:00:01] Ừ, mẹ đây.

[01:00:04] Hôm nay mẹ sẽ quay lại Mỹ.

[01:00:15] Ngồi đi con.

[01:00:32] Mẹ không muốn

[01:00:34] lỗ mãng với bố con.

[01:00:37] Mẹ chỉ muốn biết suy nghĩ của ông ấy và của con

[01:00:41] khi hai người quyết định sống chung.

[01:00:50] Nhưng có lẽ mọi thứ đều ổn vì con trai mẹ

[01:00:53] hạnh phúc ở đó.

[01:00:56] Mẹ không cần gặp ông ấy nữa. Cho nên mẹ mới quay về sớm như vậy.

[01:01:03] Còn nữa,

[01:01:06] mẹ xin lỗi.

[01:01:08] Mẹ đã không biết cảm giác của con.

[01:01:11] Lẽ ra con nên nói với mẹ chuyện đó.

[01:01:13] Vậy thì có lẽ mẹ sẽ tìm được cách khác.

[01:01:15] Mẹ, con xin lỗi. Con đã hơi quá lời.

[01:01:18] Không đâu.

[01:01:20] Mẹ cảm ơn vì con đã thành thật với mẹ.

[01:01:26] Giờ mẹ hiểu cảm giác của con rồi,

[01:01:29] mẹ sẽ đến đây thường xuyên hơn.

[01:01:33] Vâng.

[01:01:39] - Con về rồi. - Chuyến thăm tốt chứ hả?

[01:01:41] - Vâng. - Bố mẹ con sao rồi?

[01:01:42] Họ vẫn khỏe ạ.

[01:01:43] Phải rồi, mẹ và con đã có một thỏa thuận

[01:01:45] và quyết định sửa đổi Thỏa thuận Chung sống.

[01:01:48] Nếu bố mẹ muốn bổ sung gì, hãy cho con biết ạ.

[01:01:52] Mình sẽ lại họp gia đình lúc 8:00 tối

[01:01:55] để viết lại hợp đồng.

[01:01:59] Bố thì không đặc biệt cần gì.

[01:02:01] Đằng nào bố cũng sắp chuyển ra ngoài rồi.

[01:02:05] Bố đang nói gì vậy ạ?

[01:02:07] Bố quyết định chuyển ra ngoài.

[01:02:10] Bố mẹ quyết định tốt nghiệp hôn nhân.

[01:02:14] Ông xã!

[01:02:15] - Sao? - Bố.

[01:02:18] Cái gì?

[01:02:32] Hả? Sao thế?

[01:02:34] Con rất giống bố.

[01:02:36] Ông ấy lái xe giỏi lắm.

[01:02:39] Nhưng con nên cẩn thận.

[01:02:40] Đừng lái xe ẩu như bố.

[01:02:42] Những chuyện đó con không nên học theo.

[01:02:44] Bố con lái xe ẩu lắm ạ?

[01:02:46] Ông ấy thích lái xe với tốc độ cao.

[01:02:48] Rồi ông ấy gặp tai nạn và suýt chết.

[01:02:51] Tai nạn?

[01:02:53] Lúc xảy ra tai nạn nghiêm trọng, mẹ cũng ở trên xe.

[01:02:56] Ông ấy ôm mẹ để bảo vệ mẹ,

[01:02:58] và bị một mảnh kính lớn đâm vào lưng.

[01:03:02] Vết thương rất lớn nên cũng để lại vết sẹo lớn.

[01:03:07] Con chưa thấy à? Hai người đã đến nhà tắm công cộng mà.

[01:03:09] Đúng là vậy.

[01:03:13] Nhưng con không thấy vết sẹo nào thì phải.

[01:03:16] Con còn kỳ lưng cho bố nữa.

[01:03:17] - Vậy sao? - Nhưng con không thấy.

[01:03:21] Không thể nào đâu.

[01:03:24] Vết sẹo đó to lắm, không mất đi được đâu.

[01:03:26] Không, con không thấy thật mà.

[01:03:31] Thực sự là chưa thấy đấy.

[01:03:43] Phim lần này kết thúc thì đi thăm mẹ nhé.

[01:03:46] Con không thể chỉ ở với bố được.

[01:03:47] Vâng, thưa mẹ. Lần này con nhất định sẽ đến thăm.

[01:03:52] Phải rồi, mẹ có thứ này muốn đưa cho con. Suýt nữa thì quên.

[01:03:57] Đây, quà này.

[01:03:59] Hình của mẹ và bố con ngay trước đám cưới.

[01:04:02] Mẹ gặp Jong Ok, cô ấy đưa mẹ cái này.

[01:04:05] Mẹ không cần nó,

[01:04:06] nhưng mẹ nghĩ con sẽ muốn xem.

[01:04:09] Đây thật sự là bố ư?

[01:04:10] Ừ.

[01:04:11] Mẹ đây, bố đây.

[01:04:13] Bên cạnh là Jong Ok còn gì.

[01:04:16] Sao thế?

[01:04:19] Trông chẳng giống bố chút nào.

[01:04:22] Bố đã thay đổi rất nhiều.

[01:04:23] - Nên mẹ đã không nhận ra. - Không nhận ra ai?

[01:04:27] Mẹ bắt gặp bố một lần trước cửa hàng đó.

[01:04:31] Hai người không nhận ra và đi qua nhau.

[01:04:36] Không thể nào.

[01:04:38] Nếu ông ấy thay đổi, có thể mẹ không nhận ra,

[01:04:41] nhưng mẹ thì không khác xưa nhiều.

[01:04:43] Nếu có gặp, ông ấy chắc chắn sẽ nhận ra mẹ.

[01:04:50] Chắc là con nhầm rồi đấy.

[01:04:52] Bố mẹ đã là vợ chồng trong một năm.

[01:04:55] Sao lại không nhận ra nhau? Chắc chắn phải nhận ra chứ.

[01:05:42] Chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi.

[01:05:44] Tôi đã băng qua con sông không lối về rồi.

[01:05:47] Chỉ hẹn hò thôi mà có thể thay đổi đến thế à?

[01:05:49] Lỡ mẹ bị bệnh nan y thì sao?

[01:05:51] Mẹ hoàn toàn ổn.

[01:05:53] Con biết mọi thứ về mẹ, mẹ à.

[01:05:55] Mẹ cũng có bí mật mà.

[01:05:56] Một bí mật động trời mà bọn con không hề biết.

[01:05:58] - Bố có từng sống ở Mỹ không? - Khi nào thế bố?

[01:06:01] Sao trông bố lại lạ thế nhỉ?

[01:06:03] Nếu có người nói không phải là bố, thì mình cũng tin.

[01:06:06] Chuyện này có lý không cơ chứ?