Người Bố Xa Lạ tập 38 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:12] Ôi trời. Ông xã ơi?

[00:00:17] Tỉnh lại đi ông xã.

[00:00:19] Trời. Ông ướt đẫm mồ hôi rồi này. Mơ thấy ác mộng à?

[00:00:24] Phải không?

[00:00:29] Lâu rồi tôi không mơ

[00:00:31] thấy mình bị người ta đuổi theo.

[00:00:35] Đúng là lâu rồi.

[00:00:38] Ông không sao chứ?

[00:00:40] Mấy giờ rồi?

[00:00:42] Tôi định đợi Jung Hui, nhưng lại ngủ quên mất.

[00:00:48] Đã 3:00 sáng rồi.

[00:00:50] Jung Hui về chưa?

[00:00:51] Đợi sáng mai rồi tính.

[00:00:54] Giờ nếu nó đã về thì cũng ngủ rồi.

[00:00:56] Đừng đánh thức nó dậy.

[00:00:58] Vậy à?

[00:01:00] Mong là nó đã về và đang ngủ rồi.

[00:01:04] Ngủ tiếp đi. Tôi cũng cố ngủ lại đây.

[00:01:08] Được rồi.

[00:01:32] CÓ CHUYỆN GÌ À? THẤY TIN NHẮN THÌ GỌI LẠI NHÉ.

[00:01:35] Anh ấy không kiểm tra tin nhắn.

[00:01:40] Không có bài báo nào mới.

[00:01:43] Nghĩa là anh ấy không gặp tai nạn gì.

[00:01:46] Sao không liên lạc được nhỉ?

[00:01:49] Chị làm gì mà ngồi lẩm bẩm như bà già thế?

[00:01:52] Em dậy rồi à?

[00:01:55] Chị lo cho anh An quá.

[00:01:58] Anh ấy không trả lời điện thoại, cũng không xem tin nhắn.

[00:02:03] Anh ấy không sao đâu nhỉ? Không thì đã có tin tức rồi.

[00:02:06] Chắc vậy.

[00:02:08]

[00:02:13] Mi Yeong, cô ngủ ngon chứ?

[00:02:15] Hôm nay tôi không có lịch quay.

[00:02:17] Cô đi ăn trưa với tôi nhé?

[00:02:19] - Không phải anh ấy. - Ôi. Lại là Jin Seong Jun.

[00:02:21] Này.

[00:02:23] Hẹn hò với anh ấy đi. Còn chần chừ gì nữa?

[00:02:26] Anh ấy là Jin Seong Jun đấy. Chị không có tình cảm gì với anh ấy à?

[00:02:30] Nếu anh ấy không có lịch quay hôm nay, thì chắc anh An cũng rảnh chứ?.

[00:02:34] Chị toàn nói về anh An thôi.

[00:02:37] Chị có biết mấy hôm nay chị nói hoài về anh ấy không?

[00:02:42] Vì chị lo cho anh ấy thôi.

[00:02:45] Chị không gọi được anh ấy.

[00:02:47] Ý chị là cả em cũng thấy lo mà.

[00:02:50] Chị đi tắm đây.

[00:02:53] Sao chứ…

[00:02:57] Bố, anh An về chưa ạ?

[00:02:59] Bố vừa lên xem, nó vẫn chưa về.

[00:03:03] Thường thì nếu không về, nó sẽ gọi cho bố.

[00:03:07] Vậy mới nói ạ.

[00:03:09] Hay là gọi cho anh ấy? Bố gọi chưa ạ?

[00:03:12] Hôm qua bố gọi rồi, nhưng nó không nghe máy.

[00:03:15] Chút nữa bố sẽ gọi lại. Chắc giờ nó đang ngủ.

[00:03:19] Con đến công ty hỏi xem nhé?

[00:03:21] Vâng. Con cũng đang định hôm nay sẽ đến công ty hỏi thử

[00:03:24] anh quản lý tiền bối xem sao.

[00:03:26] Được. Chắc không có chuyện gì đâu, nhưng bố hơi lo.

[00:03:31] Con cũng vậy.

[00:03:49] Tôi xin lỗi.

[00:03:56] Tôi xin lỗi.

[00:04:05] Anh ấy nhìn mình với ánh mắt đó rồi ngã xuống.

[00:04:08] Lại còn biến mất mấy hôm nay.

[00:04:11] Tất nhiên mình phải lo chứ.

[00:04:18] Đây, Mi Yeong.

[00:04:20] Hai đứa ngủ ngon chứ? Ngồi vào đi.

[00:04:23] Chào buổi sáng, bố mẹ.

[00:04:25] Ừ, chúc các con một buổi sáng tốt lành.

[00:04:28] Cả bố mẹ cũng vậy.

[00:04:29] Ăn thôi.

[00:04:30] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:04:36] Chị ổn mà, các em chồng.

[00:04:40] Chị đâu, giờ chị không sao rồi chứ?

[00:04:43] Tất nhiên rồi.

[00:04:45] Chị khỏe hẳn rồi.

[00:04:46] Nhờ bố mẹ giúp chị tẩm bổ bằng canh xương bò hầm và canh rong biển

[00:04:51] chị đã hồi phục rất nhanh.

[00:04:54] Nhưng con vẫn phải cẩn thận, biết chưa?

[00:04:58] Sức khỏe của con là quan trọng nhất.

[00:05:01] Đừng căng thẳng.

[00:05:02] Thư giãn và ăn nhiều vào.

[00:05:06] Vâng, thưa bố.

[00:05:08] Không phải nói quá,

[00:05:11] nhưng từ khi chẳng làm gì ngoài ăn với ngủ,

[00:05:13] con thấy mình như bay được vậy.

[00:05:16] Thế thì may rồi.

[00:05:18] Đúng rồi, thưa bố mẹ,

[00:05:22] con sẽ đi làm lại từ hôm nay.

[00:05:25] Đi làm rồi sao, Yu Ju? Còn quá sớm mà.

[00:05:29] Em biết tự lo cho mình, anh Jun Yeong ạ.

[00:05:32] Em ổn thật mà. Đừng lo.

[00:05:34] Con không yên tâm công việc à?

[00:05:38] Mẹ tưởng con được nghỉ 30 ngày chứ.

[00:05:42] Không phải đâu mẹ.

[00:05:44] Nằm mãi trên giường con chán lắm.

[00:05:48] Giờ con khỏe hẳn rồi mà.

[00:05:54] Vậy à?

[00:05:56] Vẫn chưa đầy một tuần, nên bố mẹ muốn

[00:05:59] con ở nhà nghỉ ngơi. Nhưng nếu con đã nói mình không sao

[00:06:03] thì cứ bàn với Jun Yeong đi.

[00:06:06] Vâng, thưa bố.

[00:06:08] Vâng.

[00:06:21] Yu Ju à.

[00:06:23] Hôm nay em phải đi làm thật sao?

[00:06:26] Xin nghỉ thêm vài ngày được không?

[00:06:28] Không sao. Em nghỉ ngơi đủ rồi.

[00:06:31] Với lại, em còn việc phải giải quyết.

[00:06:34] Nếu luật cho phép em nghỉ ngơi 30 ngày,

[00:06:36] nghĩa là em cần được nghỉ chừng đó ngày.

[00:06:40] Anh thấy em đi làm lại quá sớm.

[00:06:45] Anh thấy em ép mình quá rồi.

[00:06:49] Em đã nói em không sao mà.

[00:06:51] Đừng có lúc nào cũng nói mình không sao…

[00:06:57] Anh hiểu rồi.

[00:06:59] Cùng đi nhé. Để anh chở em đi.

[00:07:02] Anh làm sao thế?

[00:07:05] Gì chứ?

[00:07:07] Anh đi lấy xe đây.

[00:07:11] Anh Jun Yeong.

[00:07:13] Anh định nói gì với em vậy?

[00:07:16] Có phải anh định nói em mất con là vì

[00:07:18] lúc nào cũng nói mình không sao, lúc nào cũng cố quá sức mình?

[00:07:23] Nếu muốn thì cứ nói đi.

[00:07:24] Anh…

[00:07:26] Anh chưa từng nói thế.

[00:07:28] Anh thấy cơ thể em chưa khỏe hẳn

[00:07:32] nên chỉ bảo em nghỉ thêm, vì anh lo cho em.

[00:07:36] Nghe như anh đang trách em vậy.

[00:07:39] Vì em thấy tội lỗi ư?

[00:07:44] Sao em nhạy cảm thế?

[00:07:47]

[00:07:56] Em sẽ tự đi làm.

[00:08:10] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được…

[00:08:13] Jung Hui lại không nghe điện thoại.

[00:08:16] Hôm nay tôi phải đi thăm cô, nên ngày mai sẽ ghé nhà nó.

[00:08:21] Tôi cũng đang lo đây.

[00:08:23] Mà này, cô ốm nặng thế nào?

[00:08:27] Tôi không rõ. Phải đến thăm mới biết cô đang khỏe lên hay yếu đi.

[00:08:32] Ừ.

[00:08:33] Đừng chuẩn bị nhiều đồ mùa hè quá.

[00:08:35] Lần trước tôi đã mang đến một ít rồi, nên chắc dì còn nhiều lắm.

[00:08:42] Ôi chà.

[00:08:46] Nếu không trật cổ chân thì tôi đã chở ông đi rồi.

[00:08:50] Không sao.

[00:08:51] Bà nghỉ đi, đừng đi lại nhiều quá.

[00:08:53] Tôi không lái xe được chứ đi bộ thì không sao.

[00:08:56] Nhưng tôi vẫn sẽ cẩn thận. Đi an toàn nhé.

[00:08:59] Tôi đi đây.

[00:09:00] À, nhớ trông chừng nồi canh xương bò cho Yu Ju nhé.

[00:09:05] Ừ, đừng lo. Gặp ông sau nhé.

[00:09:16] Ôi chà.

[00:09:18] Nhiều người chăm sóc mày quá nhỉ.

[00:09:21] Hạnh phúc thật đấy, AI à.

[00:09:26] Con sao vậy? Có gì phiền lòng à?

[00:09:30] Sao ạ?

[00:09:33] Con rất lo cho anh An.

[00:09:37] Không liên lạc được với anh ấy.

[00:09:39] Bố hay con gọi anh ấy đều không nghe máy.

[00:09:42] Mẹ nghĩ nó không sao đâu.

[00:09:46] Chắc nó đang bận quay phim thôi.

[00:09:49] Thật ra,

[00:09:52] vì sợ bố lo nên con đã không nói chuyện này.

[00:09:55] Ừ.

[00:09:57] Mấy hôm trước anh ấy uống say, có cư xử hơi lạ.

[00:10:02] Anh ấy đá vào cửa tiệm ăn nhà mình,

[00:10:06] la hét gọi cửa,

[00:10:08] vừa rất giận dữ vừa hỏi con có biết gì không.

[00:10:15] Vậy sao?

[00:10:19] Rồi sao nữa?

[00:10:21] Rồi anh ấy bất tỉnh.

[00:10:25] Hôm sau anh ấy lặng lẽ bỏ đi,

[00:10:30] rồi mất liên lạc luôn tới giờ.

[00:10:35] Con lo lắm.

[00:10:38] Nếu không sao thì anh ấy đã gọi hỏi thăm AI rồi.

[00:10:45] Anh ấy không sao đâu nhỉ?

[00:10:47] Phải không, Al?

[00:11:05] GIÁM ĐỐC KANG

[00:11:17] JUDO

[00:11:24] JUDO

[00:11:28] HAI CUỘC GỌI NHỠ

[00:11:43] Chào Gil. Lâu quá không gặp. Khỏe chứ?

[00:11:46] Ừ. Tôi ổn. Thật ra, có chuyện này…

[00:11:51] Tôi muốn nhờ cậu một việc.

[00:11:54] Cậu giúp tôi tìm một người nhé?

[00:11:55] Tên ông ta là Byun Han Soo.

[00:11:59] Tôi muốn biết ông ta có ở Mỹ không. Nếu có thì ở đâu.

[00:12:04] Ông ta có còn sống không.

[00:12:07] Nếu chết rồi thì chết như thế nào.

[00:12:14] Tôi sẽ gửi email thêm chi tiết về người đó cho cậu.

[00:12:21] Ừ. Cảm ơn nhé.

[00:12:41] BYUN HAN SOO VÀ AN JUNG HUI

[00:12:43] Không thể chỉ là trùng tên được.

[00:12:46] Ban đầu ông ấy không nhận ra tên mẹ mình, nhưng sau đó thì nhận ra.

[00:12:53] Ông ấy còn biết mẹ bị thương ở tay.

[00:12:56] BYUN HAN SOO VÀ AN JUNG HUI

[00:12:58] Ông là ai?

[00:13:00] Ông là ai mà dám dùng tên bố tôi

[00:13:03] và giả vờ là ông ấy?

[00:13:10] Bố tôi đâu?

[00:13:15] Có phải ông ấy…

[00:13:24] Được rồi.

[00:13:27] Để xem ông có gì để nói.

[00:13:39] Dịch vụ chuyển phát à?

[00:13:41] Tôi muốn gửi tài liệu.

[00:13:47] Đến tiệm Đồ Ăn Vặt Của Bố ở Suwon.

[00:13:52] - Vào nhà nào. - Được.

[00:13:53] - Cẩn thận. - Ôi trời.

[00:13:56] - Trời ạ. - Về nhà rồi.

[00:13:58] Chỗ khâu vẫn còn đau lắm.

[00:14:01] Nhưng về nhà đúng là tuyệt thật.

[00:14:03] Ôi chà. Không đâu sướng bằng nhà.

[00:14:07] Ôi mẹ ơi.

[00:14:08] Ôi trời.

[00:14:11] Chào bà chủ.

[00:14:16] Suýt nữa thì sảy mất cái thai không có trong bụng.

[00:14:20] - Cô là ai vậy? - Chuẩn bị xong cả chưa?

[00:14:22] Vâng. Đây là những giấy tờ ông yêu cầu.

[00:14:24] Cảm ơn nhiều.

[00:14:27] Sáng nay hai đứa vất vả rồi.

[00:14:29] Về phòng nghỉ ngơi đi. Cả bà nữa, Bok Nyeo.

[00:14:31] Cô ấy chưa trả lời. Cô là ai vậy?

[00:14:35] Bà nhìn là biết ngay mà?

[00:14:38] Cô ấy sẽ giúp làm việc nhà từ hôm nay.

[00:14:40] Tôi là Na Do Mi, người giúp việc.

[00:14:43] Mong được bà chỉ dạy, thưa bà chủ.

[00:14:45] Cái gì?

[00:14:47] Ông chẳng bàn với tôi…

[00:14:49] Yên nào. Đừng làm người ta xấu hổ.

[00:14:52] Cô đi làm việc đi.

[00:14:57] Bà thật bất lịch sự và thiếu suy nghĩ.

[00:15:00] Còn phải hỏi à?

[00:15:02] Bà như thế này còn định làm việc nhà sao?

[00:15:05] Dù thế thì ông cũng phải nói với tôi…

[00:15:08] Im lặng. Bà nói nhiều quá.

[00:15:12] Đấy nhé, tôi đã thuê dân chuyên nghiệp rồi.

[00:15:16] Tôi đã làm xong bổn phận.

[00:15:18] Tôi ra ngoài đây.

[00:15:20] Hai con có thể nghỉ ngơi thoải mái rồi.

[00:15:23] Mẹ có gọi cũng đừng xuống đây.

[00:15:25] Tắt hết điện thoại đi.

[00:15:31] Đủ hết rồi. Tôi đi đây.

[00:15:35] Vậy bọn con lên phòng đây. Mẹ nghỉ ngơi đi nhé.

[00:15:39] Mẹ cố nghỉ ngơi đi. Ngủ càng nhiều càng tốt.

[00:15:42] Đi thôi.

[00:15:45] Hai đứa lên phòng luôn à?

[00:15:48] Vâng, thưa mẹ. Bọn con đều muốn lên phòng.

[00:15:51] Giờ mẹ đang hồi phục và đã về nhà, coi như hết Báo Động Đỏ rồi.

[00:15:54] Mẹ nên làm theo bản thoả thuận chứ ạ.

[00:15:57] Tạm biệt mẹ.

[00:16:10] Đau quá. Ôi trời.

[00:16:14] Hạt Dẻ, đợi đã.

[00:16:16] Hạt Dẻ. Để anh lên trước.

[00:16:19] Em cứ từ từ. Thật từ từ nhé.

[00:16:47] Mời em vào.

[00:16:57] Xin chào.

[00:16:59] Rất vinh hạnh được đón tiếp em ở tiệm spa Jeong Hwan.

[00:17:02] Hãy thư giãn trong bồn tắm mười phút.

[00:17:05] Chuyên viên chăm sóc và nhân viên xoa bóp sẽ lần lượt đến phục vụ em.

[00:17:12] Xin chào.

[00:17:14] Mạn phép nhé?

[00:17:22] Thân hình đẹp.

[00:17:25] Tuyệt.

[00:17:35] Xin chào.

[00:17:37] Anh là chuyên viên trị liệu Cha Jeong Sun.

[00:17:40] Để xem trình độ anh đến đâu nhé?

[00:17:47] Sẵn sàng chưa?

[00:17:59] Xin chào.

[00:18:00] - Xin chào. - Chào buổi sáng.

[00:18:16] Đừng nhìn nữa. Chắc mọi người đều đã biết chuyện rồi.

[00:18:21] Nhóm trưởng Kim.

[00:18:23] Cô khỏe chưa ạ?

[00:18:26] Mọi người đừng lo. Tôi không sao rồi.

[00:18:29] Mọi thứ sẽ trở lại bình thường ngay hôm nay.

[00:18:31] Lịch trình như cũ. Đừng lo.

[00:18:33] Cô quay lại làm việc thật à?

[00:18:36] Ừ, nên nộp tất cả lịch trình tháng này cho tôi.

[00:18:40] Lịch quay, công tác, chương trình, mua sắm. Tất cả.

[00:18:43] Vâng.

[00:18:55] Xin lỗi ạ.

[00:19:02] ANH TAE BU

[00:19:12] Số máy vừa gọi…

[00:19:16] Thực tập sinh, gọi tôi gì đấy?

[00:19:18] Anh Tae Bu. Anh An đâu rồi ạ?

[00:19:21] Nhìn thấy tôi là cô chỉ biết hỏi anh ấy thôi à?

[00:19:23] Hỏi xem tôi thế nào đã chứ.

[00:19:25] Gọi tôi làm gì đấy?

[00:19:29] Anh An gặp chuyện gì à?

[00:19:31] Tôi gọi mà anh ấy không nghe máy.

[00:19:33] Vậy à?

[00:19:35] Tuần này anh ấy rảnh mà.

[00:19:37] Vì phải phát sóng một trận bóng đá, nên họ hoãn quay một tuần.

[00:19:40] À, ra vậy.

[00:19:43] Nhắc mới nhớ.

[00:19:44] Cả tuần nay anh Jung Hui cũng không gọi cho tôi. Anh ấy đi đâu à?

[00:19:49] Anh Tae Bu.

[00:19:51]

[00:19:55] Lỡ anh ấy đang đau ốm mà chỉ có một thân một mình thì sao?

[00:19:58] Thực tập sinh.

[00:19:59] Cô đang lên lớp tôi đấy à?

[00:20:03] Không phải.

[00:20:06] Không phải thế ạ.

[00:20:07] Tôi chỉ lo lắng thôi.

[00:20:10] Xin lỗi anh.

[00:20:14] Xem ra tôi đã huấn luyện cô rất tốt.

[00:20:17] Tôi sẽ trông nom anh ấy. Cô không phải lo.

[00:20:21] Đi nhé.

[00:20:22] Hẹn gặp lại anh.

[00:20:26] Anh ấy đi đâu à?

[00:20:29] Sao không nghe điện thoại?

[00:20:32] Ít ra cũng phải nhắn lại cho mình chứ?

[00:20:38] Vâng, nhóm trưởng.

[00:20:41] Vâng ạ.

[00:20:45] Nhóm trưởng Kim không sao thật chứ?

[00:20:48] Tôi lo lắm.

[00:20:50] Tôi thấy như mình đã làm gì sai vậy.

[00:20:54] Tôi cũng vậy.

[00:20:55] Cứ tưởng cô ấy sẽ vắng mặt một thời gian.

[00:20:58] Nhưng cô ấy lại quay lại ngay.

[00:21:00] Theo tôi cô ấy đúng là nghiện công việc.

[00:21:02] Nghiện công việc là một chuyện.

[00:21:04] Nhưng ai gặp chuyện đó mà lại thản nhiên đến như vậy?

[00:21:13] Cho tôi trả cái này.

[00:21:22] Bên ngoài cô ấy thản nhiên không có nghĩa là bên trong cũng vậy.

[00:21:28] Xin các cô đừng bàn tán sau lưng cô ấy nữa.

[00:22:00] PIZZA BBONGDDERAK

[00:22:05] Đợi đã.

[00:22:10] Đúng là cậu rồi. Chồng của Kim Yu Ju. Phải không?

[00:22:22] Lẽ ra con phải gặp mẹ trước khi kết hôn.

[00:22:25] Con xin lỗi.

[00:22:26] Chắc hẳn Yu Ju đã bảo nó không có mẹ.

[00:22:30] Ta nói chuyện thoải mái nhé?

[00:22:32] Vâng, mẹ cứ xưng hô thoải mái đi ạ.

[00:22:35] Cậu gọi tôi là mẹ à.

[00:22:38] Tôi thấy mình như một bà già vậy.

[00:22:44] Mẹ đến có việc gì không?

[00:22:46] Nếu mẹ muốn gặp Yu Ju…

[00:22:48] Tôi đến gặp cậu, không phải Yu Ju.

[00:22:52] Vì cả hai ta đều bận, nên tôi sẽ không vòng vo nữa.

[00:22:55] Vào thẳng vấn đề nhé. Tôi cần tiền.

[00:23:00] Sao ạ?

[00:23:02] Yu Ju là đứa con duy nhất của tôi.

[00:23:05] Nhưng nó kết hôn mà không cho tôi biết.

[00:23:07] Vì thế tôi chẳng nhận được món quà cưới nào.

[00:23:10]

[00:23:19] Pizza của quý khách đây ạ. Chúc ngon miệng.

[00:23:22] Đồ uống đây ạ. Chúc ngon miệng.

[00:23:23] Cần gì thì cứ nói với tôi nhé.

[00:23:25] - Xin mời. - Cảm ơn.

[00:23:29] - Anh đến ạ. - Chào anh.

[00:23:30] Anh khỏe chứ, quản lý?

[00:23:32] Tôi muốn dán cái này ở đây.

[00:23:33] Gì vậy ạ?

[00:23:34] Cuộc thi phát triển thực đơn mới.

[00:23:36] Mọi người đều có thể tham gia.

[00:23:38] Hai người cũng thế.

[00:23:40] Nếu được giải, họ sẽ giúp hai người mở tiệm.

[00:23:43] Có cả tiền thưởng nữa đấy.

[00:23:45] - Mở cửa hàng? - Có cả tiền thưởng?

[00:23:52] Ý con là hai bà cháu sẽ ăn bánh hai đứa làm, đúng không?

[00:23:57] Rồi chọn ra cái ngon hơn?

[00:23:59] Mẹ hiểu nhanh thật đấy.

[00:24:02] Con nghĩ bánh làm theo công thức của công ty sẽ ngon nhất.

[00:24:06] - Không đâu. - Đúng đấy.

[00:24:08] Cạnh tranh công bằng nhé.

[00:24:10] - Bắt đầu thôi! - Cố lên!

[00:24:11] - Ta sẽ làm được! - Quên đi.

[00:24:20] Không được nhìn.

[00:24:21] - Anh đấy. - Còn lâu.

[00:24:22] Mẹ lo quá.

[00:24:24] Không biết hai đứa có làm nên cơm cháo gì không.

[00:24:29] Mẹ ăn thử đi.

[00:24:33] - Nóng quá. - Ăn đi con.

[00:24:44] - Súc miệng trước đi. - Sao?

[00:24:46] Hai bà cháu phải tẩy sạch vị pizza của anh ấy

[00:24:48] để nếm thử pizza của con. Công bằng nhỉ?

[00:24:59] Thế nào?

[00:25:00] Ngon hơn con tưởng.

[00:25:03] Nhưng phải nói thế nào nhỉ?

[00:25:06] Con thấy hai cái pizza đều thiếu chút gì đó.

[00:25:09] Không thể nào. Pizza của mẹ không thiếu gì cả.

[00:25:12] Mẹ đã cho sốt và rất nhiều phô mai rồi.

[00:25:15] - Đủ loại rau củ… - Phải. Vớ vẩn.

[00:25:18] Bố đã cho bao nhiêu thịt còn gì.

[00:25:20]

[00:25:24] Bố đã làm nó với tinh thần của một đầu bếp hàng đầu nước Ý đấy.

[00:25:27] Xin chào.

[00:25:29] Bánh của bố không cùng đẳng cấp với loại toàn rau củ này đâu.

[00:25:32] Ôi trời.

[00:25:33] Pizza mà chỉ có thịt thì không ngon đâu.

[00:25:37] Anh phải cho thêm thứ khác vào mới ngon.

[00:25:40] Pizza của anh thiếu thứ ấy đấy.

[00:25:42] Em nói linh tinh thật.

[00:25:45] Hai đứa im lặng cả đi.

[00:25:48] Ăn pizza của hai đứa,

[00:25:51] hơi lạ là mẹ phát hiện ra rằng khi ăn cả hai cùng lúc

[00:25:56] hương vị rất ngon

[00:25:57] - Gộp chung lại ạ? - Ừ.

[00:26:11] Ôi mẹ ơi! Đây rồi!

[00:26:15] Đúng là vị này rồi!

[00:26:16] Ngon quá.

[00:26:18] - Bít tết bí ngô! - Đúng!

[00:26:21] PIZZA BBONGDDERAK

[00:26:24] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được.

[00:26:28] Cước phí sẽ được tính sau tiếng bíp.

[00:26:30] Cả ngày nay anh ấy không nghe điện thoại.

[00:26:37] Đồ biến thái!

[00:26:38] Tao biết ngay mà!

[00:26:40] Anh theo dõi nãy giờ, hắn có vẻ đáng ngờ lắm.

[00:26:42] Đồ khốn! Anh định làm gì tôi?

[00:26:44] Đồ cặn bã!

[00:26:45] Đồ khốn!

[00:26:47] Ra Yeong, gọi cảnh sát!

[00:26:48] Được! Ở yên đấy!

[00:26:50] - Này, Ra Yeong! - Sao mày dám!

[00:26:54] - Anh Cheol Su! - Cheol Su?

[00:26:56] Trời ơi. Làm sao đây?

[00:26:58] Anh có sao không?

[00:26:59] Anh này, bạn trai em đấy!

[00:27:01] Bạn trai em?

[00:27:03] Cheol Su, em xin lỗi. Nhìn em đi. Anh có sao không?

[00:27:06] Anh không sao. Ra Yeong, em không sao chứ?

[00:27:09] Anh chảy máu kìa.

[00:27:13] Cái này à? Sao lại…

[00:27:41] Chỉ là hiểu lầm thôi.

[00:27:45] Tôi cứ tưởng có một tên lạ mặt muốn quấy rối em gái tôi.

[00:27:49] Anh hiểu lầm cũng phải.

[00:27:51] Em nghĩ cách ăn mặc của mình đã gây hiểu lầm.

[00:27:54] Anh mới là có vấn đề đấy.

[00:27:55] Chưa rõ đầu đuôi ra sao đã đánh người ta.

[00:27:57] Gì đây? Anh kỷ luật anh ấy à?

[00:28:00] Gì cơ?

[00:28:01] Nghỉ!

[00:28:05] Làm sao đây, xem anh ấy đã làm gì gương mặt đẹp trai của anh này.

[00:28:09] Đau lắm phải không? Lúc đó em cũng sốc quá.

[00:28:12] Ngồi xuống đây đi, Ra Yeong.

[00:28:15] Thế, hai đứa hẹn hò bao lâu rồi?

[00:28:20] Anh!

[00:28:21] Khoảng năm tháng rồi ạ.

[00:28:24] Ai tỏ tình trước?

[00:28:25] - Em tỏ tình trước. - Cái gì?

[00:28:28] Cậu để em tôi tỏ tình trước thật à?

[00:28:29] À, đó là vì

[00:28:31] em chưa hẹn hò bao giờ, nên…

[00:28:37] À không, là lỗi của em ạ.

[00:28:41] Cậu có vẻ không giỏi chịu đòn.

[00:28:43] Có đau lắm không?

[00:28:44] Không, không đau chút nào ạ.

[00:28:48] Cậu nói không đau chút nào.

[00:28:49] Nghĩa là cú đấm của tôi chẳng nhằm nhò gì với cậu?

[00:28:53] Không ạ.

[00:28:55] Ý em là, đau lắm.

[00:29:02] Anh này!

[00:29:03] Được rồi.

[00:29:05] Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm cậu.

[00:29:08] Cũng xin lỗi vì đã đánh cậu.

[00:29:09] Lần sau tôi sẽ mời cậu uống gì đó xem như tạ lỗi.

[00:29:11] Hẹn gặp lại nhé.

[00:29:13] Vâng. Cảm ơn anh.

[00:29:16] Anh vợ.

[00:29:19] Anh vợ?

[00:29:50] Jung Hui à. Con dùng nhà vệ sinh à?

[00:29:54] Bà xã. Bà vứt bàn chải của tôi rồi à?

[00:30:02] Không lẽ nào…

[00:30:06] Không đâu nhỉ?

[00:30:09] Không phải đâu.

[00:30:25] Ừ, ông xã.

[00:30:27] Jung Hui có gửi một thứ cho tôi.

[00:30:29] Bà nhận giúp tôi nhé.

[00:30:32] Liên lạc được với nó rồi à?

[00:30:35] Không, người giao hàng gọi cho tôi.

[00:30:38] Anh ta sắp đến rồi.

[00:30:40] Bà xã à, tôi lên xe buýt đã. Thế nhé.

[00:31:21] BÁO CÁO XÉT NGHIỆM GEN HUYẾT THỐNG

[00:31:26] KHÔNG KHỚP

[00:31:57] ÔNG XÃ

[00:32:00] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được.

[00:32:04] Cuộc gọi sẽ được chuyển tới hộp thư thoại sau tiếng bíp.

[00:32:17] Vậy…

[00:32:19] Em thích chất lượng phục vụ ở đây chứ?

[00:32:22] Không chỉ thích.

[00:32:24] Còn rất đáng biểu dương.

[00:32:26] Vậy sao? Thế thì Hye Yeong à,

[00:32:29] anh đã đủ tiêu chuẩn đạt thêm một điểm tình yêu chưa?

[00:32:33] Đúng là anh sai thật, nhưng anh bị phạt nhiều điểm quá.

[00:32:41] Thôi. Không có cũng được.

[00:32:55] THƯỞNG: ĐIỂM TÌNH YÊU

[00:32:56] - Hai điểm? - Một điểm không đủ.

[00:32:59] Anh xứng đáng được ít nhất hai điểm.

[00:33:02] Tối nay em muốn ăn gì?

[00:33:04] Nếu anh muốn được thêm một điểm,

[00:33:08] có một cách đấy.

[00:33:10] Cách gì? Em nói đi.

[00:33:14] Đưa em vào giường ngay bây giờ.

[00:33:18] Vâng, thưa phu nhân.

[00:33:26] Đi thôi.

[00:34:00] Đừng nghe.

[00:34:01] Không nghe đâu.

[00:34:07] BỐ

[00:34:09] Bố ạ.

[00:34:11] Bố triệu tập một cuộc họp. Xuống nhà đi.

[00:34:18] Bố anh đúng là chỉ biết cản trở.

[00:34:20] Chẳng giúp được gì cả.

[00:34:28] Bố triệu tập cuộc họp gia đình này để thảo luận chuyện giữa bố và mẹ các con.

[00:34:35] Giờ mẹ về nhà rồi, nên không cần phải đợi nữa.

[00:34:40] Như bố đã nói,

[00:34:43] bố phải tốt nghiệp hôn nhân với mẹ.

[00:34:48] Ông thôi đi được không?

[00:34:50] Tôi mới xuất viện hôm nay mà.

[00:34:52] Đó là lý do tôi đợi đến hôm nay.

[00:34:57] Bố phải tốt nghiệp hôn nhân với mẹ các con.

[00:34:59] Bố.

[00:35:00] Con im lặng.

[00:35:04] Suốt 38 năm,

[00:35:06] tôi đã là chồng bà, bố của Jeong Hwan, là con rể, lao động chính trong nhà.

[00:35:11] Tôi đã làm tròn trách nhiệm.

[00:35:13] Giờ đây, tôi muốn thoát khỏi mọi nghĩa vụ và ràng buộc.

[00:35:18] Bà hãy thôi cố chấp và chấp nhận quan điểm của tôi đi.

[00:35:30] - Jeong Hwan. - Bố.

[00:35:33] Bố đã tìm được chỗ ở mới rồi.

[00:35:36] Đây là hợp đồng thuê nhà.

[00:35:38] Bà không đưa trợ cấp thôi việc cho tôi,

[00:35:40] nên tôi đã vay bằng cách thế chấp toà nhà ở Mapo do tôi đứng tên.

[00:35:44] Bà trả lại đi.

[00:35:46] Cái gì?

[00:35:47] Toà nhà đó có phải của ông đâu.

[00:35:49] Sao lại dùng nó để vay ngân hàng?

[00:35:51] Tôi phải làm thế vì bà không đưa tôi tiền của tôi.

[00:35:54] Trả trợ cấp thôi việc cho tôi.

[00:35:56] Tôi sẽ trả khoản vay đó.

[00:35:58] Không được.

[00:36:00] Ông sẽ dùng tiền đó để chuyển đi chỗ khác.

[00:36:02] Bây giờ có khác gì đâu?

[00:36:04] Dù sao tôi cũng sẽ chuyển đi.

[00:36:08] Từ giờ trở đi, tôi sẽ tự quản lý lương hưu.

[00:36:11] - Vậy thôi. - Bố.

[00:36:13] Thế này không quá đáng à?

[00:36:15] Không hề quá đáng.

[00:36:16] - Con im lặng đi, bên thứ ba. - Bố.

[00:36:19] Đừng có mà bảo bố vô lý.

[00:36:22] Bố không nghe đâu.

[00:36:27] Hôm nay bố sẽ chuyển đi.

[00:36:30] Thỉnh thoảng bố sẽ tham gia họp gia đình.

[00:36:34] Nếu không có gì thật sự quan trọng thì đừng liên lạc với bố.

[00:36:38] Hãy tập trung vào cuộc sống của mình.

[00:36:44] Chắc mọi người đều nắm được rồi.

[00:36:47] Cuộc họp kết thúc.

[00:36:50] Không được. Ông không được dọn đi.

[00:36:52] Tôi không chấp nhận thứ tốt nghiệp hôn nhân này đâu.

[00:36:56] Thưa bố?

[00:36:58] Bố đi thế này gọi là ly thân, không phải tốt nghiệp đâu ạ.

[00:37:04] Theo con biết, tốt nghiệp hôn nhân đòi hỏi hai bên phải đồng thuận.

[00:37:09] Cách đây không lâu, mẹ đã phản đối.

[00:37:13] Nếu bố vẫn thực hiện kế hoạch, đây sẽ là ly thân, không phải tốt nghiệp.

[00:37:19] Nếu con không nhầm, bố muốn ly thân với mẹ

[00:37:24] đồng thời tránh những điều tiếng về đạo đức và chuẩn mực xã hội.

[00:37:27] Bố đang lợi dụng cụm từ "tốt nghiệp hôn nhân" đấy.

[00:37:31] Gì cơ?

[00:37:33] Con thì biết gì? Đừng ra vẻ ta đây.

[00:37:35] Ly hôn rất rắc rối, mà bố thì không muốn làm người đã ly hôn.

[00:37:39] Bố không muốn người khác nghĩ mình là kẻ thất bại.

[00:37:42] Nếu ly thân bố sẽ bị người ta bàn tán…

[00:37:45] Bà có thôi gật đầu đi không?

[00:37:47] Nếu bố nói mình tốt nghiệp hôn nhân,

[00:37:50] bố nghĩ tất cả những mối lo và vấn đề sẽ tan biến,

[00:37:53] và bố sẽ được ly thân trong thanh thản.

[00:37:57] Đây không phải tốt nghiệp. Mà là ly thân.

[00:38:00] Phải. Đúng đấy.

[00:38:02] Đây chính xác là điều tôi muốn nói.

[00:38:05] - Thế nên mẹ à? - Sao?

[00:38:06] Nếu bố nhất quyết ly thân

[00:38:09] bằng cách dọn ra ngoài dù mẹ phản đối,

[00:38:12] mẹ có thể kiện đòi ly hôn và cấp dưỡng

[00:38:14] vì bố đã khiến gia đình tan vỡ.

[00:38:17] Này!

[00:38:19] Dạo này con hay trả treo với bố lắm đấy.

[00:38:22] Đừng quát vợ con chứ bố.

[00:38:24] Đúng. Nó có nói sai bao giờ đâu?

[00:38:30] Muốn làm gì thì làm.

[00:38:32] Cứ việc kiện tôi đòi ly hôn, cấp dưỡng đi. Tuỳ bà.

[00:38:35] Tôi sẽ chuyển đến chỗ ở riêng.

[00:38:37] Này!

[00:38:40] Ông!

[00:38:42] Bà điên rồi à?

[00:38:44] Không được ăn nói kiểu đó với con dâu.

[00:40:43] Không ngờ người tới đây là bà.

[00:40:47] Bà tới đây

[00:40:49] nghĩa là bà biết tất cả.

[00:41:03] Cô đã làm một việc tồi tệ.

[00:41:09] Đúng vậy. Bà đã làm một việc tồi tệ.

[00:41:14] Bà đã giúp ông ấy giả vờ làm bố tôi.

[00:41:19] Có phải cả nhà bà

[00:41:21] đều biết không?

[00:41:25] Có phải các người

[00:41:28] là một gia đình chuyên lừa đảo không?

[00:41:30] Không phải thế.

[00:41:31] Không, các con cô không biết gì hết.

[00:41:41] Bố ruột của tôi đâu?

[00:41:47] Bố tôi đâu?

[00:41:52] - Bị các người giết rồi sao? - Không.

[00:41:56] Không đâu, cô thề đấy.

[00:41:58] Vậy ông ấy đâu?

[00:42:03] Ông ấy…

[00:42:08] Ông ấy mất rồi.

[00:42:12] Đó là một tai nạn.

[00:42:15] Bà nói gì cơ?

[00:42:22] Cô xin lỗi.

[00:42:24] Cô sẽ giải thích tất cả.

[00:42:31] Tên thật của chồng cô

[00:42:35] là Yun Seok.

[00:42:39] Ông ấy là bạn cùng quê với Han Soo,

[00:42:43] người bố đã khuất của cháu.

[00:42:47] Nghe nói Han Soo di cư sang Mỹ

[00:42:50] với bố mẹ

[00:42:53] khi ông ấy học cấp hai.

[00:42:56] Một ngày nọ, khi Yun Seok đang trên đường về

[00:42:59] từ trường cấp ba sau buổi tập judo,

[00:43:05] ông ấy đã trình báo cảnh sát để cứu một học sinh bị hành hung.

[00:43:11] Nhưng ông ấy lại bị vu oan là thủ phạm.

[00:43:15] Cậu học sinh đó đã qua đời.

[00:43:19] Yun Seok thì bị bắt giữ vì tội giết người.

[00:43:24] Dù ông ấy không nhận tội bao nhiêu lần,

[00:43:28] vẫn chẳng ai chịu tin ông ấy.

[00:43:31] Cuối cùng, ông ấy

[00:43:33] bị kết án ba năm tù.

[00:43:36] Ông ấy phải ngồi tù.

[00:43:41] Không thể tiếp tục làm vận động viên.

[00:43:46] Đời ông ấy cũng coi như hết.

[00:43:53] Mẹ ông ấy quá đau buồn nên mắc bệnh hiểm nghèo.

[00:44:00] Thậm chí vào ngày bà ấy mất,

[00:44:04] Yun Seok còn bị đổ tội ăn cắp tiền và bị giam ở đồn cảnh sát.

[00:44:11] Ông ấy không thể

[00:44:13] ở bên mẹ khi bà ấy đang hấp hối.

[00:44:21] Ba năm sau khi ra tù,

[00:44:26] ông ấy đã sống trong tăm tối, tuyệt vọng

[00:44:30] và đau đớn.

[00:44:33] Lúc đó,

[00:44:35] Han Soo từ Mỹ bỗng liên lạc với ông ấy.

[00:44:39] Han Soo đề nghị họ hợp tác làm ăn.

[00:44:43] Đó cứ như một lối thoát

[00:44:46] cho chuỗi ngày tăm tối bất tận của ông ấy.

[00:44:49] Cô bảo ông ấy đi Mỹ ngay mà không chút do dự.

[00:44:52] Yun Seok

[00:44:54] đến Mỹ với một hy vọng mới.

[00:44:57] Nhưng

[00:45:00] hai ngày sau khi ông ấy đến Mỹ,

[00:45:03] hai người họ đang đi uống rượu

[00:45:10] thì ở quán bar xảy ra một vụ nổ.

[00:45:16] Yun Seok

[00:45:20] tỉnh dậy sau khi hôn mê một tuần.

[00:45:29] Han Soo thì không…

[00:45:34] Trong tình thế hỗn loạn đó,

[00:45:38] danh tính của họ bị nhầm lẫn.

[00:45:41] Trước khi xảy ra chuyện,

[00:45:44] hai người họ đã đổi áo khoác cho nhau, mà trong áo lại có hộ chiếu.

[00:45:50] Mọi người tưởng Han Soo đã chết

[00:45:54] là Yun Seok,

[00:45:59] và Yun Seok đang hôn mê

[00:46:04] là Han Soo.

[00:46:08] Bà đang đùa với tôi sao?

[00:46:13] Bà muốn tôi tin bà sao?

[00:46:14] Không, cô nói thật đấy.

[00:46:17] Đó là một tai nạn nghiêm trọng,

[00:46:19] nên chắc chắn báo chí cũng có đăng.

[00:46:25] Không.

[00:46:29] Tôi không thể tin bà được.

[00:46:34] Được rồi, cho dù tôi cố thông cảm với bà

[00:46:40] và tin những gì bà nói là thật,

[00:46:45] thì tại sao bà không nói ra?

[00:46:50] Chắc chắn hai người có thừa cơ hội để tiết lộ

[00:46:55] rằng ông ấy không phải là Han Soo.

[00:46:58] Tại sao không nói?

[00:46:59] Là tại cô.

[00:47:03] Cô đã ngăn ông ấy lại.

[00:47:08] Lúc đó cô đang mang thai Jun Yeong.

[00:47:12] Vì đứa trẻ, cô đã ngăn ông ấy nói ra

[00:47:15] để có thể sống cuộc đời của Han Soo.

[00:47:19] - Bà nói gì cơ? - Yun Seok.

[00:47:23] Ông ấy muốn cho mọi người biết ngay,

[00:47:28] nhưng cô đã ngăn ông ấy lại.

[00:47:31] Cô hỏi ông ấy có muốn

[00:47:34] đứa con mới sinh có bố là kẻ giết người không.

[00:47:38] Cô bảo rằng sau những gì ông ấy đã chịu đựng,

[00:47:41] ông ấy không nên để con mình chịu chung số phận.

[00:47:48] Cô chú không cố tình hoán đổi thân phận.

[00:47:51] Không chủ ý để chuyện đó xảy ra.

[00:47:54] Nên cô bảo ông ấy cứ sống thế đi.

[00:47:56] Cô muốn tin

[00:47:59] rằng ai đó đã

[00:48:00] cho cô chú một con đường sống.

[00:48:05] Rằng người đó đã cho cô chú một cơ hội làm lại cuộc đời.

[00:48:10] Câm miệng!

[00:48:13] Bà gọi đó là lý do sao?

[00:48:23] Cô xin lỗi.

[00:48:25] Thành thật xin lỗi.

[00:48:29] Cô không dám xin cháu tha thứ.

[00:48:32] Đừng tha thứ cho cô chú.

[00:48:37] Nhưng…

[00:48:39] Làm ơn…

[00:48:42] Hãy cứ giấu kín mọi việc được không?

[00:48:48] Bà nói gì cơ?

[00:48:50] Cô biết mình rất vô liêm sỉ và hèn hạ.

[00:48:55] Nhưng

[00:48:58] tất cả đã là quá khứ.

[00:49:00] Đó là một tai nạn.

[00:49:02] Xin cháu hãy bỏ qua.

[00:49:06] Vì bọn trẻ nhà cô chú.

[00:49:09] Jun Yeong vừa trở thành công chức năm nay.

[00:49:13] Hye Yeong muốn làm một thẩm phán.

[00:49:17] Mi Yeong và Ra Yeong còn chưa kết hôn nữa.

[00:49:23] Bà điên rồi sao?

[00:49:25] Sao bà…

[00:49:28] Sao bà có thể nói với tôi những lời đó?

[00:49:32] Cháu nói đúng.

[00:49:34] Cô không xứng làm người.

[00:49:37] Cô biết mình rất xấu xa.

[00:49:40] Đã bảo im đi mà!

[00:50:15] Làm sao đây?

[00:50:18] Tôi không hề có ý định đó.

[00:50:23] Tôi sẽ không tha cho các người đâu.

[00:50:30] Tôi không làm được.

[00:50:35] Nếu là tôi, bà có làm được không?

[00:50:42] Đi đi.

[00:50:45] Tôi không muốn nhìn thấy mặt bà nữa.

[00:50:53] Tôi bảo bà đi đi!

[00:50:57] Tôi không nghĩ

[00:51:00] mình có thể chấp nhận sự thật

[00:51:04] rằng bố tôi đã chết.

[00:51:09] Nên hãy đi đi.

[00:52:23] Bố mình chết rồi sao?

[00:52:29] Ông ấy chết 35 năm rồi sao?

[00:53:10] Sáng nay bà ấy không khỏe,

[00:53:12] nhưng chiều nay đã đỡ hơn rồi. Có lẽ bà ấy biết ông sẽ tới thăm.

[00:53:15] Thế thì tốt rồi. Tôi lo quá.

[00:53:18] Chúng tôi lo quá nên tôi đã gọi cho ông. Có lẽ tôi không nên làm thế.

[00:53:23] Không, cô làm thế là đúng.

[00:53:24] Hãy gọi cho tôi bất cứ khi nào bà ấy không khỏe.

[00:53:28] Để tôi vào thăm bà ấy một lúc.

[00:53:44] Hết pin rồi.

[00:54:06] Đã cất công tới tận đây thăm cô, nên tớ ghé thăm cậu luôn.

[00:54:10] Cậu biết chưa, phim của Jung Hui thành công lắm đấy?

[00:54:15] Phim rất hay, Jung Hui giờ cũng nổi tiếng lắm.

[00:54:28] Cô Su Jin gần đây có về Hàn Quốc.

[00:54:31] Tớ định nói hết cho Jung Hui biết,

[00:54:37] nhưng tớ không làm được.

[00:54:40] Sau này gặp lại,

[00:54:42] cậu cứ cho tớ một trận nhừ tử.

[00:54:46] Tớ là một thằng hèn, không đủ dũng khí để chống lại thế giới.

[00:55:21] Gil, cậu có tìm được gì không?

[00:55:26] Nói cho tôi biết đi.

[00:55:27] Chuyện cậu nhờ sao? Tôi đã tìm hiểu rồi.

[00:55:31] Tìm thông tin về Byun Han Soo rất khó,

[00:55:34] vì ghi chép cuối cùng về ông ấy tớ tìm được

[00:55:36] cho thấy ông ấy đã trở về Hàn Quốc cách đây 35 năm.

[00:55:39] Ngay trước khi ông ấy về nước, có một vụ tai nạn.

[00:55:42] Một toà nhà bị cháy, trong đó có vài người.

[00:55:45] Có hai người châu Á trong vụ hoả hoạn đó, một người chết.

[00:55:49] Han Soo đã sống sót và quay về Hàn Quốc.

[00:55:51] Người đã chết trong vụ tai nạn đó là Lee Yun Seok.

[00:55:55] Có vẻ họ là bạn thân.

[00:55:57] Tôi hiểu rồi.

[00:55:59] Cảm ơn, Gil.

[00:56:16] Ông xã.

[00:56:19] Tất cả kết thúc rồi.

[00:56:27] Ông sẽ có thể ngủ ngon

[00:56:33] và không gặp ác mộng nữa chứ?

[00:57:29] RA YEONG, MI YEONG, YU JU, JUN YEONG

[00:57:33] Thông báo.

[00:57:34] Hôm nay tan làm xong phải về nhà sớm nhé.

[00:57:37] Hye Yeong, con về nhé. Mẹ nhớ con lắm.

[00:57:45] Lần cuối cùng, trước khi bão tố nổi lên,

[00:57:48] mẹ muốn cả gia đình có thể cùng ăn một bữa thật vui.

[00:58:07] Chico, ở đây nhé. Ngoan lắm.

[00:58:20] Chico!

[00:58:22] Được rồi.

[00:58:25] Đi thôi.

[00:58:52] Tạm biệt, tôi đi đây, với hy vọng về một tương lai mới.

[00:59:00] Trời ạ, cái lão này…

[00:59:05] Đây rồi.

[00:59:12] Được rồi.

[00:59:24] Mật khẩu không đúng.

[00:59:26] Sao?

[00:59:28] Lạ thật.

[00:59:34] Mật khẩu không đúng.

[00:59:38] Sao lại thế nhỉ?

[00:59:41] Chắc bố về muộn rồi.

[00:59:43] Mẹ con mình ăn trước đi.

[00:59:45] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:59:52] Có chị về ăn tối với cả nhà, em vui lắm luôn.

[00:59:56] Anh rể mà nghe được chắc sẽ buồn,

[00:59:58] nhưng em thích chị về một mình hơn.

[01:00:00] Chị cũng vui lắm.

[01:00:03] Mẹ, có chuyện gì thế?

[01:00:06] Con tò mò quá. Chuyện gì vậy mẹ?

[01:00:09] Không có gì.

[01:00:11] Mẹ muốn ăn tối với tất cả các con thôi.

[01:00:14] Trời ạ, thôi nào.

[01:00:17] Khai thật đi.

[01:00:19] Chẳng có gì làm bọn con sốc nữa đâu.

[01:00:21] Anh trai cùng cha khác mẹ tự dưng xuất hiện.

[01:00:24] Dù mẹ nói mẹ có con gái riêng, bọn con cũng chẳng ngạc nhiên đâu.

[01:00:27] Thế thì có gì ghê gớm.

[01:00:29] "Sự thật là, bố ruột của các con là người khác".

[01:00:32] Bí mật kiểu đó bọn con mới bất ngờ.

[01:00:35] Em chồng à.

[01:00:37] Thật mà, không có gì đâu.

[01:00:40] Có lẽ là do thời tiết.

[01:00:43] Mẹ thấy nhớ Hye Yeong.

[01:00:45] Bây giờ cũng là đầu hè rồi.

[01:00:47] Mẹ muốn các con của mẹ về nhà, rồi nấu cho chúng một bữa thật ngon.

[01:00:53] Con hiểu mà.

[01:00:55] Tầm quan trọng của con quá lớn.

[01:00:58] Nói đi mà mẹ.

[01:00:59] Không có gì thật mà, cứ ăn ngon đi nhé?

[01:01:05] Thật chứ? Vậy thì con yên tâm ăn rồi.

[01:01:08] Trên đường về, con cứ nghĩ mãi

[01:01:09] không biết có chuyện gì, nên đói ơi là đói.

[01:01:11] Con ghét phải suy nghĩ khi bụng rỗng lắm.

[01:01:14] Em ghét phải ăn kiêng khi bụng rỗng lắm.

[01:01:17] Em thì chắc chắn rồi.

[01:01:19] Mẹ sinh ra để làm y tá trường học.

[01:01:21] - Mẹ nấu ăn ngon đấy chứ. - Cứ để bố nấu đi ạ.

[01:01:24] Cho em chút mì đi.

[01:01:27] Ăn đi, Yu Ju.

[01:01:42] Chị, chị có thấy mẹ kỳ lạ không? Trông mẹ rầu rĩ lắm.

[01:01:46] Chị tư cũng thấy thế à?

[01:01:48] Cả bố và anh An đều không có ở nhà.

[01:01:51] Và rồi, mẹ gọi chúng ta về ăn tối.

[01:01:55] Chị à, anh An không về nhà mấy ngày nay rồi.

[01:01:58] Cho nên chị tư mới ủ rũ thế đấy.

[01:02:02] Chị có ủ rũ đâu.

[01:02:04] Nhìn vẻ mặt của em kìa.

[01:02:07] Hôm nay em cũng lạ lắm.

[01:02:09] Thấy chưa? Chị ấy lo lắng quá nhiều.

[01:02:12] Anh ấy không về nhà, không nghe điện thoại.

[01:02:15] Chắc chắn là đang đi du lịch với bạn gái rồi.

[01:02:19] Đúng không?

[01:02:20] Anh ấy đi mà không hề có kế hoạch trước.

[01:02:23] Rõ ràng quá mà. Anh ấy còn gặp bê bối rồi.

[01:02:26] Cũng hợp lý đấy.

[01:02:28] Mà em buồn là vì anh An nhỉ?

[01:02:30] Được. Vậy không sao.

[01:02:32] Vậy còn mẹ? Mẹ làm sao thế nhỉ?

[01:02:35] Mẹ có vẻ như muốn nói gì đó, đúng không?

[01:02:52] Mẹ.

[01:02:54] Ồ, con tắm rửa xong rồi à?

[01:03:03] Mẹ, có chuyện gì thế?

[01:03:06] Nói cho con nghe đi.

[01:03:09] Đừng giữ trong lòng nữa, nói ra đi ạ.

[01:03:11] Bọn con đều lo lắm.

[01:03:15] Quả thật không thể nói dối con cái mình.

[01:03:18] Đúng là có chuyện.

[01:03:22] Nhưng mẹ sẽ kể cho con sau.

[01:03:25] Có chuyện gì vậy?

[01:03:27] Mẹ làm con sợ rồi đấy.

[01:03:30] Đừng lo. Mẹ sẽ nói con nghe sớm thôi.

[01:03:32] Quên mất, còn nồi canh trên bếp.

[01:03:46] Ừ, Gyeong Ju à.

[01:03:47] Bố chồng cậu tên là Cha Gyu Taek đúng không?

[01:03:52] Đúng vậy. Sao cậu lại hỏi?

[01:03:55] Mà sao cậu biết tên bố chồng tớ thế?

[01:03:57] Thật ra, bố chồng cậu đang ở văn phòng tớ.

[01:04:05] Hình như tôi đã trở thành nạn nhân của một vụ lừa đảo cho thuê căn hộ.

[01:04:09] Cái gì?

[01:04:12] Hợp đồng lừa đảo?

[01:04:28] Thằng bé có nhà không nhỉ?

[01:04:47] Con ở nhà à.

[01:04:56] Thì ra con ở nhà.

[01:04:58] Bố lo quá. Con phải gọi cho bố chứ.

[01:05:05] Thế này là thế nào?

[01:05:10] Có chuyện gì à?

[01:05:14] Ông nói ông lo cho tôi sao,

[01:05:21] ông Lee Yun Seok?