Người Bố Xa Lạ tập 36 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:07] Nếu có người nói không phải là bố, thì mình cũng tin.

[00:00:10] Sao trông bố lại lạ thế nhỉ?

[00:00:12] Mẹ trông vẫn như vậy.

[00:00:24] Vâng, thưa bố. Con đây. Hẳn là sáng nay bố rất ngạc nhiên.

[00:00:29] Vâng. Con đang ở sân bay.

[00:00:31] Mẹ vừa mới về Mỹ.

[00:00:32] Bà ấy vừa đi à?

[00:00:36] Ra là vậy.

[00:00:38] Không. Sao con lại xin lỗi?

[00:00:42] Được rồi. Đừng lo. Bố sẽ trấn an mọi người.

[00:01:23] Cô An Su Jin đã quay về Mỹ rồi.

[00:01:27] Jung Hui vừa gọi cho tôi.

[00:01:32] Jung Hui đã nhờ tôi gửi lời xin lỗi.

[00:01:36] Thằng bé xin lỗi vì mẹ nó đến đây mà không báo trước.

[00:01:43] Bà đừng giận.

[00:01:45] Mọi chuyện ổn rồi.

[00:01:48] Tôi đã nghĩ sai về việc nói thật.

[00:01:53] Tôi nhẹ cả người khi cô ấy rời khỏi Hàn Quốc.

[00:01:58] Tôi không nghĩ mình có thể nói thật.

[00:02:03] Tôi sẽ không nghĩ về chuyện đó nữa.

[00:02:07] Như bà đã nói, chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi.

[00:02:11] Ta không thể nói sự thật với bọn trẻ.

[00:02:16] Ba mươi lăm năm trước,

[00:02:18] lúc ta làm khai sinh cho Jun Yeong,

[00:02:23] tôi đã băng qua con sông không lối về rồi.

[00:02:29] Tôi xin lỗi, bà xã.

[00:02:31] Tôi sẽ không bao giờ đổi ý nữa

[00:02:32] vì con cái chúng ta.

[00:02:36] Tôi hy vọng bà có thể quên chuyện đã xảy ra.

[00:02:42] Cảm ơn ông

[00:02:45] vì đã quyết định thế.

[00:02:49] Tôi có thể hiểu được

[00:02:54] tại sao ông muốn nói sự thật. Tôi cũng hiểu

[00:02:58] ông thấy có lỗi với Jung Hui như thế nào.

[00:03:02] Tuy nhiên, thằng bé đã nghĩ

[00:03:06] ông là bố ruột của nó.

[00:03:09] Nó đón nhận ông bằng cả trái tim.

[00:03:12] Nếu tôi nói điều này, có thể ông sẽ nói tôi đang tự biện minh,

[00:03:17] nhưng nếu Jung Hui biết được sự thật,

[00:03:21] nó sẽ bị tổn thương nhiều.

[00:03:28] Hãy đối xử với nó tốt hơn, được chứ?

[00:03:33] Phải vậy thôi.

[00:03:42] Tiền bối.

[00:03:44] Anh có biết bố mẹ muốn tốt nghiệp hôn nhân không?

[00:03:46] Không, đến giờ họ mới nói với anh.

[00:03:49] - Chắc em ngạc nhiên lắm. - Em hơi ngạc nhiên đấy.

[00:03:52] Mà này, từ đầu bố mẹ đã không hòa thuận à?

[00:03:57] Họ không hợp nhau lắm.

[00:04:00] Bố rất lãnh đạm, nhưng không đến mức

[00:04:02] khiến họ muốn tốt nghiệp hôn nhân.

[00:04:07] Bố đang nghĩ gì vậy chứ?

[00:04:10] Tại sao lại nói trước mặt cô ấy?

[00:04:12] Tốt nghiệp hôn nhân sao?

[00:04:14] Vậy có nghĩa là mình có tới hai nhà chồng à?

[00:04:17] Ôi trời, mẹ sẽ càng thêm cuồng anh ấy mất.

[00:04:23] Sao ông có thể nói chuyện đó

[00:04:25] trước mặt con dâu chứ?

[00:04:27] Tôi còn không đồng ý chuyện tốt nghiệp hôn nhân.

[00:04:29] Dù sao thì chúng cũng sẽ biết thôi.

[00:04:33] Hôm nay tôi đã tìm nhà rồi.

[00:04:34] Tôi sắp ký hợp đồng thuê, nên bà chuẩn bị trả tôi trợ cấp thôi việc đi.

[00:04:39] Đừng có mà nói về tiền trợ cấp thôi việc. Tôi không trả.

[00:04:42] Tôi đang đòi tiền trợ cấp của tôi mà.

[00:04:44] Sao bà không trả cho tôi?

[00:04:46] Nếu bà cứ thế này, tôi sẽ nộp đơn ly dị thay vì tốt nghiệp đấy.

[00:04:51] - Cái gì? - Tôi phải nộp đơn ly dị.

[00:04:53] Để đòi phân chia tài sản.

[00:04:56] Nên hãy trả lại tiền cho tôi đi.

[00:04:58] Sao ông lại muốn tốt nghiệp với tôi chứ?

[00:05:02] Tôi đã rất chung thủy với ông.

[00:05:04] Ở đâu cũng không tìm được người vợ như tôi đâu.

[00:05:07] Tôi đã cố hiểu ông, nhưng tôi không thể.

[00:05:10] Sao ông lại muốn vậy chứ?

[00:05:11] Tôi không thích việc bà khoe tiền của, hay trang phục lòe loẹt của bà.

[00:05:15] Tôi không thích giọng điệu khó nghe của bà.

[00:05:17] Hơn nữa, tôi ghét khi bà gọi tôi là

[00:05:20] một gã nghèo thành công và khinh thường gia đình tôi.

[00:05:22] Tôi ghét kiểu trang điểm dày cộp trông như đeo mặt nạ của bà.

[00:05:26] Tôi ghét bộ váy lố lăng của bà trong đám cưới.

[00:05:29] Tôi ghét sự trơ trẽn của bà khi bà mở miệng

[00:05:32] nói chuyện bà đã đi bao nhiêu tiền mừng

[00:05:35] lúc gặp bên thông gia.

[00:05:37] Và khoảnh khắc quyết định là

[00:05:39] khi bà giả vờ bó bột để phá Hye Yeong.

[00:05:42] Tôi sẽ không bao giờ tha thứ được việc đó.

[00:05:44] Bà còn lừa tôi nữa.

[00:05:47] Bà phải vô cùng trơ trẽn

[00:05:50] mới có thể làm trò như vậy.

[00:05:53] Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi

[00:05:55] rằng tôi không mong bà có phẩm giá gì.

[00:05:57] Tôi chỉ yêu cầu bà biết xấu hổ.

[00:06:01] Ông đang ngoại tình sao?

[00:06:03] Là người phụ nữ nào vậy?

[00:06:05] Bà vừa nói gì?

[00:06:08] Trời ạ, nói chuyện với bà chỉ phí công.

[00:06:13] Bà có vẻ không hiểu tiếng Hàn.

[00:06:15] Nói chuyện với bà thật vô ích.

[00:06:18] Tôi không muốn tranh cãi với bà nữa.

[00:06:21] Tôi không muốn phí sức vào việc này.

[00:06:25] Tôi sẽ đi bộ đường dài, nên hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi tôi về.

[00:06:30] Hiểu chưa?

[00:06:33] Ông đi đâu vậy? Tôi chưa nói xong.

[00:06:35] Tôi chưa nói xong mà!

[00:06:38] Tôi không thể tốt nghiệp hôn nhân!

[00:06:40] Không đâu! Tôi không muốn!

[00:06:42]

[00:06:44] Hiểu chưa?

[00:06:54] Chà. Mấy bức ảnh đẹp đấy.

[00:06:59] Phải.

[00:07:03] Tôi nghĩ là hiểu nhầm thôi.

[00:07:07] Để tôi giải thích…

[00:07:08] Tôi không nghĩ tôi hiểu nhầm.

[00:07:10] Trong ảnh An Jung Hui đang vào bệnh viện tâm thần.

[00:07:14] Anh nói đúng. Đúng vậy.

[00:07:18] Vấn đề là thế này.

[00:07:22]

[00:07:25] nhưng lại bị lạc và đi vào đây.

[00:07:30]

[00:07:36] Tôi phát điên mất.

[00:07:39] Anh hiểu lầm cũng đúng thôi.

[00:07:40] Tôi hoàn toàn hiểu được tại sao.

[00:07:42] Sao? Có chuyện gì thế?

[00:07:43] Chào, Jung Hui.

[00:07:46] Cậu lại đến nhầm chỗ rồi.

[00:07:48] Cậu nên đến phòng tập, không phải ở đây.

[00:07:51] Tôi là Lee Jae Han, tờ Thể thao Hankook.

[00:07:53] - Xin chào. Rất vui được gặp anh. - Chào mừng anh.

[00:07:56] Tôi đã thu thập tư liệu về anh.

[00:07:58] Xem ra anh đang phải khám bác sĩ tâm thần.

[00:08:02] Anh gặp vấn đề với gia đình bên bố à?

[00:08:06] Anh đã dọn đi đúng không?

[00:08:08] Nhà báo Lee, không phải vậy…

[00:08:10] Bác sĩ tâm thần là bạn gái tôi.

[00:08:12] - Cái gì? - Vậy sao?

[00:08:13] Thì anh biết mà, bạn gái cũ của tôi.

[00:08:15] Là Hyeon Ji. Tôi đang quay lại với cô ấy.

[00:08:17] Sao cậu có thể…

[00:08:23] Phải, cậu ấy nói đúng. Cậu ấy đến phòng khám hẹn hò với bác sĩ.

[00:08:27] Vậy sao anh lại dọn khỏi nhà bố?

[00:08:31] Dọn khỏi nhà bố sao?

[00:08:32] Làm gì có. Cậu ấy có dọn đi đâu.

[00:08:35] Nhiều ngày rồi không thấy anh ấy ở đó.

[00:08:39] Tôi không thể về vì quá bận làm việc mà.

[00:08:43] Dạo này tôi khá nổi tiếng, anh biết đấy.

[00:08:49] Hiểu nhầm của anh đã được giải tỏa.

[00:08:51] Đúng không?

[00:08:52] Nếu lại có chuyện gì,

[00:08:55] cứ cho tôi biết nhé.

[00:08:56] Xin lỗi vì đã hiểu nhầm.

[00:08:57] - Ôi chà. Cảm ơn anh. - Vâng.

[00:09:00] - Cảm ơn. - Cảm ơn. Tạm biệt.

[00:09:01] Tôi sẽ để ảnh ở đây.

[00:09:03] - Được rồi. - Được.

[00:09:07] - Cô ấy là bạn gái cậu à? - Vâng.

[00:09:10] Hẹn hò tốt hơn là khám bác sĩ tâm thần.

[00:09:13] Dạo này bê bối cũng chẳng là gì, nhưng nếu cậu khám bác sĩ tâm thần,

[00:09:17] sẽ không được đóng phim tình cảm hài đâu.

[00:09:19] Lẽ ra cậu nên nói với tôi sớm hơn.

[00:09:21] Thế thì tôi có thể lên kế hoạch.

[00:09:24] Giờ tôi về nhà được chưa?

[00:09:25] Chính giám đốc đã nói mà.

[00:09:27] - Này. - Cái gì?

[00:09:29] Nếu phóng viên theo dõi tôi thì sao? Anh ta có thể viết bài bảo tôi nói dối.

[00:09:37] Đúng vậy.

[00:09:39] Vậy cậu về nhà bố ở một thời gian đi.

[00:09:41] Chỉ một thời gian thôi, hiểu chứ?

[00:09:43] Vâng, Giám đốc Kang. Cảm ơn.

[00:09:53] Bố, là con đây.

[00:09:54] Hôm nay con sẽ về nhà.

[00:09:58] Con về rồi!

[00:10:01] Jung Hui về à.

[00:10:03] Con thế nào? Mừng con về nhà.

[00:10:05] Mừng anh trở về, anh chồng.

[00:10:06] Chắc anh Jung Hui về rồi.

[00:10:08] - Sao rồi, anh Jung Hui? - Khỏe không?

[00:10:10] Đi rửa tay đi.

[00:10:12] Ngồi đi.

[00:10:13] Ôi trời ơi, Jung Hui. Cuối cùng cậu đã quay lại.

[00:10:18] - Mừng về nhà. - Vâng.

[00:10:19] Chúc mừng thành công của anh.

[00:10:21] Anh rất cảm kích. Cảm ơn em.

[00:10:22] Bà vẫn khỏe chứ ạ?

[00:10:26] Quay về rồi à.

[00:10:28] Có câu, "Hãy sống đời phiêu bạt".

[00:10:30] Cậu có thể ăn ở ngoài,

[00:10:33] nhưng nên ngủ ở nhà.

[00:10:37] Đừng rời nhà nữa. Hiểu chưa?

[00:10:39] Vâng, cháu sẽ ghi nhớ.

[00:10:42] Tốt lắm. Ngồi đi.

[00:10:45] - Vâng. - Tốt.

[00:10:46] Tự nhiên đi nhé. Cạn ly!

[00:10:49] - Cạn ly! - Cạn ly!

[00:10:53] Hôm nay tôi và Y tá Na sẽ đãi cả nhà

[00:10:56] để chúc mừng Jung Hui trở về.

[00:11:00] Chúng tôi đã chuẩn bị

[00:11:02] thăn nõn bò Hàn Quốc hảo hạng cho cả nhà.

[00:11:04] Hy vọng cả nhà sẽ thích.

[00:11:06] - Mời cả nhà! - Mời cả nhà!

[00:11:11] Mừng con trở về, Jung Hui.

[00:11:14] Chắc là vất vả lắm. Chắc con còn không ăn uống tử tế.

[00:11:16] Bố cũng có chuẩn bị thức ăn cho con, nên con đã ăn đủ bữa.

[00:11:20] Không có gì to tát cả.

[00:11:23] - Ăn nhiều vào. - Vâng.

[00:11:25] Tôi rất thích phim của cậu.

[00:11:27]

[00:11:28] Đúng nhỉ?

[00:11:31] Mà này, Jung Hui.

[00:11:32] Tôi thấy có bài báo nói cậu đang hẹn hò.

[00:11:34] - Thật sao? Xem nào. - Vâng.

[00:11:37] Đây ạ.

[00:11:38] Cháu cũng thấy. Đúng là người nổi tiếng.

[00:11:41] Chuyện tình cảm của anh ấy lại lên báo.

[00:11:44] Con đang hẹn hò với ai à?

[00:11:46] Vâng. Hình như cô ấy là bác sĩ đấy bố.

[00:11:49] Ôi trời, đúng là có bài báo thật này.

[00:11:52] Ở đây ghi cô ấy là bác sĩ tâm thần.

[00:11:53] Vâng. Cô ấy giống như một người bạn.

[00:11:56] Chắc anh thích phụ nữ thông minh. Cô ấy đẹp không?

[00:12:01] Anh lại cười mà không trả lời.

[00:12:03] Chắc anh ấy thích cô ấy lắm.

[00:12:10] Chị sao thế?

[00:12:11] Em từng thấy chị ăn thế này rồi. Cố tăng cân à?

[00:12:17] Mình ăn mọi thứ khi nào vậy?

[00:12:21] Bữa trưa nay chị ăn rất ít.

[00:12:35] Trời ơi, Al.

[00:12:37] Mày nhớ anh đúng không? Vẫn khỏe chứ?

[00:12:39] Xin lỗi anh về muộn. Xin lỗi nhé.

[00:12:43] Hôn anh cái nào.

[00:12:46] Tại sao mày lại…

[00:12:49] Bố thay ga giường rồi nhỉ.

[00:12:51] Chiều nay bố đã giặt ga cũ.

[00:12:55] Con về vừa đúng lúc.

[00:12:57] Mấy tấm ga cũ được cất ở dưới.

[00:13:02] Al

[00:13:04] đã rất buồn khi con vắng nhà.

[00:13:09] Mẹ con về Mỹ rồi à?

[00:13:11] Vâng. Bà ấy muốn gửi lời xin lỗi dì Na.

[00:13:15] Bố chuyển lời rồi.

[00:13:17] Bố mừng là con đã về.

[00:13:19] Không có con, ngôi nhà thật trống trải.

[00:13:22] Thật sao?

[00:13:24] Con cũng rất vui khi được về nhà.

[00:13:30] Mà bố này.

[00:13:33] Lần đầu bố gặp mẹ là khi nào?

[00:13:38] Khi bố 21 tuổi,

[00:13:42] tại một bệnh viện.

[00:13:44] Cái gì? Bệnh viện à?

[00:13:47] Ừ. Bố đã mất đi bố mẹ trong một tai nạn.

[00:13:52] Cô Su Jin…

[00:13:53] Mẹ con bị gãy tay

[00:13:55] khi chơi piano.

[00:13:59] Con nên đi ngủ đi.

[00:14:01] Bố cũng phải xuống tiệm dọn dẹp nữa.

[00:14:04] Vâng. Bố đi đi ạ.

[00:14:12] Mẹ kể là họ gặp nhau lần đầu hồi cấp ba.

[00:14:17] Có chuyện gì vậy?

[00:14:36] Sao tim mình đập nhanh vậy?

[00:14:51] CON TRAI

[00:15:05] Ai vậy?

[00:15:09] Hye Yeong, chờ chút.

[00:15:15] Alô?

[00:15:18] Jeong Hwan à…

[00:15:21] Ngực mẹ đau quá.

[00:15:26] Đau quá. Cứu mẹ với, Jeong Hwan.

[00:15:30] Mẹ ơi, đau thế nào?

[00:15:35] Được rồi. Con sẽ xuống ngay.

[00:15:37] Có chuyện gì vậy? Mẹ bị đau ngực sao?

[00:15:40] Ừ. Mẹ bị đau ngực và khó thở.

[00:15:43] Cái gì?

[00:15:44] - Dùng thang bộ đi. - Được rồi.

[00:15:49] Mẹ.

[00:15:53] - Mẹ không sao chứ? - Trời ơi.

[00:15:56] Jeong Hwan, mẹ đau quá.

[00:15:59] Đi bệnh viện thôi. Con sẽ cõng mẹ.

[00:16:02] - Trời ơi. - Mẹ không sao chứ?

[00:16:04] - Đưa em chìa khóa xe. - Đây.

[00:16:06] - Lấy quần áo đi. - Được rồi. Mẹ.

[00:16:08] Mẹ, cố lên.

[00:16:10] Không được có chuyện gì nhé.

[00:16:15] Sắp đến rồi, mẹ ơi. Ráng lên.

[00:16:17] Xin lỗi.

[00:16:19] Mở cửa ra.

[00:16:27] Jeong Hwan à, mẹ sợ quá.

[00:16:30] Lỡ mẹ bị bệnh nan y thì sao?

[00:16:33] Mẹ sẽ ổn thôi. Còn chưa biết kết quả mà.

[00:16:36] Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

[00:16:38] Con thật sự nghĩ vậy sao?

[00:16:40] Lỡ như mẹ chết thì sao?

[00:16:43] Mẹ à, chắc không nghiêm trọng thế đâu.

[00:16:46] Dù mẹ có ốm,

[00:16:48] y học đã tiến bộ rất nhiều.

[00:16:50] Mẹ không cần phải lo. Được chứ?

[00:16:52] Bà Oh Bok Nyeo.

[00:16:54] Vâng.

[00:16:57] Kết quả cho thấy không có gì bất thường.

[00:16:59] Thật sao? Bà ấy…

[00:17:02] - Bà ấy ổn ư? - Vâng.

[00:17:07] Cái gì? Không có gì bất thường ư?

[00:17:09] Lạ thật.

[00:17:11] Mới lúc nãy tim tôi còn đập như điên.

[00:17:14] Ngực tôi đau quá. Cậu có…

[00:17:16] Cậu có chắc là ổn không?

[00:17:18] Tôi không rõ nữa.

[00:17:20] Dạo này bà có bị căng thẳng nhiều không?

[00:17:22] - Có. - Hãy thư giãn đầu óc.

[00:17:24] Truyền tĩnh mạch xong thì về nhà.

[00:17:27] Vậy, tạm biệt.

[00:17:29] Được rồi.

[00:17:41] Ôi trời, mẹ nói thật đấy. Ngực mẹ đau lắm luôn.

[00:17:45] Lúc nãy tim mẹ như sắp nổ tung thật vậy.

[00:17:51] Với lại,

[00:17:53] mẹ không sao thì tốt chứ sao?

[00:18:19] Tĩnh tâm.

[00:18:21] TĨNH TÂM

[00:18:29] CÁC MỤC ĐÁNH GIÁ KỲ THỰC TẬP

[00:18:31] Anh sẽ trừ điểm phần tiêu chí phụ huynh.

[00:18:36] ĐIỂM CỦA PHỤ HUYNH

[00:18:38] Cứ đà này,

[00:18:39] hợp đồng của ta sẽ hết hạn trong vòng một tháng.

[00:18:42] Giờ mà ngủ thì quá muộn rồi. Ta chuẩn bị đi làm nhé?

[00:18:45] Chắc vậy.

[00:18:47] Ta đâu thể ngủ lại được nhỉ?

[00:18:56] Mẹ. Bố. Bố mẹ ngủ ngon không ạ?

[00:18:58] - Tốt lắm. Con thì sao? - Có ạ.

[00:18:59] Bánh gạo!

[00:19:01] Nhân lúc còn nóng thì mau ăn đi.

[00:19:04] Mẹ, con không thích bột đậu nành.

[00:19:06] Con muốn ăn vị mè đen.

[00:19:07] Vâng, quý khách. Mẹ sẽ làm theo ý con.

[00:19:13] Chào mọi người.

[00:19:26] Trời ơi.

[00:19:28] Con sẽ bị đau bụng mất. Chậm thôi.

[00:19:30] Chắc con bé khát.

[00:19:33] Vâng.

[00:19:35] Mẹ ơi.

[00:19:37] Mẹ có thấy thông báo kiểm tra xe không?

[00:19:39] Ừ, mẹ thấy rồi. Mẹ sẽ lo việc đó.

[00:19:42] Mà này, sao bố không lái xe ạ?

[00:19:45] Bố không có bằng lái. Bố quá sợ không dám lấy bằng.

[00:19:49] Trông bố giống con trai tướng quân, nhưng lại đúng là nhát gan.

[00:19:53] Bố sợ độ cao mà. Còn không đi được máy bay.

[00:19:57] Nhưng bố từng lái xe ở Mỹ mà.

[00:20:04] Mỹ sao?

[00:20:05] Bố có từng sống ở Mỹ không?

[00:20:07] Khi nào thế bố?

[00:20:09] Sao bố chưa từng nói với bọn con?

[00:20:18] Hẳn là bố đã gặp mẹ của anh An ở Mỹ.

[00:20:21] Con rất xin lỗi. Lẽ ra con không nên nhắc tới.

[00:20:28] Phải. Con muốn ăn bánh gạo mè đen mà.

[00:20:46] Ông ấy không lái xe nữa

[00:20:48] vì chấn thương tâm lý sau vụ tai nạn ư?

[00:20:51] Hay là ông ấy chỉ muốn tránh

[00:20:54] nói về quãng đời đó nhỉ.

[00:20:57] Ông ấy còn không nhớ mình gặp mẹ ở đâu.

[00:21:05] Xong rồi.

[00:21:07] Mẹ đâu rồi?

[00:21:09] Bà đang học. Tối qua bà còn không ngủ.

[00:21:12] Sao cơ?

[00:21:14] CÂU HỎI MẪU CHO CHƯƠNG TRÌNH ĐỐ VUI

[00:21:23] Mẹ ơi, ra ăn thôi.

[00:21:26] Họ ghi hình hàng giờ liền.

[00:21:27] Mẹ nên ăn sáng đi.

[00:21:28] Con nghĩ mẹ có thể ăn được sao?

[00:21:32] Ăn đi, đừng chờ mẹ.

[00:21:34] Mẹ, mẹ phải ăn gì đó.

[00:21:37] Mẹ phải ghi nhớ càng nhiều càng tốt.

[00:21:40] Để mẹ yên và đóng cửa lại.

[00:21:42] Cầm cao lên. Tốt.

[00:21:44] Đúng rồi.

[00:21:46] Mẹ.

[00:21:49] - Mẹ mặc thế này đi à? - Nhanh lên, muộn rồi.

[00:21:52] Mẹ sẽ được lên TV. Phải diện lên chứ.

[00:21:56] Không quan trọng.

[00:21:57] Đi thôi. Đi nào.

[00:21:59] Nhưng mẹ nên…

[00:22:03] Trời ơi.

[00:22:07] - Nước. - Phải rồi, nước.

[00:22:10] Mời các thí sinh lên đây.

[00:22:12] Xin chào.

[00:22:14] - Bà Kim? - Chúc may mắn.

[00:22:16] WOORIMAL BATTLE

[00:22:18] KIM MAL BUN

[00:22:22] Chúc mẹ may mắn.

[00:22:24] - Cố lên bà ơi. - Được rồi.

[00:22:26] Bắt đầu thôi. Vỗ tay nào.

[00:22:31] WOORIMAL BATTLE

[00:22:32] Xin chào các quý vị, tôi là Eom Ji In.

[00:22:35] Đã lâu rồi ta chưa có bậc thầy nào.

[00:22:38] Hôm nay sẽ khác chứ? Liệu có ai chiến thắng

[00:22:40] và mang 30 triệu won về nhà không?

[00:22:42] Cùng gặp gỡ bốn thí sinh nào.

[00:22:45] Kiểu người này sẽ hiếu kỳ

[00:22:48] và hay đặt nhiều câu hỏi.

[00:22:51] Anh Baek Mi Gu?

[00:22:52] Tò mò tọc mạch.

[00:22:54] "Tò mò tọc mạch" là câu trả lời đúng.

[00:22:56] Cố lên nhé!

[00:22:58] Có vẻ như Mi Gu

[00:23:01] hoặc Sun Mi sẽ vào vòng tiếp theo.

[00:23:06] Bà ơi, bà cố lên.

[00:23:08] TÔI YÊU MAL BUN

[00:23:11] Câu hỏi tiếp theo khá nhiều điểm.

[00:23:14] Đây rồi.

[00:23:16] Khi hai người thân thiết, người ta nói họ chia sẻ hai…

[00:23:19] Tôi.

[00:23:20] Vâng, bà Kim Mal Bun?

[00:23:22] Chẳng phải là gan và túi mật sao?

[00:23:25] "Gan và túi mật". Đúng vậy.

[00:23:31] Mẹ cố lên!

[00:23:32] Bà Kim Mal Bun, chính xác.

[00:23:36] Mal Bun.

[00:23:37] Từ này có nghĩa là "phục hồi lại hay cung cấp"…

[00:23:41] - Đóng góp. - Chính xác.

[00:23:44] Đây là câu hỏi cuối cùng.

[00:23:46] Nếu bà Kim Mal Bun cũng trả lời đúng câu này,

[00:23:49] bà ấy sẽ vào vòng tiếp theo.

[00:23:52] Đây là câu hỏi.

[00:23:57] Có quan hệ tốt hay thân thiết.

[00:23:59] - Đó một nghĩa khác của… - Tôi biết.

[00:24:02] Vâng. Bà Kim Mal Bun?

[00:24:05] À. Hòa thuận.

[00:24:08] - Hòa thuận sao? - Hòa thuận.

[00:24:12] "Hòa thuận" là câu trả lời chính xác!

[00:24:19] Vậy tức là bà Kim Mal Bun

[00:24:21] đã lội ngược dòng để tiến vào vòng thi Bậc thầy.

[00:24:28] Câu hỏi Bậc thầy

[00:24:29] trị giá 30 triệu won sắp được mở.

[00:24:32] ĐIỀN TỪ THÍCH HỢP VÀO CHỖ TRỐNG

[00:24:37] Số một là

[00:24:38] ảm đạm mịt mù.

[00:24:41] Được rồi.

[00:24:43] Số hai?

[00:24:45] Xa xôi cách trở.

[00:24:47] Số ba.

[00:24:49] Anh ấy có vẻ buồn.

[00:24:52] - Cách viết nào? - Đầu tiên.

[00:24:54] Anh ấy có vẻ buồn.

[00:24:56] Số sáu là gì ạ?

[00:24:59] Số sáu là…

[00:25:01] Xem nào.

[00:25:03] Tôi nghĩ là…

[00:25:07] - Vâng? - Cả hai cách.

[00:25:09] Cả hai cách.

[00:25:14] Công bố câu trả lời đúng nào.

[00:25:21] Thật đáng tiếc.

[00:25:24] Rất tiếc là bà đã trả lời không chính xác.

[00:25:27] Bà Kim Mal Bun.

[00:25:29] Cho tôi hỏi bà thấy thế nào?

[00:25:36] Bà Kim Mal Bun?

[00:25:43] Đồ ngốc.

[00:25:46] Do Jeong Tae.

[00:25:49] Cậu lấy tiền của con trai tôi rồi biến mất.

[00:25:53] Cậu có đang sống tốt không?

[00:25:55] Ngăn bà ấy lại.

[00:25:58] Nhất định không được sống tốt.

[00:26:03] Tại cậu mà cháu trai thông minh của tôi,

[00:26:08] người lẽ ra sẽ có tương lai tươi sáng,

[00:26:10] lại phải kẹt ở nơi nó không thể phát huy tài năng.

[00:26:15] Cậu cần phải biết số tiền đó có ý nghĩa thế nào với chúng tôi!

[00:26:23] Hy vọng cậu không bao giờ xuất hiện

[00:26:27] trước mặt tôi.

[00:26:30] Nếu xuất hiện,

[00:26:32] tôi sẽ cho cậu vào quan tài và đóng đinh lại

[00:26:35] bằng tay không!

[00:26:47] Cô phải phát sóng những lời đó, nhé?

[00:26:50] Cái gì? Chuyện vừa nãy sao?

[00:26:53] Hy vọng họ không biên tập nó.

[00:26:58] Min Ha à.

[00:27:01] Cháu sẽ làm tốt

[00:27:03] dù có đi bất cứ đâu.

[00:27:11] Bà yêu cháu.

[00:27:15] Cháu cũng yêu bà.

[00:27:21] Bà yêu cháu.

[00:27:27] Mẹ.

[00:27:34] Trời ơi. Sao lưng mình đau vậy?

[00:27:38] Sáng nay thì đau bụng,

[00:27:41] giờ lại là đau lưng?

[00:27:45] Cả cơ thể mình rã rời vì ông ta.

[00:27:56] Lưng mẹ đau quá.

[00:27:59] Con mua miếng dán giảm đau được không?

[00:28:02] Đầu mẹ cũng đau kinh khủng.

[00:28:04] Mua thuốc đau đầu nữa.

[00:28:17] Hình như mẹ bị cảm lạnh.

[00:28:19] Mẹ thấy lạnh run.

[00:28:21] Mua cho mẹ ít thuốc cảm.

[00:28:25] Có người gửi cho mẹ vài câu tục ngữ rất cảm động.

[00:28:28] Mẹ nghĩ con cũng nên đọc đi.

[00:28:31] "Dù có tôn bố mẹ lên làm vua chúa,

[00:28:34] thì con cũng không thể đền đáp nổi công ơn".

[00:28:36] Theo Phật Thích Ca.

[00:28:37] "Hãy vâng lời bố mẹ.

[00:28:39] Rồi con sẽ được ban phước lành".

[00:28:41] Theo Kinh Thánh.

[00:28:43] "Trong tất cả mọi thứ trên đời, không thứ gì quý giá hơn thân thể.

[00:28:47] Bố mẹ đã trao cho bạn thân thể này".

[00:28:50] Theo Lee Yi.

[00:28:54] Tĩnh tâm.

[00:28:56] TĨNH TÂM

[00:29:03] Sao lại phớt lờ tin nhắn của mẹ?

[00:29:06] Con có thể phớt lờ tin rác, tin của mẹ thì không nhé.

[00:29:21] Chào.

[00:29:25] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:29:28] Sao con lại đãi mẹ ăn trưa

[00:29:31] khi lẽ ra con phải bận rộn với công việc?

[00:29:33] Người khác sẽ nghĩ cả đời con chưa bao giờ

[00:29:35] đãi mẹ ăn gì mất.

[00:29:37] Ý mẹ là con bận đến vậy đấy.

[00:29:41] Được rồi. Thỉnh thoảng con sẽ đãi mà.

[00:29:45] Thế được đấy.

[00:29:51] Ngon quá.

[00:29:52] Mừng là mẹ thích đồ ăn.

[00:29:56] Mẹ.

[00:29:59] Mẹ ngạc nhiên lắm không?

[00:30:02] Con thực sự không thích.

[00:30:05] Người Mỹ làm vậy thì sao chứ?

[00:30:08] Sao vợ cũ lại dám tự tiện xông vào thế?

[00:30:11] Cứ như cảnh trong phim Những bà nội trợ kiểu Mỹ vậy.

[00:30:15] Con lo lắng về chuyện đó à?

[00:30:18] Mẹ không sao.

[00:30:21] Mẹ điềm tĩnh quá nhỉ.

[00:30:22] Điềm tĩnh đến mức lạnh lùng luôn.

[00:30:27] Mẹ có thể nói thật với con.

[00:30:30] Không thì sẽ chết vì ức chế đấy.

[00:30:33] Rồi sao? Mẹ với bố cãi nhau à?

[00:30:35] Vì mẹ anh An à?

[00:30:37] Nên bố mới làm việc trước giờ chưa từng là đóng cửa hàng để đi câu cá.

[00:30:44] Đúng thế. Chẳng có gì qua được mắt con.

[00:30:49] Sao con biết?

[00:30:52] Con không biết thì ai biết?

[00:30:54] Con biết mọi thứ về mẹ, mẹ à.

[00:31:00] Mẹ cũng có bí mật mà.

[00:31:04] Một bí mật động trời mà bọn con không hề biết.

[00:31:07] Thật sao?

[00:31:10] Gì vậy ạ?

[00:31:13] Lẽ nào mẹ…

[00:31:15] Mẹ cũng từng kết hôn rồi à?

[00:31:26] Bữa trưa rất ngon.

[00:31:28] Xin lỗi vì con không có thời gian uống trà với mẹ được.

[00:31:31] Con sẽ bắt taxi cho mẹ.

[00:31:32] Không sao. Mẹ sẽ đi tàu điện ngầm.

[00:31:34] Bắt taxi đi. Hôm nay trời nóng lắm.

[00:31:36] Mẹ nói không sao rồi mà.

[00:31:38] Đừng lo cho mẹ, mau quay về đi.

[00:31:40] Con mất nhiều thời gian rồi.

[00:31:41] Đi đi. Hẹn gặp lại.

[00:31:43] Mẹ, cứ bắt taxi đi mà!

[00:31:47] Mẹ cố chấp quá.

[00:31:50] Giờ thì mình lại bực. Tại sao mẹ không chịu nghe chứ?

[00:31:58] Mẹ đã già như vậy từ khi nào?

[00:32:09] Ông xã.

[00:32:13] Bà đã về rồi à?

[00:32:15] Hye Yeong có đãi bà món ngon không?

[00:32:17] Có. Nó mua phở Việt Nam cho tôi.

[00:32:20] Hẹn hò với con gái lớn chắc thích lắm nhỉ.

[00:32:24] Đúng vậy.

[00:32:25] Vui đến nỗi tôi thấy tội cho ông.

[00:32:27] Nên tôi đã mua cái này.

[00:32:29] Kem đậu đỏ yêu thích của ông!

[00:32:32] Sao bà biết?

[00:32:34] Trời nóng quá, tôi đang thèm món này.

[00:32:37] Đây.

[00:32:40] Nó giúp tôi hạ nhiệt.

[00:32:46] Đã quá.

[00:32:59] Tối nay ông muốn ăn gì?

[00:33:01] Hôm nay ông đổ mồ hôi nhiều quá. Hay là ăn gà nướng nhé?

[00:33:05] Sao về muộn thế?

[00:33:07] Đã mua thuốc cho mẹ chưa?

[00:33:08] Ở ngay đây ạ.

[00:33:11] Con đã mang cả hiệu thuốc về.

[00:33:20] Khó tiêu,

[00:33:21] đau bụng, tiêu chảy, táo bón,

[00:33:22] đau đầu, đau răng, vọp bẻ,

[00:33:24] bong gân, bầm, cảm lạnh, nấm chân, chàm,

[00:33:26] cao huyết áp, mỡ máu,

[00:33:27] đo đường huyết, cao dán, băng, băng cá nhân,

[00:33:29] thuốc khử trùng, và vitamin.

[00:33:30] Tất cả đều ở đây.

[00:33:35] MÀY ĐỊNH LÀM GÌ ĐỂ KIẾM SỐNG, BYUN RA YEONG?

[00:33:38] Đầu tiên, mình phải xin làm huấn luyện viên yoga.

[00:33:44]

[00:33:47] HUẤN LUYỆN VIÊN YOGA

[00:33:55] DỄ TÌM, NHƯNG KHÓ GIỮ

[00:33:56] Hơn nữa, sẽ còn khó hơn

[00:33:58] để tiếp tục công việc khi mình có tuổi.

[00:34:03] Nếu vậy,

[00:34:05] công việc nào mình có thể làm

[00:34:07] lâu dài, ngay cả khi già đi?

[00:34:10] Nhân viên công chức.

[00:34:12] Phải học để thi như anh Jun Yeong à?

[00:34:16] Không, mình ngốc hơn anh ấy.

[00:34:19] Nếu anh ấy mất năm năm, mình sẽ phải mất bảy năm mới đậu.

[00:34:26] Bán hàng trên mạng.

[00:34:27] Đây.

[00:34:29] Hóa đơn tín dụng kinh hoàng của con.

[00:34:31] Để xem nào.

[00:34:37] Sao tháng nào con cũng phản ứng có một kiểu vậy?

[00:34:40] Hoàn toàn không biết rút kinh nghiệm gì.

[00:34:43] Nếu tháng trước chật vật vậy,

[00:34:45] tháng này con nên chi ít hơn chứ?

[00:34:47] Con thật sự không mua gì nhiều.

[00:34:50] Đây này!

[00:34:52] Là con.

[00:34:54] Cái này đây!

[00:34:57] Cũng là con.

[00:34:58] Mình tiêu rồi.

[00:35:00] Trời ạ.

[00:35:03] Còn tài khoản tiết kiệm của con thì sao?

[00:35:05] Con vẫn đang góp chứ?

[00:35:06] Con đã rút từ lâu rồi.

[00:35:09] Cái gì? Tại sao?

[00:35:11] Đó là một việc xa xỉ con không kham nổi.

[00:35:14] Dù có kiếm được 20 triệu mỗi năm,

[00:35:16] lương tháng của con cũng chỉ là 1.374.780 won.

[00:35:20] Con đưa mẹ 150.000 won tiền sinh hoạt.

[00:35:22] Và 100.000 là chi phí đi lại.

[00:35:25] Trừ đi tiền ăn trưa, tiền bảo hiểm, và phí điện thoại,

[00:35:28] con không còn lại gì cả.

[00:35:29] Con nhóc này.

[00:35:31] Con có thể tiết kiệm nếu mua ít quần áo hơn.

[00:35:35] Con còn chẳng mua nhiều đến thế!

[00:35:39] Con rất muốn kiếm thật nhiều tiền.

[00:35:41] Vấn đề không phải kiếm được bao nhiêu.

[00:35:43] Vấn đề là con chi tiêu tiết kiệm thế nào. Mẹ nói rồi mà.

[00:35:47] Đi làm mau đi.

[00:35:49] - Mẹ. - Gì nữa đây?

[00:35:51] Con bị sa thải rồi.

[00:35:53] Cái gì?

[00:35:56] Tại sao?

[00:35:57] Còn lý do gì nữa? Hợp đồng của con hết hạn.

[00:36:00] Họ không chịu tái ký. Con không có đủ nhiều học viên.

[00:36:04] Con nên làm gì để sống đây?

[00:36:07] Mọi người làm gì để kiếm tiền?

[00:36:09] Dù có cố nghĩ thế nào,

[00:36:11] con cũng không biết nên làm gì.

[00:36:13] Sao lại…

[00:36:15] Con còn trẻ mà. Không có ước mơ gì sao?

[00:36:19] Con không sợ chuyện sẽ xảy ra khi sống không có mục đích thế à?

[00:36:23] Mẹ.

[00:36:24] Con sợ hóa đơn thẻ tín dụng của con

[00:36:26] hơn chuyện sẽ xảy ra trong tương lai.

[00:36:31] Mẹ đầu hàng.

[00:36:56] Xin lỗi. Cuộc họp kéo dài quá.

[00:36:58] Em đợi có lâu không?

[00:37:04] Tâm trạng không tốt à?

[00:37:07] Em thấy hổ thẹn vô cùng.

[00:37:10] Trong quán cà phê này, chắc em là người duy nhất thất nghiệp.

[00:37:17] Ngay cả anh giờ cũng trông như người có sự nghiệp.

[00:37:21] Em bắt đầu tự hỏi mình là ai

[00:37:23] và em đang làm gì.

[00:37:28] Ta đi ăn gì đó cay nhé?

[00:37:29] Em có muốn ăn gì không?

[00:37:32] Anh đãi.

[00:37:34] Thật sao? Vậy thì ra khỏi đây thôi.

[00:37:39] Anh Cheol Su, đứng lại.

[00:37:46] Em làm gì vậy?

[00:37:49] Không thể nào.

[00:37:53] Anh đâu còn đôi vớ nào khác.

[00:37:59] Chào anh.

[00:38:02] Chào anh.

[00:38:04] - Chào anh. - Chào anh.

[00:38:07] Nhiều gái đẹp thế nhỉ.

[00:38:10] - Điều kiện tiên quyết để được nhận à? - Ai cơ?

[00:38:16] Anh đâu thấy ai.

[00:38:19] Anh nên đi đi.

[00:38:23] Em mua thứ này ở cửa hàng tiện lợi.

[00:38:25] Quà chúc mừng anh có công việc mới.

[00:38:30] Quý giá quá anh không mang được.

[00:38:32] Làm ơn, em xin anh. Mang vào đi.

[00:38:34] Mặc âu phục đi vớ thể thao là phạm pháp.

[00:38:37] Anh biết rồi. Anh phải đi đây.

[00:38:40] - Anh sẽ gọi khi tan làm. - Tạm biệt.

[00:38:52] Tòa nhà đẹp thật.

[00:38:55] Bạn trai mình là nhóm trưởng còn mình thì thất nghiệp.

[00:38:58] Gái đẹp ở khắp nơi, còn bạn trai mình thì đúng là món hời.

[00:39:03] Một hoàn cảnh chẳng ra sao.

[00:39:13] TUYỂN NHÂN VIÊN BÁN THỜI GIAN

[00:39:28] Hãy chuẩn bị chào hè với thực phẩm chức năng.

[00:39:30] Từ hôm nay chúng tôi sẽ có giảm giá đặc biệt.

[00:39:32] NHÂN SÂM HÀN QUỐC TẬP ĐOÀN HUB

[00:39:42]

[00:39:51] Cô ấy làm gì ở đó?

[00:39:54]

[00:40:04]

[00:40:07] - Cô giới thiệu loại nào cho mẹ tôi? - Cho mẹ anh ạ?

[00:40:10] Loại lựu nhé?

[00:40:29] AN JUNG HUI ĐANG HẸN HÒ BÁC SĨ TÂM THẦN

[00:40:34] Cô ta là bác sĩ tâm thần. Chắc anh ta mất trí rồi.

[00:40:37] Sao bác sĩ lại hẹn hò với anh ta chứ?

[00:40:39] Sao lại không hẹn hò với anh ấy chứ?

[00:40:41] Anh Jung Hui, đừng hẹn hò với ai hết.

[00:40:46] Phải.

[00:40:48] Đây là cảm giác của người hâm mộ.

[00:40:56] Tôi quen bác sĩ đó. Cô ấy rất đẹp.

[00:40:59] Trông như người nổi tiếng vậy.

[00:41:02] Cũng không đẹp lắm mà.

[00:41:10] Con làm gì vậy?

[00:41:14] Con ăn nhiều kem thế à?

[00:41:16] Mẹ thấy cả đáy hộp rồi.

[00:41:20] Con ăn nhiều vậy khi nào nhỉ?

[00:41:23] Đủ rồi. Con sẽ bị bệnh đấy.

[00:41:26] Con ăn thêm chút thôi được không?

[00:41:28] Không.

[00:41:29] Con sẽ bị bệnh nếu ăn quá nhiều đồ lạnh.

[00:41:32] Được rồi.

[00:42:01] Cậu ta sẽ không thể trở thành ngôi sao hàng đầu.

[00:42:03]

[00:42:05]

[00:42:14] Anh về rồi à?

[00:42:16] Ừ.

[00:42:17] Anh An.

[00:42:22] Bài báo về anh có hàng trăm bình luận.

[00:42:26] Anh đã đọc chưa?

[00:42:28] Bình luận gì?

[00:42:30] Anh nên đọc mới phải.

[00:42:31] Phải biết người hâm mộ nghĩ gì chứ.

[00:42:36] Việc ai cũng biết anh đang hẹn hò thì đành chịu,

[00:42:40] nhưng tôi nghĩ anh nên cố tránh bị chụp ảnh.

[00:42:46] Tin đồn tình cảm

[00:42:47] có thể ảnh hưởng cách mọi người nhìn nhận nhân vật.

[00:42:51] Còn nữa,

[00:42:54]

[00:43:00] Đây chỉ là lời khuyên từ quản lý cũ thôi.

[00:43:07] Được rồi.

[00:43:09] Đừng bận tâm. Tôi đã tính hết rồi.

[00:43:25] Không tin nổi.

[00:43:27] Khi người ta nói anh ấy sẽ bỏ mình

[00:43:30] vì đang hẹn hò, mình đã không tin.

[00:43:33] Là thế thật. Họ nói đúng.

[00:43:39] Chỉ hẹn hò thôi

[00:43:41] mà có thể thay đổi đến thế à?

[00:43:43] Đừng bận tâm ư?

[00:43:45] Nếu quản lý cũ cho lời khuyên

[00:43:47] vì lo lắng,

[00:43:49] thì ít nhất cũng phải giả vờ nghe chứ?

[00:43:54] Thật không hiểu nổi.

[00:44:02] DIỄN VIÊN JIN SEONG JUN

[00:44:04] Mai cô có rảnh không?

[00:44:06] Đi xem phim nhé?

[00:44:11] Sao lại làm thế này nữa hả?

[00:44:14] Anh chẳng thực tế gì cả.

[00:44:23] Mình có gì để mất chứ?

[00:44:27] Được, tôi rảnh.

[00:44:31] GỬI

[00:44:55] Xin chào anh.

[00:44:56] Cô không nên cúi đầu chào bạn hẹn như thế.

[00:45:04] Lên xe đi.

[00:45:07] Vâng.

[00:45:26] Đây là rạp chiếu phim à?

[00:45:28] Cô chọn chỗ nào cũng được.

[00:45:30] Là kiểu đến trước chọn trước à?

[00:45:34] Không, không hẳn. Ngồi đâu cũng được.

[00:45:41] Được rồi.

[00:45:57] Ghế thoải mái thật.

[00:45:59] Có cả đồ ăn đấy.

[00:46:00] Thịt, món cô thích.

[00:46:04] Đây đúng là nơi tuyệt vời.

[00:46:17] Chắc phim này chán lắm.

[00:46:22] Không có ai khác cả.

[00:46:24] Do tôi thuê đấy.

[00:46:27] - Cái gì? - Cuối cùng ta cũng có thể hẹn hò lần đầu.

[00:46:30] Tôi không muốn bị người khác làm căng thẳng

[00:46:33] hay phải đến riêng và đi riêng.

[00:46:38] Tôi hiểu rồi.

[00:46:41] Bộ phim sẽ rất vui.

[00:46:43] Được rồi.

[00:47:21] Cảm ơn.

[00:47:22] - Làm tốt lắm. - Tạm biệt.

[00:47:31] Tôi đặt mang về được không?

[00:47:33] Vâng, một phần. Thêm hai con bào ngư nữa giúp tôi nhé.

[00:47:38] Cảm ơn.

[00:47:39] Bao nhiêu tiền ạ?

[00:47:40] Hết 48.000 won ạ.

[00:48:33] Yu Ju.

[00:48:35] Anh về nhà lúc nào vậy?

[00:48:38] Cái gì đây?

[00:48:40] Anh mua để em bồi bổ.

[00:48:43] Ăn đi.

[00:48:46] Cho riêng em thôi à?

[00:48:47] Ăn nhanh đi.

[00:48:50] Anh không đủ tiền để mua cho ai khác nữa.

[00:48:53] Anh chỉ mua có một phần thôi.

[00:48:55] Đây là đùi gà, còn đây là bào ngư.

[00:48:58] Anh đã trả thêm tiền cho chúng đấy.

[00:49:02] Anh cũng ăn cùng đi.

[00:49:03] Không được.

[00:49:04] Em phải ăn hết chỗ này.

[00:49:07] Ăn hết chỗ này em sẽ tăng cân mất.

[00:49:10] Anh cũng ăn đi. Há miệng ra.

[00:49:17] Thế nào? Nghe nói nhà hàng này nổi tiếng lắm.

[00:49:20] Ngon lắm.

[00:49:22] Chưa gì em đã thấy khỏe hơn rồi.

[00:49:24] - Ăn thêm đi. - Thôi.

[00:49:26] - Há miệng ra. - Thôi.

[00:49:33] Mẹ tưởng hai con đi làm chưa về.

[00:49:36] Mẹ vào để cất cái này.

[00:49:40] Này, con.

[00:49:42] Con sẽ ốm nếu ăn quá nhanh đấy.

[00:49:44] Cứ từ từ mà nhai.

[00:49:47] Sao con không

[00:49:49] mua kim chi ăn kèm chứ?

[00:49:52] Vâng…

[00:49:54] Chờ ở đây, mẹ đi lấy cho con một ít.

[00:49:56] Thôi, mẹ.

[00:49:58] Con vẫn còn thấy buồn nôn

[00:50:00] khi ngửi thấy mùi kim chi.

[00:50:01] Con không sao.

[00:50:03] Thế à?

[00:50:04] Vậy con nhai từ từ thôi.

[00:50:10] Lần sau nói mẹ, mẹ nấu cho.

[00:50:13] Ăn đồ nấu ở nhà tốt hơn nhiều.

[00:50:16] Bố sẽ bắt cả cá voi Thái Bình Dương

[00:50:19] nếu con yêu cầu.

[00:50:22] Con xin lỗi mẹ.

[00:50:24] Con cũng vậy, thưa mẹ.

[00:50:27] Cứ từ từ mà ăn.

[00:50:39] Bị bắt quả tang rồi. Anh thấy có lỗi quá.

[00:50:42] Bác sĩ nói sao?

[00:50:48] Mọi thứ đều ổn.

[00:50:50] Đứa bé hơi nhỏ,

[00:50:52] nhưng không có vấn đề gì.

[00:50:54] Còn nữa,

[00:50:56] em nghĩ là con gái đấy.

[00:50:58] Cái gì? Con gái?

[00:51:00] Ta sẽ có một đứa con gái.

[00:51:03] Anh đã luôn cầu nguyện ta có một đứa con gái giống em.

[00:51:07] - Anh hạnh phúc chứ? - Tất nhiên rồi. Anh rất hạnh phúc.

[00:51:11] Chờ đã. Nên đặt biệt danh cho con là gì?

[00:51:14] Mộng thai của mẹ về em

[00:51:16] có liên quan tới đào, vậy Đào được không?

[00:51:19] Không, thế không đủ đặc biệt.

[00:51:21] Vậy

[00:51:23] Little Yu Ju. Nói gọn lại là,

[00:51:25] Liyu? Liju? Liyu.

[00:51:27] Tài liệu…

[00:51:30] Anh, có chuyện gì vậy?

[00:51:33] Chắc chắn là tin tốt đây.

[00:51:35] Nhờ phản hồi tích cực

[00:51:37] từ phim hậu trường bộ phim Ôi, Sếp Tôi,

[00:51:39] tôi có chương trình ba tập thử nghiệm.

[00:51:41] - Thật sao? - Hoan hô!

[00:51:43] Biết ngay mà. Chúc mừng anh, Jeong Hwan.

[00:51:46] Tuyệt quá. Chúc mừng tiền bối.

[00:51:49] Đây chỉ là thử nghiệm thôi mà.

[00:51:51] Còn phải cố nhiều để biến nó thành chương trình chính thức.

[00:51:55] Vậy thì, chúng ta nên bắt đầu…

[00:52:01] MẸ

[00:52:04] Từ hôm nay, ta phải lên kế hoạch…

[00:52:11] Con trai à, mẹ đau bụng quá.

[00:52:14] - Xin lỗi mọi người. - Không sao.

[00:52:17] Mẹ ơi, con đang bận. Con không có thời gian đùa đâu.

[00:52:24] Xin lỗi nhé.

[00:52:25] Từ hôm nay, ta nên vào chế độ lên kế hoạch…

[00:52:31] MẸ

[00:52:38] TẮT NGUỒN

[00:52:42] Ta nên vào chế độ lên kế hoạch

[00:52:44] và thật sự bắt đầu tập trung vào dự án từ hôm nay.

[00:52:46] Cuối tuần này ta hãy rời khỏi thành phố hai ngày

[00:52:49] để cùng nhau động não.

[00:52:55] MẸ CHỒNG

[00:53:05] Sao không bắt máy nhỉ?

[00:53:09] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được. Vui lòng để lại…

[00:53:14] CON TRAI

[00:53:21] Thuê bao hiện tắt máy. Vui lòng để lại lời nhắn…

[00:53:24] Tại sao

[00:53:25] điện thoại của nó lại tắt máy chứ?

[00:53:31] CHỒNG

[00:53:44] Cô ơi. Tôi xin lỗi, nhưng…

[00:53:47] Số máy hiện không liên lạc được.

[00:53:49] Xin lỗi đã làm phiền. Cô có thể gọi điện giúp tôi được không?

[00:53:55] - Đây là số của con dâu tôi. - Vâng.

[00:54:00] Nó không bắt máy.

[00:54:02] Xin nói với nó là tôi thấy không khỏe.

[00:54:04] Vâng, được ạ.

[00:54:09] LUẬT SƯ BYUN HYE YEONG

[00:54:16] Alô?

[00:54:18] Vâng.

[00:54:20] Bệnh viện sao?

[00:54:25] Mẹ chồng tôi ư?

[00:54:28] Vâng, tôi sẽ đi ngay bây giờ. Được rồi.

[00:54:32] Trời ơi.

[00:54:38] Lỡ như bà ấy lại giả vờ thì sao?

[00:54:43] TRUNG TÂM CẤP CỨU

[00:54:50] Đau quá.

[00:55:01] - Mẹ. -Ừ.

[00:55:03] - Con đến rồi. - Cô là người giám hộ à?

[00:55:05] Vâng, bà ấy là mẹ chồng tôi.

[00:55:08] Khối u xơ tử cung của bà ấy khá lớn.

[00:55:10] Vị trí không tốt, và do chảy máu âm đạo nhiều,

[00:55:13] thay vì chỉ cắt bỏ khối u, tôi khuyên là bà ấy nên phẫu thuật cắt bỏ tử cung.

[00:55:20] Chờ đã, bà ấy cần cắt bỏ tử cung sao?

[00:55:22] Ý cậu là sao?

[00:55:24] Ý cậu là phải cắt bỏ tử cung của tôi à?

[00:55:27] Vâng.

[00:55:28] Khối u quá lớn.

[00:55:30] Phải tiến hành càng sớm càng tốt.

[00:55:33] Cái gì…

[00:55:54] Này, tiền bối.

[00:55:56] Ý em là sao? Mẹ phải phẫu thuật à?

[00:55:59] Vâng.

[00:56:00] Ngày mai mẹ sẽ phẫu thuật.

[00:56:05] Lần này là thật đấy.

[00:56:09] Đến nhanh đi.

[00:56:29] Sao…

[00:56:31] Sao chuyện như vậy có thể xảy ra với tôi?

[00:56:35] Không tin nổi tôi sẽ không còn tử cung.

[00:56:39] Tôi chưa từng nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra với mình.

[00:56:45] Vậy có nghĩa là cuộc đời phụ nữ của tôi đã chấm dứt sao?

[00:56:50] Chẳng phải cắt bỏ tử cung nghĩa là

[00:56:53] cuộc đời phụ nữ của tôi đã chấm dứt à?

[00:57:13] Bố đâu rồi?

[00:57:15] Lúc nãy bố đã gọi anh từ nhà ga.

[00:57:19] - Bố đến rồi ạ. - Ừ.

[00:57:21] Bố làm gì mà lâu thế ạ?

[00:57:24] Bố đi từ tận núi Jiri đến đây đấy. Thế là nhanh rồi còn gì?

[00:57:30] Trời ơi, sao bà lại khóc thảm thế?

[00:57:33] Cũng đâu phải chuyện gì lớn.

[00:57:36] Phẫu thuật xong sẽ ổn thôi mà nhỉ?

[00:57:40] Ông xã, sao ông có thể nói vậy?

[00:57:42] Hãy biết ơn vì bà không phải bị ung thư.

[00:57:45] Nếu phẫu thuật được thì không có gì nghiêm trọng.

[00:57:49] Nghe nói một số phụ nữ đã cắt bỏ tử cung

[00:57:53] để phòng ngừa ung thư đấy.

[00:57:56] Phẫu thuật xong bà còn giảm được cân nữa.

[00:58:00] Đợi đã. Này,

[00:58:02] ta ra ngoài ăn gì trước chứ nhỉ?

[00:58:06] Mẹ con không được ăn gì nên đừng ăn ở đây.

[00:58:09] Bố à, thế có hơi…

[00:58:11] Này, chúng ta có chết đói cùng nhau

[00:58:14] thì khối u đó cũng đâu có biến mất.

[00:58:16] - Bố! - Trời ạ.

[00:58:20] Bố vừa đi bộ xong thì con gọi.

[00:58:22] Bố lo chạy tới đây chẳng có thời gian ăn.

[00:58:25] Đói sắp ngất rồi đây.

[00:58:29] Ông bỏ ăn một bữa có chết không?

[00:58:33] Sao ông có thể như vậy?

[00:58:35] Vợ ông sắp bị cắt bỏ tử cung rồi.

[00:58:39] Tôi thấy như cả thế giới đổ sụp xuống đầu tôi.

[00:58:42] Cuộc đời phụ nữ của tôi kết thúc rồi!

[00:58:48] Đừng làm ầm lên nữa.

[00:58:50] Tôi cũng đã cắt bỏ ruột thừa mà.

[00:58:53] Không phải như nhau à?

[00:58:55] Sao lại như nhau được?

[00:58:57] Ông có biết không có tử cung là thế nào không?

[00:59:01] Đâu phải bà muốn có thêm con.

[00:59:04] Có ích gì đâu, nên bà sẽ chẳng sao đâu.

[00:59:06] Bố!

[00:59:07] Vậy bố cũng vứt hết mấy thứ vô dụng đi!

[00:59:12] Thằng nhóc này. Sao con dám!

[00:59:27] KHOA TÂM THẦN

[00:59:37] An Jung Hui đây mà?

[00:59:45] Chắc vụ bê bối đã làm cô khó chịu lắm. Xin lỗi.

[00:59:48] Là trải nghiệm mới nên cũng không quá tệ.

[00:59:51] Anh cũng ra dáng người nổi tiếng rồi.

[00:59:56] Hôm nay ta nên nói về chuyện gì?

[01:00:00] Bố và anh đã làm gì?

[01:00:04] Này.

[01:00:07] Khuôn mặt một số người thay đổi rất nhiều

[01:00:09] khi họ lớn thêm, phải không? Đến mức không thể nhận ra họ nữa.

[01:00:14] Hầu hết mọi người đều trông giống bản thân lúc nhỏ

[01:00:17] ở một mức độ nào đó,

[01:00:20] nhưng em từng thấy có người trông hoàn toàn khác

[01:00:23] vì phẫu thuật thẩm mỹ hoặc vì tai nạn.

[01:00:26] Có thể có những lý do khác nữa.

[01:00:28] Nếu đó là chuyện từ rất lâu…

[01:00:30] Ý tôi là,

[01:00:32] nếu là chuyện xảy ra

[01:00:36] tầm 35 đến 36 năm trước,

[01:00:39] chưa chắc là tôi nhớ được rõ đâu nhỉ?

[01:00:42] Và mọi thứ có thể bị bóp méo.

[01:00:45] Mọi ký ức

[01:00:48] đều hơi bị bóp méo theo cách nào đó.

[01:00:51] Thế nên ta nhớ mọi thứ hơi khác nhau.

[01:00:55] Đúng không?

[01:00:56] Sao anh lại hỏi thế?

[01:00:58] Nói em nghe anh đã làm gì cùng bố đi.

[01:01:01] Không có gì nhiều.

[01:01:03] Bọn tôi ăn,

[01:01:05] rồi ông ấy đem chăn cho tôi.

[01:01:08] Như mọi ông bố bình thường khác.

[01:01:11] Thế Judo thì sao?

[01:01:14] Cái gì?

[01:01:16] Không có gì. Bỏ qua câu hỏi đó.

[01:01:18] Em đã không hỏi với tư cách bác sĩ.

[01:01:22] Cô ấy cũng bình thường.

[01:01:24] Em bảo anh bỏ qua câu hỏi đó mà.

[01:01:27] Anh chẳng bao giờ nghe lời bác sĩ cả.

[01:01:50] Bố đang dọn dẹp à? Lẽ ra nên bảo con làm cùng chứ.

[01:01:53] Thật ra cũng không cực gì đâu.

[01:01:55] Con xối ít nước lạnh lên lưng bố nhé?

[01:01:58] Hôm nay trời nóng quá.

[01:02:00] Được rồi.

[01:02:04] Cứ đổ nước lên người bố đi.

[01:02:06] Vâng.

[01:02:15] Nào. Cứ làm đi.

[01:02:20] Không thể nào đâu.

[01:02:22] Vết sẹo đó to lắm, không mất đi được đâu.

[01:02:26] Vâng.

[01:02:32] Thật sảng khoái!

[01:02:35] Cảm giác thật tuyệt.

[01:02:37] Bố thấy thật sảng khoái.

[01:02:40] Mát cả người.

[01:02:57] Có chuyện gì vậy? Tại sao…

[01:02:59] Tại sao lưng ông ấy không có vết sẹo?

[01:03:08] Mà bố này.

[01:03:09] Lần đầu bố gặp mẹ là khi nào?

[01:03:14] Khi bố 21 tuổi,

[01:03:17] tại một bệnh viện.

[01:03:18] À, bố mẹ gặp nhau từ thời cấp ba.

[01:03:21] Bố không có bằng lái.

[01:03:23] Không, lái giỏi là đằng khác.

[01:03:25] Nhưng bố từng lái xe ở Mỹ mà.

[01:03:28] Mỹ sao? Bố có từng sống ở Mỹ không?

[01:03:32] Khi nào thế bố? Sao bố chưa từng nói với bọn con?

[01:03:47] Đúng, mình nên so sánh cái này với ảnh cũ của ông ấy.

[01:03:55] Vào đi.

[01:03:58] Chào, Jung Hui.

[01:04:00] Sao anh lại đến phòng tôi?

[01:04:03] Không biết

[01:04:04] cậu có còn giữ

[01:04:06] tấm ảnh gia đình hồi nhỏ nào không?

[01:04:09] Ví dụ như ảnh thôi nôi của cậu.

[01:04:12] Ảnh gia đình hồi nhỏ?

[01:04:14] Bọn tôi không có nhiều ảnh,

[01:04:16] nhưng có album ảnh. Mà sao?

[01:04:18] Tôi chỉ tò mò thôi.

[01:04:22] Chờ chút. Album đó đâu nhỉ?

[01:04:24] Ở ngăn kéo phòng khách.

[01:04:30] Album ảnh gia đình…

[01:04:37] Ôi trời.

[01:04:39] Đây rồi.

[01:04:44] Ảnh chụp hồi tiệc thôi nôi của tôi.

[01:04:47] Đây.

[01:04:51] Của anh đây.

[01:04:53] Cảm ơn.

[01:06:06] Cái gì đây? Chuyện này có lý không cơ chứ?