Người Bố Xa Lạ tập 40 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] - Mừng sinh nhật bố ạ. - Mừng sinh nhật bố ạ.

[00:00:02] Chúc bố luôn mạnh khỏe.

[00:00:04] - Ôi. - Này.

[00:00:05] - Anh An kìa - Vào đi, Ôi, Sếp Tôi.

[00:00:07] - Anh chồng đến rồi ạ. - Chào Người Nổi Tiếng.

[00:00:10] Anh đến rồi à.

[00:00:24] Chúc mừng sinh nhật,

[00:00:29] bố.

[00:00:31] Đúng lúc lắm, cậu An.

[00:00:34] Ngồi đây đi. Cả nhà chuẩn bị bắt đầu rồi.

[00:00:37] Vâng. Anh ngồi đi ạ.

[00:00:39] Ừ. Tôi phải ngồi chứ.

[00:00:42] - Ngon quá. - Đưa nĩa cho em.

[00:00:44] - Cho xin cái muỗng với. - Đây.

[00:00:47] Mọi người đông đủ rồi.

[00:00:50] Của anh chồng đây ạ.

[00:00:52] Nghe nói cậu không về nhà một thời gian.

[00:00:55] Tại sao lại cư xử như vậy hả?

[00:00:57] Lúc nào cũng phải ngủ ở nhà chứ.

[00:01:01] Giờ cậu ấy nổi đến nỗi chúng ta khó mà gặp được.

[00:01:07] Nến cũng đã thổi rồi,

[00:01:12] giờ chỉ còn việc ăn thôi. Ăn nào.

[00:01:15] Bố.

[00:01:17] Bố ăn đi ạ.

[00:01:19] Được.

[00:01:22] Ăn thôi.

[00:01:23] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:01:26] Ăn nhiều vào.

[00:01:27] - Trông ngon quá. - Chuẩn bị nhiều món quá.

[00:01:30] - Vâng. - Không nóng à?

[00:01:31] Jeong Hwan làm món bulgogi này đấy, bà à.

[00:01:33] - Ngon lắm. - Ngon không?

[00:01:36] Ngon lắm.

[00:01:38]

[00:01:40] Bố mẹ à, chúng con đi đây.

[00:01:43] Con đi nhé mẹ.

[00:01:44] Sao mọi người ra ngoài hết vậy? Bố vào đi.

[00:01:47] Chị về nhé.

[00:01:48] Hai người nên ngủ lại chứ.

[00:01:49] Lái xe cẩn thận. Sớm về nữa nhé.

[00:01:51] Em chồng về cẩn thận nhé.

[00:01:52] Lần sau bọn con sẽ ngủ lại.

[00:01:55] Chào anh An nhé.

[00:01:58] Vào trong thôi.

[00:02:15] Nói chuyện chút đi ạ. Cả hai người.

[00:02:36] Ông định tự thú sao?

[00:02:41] Để làm gì chứ?

[00:02:45] Để giờ ông có thể trả giá cho những gì mình đã làm ư?

[00:02:50] Để ông thấy bớt tội lỗi sao?

[00:02:58] Hay là để được giảm án

[00:03:01] bằng cách tự thú?

[00:03:08] Ông đã định giữ kín bí mật đó mãi mãi

[00:03:11] nếu tôi không phát hiện ra.

[00:03:13] Ông đã định giấu tôi mà.

[00:03:17] Nhưng ông lại định sẽ đầu thú để có thể sống thanh thản sao?

[00:03:22] Sau khi ông khiến tôi

[00:03:24] tổn thương nhiều như thế?

[00:03:29] Xin lỗi, tôi không thể để ông làm vậy.

[00:03:33] Có thể ông thấy

[00:03:35] thanh thản khi ra tự thú,

[00:03:40] nhưng còn tôi thì sao?

[00:03:44] Thậm chí ngay lúc này, trái tim tôi cũng như sắp nổ tung

[00:03:47] khi nhìn mặt ông thôi.

[00:03:51] Tôi chỉ không thể hiểu nổi

[00:03:53] làm sao ông có thể giấu tôi.

[00:03:58] Là cựu tù nên ông không có lựa chọn ư?

[00:04:01] Có phải cựu tù nhân nào cũng sống

[00:04:04] với danh tính của người khác như ông?

[00:04:08] Kể cả khi ông có làm vậy,

[00:04:11] ông nên nói với tôi khi tôi tìm thấy ông.

[00:04:15] Ít nhất, ông cũng phải ngăn tôi lại,

[00:04:20] không để tôi tin ông là bố ruột,

[00:04:22] để tôi không bị tổn thương.

[00:04:25] Ông không chỉ

[00:04:27] ăn cắp danh tính của bố tôi.

[00:04:32] Tôi đã rất hạnh phúc

[00:04:36] khi tìm thấy bố sau 35 năm,

[00:04:40] và ông đã hủy hoại điều đó.

[00:04:47] Nên đừng có nghĩ tới chuyện ra đầu thú.

[00:04:50] Tôi sẽ là người làm chuyện đó.

[00:04:56] Dù là nói cho tất cả các con yêu dấu của ông biết

[00:05:02] hay là tôi

[00:05:05] tự mình báo cảnh sát,

[00:05:08] tôi mới là người quyết định.

[00:05:13] Nên trước khi tôi quyết định thì đừng làm gì cả.

[00:05:20] Và tôi sẽ sống ở đây một thời gian.

[00:05:24] Ông nên thấy mặt tôi mỗi ngày

[00:05:28] và cảm nhận thế nào là đau lòng.

[00:05:34] Ông đáng phải thấy thế.

[00:06:15] PIZZA BBONGDDERAK

[00:06:32] Có ai dùng nhà tắm à? Sao chị lại quay lại?

[00:06:36] Lát nữa chị dùng cũng được.

[00:06:40] Chị sẽ dọn giường trước.

[00:06:42] Thật sao?

[00:06:44] Vậy em đi tắm trước nhé.

[00:06:55] Làm sao đây?

[00:06:57] Không thể đối mặt với anh An.

[00:07:02] Anh An!

[00:07:15] Ăn thoải mái nhé.

[00:07:16] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:07:20] À, anh chồng.

[00:07:22] Lịch trình của anh kín hơn nhiều nhỉ?

[00:07:24] Đi đi về về từ phim trường có cực không?

[00:07:26] Bộ phim ngày càng thú vị.

[00:07:29] Nhưng hẳn là anh ấy sẽ cực hơn.

[00:07:30] Đúng vậy. Nhất là đến khi loạt phim ngắn kết thúc,

[00:07:34] phim trường cứ như bãi chiến trường vậy.

[00:07:36] Nhưng mọi việc suôn sẻ, nên mọi người hẳn cũng vui vẻ.

[00:07:49] Bố, canh hạt tía tô này ngon thật đấy.

[00:07:52] Canh hạt tía tô của bố là số một.

[00:07:53] Bố không chỉ giỏi nấu canh hạt tía tô đâu.

[00:07:56] Món nào bố nấu cũng ngon.

[00:07:58] Thật ra, ông ấy còn giỏi việc khác nữa.

[00:08:01]

[00:08:03]

[00:08:05] Không thể nào!

[00:08:07] Bố rất nhút nhát mà.

[00:08:09] Ra Yeong, sao em có thể chắc chắn vậy?

[00:08:13] Đừng nghĩ rằng mọi người biết hết mọi thứ về bố mẹ mình.

[00:08:16] Biết đâu họ có bí mật mà con cái họ cũng không tưởng tượng nổi.

[00:08:33] Sáng nay anh Anh, mẹ và bố có vẻ lạ lắm.

[00:08:36] Em có nghĩ vậy không, Yu Ju?

[00:08:38] Từ tối qua họ đã kỳ lạ rồi.

[00:08:42] Em cũng để ý thấy à, Yu Ju?

[00:08:45] Có chuyện gì đó giữa anh An

[00:08:47] và bố mẹ sao?

[00:08:50] Anh An sao vậy? Thật là!

[00:08:52] Chẳng lẽ chị không thấy buồn bực à?

[00:09:00] Làm.

[00:09:01] Không làm.

[00:09:03] Làm.

[00:09:05] Không làm.

[00:09:06] Làm. Không làm.

[00:09:09] - Không làm. - Làm.

[00:09:10] - Em làm gì cơ? - Không làm.

[00:09:12] - Em đang làm gì vậy? - Làm…

[00:09:15] Làm người đại diện cho mẹ trong việc tốt nghiệp hôn nhân

[00:09:18] hay không làm, vấn đề nằm ở đó.

[00:09:20] Làm. Không làm.

[00:09:22] Làm. Trời ơi!

[00:09:24] Em không muốn đúng không?

[00:09:25] Nếu em không muốn thì không cần làm.

[00:09:28] Đây là vấn đề hôn nhân.

[00:09:30] Em có khả năng sẽ gặp rắc rối,

[00:09:32] bị kẹt giữa mẹ và bố.

[00:09:35] Có thể lắm.

[00:09:37] Tuy nhiên, làm thế cũng có lợi.

[00:09:39] Em có thể kiểm soát hoàn toàn mối quan hệ của em với mẹ.

[00:09:43] Em cũng có thể đề xuất điều kiện mình mong muốn.

[00:09:45] Vậy em định làm gì?

[00:09:48] Vấn đề nằm ở đó.

[00:09:52] Em sẽ làm lại.

[00:09:54] Làm. Không làm.

[00:09:56] Làm. Không làm.

[00:09:59] Làm.

[00:10:01] Không làm!

[00:10:04] Chào buổi sáng.

[00:10:05] Con không đi làm à?

[00:10:08] Con chỉ ghé qua trước khi đi làm thôi.

[00:10:11] Mẹ có thời gian không ạ?

[00:10:12] Chắc chắn là có rồi.

[00:10:14] Ta vào bếp nhé?

[00:10:15] Mẹ vừa pha ít cà phê.

[00:10:18] Mùi thơm lắm.

[00:10:23] Bố đâu rồi ạ?

[00:10:25] Ông ấy đi dạo với Chico rồi.

[00:10:27] Ước gì ông ấy đối tốt với mẹ được một nửa

[00:10:30] như với Chico.

[00:10:32] Mẹ quên mất. Con muốn uống cà phê thế nào?

[00:10:35] Mẹ nghĩ americano nóng đá là ngon nhất.

[00:10:38] Đúng không?

[00:10:40] Lại đây.

[00:10:44] Đây rồi. Thử đi.

[00:10:47] Mùi thơm quá đi mất.

[00:10:51] Vâng, thơm lắm.

[00:10:59] Con không thích cà phê nóng à? Mẹ cho ít đá vào nhé?

[00:11:02] Mẹ thích americano nóng đá,

[00:11:05] nhưng có thể con sẽ không thích.

[00:11:07] Mẹ quên hỏi con thích uống gì.

[00:11:09] Không sao đâu. Mẹ ngồi đi ạ.

[00:11:11] Được rồi.

[00:11:15] Vậy,

[00:11:18] con đã suy nghĩ về điều mẹ hỏi chưa?

[00:11:21] Nếu con làm đại diện cho mẹ,

[00:11:23] mẹ sẽ tuân thủ nghiêm

[00:11:25] Thỏa thuận Chung sống mới của ta chứ?

[00:11:27] Tất nhiên rồi!

[00:11:32] Vậy sao ta không xem qua

[00:11:36] Thỏa thuận Chung sống trước đã?

[00:11:40] So với hợp đồng cũ,

[00:11:42] hôm nọ con đã thêm các điều khoản

[00:11:44] mẹ yêu cầu và con đã đồng ý.

[00:11:46] Ở đây mẹ sẽ thấy

[00:11:48] con đã thêm ba dòng này,

[00:11:50] chính là những điều khoản con muốn.

[00:11:53] Con đặc biệt muốn mẹ tuân thủ những điều này.

[00:11:57] Đầu tiên,

[00:11:58] đừng tùy ý đến mà không báo trước.

[00:12:02] Trước khi đến thăm phải nhắn tin hỏi.

[00:12:04] Nhắn tin kiểm tra trước

[00:12:07] xem con có thể nói chuyện điện thoại trong giờ làm không.

[00:12:10] Mẹ hiểu rồi. Mẹ sẽ nhắn tin trước. Được rồi.

[00:12:12] Thứ hai, đừng nhắn tin cho con

[00:12:16] quá thường xuyên.

[00:12:19] Nhất là tránh gửi tin nhắn

[00:12:22] có những câu danh ngôn về đạo hiếu.

[00:12:24] Đợi đã.

[00:12:25] Này. Con không thấy lạ sao?

[00:12:28] Thế này là đừng nhắn tin cho con còn gì?

[00:12:31] Điều khoản đầu tiên nói mẹ cần nhắn tin hỏi con.

[00:12:34] Tức là mẹ chỉ có thể nhắn tin cho con khi cần thiết.

[00:12:38] Mẹ toàn nhắn tin cho con khi cần mà.

[00:12:45] Ừ, mẹ hiểu rồi.

[00:12:46] Mẹ nghĩ nhắn là cần thiết,

[00:12:48] nhưng lần tới mẹ sẽ nghĩ kỹ hơn

[00:12:50] trước khi gửi tin. Được chưa?

[00:12:52] Cuối cùng,

[00:12:53] nếu con ngăn được tốt nghiệp hôn nhân,

[00:12:55] mẹ đồng ý cho bọn con dọn đi tháng 1 tới.

[00:12:58] Trời đất. Không thể thế được.

[00:13:01] Sống chung là điều kiện tiên quyết để con kết hôn mà.

[00:13:03] Dọn ra ở riêng

[00:13:05] là điều kiện tiên quyết để con làm đại diện cho mẹ.

[00:13:08] Con không thể bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng này.

[00:13:11] Cơ hội ngàn vàng?

[00:13:12] Sao có thể ăn nói thô lỗ…

[00:13:17] Ý mẹ là, sao khó chịu thế?

[00:13:18] Về lâu dài, nói sự thật sẽ giúp chúng ta xây dựng

[00:13:22] một mối quan hệ lành mạnh hơn.

[00:13:24] Và con cũng không thích nếu phải sống

[00:13:27] với bố mẹ ruột.

[00:13:29] Con kết hôn để sống riêng với tiền bối ạ.

[00:13:32] Với con sẽ không dọn đi ngay bây giờ.

[00:13:35] Mà là tháng 1 năm tới.

[00:13:36] Ta vẫn còn năm tháng nữa.

[00:13:41] Nên mẹ có thể suy nghĩ và cho con biết.

[00:13:45] Được, mẹ hiểu rồi.

[00:13:47] Làm theo lời con nói đi.

[00:13:49] Phải ngăn cản bằng được việc tốt nghiệp hôn nhân này, biết chưa?

[00:13:55] Nếu mẹ muốn vậy,

[00:13:56] mẹ cần tin tưởng lời khuyên và đề nghị của con

[00:13:59] và nhất định phải làm theo bằng mọi giá.

[00:14:02] Mẹ làm được không?

[00:14:04] Chỉ như vậy con mới đem lại kết quả mỹ mãn

[00:14:06] với tư cách người đại diện được.

[00:14:08] Chắc chắn mẹ làm được.

[00:14:10] Được rồi.

[00:14:12] Con sẽ chấp nhận đề nghị của mẹ.

[00:14:17] Được rồi.

[00:14:19] Con phải chuyển đi thật sao?

[00:14:22] Vâng.

[00:14:24] Vậy đầu tiên,

[00:14:26] con sẽ nghe qua yêu cầu của khách hàng.

[00:14:35] Mẹ.

[00:14:37] Sao mẹ lại không muốn tốt nghiệp hôn nhân?

[00:14:42] Con mới thấy cách bố mẹ sống không lâu,

[00:14:45] nhưng bố không hề ngọt ngào và tình cảm.

[00:14:48] Ông ấy hay lên giọng với mẹ.

[00:14:51] Đôi khi ông ấy còn sỉ nhục mẹ.

[00:14:54] Mẹ không muốn ly hôn sao?

[00:14:57] Mẹ đã suy nghĩ rồi. Mẹ cũng có cảm xúc chứ.

[00:15:01] Đôi khi mẹ cũng nghĩ về điều đó.

[00:15:03] Mẹ thấy giận chứ,

[00:15:06] nhưng mỗi khi nhìn thấy gương mặt đó thì lại không còn giận nữa.

[00:15:11] Sao ạ?

[00:15:13] Bố chồng con đã thay đổi một chút

[00:15:16] vì ông ấy đã có tuổi,

[00:15:19] nhưng con có biết Min Woo trong Wanderer in Winter không?

[00:15:22] Hai người trông giống hệt nên ai cũng nói là sinh đôi.

[00:15:25] Min Woo trong phim Wanderer in Winter?

[00:15:29] Con không biết à?

[00:15:30] Min Woo trong phim Wanderer in Winter.

[00:15:32] Tra đi.

[00:15:34] Hồi đó…

[00:15:36] Ông ấy giống như Brad Pitt bây giờ vậy.

[00:15:41] Vậy ý mẹ là

[00:15:42] mẹ vẫn còn

[00:15:46] thích bố nhỉ?

[00:15:48] Thế nên bố mẹ mới sống cùng nhau chứ.

[00:15:51] Vì thế nên con sống với Jeong Hwan mà?

[00:15:53] Kìa mẹ. Chúng con chỉ vừa kết hôn mà.

[00:15:56] Này, mẹ vẫn cảm giác như vừa kết hôn hôm qua.

[00:16:01] Con biết cuộc đời chẳng có gì đặc biệt mà.

[00:16:03] Chớp mắt hai cái là đã thành già thế này.

[00:16:06] Vâng, sao cũng được.

[00:16:08] Thật ngạc nhiên khi mẹ vẫn yêu bố

[00:16:13] sau 38 năm.

[00:16:15] Các cặp đôi không chỉ sống với nhau khi hạnh phúc thôi.

[00:16:18] Các cặp đôi nên sống cùng nhau

[00:16:19] ngay cả khi họ giận dỗi nhau.

[00:16:23] Này Chico à.

[00:16:26] Con phải rửa chân trước đã. Lại đây, Chico.

[00:16:29] Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.

[00:16:34] Vì con đã nghe ý kiến của mẹ,

[00:16:36] giờ con sẽ hỏi ý kiến của bố.

[00:16:38] Đã tới đây rồi thì con sẽ nói chuyện với bố luôn.

[00:16:42] Cái gì? Không cần gõ cửa đâu.

[00:16:49] Này, sao con lại đến đây?

[00:16:51] Bố có thời gian trả lời vài câu hỏi không ạ?

[00:16:54] Được. Ngồi bên kia đi.

[00:17:02] Sao thế?

[00:17:04] Mẹ muốn con làm người đại diện cho mẹ

[00:17:06] trong việc tốt nghiệp hôn nhân.

[00:17:08] Con muốn biết lý do

[00:17:11] bố muốn tốt nghiệp hôn nhân.

[00:17:13] Như vậy con có thể giúp mẹ

[00:17:15] hoặc thuyết phục bà ấy từ bỏ.

[00:17:20] Người đại diện tốt nghiệp hôn nhân?

[00:17:23] Trời ạ. Không tin nổi việc bà ấy đang làm.

[00:17:26] Chẳng phải nói chuyện với con tốt hơn

[00:17:28] là với mẹ, vì giờ mẹ đang xúc động sao?

[00:17:32] Đúng vậy.

[00:17:35] Được thôi.

[00:17:36] Con đã tìm ra tên môi giới

[00:17:40] lừa bố chưa?

[00:17:43] Vẫn chưa ạ.

[00:17:46] Nhưng dù có tìm được,

[00:17:48]

[00:17:52] Không thể thế được.

[00:17:54] Bố cần lấy lại số tiền đó để tìm chỗ ở mới.

[00:17:59] Bố à.

[00:18:01] Tại sao bố lại muốn tốt nghiệp hôn nhân?

[00:18:06] Con thấy mẹ chồng con rồi

[00:18:08] mà vẫn còn hỏi câu đó à?

[00:18:10] Bố muốn tự do.

[00:18:14] Bố muốn lấy lại cuộc sống cũ.

[00:18:17] Bố muốn

[00:18:19] thoát khỏi nơi này, nơi bố đã chịu áp lực trụ cột gia đình

[00:18:23] cả một đời.

[00:18:25] Ở tách riêng ra thôi

[00:18:27] vẫn chưa đủ sao ạ?

[00:18:31] Bố đã ở phòng ngủ riêng,

[00:18:33] và có vẻ như nhìn chung thì bố đã tự do.

[00:18:40] Chỉ vì con chặn đường lên tầng hai,

[00:18:42] bà ấy có nghĩ con đang ở riêng không?

[00:18:46]

[00:18:48] bà ấy sẽ không thể nào tự lập.

[00:18:53] Con hiểu ý bố rồi.

[00:18:58] Còn nữa,

[00:19:00] bố mẹ không có điểm chung.

[00:19:02] Ngay cả khi đi du lịch,

[00:19:04] bà ấy muốn mua gói du lịch đắt nhất,

[00:19:07] còn bố lại muốn du lịch tự túc.

[00:19:10] Bố ghét đi du lịch

[00:19:13] cùng người bố không quen.

[00:19:15] Hơn nữa, cả khi bố nghe nhạc cổ điển,

[00:19:19] bà ấy lại ngáy ngay bên cạnh.

[00:19:22] Trình độ tri thức không tương xứng, lại không có sở thích chung.

[00:19:26] Mẹ chồng của con và bố

[00:19:31] hoàn toàn không hợp nhau.

[00:19:33] Bà ấy đừng nên cố thích nghi với cuộc sống của bố nữa,

[00:19:37] sống như hai cá thể riêng biệt đi.

[00:19:41] Nhưng bà ấy vẫn muốn làm mọi thứ cùng bố,

[00:19:44] cùng ăn, cùng nói chuyện,

[00:19:48] và ở bên nhau.

[00:19:50] Bấ ấy bám dai quá.

[00:19:56] Vậy nên bố khó mà sống cùng mẹ được.

[00:19:59] Tóm lại là,

[00:20:01] bố thấy mẹ phiền phức và nhàm chán.

[00:20:06] Bố cũng không yêu mẹ bằng mẹ yêu bố.

[00:20:12] Vợ chồng là vậy đấy.

[00:20:14] Như bố luôn nói,

[00:20:16] ta là đàn ông và phụ nữ khi gặp nhau,

[00:20:18] và sống với nhau như con người.

[00:20:21] Nhưng bố lại muốn tốt nghiệp hôn nhân

[00:20:23] vì bố còn không muốn sống cùng mẹ với tư cách đồng loại.

[00:20:26] Cuộc đời rất ngắn ngủi.

[00:20:29] Không đáng để phí hoài cuộc đời

[00:20:30] bận tâm xem người khác nghĩ gì.

[00:20:33] Cuộc đời là cái ta gọi là

[00:20:36] osu vào giữa mùa hè.

[00:20:38] OSU: MỘT GIẤC NGỦ TRƯA NGẮN

[00:20:42] Cuộc đời trôi đi mất

[00:20:45] ngay cả trước khi ta cố nắm lấy.

[00:20:49] Tuổi trẻ rời xa

[00:20:52] dù ta chưa một lần buông tay.

[00:21:15] Đúng là một cuộc khủng hoảng.

[00:21:17] Mẹ nói là Min Woo trong Wanderer in Winter à?

[00:21:26] Đây chắc là ông ấy rồi.

[00:21:30] Chà…

[00:21:32] Đúng là một cuộc khủng hoảng.

[00:21:35] Mẹ vẫn còn yêu bố nhiều đến nỗi

[00:21:38] với mẹ, bố trông giống Brad Pitt.

[00:21:40] Bố thì đang cố chạy trốn mẹ

[00:21:43] như thể cả đời này chưa từng yêu bà ấy.

[00:21:48] Thu hẹp cách biệt thế nào đây?

[00:21:50] Sự cách biệt này. Một sự cách biệt lớn khủng khiếp.

[00:22:04] Anh. Thư giãn đi. Đề xuất của anh ổn mà.

[00:22:08] Đúng nhỉ? Sẽ không có vấn đề gì đâu nhỉ?

[00:22:10] Nhưng sao ông ấy vẫn còn đọc?

[00:22:13] Ông ấy đang học thuộc hay sao chứ?

[00:22:19] Vâng.

[00:22:21] - Tôi đi một lát. - Vâng.

[00:22:38] Anh đã xem hết chưa? Thế nào ạ?

[00:22:42] Tôi nghĩ lần này đạt yêu cầu.

[00:22:46] Tốt lắm.

[00:22:48] - Tốt sao? - Tốt lắm.

[00:22:51] Làm ba tập cho chương trình thử nghiệm đi.

[00:22:54] Thật sao? Đề xuất của tôi đạt yêu cầu à?

[00:22:56] Phải. Đạt rồi.

[00:22:59] Không thể tin nổi cậu lại nghĩ ra sáng kiến như thế.

[00:23:06] Rất tốt.

[00:23:08] Thực tập Hôn nhân. Mọi người sẽ thích thú

[00:23:11] chờ xem họ có chính thức thành vợ chồng khi kết thúc thực tập không.

[00:23:15] Chúc may mắn nhé.

[00:23:18] Vâng. Tôi sẽ cố hết sức.

[00:23:30] Ông xã.

[00:23:33] Ồ, đến rồi à.

[00:23:34] Trưa nay ông định ăn gì?

[00:23:37] Đã tới bữa trưa rồi sao?

[00:23:41] Tôi cũng không đói lắm.

[00:23:55] Jung Hui nói đúng, ông xã.

[00:23:59] Đây chắc hẳn là cảm giác

[00:24:02] khi ta thấy nghẹn và khô máu.

[00:24:06] Tim tôi đập nhanh ngay cả khi ngồi yên.

[00:24:10] Tim tôi như bị bóp nghẹn.

[00:24:14] Nếu cứ thế này,

[00:24:16] tôi nghĩ tôi muốn Jung Hui

[00:24:19] tố cáo chúng ta thật luôn.

[00:24:22] Jung Hui phản ứng như vậy cũng đúng thôi.

[00:24:26] Nếu là cậu ấy, tôi sẽ tự mình tố cáo.

[00:24:32] Tôi đã trộm danh tính của bố cậu ấy suốt 35 năm,

[00:24:35] và cậu ấy không thể biết được là bố mình đã mất.

[00:24:39] Tôi đã có thể bảo với cậu ấy

[00:24:40] khi gặp cậu ấy lần đầu,

[00:24:44] nhưng tôi đã giả làm bố Jung Hui để lừa cậu ấy.

[00:24:50] Không có gì

[00:24:53] so được với…

[00:24:57] những gì tôi đã làm.

[00:25:00] Tôi biết.

[00:25:03] Nhưng…

[00:25:10] - Sẵn sàng chưa? - Vâng.

[00:25:12] Được rồi. Bắt đầu thôi.

[00:25:16] Cảnh 30, lần 1.

[00:25:19]

[00:25:27] Con hiểu, bố à.

[00:25:30] Con hiểu vì sao bố làm vậy.

[00:25:32] Cắt. Thử lại nào.

[00:25:36] Jung Hui, anh chẳng có chút cảm xúc nào.

[00:25:39]

[00:25:42] anh thật sự hiểu bố mình.

[00:25:45] Làm lại nào.

[00:25:50] Cảnh 30, lần 2.

[00:25:54]

[00:26:00] Con hiểu, bố à.

[00:26:01] Con hiểu vì sao…

[00:26:09] Cắt.

[00:26:11] Có chuyện gì vậy, Jung Hui?

[00:26:14] Hôm nay anh rất khó tập trung.

[00:26:17] Cố tập trung vào. Thử lại nào.

[00:26:22] Cảnh 30, lần 3.

[00:26:24]

[00:26:30] Con…

[00:26:34] Xin lỗi. Tôi không làm được.

[00:26:37] Tôi không thể nói được lời thoại.

[00:26:39] Ta quay cảnh khác trước đi.

[00:26:42] Anh ấy làm gì thế?

[00:26:44] Không thể tin được.

[00:26:48] Anh ta bị sao vậy?

[00:26:49]

[00:26:51] Thật không thể tin được.

[00:26:54] Anh ta nghĩ mình là trung tâm.

[00:26:55] Vì giờ anh ta nổi quá rồi.

[00:26:57] Đúng là phiền phức.

[00:27:02] Vậy chuyển sang cảnh 36 nào.

[00:27:05] Là cảnh với Hye Rim.

[00:27:19] Anh à, anh có gì bận lòng sao?

[00:27:22] - Mấy bữa nay anh suy sụp… - Kịch bản.

[00:27:32] Mời vào.

[00:27:34] Chào, thực tập sinh.

[00:27:39] Tôi mang trang phục anh yêu cầu đến ạ.

[00:27:41] Cảm ơn cô vì trời nóng thế này mà vẫn mang đến.

[00:27:44] Đợi ở đây. Có một đôi giày cần sửa.

[00:28:05] Vào nhầm phòng rồi à?

[00:28:06] Jin Seong Jun ở phòng kế bên.

[00:28:11] Hẹn hò rồi nên không thèm chào nữa sao?

[00:28:16] Anh khỏe không ạ?

[00:28:17] Tôi thấy tệ lắm.

[00:28:46] - Sửa lại giúp nhé. - Vâng.

[00:28:48] Được trở lại trường quay thích nhỉ?

[00:28:50] Ngồi làm việc cả ngày thì ngột ngạt quá.

[00:28:52] Cũng đúng. Tôi đi đây ạ.

[00:28:56] Thực tập sinh.

[00:28:58] Hai tuần nữa tôi sẽ nghỉ phép.

[00:29:00] Cô thay tôi vài ngày được không?

[00:29:03] Cô biết rõ anh ấy

[00:29:03] và thành thạo mọi việc.

[00:29:05] Cô cực kỳ phù hợp với việc này.

[00:29:09] Xin lỗi. Tôi không làm được.

[00:29:11] Không thể sao?

[00:29:14] Cô bận à?

[00:29:20] Thế thì thôi vậy.

[00:29:22] - Xin lỗi anh. - Không sao.

[00:29:24] - Tôi đi đây. - Bảo trọng.

[00:29:55] Không đâu.

[00:29:57] Không thể nào.

[00:29:59] Không thể nào đâu.

[00:30:01] Không thể thế được.

[00:30:03] Đây là cảm xúc lẫn lộn

[00:30:05] giữa thần tượng một người nổi tiếng

[00:30:08] và lo lắng cho anh ấy.

[00:30:11] Vậy nên mình mới thấy lạ thế.

[00:30:14] Đúng rồi.

[00:30:21] Không thể nào.

[00:31:04] Thôi đi.

[00:31:15] Cô đang hồi phục tốt.

[00:31:17] Có thể không cần đến khám nữa.

[00:31:20] Thế thì tốt quá.

[00:31:21] Hai người có câu hỏi gì không?

[00:31:26] Khoảng 25 phần trăm phụ nữ mang thai ở Hàn

[00:31:28] bị sẩy thai.

[00:31:31] Hầu hết đều không xác định được nguyên nhân.

[00:31:34] "Nếu tôi không làm thế này,

[00:31:35] nếu tôi không làm thế kia".

[00:31:37] Đừng đổ lỗi cho bản thân như thế.

[00:31:39] Không phải lỗi của cô đâu.

[00:31:43] Vâng.

[00:31:44] Hãy chăm sóc tốt cho vợ anh.

[00:31:46] Cảm ơn bác sĩ.

[00:31:54] Em ăn đi kẻo nguội.

[00:32:00] Nơi này trông đắt đỏ quá.

[00:32:02] Nhìn này.

[00:32:03] Đây là bào ngư, đây là tôm hoàng đế.

[00:32:06] Từ khi kết hôn đến giờ ta chưa hẹn hò lần nào.

[00:32:09] Bữa ăn này là để bù cho bốn tháng.

[00:32:12] Em mau ăn đi.

[00:32:18] Anh cũng ăn đi.

[00:32:19] Không thì em không ăn đâu.

[00:32:21] Anh biết rồi.

[00:32:25] Jun Yeong à.

[00:32:26] Em đã suy nghĩ.

[00:32:30] Mình nên làm gì đây?

[00:32:32] Em có nên nghỉ việc

[00:32:33] hay em nên tiếp tục làm việc?

[00:32:35] Em đã suy nghĩ rồi.

[00:32:37] Em nghĩ tạm thời em muốn tiếp tục làm.

[00:32:41] Không có con mà còn nghỉ việc,

[00:32:44] có lẽ em sẽ thấy tệ hơn nữa.

[00:32:47] Nhưng em sẽ không ép mình làm nữa.

[00:32:52] Được rồi. Nếu đó là điều em muốn,

[00:32:55] anh hoàn toàn ủng hộ.

[00:32:59] Và

[00:33:01] về con của chúng ta…

[00:33:02] Về vấn đề đó thì anh muốn nói trước.

[00:33:08] Hay là

[00:33:10] ta tạm ngừng một thời gian trước khi lại có em bé nhé?

[00:33:13] Dù sao chúng ta cũng chưa sẵn sàng làm bố mẹ.

[00:33:17] Hãy cùng học cách làm bố mẹ.

[00:33:20] Nếu anh muốn đủ điều kiện để được nghỉ chăm con,

[00:33:22] anh cần làm việc ít nhất một năm nữa.

[00:33:25] Nếu không cấp trên sẽ không hài lòng đâu.

[00:33:29] Vậy thế đi.

[00:33:32] Em sẽ cố sắp xếp lại mọi việc

[00:33:34] và tập trung vào công việc.

[00:33:36] Nhưng

[00:33:39] nếu có thai lần nữa,

[00:33:42] em nghĩ em sẽ học thêm về cách làm mẹ

[00:33:46] và chuẩn bị tốt hơn.

[00:33:51] Từ giờ, em phải dành

[00:33:53] ít nhất một ngày cuối tuần với anh.

[00:33:55] Chúng ta vẫn là vợ chồng son.

[00:33:59] Em cũng định nói thế.

[00:34:02] - Thỏa thuận thế nhé. - Tuyệt.

[00:34:08] Cảm ơn quý khách.

[00:34:09] - Tạm biệt. - Tạm biệt ạ.

[00:34:11] Cô Ra Yeong.

[00:34:13] Sao cô lại nghĩ ra ý tưởng bán thứ này cho chủ tịch chứ?

[00:34:16] Còn tặng ông ấy mẫu thử nữa chứ.

[00:34:19] Tôi chỉ cố suy nghĩ mới lạ chút thôi.

[00:34:22] Đối xử với chủ tịch như khách hàng

[00:34:25] và đối xử với khách hàng như chủ tịch.

[00:34:27] Tôi rất ấn tượng đấy.

[00:34:29] Cô ăn trưa chưa? Cùng ăn đi.

[00:34:32] Hôm nay thì không được. Tôi có việc rồi.

[00:34:34] Cô ăn trưa với ai mỗi ngày vậy?

[00:34:38] Có gì đó đáng nghi lắm.

[00:34:40] - Cô đang hẹn hò với đồng nghiệp à? - Bạn tôi à?

[00:34:43] Bạn tôi làm ở công ty gần đây.

[00:34:49] JELLY CHU

[00:34:50] Ra Yeong à, cùng đi ăn trưa đi.

[00:34:55] Hẹn gặp lại sau bữa trưa ạ.

[00:35:03] Ra Yeong.

[00:35:08] Cảm ơn.

[00:35:10] Trông ngon quá.

[00:35:12] Ăn nóng là ngon nhất đấy. Ăn đi.

[00:35:14] Anh Cheol Su cũng ăn đi.

[00:35:20] Sao em bán được nước cho bố anh vậy?

[00:35:24] Cứ như bán bóng chày trên sân bóng đá vậy.

[00:35:28] Anh có thấy em bán hàng giỏi không?

[00:35:31] Anh nghĩ là có đấy. Em là thiên tài bán hàng.

[00:35:36] Em không sợ bố anh à?

[00:35:39] Em nghĩ ông ấy giống anh. Ông ấy không dọa em sợ được đâu.

[00:35:46] Mẹ em đẹp lắm phải không?

[00:35:50] Nhìn em mà không biết à? Bà ấy đẹp lắm.

[00:35:55] Các chị của em ai cũng xinh đẹp.

[00:35:58] Chắc vậy.

[00:36:01] Anh muốn gặp họ.

[00:36:04] Cả gia đình em.

[00:36:06] Sớm vậy sao?

[00:36:08] Không sớm đâu.

[00:36:10] Em biết anh trai và bố anh,

[00:36:13] nhưng anh không biết ai trong gia đình em cả.

[00:36:17] Nếu anh trai em biết anh là ai,

[00:36:20] anh ấy đã không đánh anh một trận.

[00:36:24] Anh muốn được giới thiệu là bạn trai em, và anh cũng muốn

[00:36:27] được họ chấp thuận.

[00:36:31] Chuyện với bố mẹ em cứ từ từ nhé.

[00:36:34] Anh có thể gặp các anh chị của em.

[00:36:38] Anh em bảo sẽ đãi anh uống gì đó. Gặp mặt đi.

[00:36:42] Ừ, thế được đấy.

[00:36:44] Hãy cẩn thận với một người.

[00:36:45] Chị ba của em. Chị ấy nóng tính lắm đấy.

[00:36:49] Nói sai một câu thôi là chị ấy chôn anh luôn.

[00:36:57] Suýt nữa là em cũng bị chôn sống rồi.

[00:36:59] Chị ấy bảo em mua quà sinh nhật cho bố.

[00:37:01] Em quên mất. Chúng ta mua trên đường đi.

[00:37:07] Những thứ cơ bản của anh là gì?

[00:37:09] Cơ bản ư? Rê bóng và chuyền.

[00:37:17] Đánh đầu?

[00:37:18] Em đang nói đến các sản phẩm chăm sóc da cơ bản.

[00:37:22] Nước hoa hồng? Sữa dưỡng da?

[00:37:26] - Kem dưỡng ẩm? - À, mấy cái cơ bản đó hả?

[00:37:29] Anh có gì dùng nấy thôi.

[00:37:32] Anh không hay dùng.

[00:37:34] Phải dùng chứ. Anh hầu như toàn ở ngoài trời mà.

[00:37:37] Để xem nào.

[00:37:39] Da dầu thiếu độ ẩm.

[00:37:45] Dùng cái này đi.

[00:37:48] Đây là sữa rửa mặt dạng bọt để rửa mặt.

[00:37:54] Nên mua thứ này.

[00:37:57] Giảm 40 phần trăm? Một món hời đấy.

[00:38:02] Một món hời.

[00:38:08] Mua một tặng một.

[00:38:10]

[00:38:22] Sao anh lại mua mấy thứ này nhỉ?

[00:38:27] Em giỏi khiến người ta mua sắm thật đấy.

[00:39:05] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:39:27] Chị đang ở đâu? Có về muộn không?

[00:39:33] Đi ngủ trước đi. Chị sẽ về sớm thôi.

[00:39:40] Không thể tránh mặt anh ấy cả đời được.

[00:39:47] Mình nên làm gì đây?

[00:40:13] Trời ạ.

[00:40:15] Sao ông lại ăn mì ăn liền khi ở đây có nhiều thịt thế này?

[00:40:19] Lại đây ăn đi.

[00:40:22] Ôi trời. Thôi nào.

[00:40:25] Lại đây ngồi đi.

[00:40:28] Thôi nào.

[00:40:37] Tôi ăn cùng không phải vì tôi muốn đâu.

[00:40:40] Nhiều quá bà ăn không hết nên tôi mới ăn thôi.

[00:40:44] Không thể lãng phí đồ ăn.

[00:40:49] Từ giờ, tôi sẽ không ăn đồ bà nấu nữa.

[00:40:53] Đừng phí thời gian.

[00:40:56] Thế này không làm tôi đổi ý đâu.

[00:41:03] Thịt thăn nõn à?

[00:41:05] Ông thích thịt thăn nõn mà.

[00:41:08] Khẩu vị của ông cũng sang trọng như vẻ ngoài vậy.

[00:41:12] Thịt mềm quá.

[00:41:14] - Thử cái này đi. - Được.

[00:41:17] Ông nên ăn thịt với tỏi và hành tây.

[00:41:22] Tôi thích thế.

[00:41:29] Nấu rất ngon.

[00:41:39] Mẹ đã làm theo lời con và nấu thịt cho ông ấy.

[00:41:42] Mẹ nên làm gì bây giờ?

[00:41:50] MẸ ĐÃ LÀM THEO LỜI CON VÀ NẤU THỊT CHO ÔNG ẤY

[00:41:52] Viết sai thế này thì phải làm sao đây?

[00:41:57] Bà ấy làm toán với đĩa thịt à?

[00:42:04] Mẹ làm tốt lắm. Đừng nấu bữa tối cho bố nhé.

[00:42:10] Không nên nấu bữa tối cho ông ấy à? Tại sao không?

[00:42:23] MẸ CHỒNG

[00:42:28] Này, sao mẹ lại không nên nấu bữa tối cho ông ấy?

[00:42:30] Lỡ ông ấy bỏ mẹ thì sao?

[00:42:33] Mẹ.

[00:42:34] Mẹ quên nhắn tin hỏi xem có gọi con được không rồi.

[00:42:38] Ôi, mẹ xin lỗi. Tắt máy đi.

[00:42:44] Mẹ gọi được chứ?

[00:42:48] Tĩnh tâm.

[00:42:53] Không được ạ. Con đang bận. Mẹ nhắn tin cho con đi.

[00:43:01] Mẹ muốn nói chuyện hơn. Ta nói ngắn gọn thôi được không?

[00:43:08] Không được ạ.

[00:43:13] Được rồi. Nếu bố bỏ mẹ thì sao?

[00:43:21] Dù đã kết hôn thì mẹ cũng phải làm giá chứ.

[00:43:26] Bố đã quen với sự quan tâm và chăm sóc liên tục của mẹ.

[00:43:30] Điều đó với ông ấy cũng như không khí. Bố coi đó là lẽ đương nhiên.

[00:43:34] Khi một người đàn ông bắt đầu nghĩ vợ mình

[00:43:38] như một món đồ nội thất, đó là lúc mẹ cần

[00:43:41] bằng chứng chứng minh mẹ tồn tại.

[00:43:43]

[00:43:46] giá trị của mẹ là hãy biến mất.

[00:43:49] Mẹ phải làm theo lời con.

[00:43:52] Tối nay mẹ đừng nấu bữa tối cho bố.

[00:44:00] Và con sẽ gặp mẹ ở hiệu sách gần nhà lúc 7:00 tối.

[00:44:05] Lúc 7:00 tối ư?

[00:44:08] Được rồi.

[00:44:10] Hôm nay có người gửi cho mẹ một câu trích dẫn rất hay.

[00:44:13] Mẹ có thể gửi cho con không?

[00:44:18] Không được ạ.

[00:44:23] CHÍNH TẢ TIỂU HỌC

[00:44:24] CHÍNH TẢ TIẾNG HÀN

[00:44:26] Mấy thứ này là sao?

[00:44:27] Sách dạy chính tả và ngữ pháp.

[00:44:31] Mẹ.

[00:44:33] Mẹ đừng thấy bị xúc phạm nhé.

[00:44:35] Con phải đánh máy rất nhiều cáo trạng

[00:44:38] hay lập luận khi nhận án, và con rất kỹ về ngữ pháp.

[00:44:43] Bố từng là phóng viên, nên chắc sẽ còn kỹ hơn cả con.

[00:44:46] Con nhận thấy chính tả là điểm yếu lớn của mẹ.

[00:44:50] Con muốn mẹ luyện thêm chính tả.

[00:44:53] Nếu gửi tin nhắn toàn sai chính tả,

[00:44:56] mẹ sẽ không được xem trọng.

[00:44:57] Mẹ hiểu ý con,

[00:45:01] nhưng sách khiến mẹ buồn ngủ.

[00:45:04] Mẹ không giỏi việc học.

[00:45:07] Họ có sách có hình minh họa.

[00:45:11] Mỗi ngày học một chương. Mỗi tuần con sẽ kiểm tra mẹ.

[00:45:14] Con sẽ lấy đi các trang đáp án

[00:45:15] để mẹ không gian lận.

[00:45:18] Xong rồi. Đi thanh toán nào.

[00:45:24] Một chương một ngày là quá nhiều.

[00:45:29] Về rồi đây.

[00:45:33] Cái gì thế?

[00:45:35] Cái này à?

[00:45:37] HƯỚNG DẪN KHỞI NGHIỆP

[00:45:40] Anh xem cái đó làm gì?

[00:45:44] Lát nữa rồi nói chuyện nhé.

[00:45:56] Hai đứa thở dài đủ để gây động đất rồi đó.

[00:45:59] Biết ngay là sẽ thế này mà.

[00:46:01] Mẹ biết con sẽ không bao giờ quyết định được.

[00:46:04] Nói xem bàn được đến đâu rồi.

[00:46:06] Giải thích tình hình đi.

[00:46:08] Con muốn

[00:46:11] để Min Ha làm điều nó muốn.

[00:46:13] Khi anh muốn cho nó học trường khoa học,

[00:46:16] em đã phản đối mà.

[00:46:18] Đó là trước đây.

[00:46:19] Giờ ta đã có đủ tiền đóng học phí cho con.

[00:46:23] Theo tính toán của anh,

[00:46:26] nếu giờ chúng ta mở cửa hàng,

[00:46:28] chỉ cần tốn nửa chi phí.

[00:46:31] - Được không? - Chỉ một nửa sao?

[00:46:34] Đó là lý do con muốn thử ngay bây giờ.

[00:46:38] Em hiểu rồi.

[00:46:40] Ta thử bán pizza nhé?

[00:46:42] Không thể đi làm thêm mãi được.

[00:46:45] Nhưng Min Ha muốn học trường khoa học.

[00:46:48] Anh muốn nó học.

[00:46:50] Đây là lần đầu tiên nó muốn gì đó.

[00:46:53] Đúng vậy.

[00:46:55] Hay ta cho nó đi học nhé?

[00:46:57] Người ta nói thời gian học cũng có hạn.

[00:47:00] - Nhưng rồi… - Dừng lại.

[00:47:03] Trời ơi.

[00:47:06] Hai đứa sẽ chỉ nói tới nói lui mãi thôi.

[00:47:09] Hãy công bằng và bỏ phiếu nào.

[00:47:12] - Bỏ phiếu? - Ừ.

[00:47:14] - Biểu quyết ẩn danh sao? - Ừ.

[00:47:16] - Ba chúng ta? - Ừ.

[00:47:18] - Hay lắm. - Tốt.

[00:47:19] - Được rồi. - Được rồi.

[00:47:21] Dù kết quả thế nào.

[00:47:22] - Cũng không trách ai. - Được.

[00:47:51] Chà, chị xinh thật đấy.

[00:48:02] Sao lại đưa chị cái này?

[00:48:04] Chị có thể

[00:48:06] cho em số điện thoại được không?

[00:48:12] Đây là môn giải tích mà.

[00:48:15] - Em mới học cấp hai, đúng chứ? - Đúng vậy.

[00:48:18] - Sao em lại xem bài giảng giải tích? - Vui mà.

[00:48:24] Chị sẽ cho em số chứ?

[00:48:27] Này nhóc.

[00:48:29] Em thấy trường cấp ba đằng kia không?

[00:48:31] Chị dạy toán ở đó.

[00:48:34] Chị sẽ dạy em khi em đến tuổi.

[00:48:37] Biết chưa?

[00:48:47] TRƯỜNG CẤP BA ONJEONG

[00:48:55] Đếm đến ba là mở nhé.

[00:48:59] Một, hai, ba, mở.

[00:49:01] TRƯỜNG CẤP BA KHOA HỌC

[00:49:06] - Bà xã. - Mẹ.

[00:49:08] Yeong Sik à.

[00:49:13] Bà, mẹ, bố.

[00:49:14] Con muốn học Trường Cấp ba Onjeong.

[00:49:16] Con rất muốn học ở đó.

[00:49:32] Thực tập sinh.

[00:49:36] Thực tập sinh.

[00:49:39] - Thực tập sinh. - Xin lỗi ạ.

[00:49:42] Cô làm gì vậy?

[00:49:43] Cô đến đây để làm việc,

[00:49:45] không phải để suy tư.

[00:49:47] Đi lấy cái hộp ở bãi đỗ xe đi.

[00:49:49] Chúng là đĩa CD. Đừng làm bể đó.

[00:49:51] Vâng, tôi biết rồi.

[00:49:55] Cảm ơn. Tạm biệt.

[00:50:00] Đợi tôi với.

[00:50:06] Cửa đang đóng lại.

[00:51:07] Đau quá.

[00:51:26] Thảo nào lại đau thế.

[00:51:28] Cảm giác như bị lõm vào vậy.

[00:51:42] Byun Mi Yeong.

[00:51:46] Trấn tĩnh lại đi nào.

[00:51:50] Làm ơn.

[00:52:11] Cô là ai thế ạ?

[00:52:13] Ở đây chỉ có nhân viên được vào thôi.

[00:52:19] Cô không được ở đây đâu.

[00:52:23] Tôi đến gặp anh An Jung Hui.

[00:52:27] Anh An không có ở đây.

[00:52:29] Anh ấy vừa đi rồi.

[00:52:34] Đến rồi à.

[00:52:36] Chào.

[00:53:05] Mày điên rồi.

[00:53:07] Mi Yeong, mày điên thật rồi.

[00:53:11] Anh An là anh trai mày mà.

[00:53:27] Thật vớ vẩn.

[00:53:30] Không thể nào.

[00:53:38] Phòng đẹp đấy.

[00:53:40] - Ngồi đi. - Cảm ơn.

[00:53:43] Sao cô lại đến đây?

[00:53:45] Dĩ nhiên là vì em lo lắng cho anh rồi.

[00:53:48] Dạo này anh không đến gặp em.

[00:53:50] Tôi không cần phải đến.

[00:53:53] Tại sao không chứ?

[00:53:54] Anh nghĩ mình đã giải quyết ổn thỏa mọi việc ư?

[00:53:59] Không phải.

[00:54:00] Anh định từ bỏ việc điều trị à?

[00:54:05] Không, bây giờ thì không cần đâu.

[00:54:09] Đến giờ cô chắc cũng biết rồi,

[00:54:12] rằng người đàn ông trong ảnh là bố tôi.

[00:54:16] Nhưng không phải bố ruột của tôi.

[00:54:20] Vậy Judo không phải em gái anh rồi.

[00:54:24] Nên không cần điều trị thêm nữa.

[00:54:27] Phải.

[00:54:30] Chắc anh bối rối lắm.

[00:54:33] Bố anh không phải là bố anh,

[00:54:36] và anh và Judo không phải anh em.

[00:54:40] Em cũng thấy rất bối rối.

[00:54:43] Với tư cách bác sĩ của anh, em nên chúc mừng anh,

[00:54:46] nhưng nói thật, em không thể.

[00:54:49] Em biết tiếp theo anh sẽ nói gì rồi.

[00:54:54] Em có thể nói thay anh cho anh luôn.

[00:54:57] Chúng ta đừng gặp nhau nữa.

[00:55:00] Em vẫn còn tình cảm, nên em đã muốn ta quay lại.

[00:55:05] Giờ anh đã nổi tiếng nên em không thấy thoải mái nữa.

[00:55:09] Em muốn chia tay với anh.

[00:55:13] Cảm ơn vì đã nói thế.

[00:55:18] Điều đó làm em thấy rất tệ.

[00:55:20] Em nói muốn chia tay và anh cảm ơn em.

[00:55:24] Tôi xin lỗi.

[00:55:27] Thế còn tệ hơn.

[00:55:32] Chúc anh hạnh phúc.

[00:55:34] Mong anh không là bệnh nhân của em nữa.

[00:55:54] Tiền bối! Em về rồi!

[00:55:59] Anh ấy không có ở đây.

[00:56:05] Tiền bối. Anh đang ở đâu?

[00:56:09] Tối nay lại về muộn hả?

[00:56:13] Anh ở đó bao lâu rồi?

[00:56:15] Không lâu đâu. Anh vừa đến.

[00:56:17] Em có vẻ lo lắng cho mẹ.

[00:56:20] Anh nghĩ Hạt Dẻ sẽ bận, nên anh đã đến.

[00:56:23] Không có gì. Lát em đến được không?

[00:56:27] Thật sao? Soạn đồ đi. Tối nay ta ngủ lại nhé.

[00:56:30] Được rồi. Hẹn gặp lại.

[00:56:33] Phải làm những gì có thể để ghi điểm chứ.

[00:56:38] - Ôi trời. Jeong Hwan. - Con đây bố.

[00:56:41] - Sao tự nhiên con lại đến vậy? - Bố.

[00:56:44] Con nghĩ bố sẽ vui hơn nếu con đến bất ngờ.

[00:56:47] Bố có phiền không nếu con ngủ lại một đêm ạ?

[00:56:49] Phiền gì chứ. Bố còn mừng lắm cơ.

[00:56:52] Rất vui được gặp con.

[00:56:55] Con mang theo gì thế? Cái gì đây?

[00:56:58] LÊ, TÁO

[00:57:01] Con đã đi mua hoa quả. Trông chúng ngon quá

[00:57:04] nên con mua một ít biếu bố mẹ.

[00:57:07] Tụi con thế nào rồi?

[00:57:09] Mau vào đi.

[00:57:10] Tất nhiên là vẫn ổn ạ.

[00:57:13] Lẽ ra con nên gọi trước, mẹ biết thì đã mua gà mái rồi.

[00:57:16] Vẫn còn nhiều thời gian mà mẹ. Con cùng Hye Yeong định ngủ lại.

[00:57:20] Hye Yeong cũng đến?

[00:57:21] - Chào anh rể! - Chào em út!

[00:57:24] Chà, xem ra em út xinh đẹp ở nhà.

[00:57:26] - Em khỏe chứ? - Em khỏe.

[00:57:31] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:57:39] Mình biến mất luôn đi cho rồi.

[00:57:41] Mình sẽ uống rồi chết.

[00:57:55] Hết mất rồi.

[00:57:59] Xin lỗi. Cho thêm một chai nữa ạ.

[00:58:03] Được.

[00:58:06] Để con giúp mẹ.

[00:58:08] - Không, để em làm. - Không sao.

[00:58:09] - Không sao mà. - Ôi trời.

[00:58:10] Nóng quá. Nóng thật đấy.

[00:58:13] - Ôi trời. - Ôi trời. Chà.

[00:58:16] Trời ạ. Mẹ nấu gà mái thật luôn.

[00:58:19] Phải nấu chứ. Có con rể đến nhà mà?

[00:58:21] Con cảm ơn ạ.

[00:58:24] Trời ạ. Mọi người ăn mà không có con à?

[00:58:26] Mau vào đi, con gái.

[00:58:29] - Chị! - Mau ngồi đi.

[00:58:31] - Em chồng à. Mừng em về nhà. - Chào bà xã.

[00:58:34] Ôi, em yêu anh nhiều quá đi. Cảm ơn anh.

[00:58:37] Về thưởng cho anh nhé.

[00:58:38] Vâng.

[00:58:39] Xin lỗi mọi người.

[00:58:43] Trời ạ.

[00:58:44] Mẹ, mẹ chẳng thèm để tâm con đến à?

[00:58:48] Mẹ đang bận. Mẹ đang dở tay rút xương gà.

[00:58:53] Có chuyện rồi.

[00:58:55] Có bảy người, nhưng chỉ có sáu cái đùi gà.

[00:58:59] Vấn đề nghiêm trọng đấy.

[00:59:02] Dù sao con cũng không thích ăn đùi, mẹ à.

[00:59:04] Lại không thấy Mi Yeong với anh An nữa.

[00:59:06] Chị tư nói sẽ về muộn, còn anh An vẫn chưa trả lời.

[00:59:12] - Kìa. - Anh ấy kìa.

[00:59:15] Anh An, anh về nhà lúc nào thế?

[00:59:17] Anh, anh ở nhà à.

[00:59:18] Anh ở trên lầu sao? Thế thì phải nói chứ.

[00:59:21] Con ở nhà à.

[00:59:24] - Bố tưởng con sẽ về muộn. - Con đến ăn tối cùng.

[00:59:28] Không thể để bố ăn ngon được.

[00:59:35] Ngồi đi. Con nên ăn tối chứ.

[00:59:37] Vâng. Con sẽ không bỏ lỡ đâu.

[00:59:44] Yu Ju, con vào bếp.

[00:59:46] - Lấy thêm đĩa và thìa được không? - Vâng, thưa mẹ.

[01:00:09] Trời đất.

[01:00:11] Thịt dai lắm. Con có thể cảm nhận được đạm luôn.

[01:00:14] Thịt gà ăn ngon nhất vào mùa hè.

[01:00:17] Chị chắc không phải do thịt gà đâu.

[01:00:19] Là do em ở nhà vợ đấy.

[01:00:21] Chị nói đúng.

[01:00:24] Bố mẹ, bố mẹ đến thăm bọn con nhé?

[01:00:27] Bọn con còn chưa mở tiệc tân gia nữa.

[01:00:30] Nếu con mời thì bố mẹ đi chứ.

[01:00:33] Mẹ đang tự hỏi khi nào con mới mời đây. Mẹ muốn xem chỗ của các con.

[01:00:37] Thứ lỗi cho con. Đáng lẽ con phải nghĩ ra sớm hơn.

[01:00:40] Sẵn tiện ta hẹn ngày luôn nhé?

[01:00:42] Vậy ra chuyện là thế này.

[01:00:44] Muốn xem con mình sống thế nào là điều hiển nhiên thôi.

[01:00:47] Khi mẹ con ở đây, sao không ai mời bà ấy?

[01:00:51] Sao cứ cố ngăn bà ấy vậy?

[01:00:59] Đợi đã. Anh đang nói đùa đúng không?

[01:01:03] Đùa như vậy là hơi lỗ mãng đấy..

[01:01:07] Em ấy nghĩ con thô lỗ.

[01:01:10] Chắc là con giống bố đấy, bố à.

[01:01:13] - Này. - Anh An.

[01:01:14] Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?

[01:01:16] Thái độ của anh với bố mẹ là sao thế?

[01:01:19] Đủ rồi. Không cần phải lên giọng như thế.

[01:01:22] Con không chịu được.

[01:01:24] Mẹ không thấy anh An…

[01:01:25] Hye Yeong à. Đủ rồi.

[01:01:29] Không phải việc của con. Thôi đi.

[01:01:31] Bố.

[01:01:50] - Trời ạ. - Không thể tin được.

[01:01:54] Có ai giải thích tình hình cho em được không?

[01:01:56] Ai cũng mù mờ cả thôi.

[01:01:59] Đáng ra bố phải mắng An Jung Hui chứ không phải em.

[01:02:02] Giữa anh ấy, bố và mẹ chắc chắn có chuyện gì đó

[01:02:06] mà chúng ta không biết.

[01:02:08] Dù là gì thì anh ấy cũng không nên nói như vậy.

[01:02:11] Làm tốt lắm, chị. Mừng là chị đã nói thế.

[01:02:14] Là chuyện gì nhỉ?

[01:02:16] Đây có lẽ không phải lúc để hỏi điều này,

[01:02:19] nhưng tối nay mình ngủ ở đâu đây?

[01:02:22] Anh nói đúng. Em không nghĩ tới luôn.

[01:02:25] Không thể để anh ngủ trong phòng anh An sau những gì anh ta đã làm.

[01:02:29] - Phòng khách được không? - Không sao. Được mà.

[01:02:33] Cảm ơn anh.

[01:02:35] Em không muốn anh ngủ ở phòng anh ta tối nay.

[01:02:38] - Nhưng em có thể lấy vài cái chăn. - Cảm ơn em.

[01:02:45] Mượn mẹ một cái quần nào.

[01:02:51] Cái này được đấy.

[01:02:55] Cái gì đây? Sao cái này lại ở đây?

[01:03:11] BÁO CÁO KẾT QUẢ GIÁM ĐỊNH CON RUỘT

[01:03:13] BÁO CÁO XÉT NGHIỆM GEN

[01:03:19] KHÔNG KHỚP

[01:03:53] Byun Mi Yeong.

[01:04:07] Sao cô lại trốn tôi?

[01:04:13] Trả lời đi.

[01:04:15] Sao lại tránh né tôi?

[01:04:21] Nói đi. Sao cô lại tránh mặt tôi?

[01:04:23] Cô thì biết gì mà tránh mặt tôi?

[01:04:25] Cô cũng ghét tôi như mọi người trong nhà à?

[01:04:28] Cho nên cô mới tránh mặt tôi?

[01:04:30] Cô chẳng biết gì cả mà.

[01:04:33] Cô không biết sao tôi lại làm thế này mà.

[01:04:35] Vậy tại sao cô tránh mặt tôi?

[01:04:38] Không phải thế đâu.

[01:04:39] Vậy lý do cô tránh mặt tôi là gì?

[01:04:43] Tôi thích anh, anh An.