Người Bố Xa Lạ tập 42 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:02] Ta không phải anh em.

[00:00:05] Không hề cùng huyết thống.

[00:00:12] Anh đang nói gì vậy?

[00:00:14] Bố cô…

[00:00:19] không phải bố của tôi.

[00:00:25] Bố cô…

[00:00:28] là bạn của bố tôi.

[00:00:32] Bố cô…

[00:00:36] cảm thấy mắc nợ bố tôi,

[00:00:38] nên khi tôi đến gặp vì tưởng ông ấy là bố mình,

[00:00:46] ông ấy đã nhận tôi làm con.

[00:00:52] Bố ruột của tôi

[00:00:55] đã mất trong một tai nạn.

[00:00:59] Tôi mới biết gần đây thôi.

[00:01:05] Đừng nghỉ việc.

[00:01:08] Đừng chuyển đi.

[00:01:09] Cô không làm sao hết mà.

[00:01:21] Đi thôi.

[00:01:22] Để tôi chở cô.

[00:01:51] Tôi và anh An không phải anh em thật sao?

[00:01:56] Ừ.

[00:01:58] Vậy thì tại sao bố và anh lại giấu chuyện này?

[00:02:03] Cả nhà cũng cần phải biết chứ?

[00:02:07] Byun Mi Yeong.

[00:02:12] Tôi biết cô rất tò mò,

[00:02:15] nhưng xin cô hãy đợi đã.

[00:02:20] Mong cô giữ bí mật,

[00:02:23] đừng cho bố cô và mọi người biết.

[00:02:29] Như đã nói,

[00:02:33] tôi chỉ mới biết gần đây thôi,

[00:02:34] nên vẫn còn rất kinh ngạc và bối rối.

[00:02:42] Khi nào giải quyết xong với bố cô,

[00:02:46] tôi sẽ nói cho cô nghe.

[00:02:52] Được chứ? Làm ơn nhé.

[00:03:01] Đi thôi. Thắt dây an toàn vào.

[00:03:26] Thực tập sinh.

[00:03:28] Vâng?

[00:03:30] Vâng.

[00:03:31] Nam Tae Bu nghỉ phép rồi.

[00:03:33] Cô tạm quản lý An Jung Hui một tuần nhé.

[00:03:36] Tôi đã nói với anh Tae Bu rằng tôi không làm được rồi.

[00:03:38] Cô không có quyền lựa chọn. Làm đi.

[00:03:41] Thực tập sinh không thể chỉ làm gì mình muốn.

[00:03:43] Nhóm trưởng thì được.

[00:03:45] Cũng là việc cũ của cô mà.

[00:03:46] Để tôi làm à? Tôi là nhóm trưởng đấy.

[00:03:50] Lịch của anh ấy đây.

[00:03:52] Từ mai anh ấy sẽ quay Hai Ngày Một Đêm Bên Nhau.

[00:03:55] Chuẩn bị kỹ mọi thứ đi.

[00:03:59] Vâng, tôi biết rồi ạ.

[00:04:04] Trông ngon quá.

[00:04:06] Cắt cho tôi mấy miếng ba centimet nhé.

[00:04:08] Được.

[00:04:10] Bố phải bó bột nửa cánh tay trong hai tuần đấy.

[00:04:13] Cũng may là không nghiêm trọng.

[00:04:15] Suýt nữa thì khổ rồi.

[00:04:16] Lỡ bố phải bó bột cả cánh tay trong thời tiết này thì sao?

[00:04:19] Sẽ kinh khủng lắm.

[00:04:21] Kỳ lạ là cả bố và mẹ đều bị thương cùng một tay chỉ cách nhau ít lâu.

[00:04:25] Em đã bảo mẹ chấp nhận điều kiện của bố.

[00:04:29] Em đề xuất mẹ nên có một khoảng thời gian tập dượt.

[00:04:32] Em bảo mẹ đối xử lạnh lùng với bố, kiểu vừa đẩy vừa kéo ấy.

[00:04:37] - Rồi sao? Mẹ chịu không? - Chịu.

[00:04:40] Bố quá lạnh lùng với mẹ, còn mẹ quá dựa dẫm vào bố.

[00:04:45] Theo em đó là chính vấn đề của họ.

[00:04:48] Bố có lẽ sẽ nhận ra giá trị của mẹ

[00:04:50] khi phải một mình tự lo mọi chuyện.

[00:04:55] Mẹ cũng nên tìm một sở thích để trở nên bớt phụ thuộc vào bố.

[00:05:02] Xong rồi đây.

[00:05:03] Cảm ơn.

[00:05:07] Lỡ bố thích sống như thế rồi quyết định bỏ nhà đi thì sao?

[00:05:13] - Nấm. - Nấm.

[00:05:15] Có thể thế lắm.

[00:05:16] Nhưng bố lại không có tiền.

[00:05:19] Việc này cũng như tu sửa nhà cửa thôi.

[00:05:21] Bố mẹ đã sống với nhau 38 năm rồi,

[00:05:23] và họ sẽ còn sống với nhau 30 năm nữa.

[00:05:25] Em nghĩ chuyện này đối với họ là rất cần thiết.

[00:05:29] Nhà cũ rồi thì phải tu sửa lại, vợ chồng lâu năm cũng thế thôi.

[00:05:33] Tu sửa mối quan hệ à?

[00:05:38] Ý tưởng của em rất hay.

[00:05:39] Nhưng dựa vào kinh nghiệm 38 năm làm con trai bố mẹ,

[00:05:43] anh thấy không khả quan lắm.

[00:05:48] Em lý tưởng quá sao?

[00:05:50] Có thể nói là vậy.

[00:05:51] Không phải ai cũng lý trí và nguyên tắc như em đâu.

[00:05:56] Em nghe câu này nhiều rồi.

[00:05:58] "Cô nói đúng.

[00:06:00] Nhưng đời không như sách vở đâu".

[00:06:03] Ai mà to gan đến mức dám nói câu đó với em vậy?

[00:06:13] Nhỡ sau một tháng bố vẫn đòi chuyển đi thì sao?

[00:06:19] Em đã hứa với mẹ rồi.

[00:06:21] Nếu kế hoạch thất bại, em sẽ không bao giờ ra riêng.

[00:06:25] Cái gì?

[00:06:33] MOON JI SANG

[00:06:38] Chào tiền bối Moon.

[00:06:41] Xong rồi à?

[00:06:43] Được rồi. Cảm ơn anh. Tôi sẽ kiểm tra.

[00:06:47] Ai vậy?

[00:06:49] Là tiền bối Moon Ji Sang. Em nhờ anh ấy một việc.

[00:06:53] À, Ji Sang à?

[00:06:55] Cậu ta từng tán tỉnh em mà.

[00:06:58] Vậy sao? Nhiều người tán tỉnh em lắm.

[00:07:04] Anh về nhà một mình đi.

[00:07:06] Em phải đến văn phòng kiểm tra vài thứ.

[00:07:09] Vậy à? Thế thì em đi đi.

[00:07:11] Mà này, em hay liên lạc với Ji Sang lắm à?

[00:07:16] Không. Hôm nay là lần đầu đấy.

[00:07:19] Em có chuyện muốn hỏi mà.

[00:07:22] Cậu ta làm ở đâu?

[00:07:24] - Viện Công tố Tối cao. - Viện Công tố Tối cao?

[00:07:26] Cậu ta kết hôn chưa?

[00:07:28] Chưa đâu. Chắc là chưa.

[00:07:30] Đi thôi. Em còn phải xử lý công việc.

[00:07:32] Được.

[00:07:35] Bực mình thật.

[00:07:54] Mình có nên tìm hiểu chuyện quá khứ không?

[00:07:57] Lỡ bố thật sự đã ly hôn vì ngoại tình với mẹ thì sao?

[00:08:01] Nếu biết chuyện thì mình sẽ làm gì?

[00:08:04] Nhưng dù sao mình vẫn không thể lờ đi được.

[00:08:17] Bố sang Mỹ lần đầu vào năm 1972,

[00:08:22] và về nước năm 1982 à?

[00:08:26] Bố ở đó lâu thế sao?

[00:08:31] Mẹ sang Mỹ vào tháng 10 năm 1982, về nước vào tháng 10 năm 1982?

[00:08:38] Mẹ chỉ ở đó có vài ngày.

[00:08:42] Hết rồi.

[00:08:46] Vậy thì họ chỉ có thể gặp nhau

[00:08:49] vào tháng 10 năm 1982.

[00:08:53] Sao lại thế được?

[00:08:55] Mẹ nói gặp bố năm 21 tuổi.

[00:08:57] Vào năm 1982, mẹ đã 23 tuổi.

[00:09:04] Năm 1982?

[00:09:07] Anh mình sinh vào tháng 1 năm 1983.

[00:09:14] Vậy họ gặp nhau lần đầu vào tháng 10,

[00:09:16] nhưng đến tháng 1 năm sau

[00:09:19] đã sinh ra anh Jun Yeong?

[00:09:26] Vô lý quá.

[00:09:27] Không thể nào có chuyện này được.

[00:09:31] Trừ khi bố có cánh cửa thần kỳ để trở về Hàn Quốc trước đó,

[00:09:35] anh Jun Yeong không thể nào là con của bố.

[00:09:41] Hãy cùng nâng ly chúc mừng bánh pizza của cậu được giải,

[00:09:46] và cậu thành nhân viên chính thức.

[00:09:49] - Chúc mừng. - Cảm ơn.

[00:09:52] Đúng là song hỷ lâm môn.

[00:09:55] Vừa được giải vừa thành nhân viên chính thức.

[00:09:58] Tốt thật đấy.

[00:10:00] Họ thưởng bằng cách mở cho cậu một cửa hàng à?

[00:10:03] Không phải ạ.

[00:10:04] Chỉ thiết kế nội thất thôi, không phải cả cửa hàng.

[00:10:07] Thế vẫn tốt.

[00:10:09] Cậu chẳng bảo sau một năm sẽ mở được cửa hàng còn gì.

[00:10:14] Làm tốt lắm.

[00:10:16] Mẹ không phải lo nữa rồi.

[00:10:18] Từ giờ có thể yên tâm rồi.

[00:10:20] Mẹ chẳng bao giờ lo lắng gì.

[00:10:23] Mẹ nói rất nhiều lần rồi mà.

[00:10:26] Em con như hoa vậy, cần thời gian để nở rộ thôi.

[00:10:29] Nở rồi.

[00:10:31] Giống thật đấy.

[00:10:33] Buồn cười quá.

[00:10:34] Cả nhà ăn đi ạ.

[00:10:36] Đây là loại pizza làm theo công thức mới của bọn con đấy.

[00:10:42] Cậu An về rồi à? Đúng lúc lắm.

[00:10:45] Mau ngồi vào đi.

[00:10:46] Anh Jung Hui. Lại đây ăn thử đi.

[00:10:48] Bánh pizza bố mẹ em làm đấy.

[00:10:54] Ngồi đây đi, anh chồng.

[00:10:57] Mau ngồi đây ăn này.

[00:10:58] Ngồi đi, anh An.

[00:11:07] Lấy thêm cái đĩa đi.

[00:11:09] Của anh đây.

[00:11:15] Nào.

[00:11:18] Thử cái này đi cậu An.

[00:11:20] Loại pizza ngon nhất trên đời đấy.

[00:11:23] Bánh pizza này bố mẹ em làm đấy.

[00:11:26] Họ giành giải nhất cuộc thi sáng tạo công thức bánh.

[00:11:29] - Giải nhất ạ? - Đúng vậy.

[00:11:30] Chúng nó được giải nhất. Nên hôm nay nhà tôi đãi. Ăn đi.

[00:11:36] Mà này, nhân tiện cậu đang ở đây,

[00:11:41] khi nào cậu mới mời con bé đi chơi như một người đàn ông đây?

[00:11:48] Ý tôi là trong phim ấy.

[00:11:50] Trời. Lề mề quá, tôi lo phát ốm đây.

[00:11:57] Tôi không hiểu nổi

[00:12:00] tại sao cậu không lấy bản lĩnh đàn ông ra mà hẹn cô bé ấy đi chơi.

[00:12:06] Nếu anh ấy mời cô ấy đi chơi thì hết phim mất bà ơi.

[00:12:08] Mà bà cũng đừng spoil tình tiết phim chứ.

[00:12:11] Súp gì?

[00:12:14] - Làm lộ tình tiết phim ấy bà. - Nó nói súp mà.

[00:12:17] - À, ra thế. - Vâng, spoiler.

[00:12:19] Thôi ăn đi.

[00:12:19] Áo khoác cậu có màu giống hệt màu bột làm bánh kìa.

[00:12:23] Mau ăn đi.

[00:12:24] Bà chỉ giỏi tiếng Hàn thôi.

[00:12:27] Bà không biết spoiler là gì đâu.

[00:12:28] Ăn đi kẻo nguội.

[00:12:29] Lẽ ra mình cũng phải thử làm món này.

[00:12:39] Vâng?

[00:12:47] Không biết anh đã nghe chưa, nhưng từ ngày mai,

[00:12:50] tôi sẽ làm quản lý tạm thời cho anh trong một tuần, thay cho anh Tae Bu.

[00:12:56] Ừ. Tôi biết rồi.

[00:13:01] Công tư phân minh,

[00:13:04] tôi sẽ cố hết sức để anh thấy thoải mái.

[00:13:08] Được.

[00:13:10] Vâng. Vậy hẹn gặp anh sáng mai nhé.

[00:13:16] Chúc anh ngủ ngon.

[00:13:31] Tại sao bố và anh An lại giấu chuyện này?

[00:13:35] Vì vậy nên anh ấy mới khổ sở và giận bố đúng không?

[00:13:41] Mẹ có biết không nhỉ?

[00:13:44] Bố đã làm gì với bố anh An, để bây giờ phải nói dối cả nhà

[00:13:48] và nói anh An là con trai mình?

[00:13:53] Nếu bọn mình không phải anh em,

[00:13:56] thì có nghĩa là mình không điên?

[00:13:59] Mình điên rồi.

[00:14:03] Đúng là hết thuốc chữa.

[00:14:05] Lúc nào rồi mà còn nghĩ tới chuyện đó?

[00:14:44] Ông ngồi đó làm gì?

[00:14:47] Ông nghĩ đêm nào cũng ngồi đó sẽ thay đổi được gì sao?

[00:14:52] Tôi phải làm gì đây?

[00:14:55] Ông đã làm hỏng mọi chuyện. Ông sẽ giải quyết thế nào đây?

[00:15:24] Xem nào.

[00:15:26] Đeo kính đã.

[00:15:34] Ôi không.

[00:15:39] Trời ạ.

[00:15:50] Ôi trời.

[00:16:15] Trời ơi.

[00:16:24] Trời ạ.

[00:16:26] Sữa hỏng rồi.

[00:16:31] Tay mình bị thương thế này,

[00:16:33] ít ra bà ấy cũng phải nấu cho mình ăn chứ.

[00:16:40] Này, bà quá quắt với tôi quá.

[00:16:44] Chồng bà bị đau tay,

[00:16:46] ít ra bà phải nấu cho tôi ăn chứ.

[00:16:48] Tôi đang làm như ông bảo đây.

[00:16:50] Tôi chỉ cố quan tâm tới ông ít đi thôi mà.

[00:16:52] Ông bảo không thích tôi quá quan tâm tới ông còn gì.

[00:16:55] Bây giờ tình hình khác rồi.

[00:16:57] Tôi bị đau tay mà.

[00:16:59] Tay phải đấy.

[00:17:01] Lúc tôi bị đau tay ông cũng thế này mà.

[00:17:04] Tôi cũng bị đau tay phải đấy.

[00:17:07] Bà giả vờ mà.

[00:17:09] Tôi có chuyện muốn nói. Ngồi xuống đi.

[00:17:19] Có chuyện gì vậy? Nói đi.

[00:17:26] Tôi sẽ tốt nghiệp hôn nhân theo ý ông.

[00:17:32] Cái gì?

[00:17:33] Tôi chấp nhận và ủng hộ

[00:17:36] việc ông muốn giải thoát khỏi những ràng buộc

[00:17:38] và nghĩa vụ trong hôn nhân.

[00:17:41] - Đợi đã. - Ông nói đúng.

[00:17:45] Cuộc đời rất ngắn ngủi.

[00:17:48] Chúng ta còn không có đủ thời gian để làm điều mình muốn.

[00:17:56] Chúng ta không còn sống được bao lâu nữa

[00:17:59] nên đâu cần ràng buộc, kìm kẹp bản thân làm gì.

[00:18:05] Ông nên được tự do.

[00:18:07] Hãy tốt nghiệp và dọn ra ngoài đi.

[00:18:12] Hãy giải thoát khỏi mọi ràng buộc và nghĩa vụ, sống hạnh phúc đi.

[00:18:17] Tôi sẽ tìm được cách

[00:18:19] để tận hưởng cuộc sống của mình trong ngôi nhà này.

[00:18:24] Nhưng…

[00:18:27] Được rồi.

[00:18:29] Thế thì tốt quá.

[00:18:31] Tôi rất ngạc nhiên là bà đã quyết định chấp nhận nguyện vọng của tôi.

[00:18:36] Điều gì khiến bà đổi ý thế?

[00:18:41] Tuy nhiên, tôi nghĩ ta nên luyện tập một tháng.

[00:18:46] Tôi chỉ vừa quyết định làm theo ý ông nên tôi cần thời gian.

[00:18:51] Tôi cũng cần luyện tập để bản thân được sẵn sàng.

[00:18:55] Sau một tháng,

[00:18:57] khi tôi đã hoàn toàn sẵn sàng,

[00:18:59] ông có thể dọn đi.

[00:19:01] Một tháng à?

[00:19:05] Được thôi. Một tháng thì được.

[00:19:08] Một tháng liệu có đủ không?

[00:19:10] Nếu cần thêm thì bà cứ bảo tôi.

[00:19:13] Bà không nghĩ mình cần thêm thời gian sao?

[00:19:17] Ngoài ra, ta phải ký một bản thỏa thuận với các điều khoản về lần tốt nghiệp này.

[00:19:22] Tôi hỏi bà có cần thêm thời gian không.

[00:19:24] Sao bà không trả lời?

[00:19:26] Nếu có mâu thuẫn về việc bắt đầu tốt nghiệp thế nào,

[00:19:31] ta sẽ không thể tách ra ở riêng được.

[00:19:34] Ta cần thảo luận để đi đến thỏa mãn.

[00:19:38] Là "thỏa hiệp", không phải "thỏa mãn".

[00:19:42] À, đúng là vậy.

[00:19:44] Phải thảo luận để đi đến thỏa hiệp. Hết.

[00:19:48] Bà giấu gì trong tay vậy?

[00:19:51] Phao à?

[00:19:53] Bà chỉ đọc những gì Hye Yeong viết ra thôi, phải không?

[00:19:57] Không, tôi đã nói hết những gì muốn nói.

[00:20:00] Ông có gì cần nói không?

[00:20:02] Bà giấu gì trong tay vậy?

[00:20:04] Đưa tôi xem.

[00:20:07] Đưa đây.

[00:20:10] Bà làm gì thế hả?

[00:20:12] Nếu ông không phiền, tôi xin phép cáo lui.

[00:20:18] Bà xã.

[00:20:20] Thật là.

[00:20:24] Đợi đã.

[00:20:25] Sao tự dưng bà ấy lại đổi ý?

[00:20:29] Lẽ nào…

[00:20:31] Bà ấy biết mình bị lừa rồi sao?

[00:20:47] Chào buổi sáng.

[00:20:48] Ừ.

[00:20:51] Gì thế này?

[00:20:52] Khi bắt đầu quay rồi, họ thường không phát nhiều thức ăn.

[00:20:56] Tôi nghĩ anh nên ăn trên đường.

[00:20:59] Cảm ơn cô đã chuẩn bị chu đáo.

[00:21:02] Vâng.

[00:21:12] - Xin chào. - Xin chào.

[00:21:13] - Xin chào. - Xin chào.

[00:21:16] Xin chào.

[00:21:17] - Jung Hui kìa. - Chào.

[00:21:18] - Hơi muộn nhé. - Vâng.

[00:21:19] Thật vui vì có anh tham gia, Jung Hui.

[00:21:21]

[00:21:24] - Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.

[00:21:26]

[00:21:29] Hãy xem đây là chuyến cắm trại hai ngày cho đoàn phim của anh nhé.

[00:21:32] Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

[00:21:33] Cắm trại à? Nghe vui đấy.

[00:21:35] Lần đầu tiên tôi tham gia chương trình tạp kỹ. Hồi hộp quá.

[00:21:38] Tôi sẽ chơi hết mình.

[00:21:40] Thế thì tốt quá.

[00:21:42] Ta có một số trò chơi với những hình phạt khủng khiếp.

[00:21:44] Mọi người sẽ phải bơi lội, ngủ ngoài trời. Sẽ vui lắm.

[00:21:48] Có muỗi đấy nhé.

[00:21:51] - Đợi tôi một chút nhé? - Được.

[00:22:14] Vâng?

[00:22:16] Đội vào đi.

[00:22:43] Nhiệm vụ đầu tiên, phát thẻ cho họ đi.

[00:22:45] Vâng.

[00:22:47] - Lấy một cái nhé. - Vâng.

[00:22:48] Mỗi người một cái nhé.

[00:22:51] - Cảm ơn. - Đầu tiên là Jin Seong Jun.

[00:22:53] Tiết lộ nhiệm vụ đi.

[00:22:56] "Chơi kéo búa bao với một cô gái đội mũ.

[00:22:58] Ai thua sẽ phải uống nước mắm".

[00:22:59] - Nhiệm vụ, xuất phát! - Đi đi.

[00:23:04] Kia kìa.

[00:23:06] Tôi thấy một người.

[00:23:08] Cô ấy là của tôi.

[00:23:09] Xin lỗi nhé, Jung Hui.

[00:23:12] - Cảm ơn. - Kéo búa bao.

[00:23:14] - Kéo búa bao. - Kéo búa bao.

[00:23:15] - Hye Rim, kéo búa bao. - Kéo búa bao.

[00:23:19] - Kéo búa bao. - Kéo búa bao.

[00:23:21] Tôi thắng rồi!

[00:23:22]

[00:23:25] Jung Hui, phía trước kìa.

[00:23:27] - Nhanh lên, Jung Hui. - Đi đi!

[00:23:29] Có người đội mũ kìa.

[00:23:31] Đưa cô ấy đến đây nhanh lên.

[00:23:34] Đi theo tôi. Đừng hỏi.

[00:23:36] - Nhanh lên. - Bước cẩn thận.

[00:23:38] Nếu thắng Jung Hui,

[00:23:40] cô sẽ nhận được phiếu quà tặng đấy.

[00:23:42] Sẵn sàng chơi chưa?

[00:23:43] Kéo búa bao!

[00:23:44] Chờ chút.

[00:23:48] Sẵn sàng chưa?

[00:23:50] Sẵn sàng chưa? Kéo búa bao!

[00:23:54] Jung Hui, nhiệm vụ thất bại.

[00:23:57] Thất bại.

[00:23:58] Nước mắm.

[00:23:59] - Nước mắm. - Nước mắm.

[00:24:02] - Nước mắm. - Nước mắm.

[00:24:04] Trời ạ.

[00:24:08] An Jung Hui, sẵn sàng chưa?

[00:24:13] - Tôi chọn một à? - Đúng vậy.

[00:24:17] - Ghê quá. - Ôi không.

[00:24:20] Ôi trời.

[00:24:26] - Mùi hôi quá. - Anh thấy sao?

[00:24:28] - Tôi thấy như mình sắp chết rồi. - Ôi, hôi quá đi mất.

[00:24:31] Mà cô ấy là quản lý của anh nhỉ? Lẽ ra phải nương tay một chút chứ.

[00:24:35] Chắc anh làm gì đắc tội với người ta à?

[00:24:37] Đâu, tôi đối tốt lắm.

[00:24:39] Thế anh không sợ bạn gái ghen à?

[00:24:44] Cô ấy xinh thế kia mà.

[00:24:47] Chia tay rồi ạ.

[00:24:49] À, hai người chia tay rồi.

[00:24:52] Buồn thật đấy. Nhưng An Jung Hui, nhiệm vụ thất bại rồi.

[00:24:57] Thất bại!

[00:25:07] Chúc ngon miệng.

[00:25:10] Vâng, Pizza Bbongdderak đây ạ.

[00:25:12] Đơn hàng lớn? Vâng, được ạ.

[00:25:16] Vâng. Hai mươi combo pizza cho ngày mai ạ?

[00:25:19] Được, cảm ơn.

[00:25:21] Ông xã ơi!

[00:25:24] Trời ạ, đi đâu rồi không biết?

[00:25:28] Chào quý khách!

[00:25:33] Anh đi đâu vậy? Đang đông khách thế này.

[00:25:35] Tối qua anh có giấc mơ tuyệt lắm.

[00:25:38] Cho nên anh… Ngạc nhiên chưa!

[00:25:41] - Giấc mơ ngu ngốc gì vậy? - Sao?

[00:25:44] Nghe anh nói đã. Tối qua, anh mơ thấy

[00:25:47] một chú lợn con màu trắng người đầy hoa chạy về phía anh,

[00:25:51] rồi ngã vào lòng anh thế này này.

[00:25:53] Chắc chắn là một giấc mơ may mắn.

[00:25:56] Đừng nói vớ vẩn nữa.

[00:25:58] Vừa có đơn hàng lớn đấy. Bắt đầu làm đi.

[00:26:01] Hãy đợi đấy.

[00:26:02] Xem nào.

[00:26:05] Cầu trời.

[00:26:06] XỔ SỐ MAY MẮN

[00:26:14] Trời, sao thế này?

[00:26:17] CHÚC MAY MẮN LẦN SAU

[00:26:18] - Thật là! - Ôi!

[00:26:21] Đau quá!

[00:26:22] Em sắp mãn kinh hay sao thế? Hơi chút là nổi nóng.

[00:26:25] Xem ai nói kìa. Anh mãn dục thì có.

[00:26:28] - Anh lớn tuổi hơn em đấy. - Thấy chưa? Lại nổi nóng rồi.

[00:26:31] - Bo Mi nóng tính. - Anh toàn thua.

[00:26:35] Trời ạ, sao lại không trúng gì hết?

[00:26:38] Rõ ràng thấy con lợn mà…

[00:27:06] Bác sĩ, có phải

[00:27:08] tôi sắp mãn kinh không?

[00:27:10] Thường thì chưa có kết quả xét nghiệm máu,

[00:27:12] tôi không thể chẩn đoán được.

[00:27:14] Nhưng trong trường hợp của cô tôi có thể trả lời ngay.

[00:27:18] Không phải cô sắp mãn kinh đâu.

[00:27:21] Nhưng tôi mất kinh hai tháng rồi.

[00:27:25] Các triệu chứng mãn kinh cũng bắt đầu xuất hiện.

[00:27:28] Vâng, tất nhiên rồi.

[00:27:31] Cô thấy chứ?

[00:27:32] Chúc mừng. Cô có thai rồi.

[00:27:37] Sao ạ?

[00:27:38] À, ngoài ra…

[00:27:44] Trời ơi!

[00:27:50] Ôi. Là mơ sao?

[00:27:54] Trời ạ, toát hết cả mồ hôi.

[00:27:59] Nhưng mà, quả đào đó rơi ngay tay mình, và mình chụp lấy.

[00:28:06] Chẳng phải là mộng thai sao?

[00:28:08] À, ngoài ra, cô mang song thai đấy.

[00:28:15] Sinh một con ở tuổi này đã đủ đáng sợ rồi.

[00:28:18] Vậy mà mình còn sinh đôi.

[00:28:31] Vào đi.

[00:28:34] Ngồi đây đi.

[00:28:35] Vâng, thưa mẹ.

[00:28:38] Sao thế ạ?

[00:28:39] À…

[00:28:41] Con là con cả trong nhà,

[00:28:43] nên mẹ nghĩ phải cho vợ chồng con biết.

[00:28:46] Đây là…

[00:28:49] sổ tiết kiệm, các hợp đồng bảo hiểm, và con dấu của mẹ.

[00:28:53] Khoản này là cho đám cưới của Mi Yeong.

[00:28:57] Khoản này là cho đám cưới của Ra Yeong.

[00:29:01] Hãy ghi nhớ, phòng khi có chuyện.

[00:29:06] Mẹ sẽ cất chúng ở đây.

[00:29:09] Trong ngăn kéo này, nhớ chưa?

[00:29:16] Ngoài ra, hợp đồng thuê căn nhà này

[00:29:21] và cửa tiệm của bố ở đây.

[00:29:24] Mẹ sẽ để nó trong này.

[00:29:26] Trong ngăn kéo này.

[00:29:29] Thấy chưa? Nhớ nhé.

[00:29:31] Dạ… Mẹ à.

[00:29:33] Sao mẹ lại thế này? Mẹ làm con sợ đấy.

[00:29:37] Đúng đấy mẹ, mẹ lạ lắm.

[00:29:40] Có chuyện gì hay sao ạ?

[00:29:42] Không, nhưng ở đời đâu ai biết trước được điều gì.

[00:29:46] Mẹ chỉ muốn dặn dò các con thôi.

[00:29:48] Mà này, nhớ thường xuyên thông lỗ thoát nước

[00:29:51] trong phòng giặt đấy nhé?

[00:29:53] Mẹ, đúng là có chuyện rồi. Sao thế ạ?

[00:29:58] Không, không có gì thật mà.

[00:30:02] Bạn mẹ mới bị đột quỵ.

[00:30:06] Mẹ nhận ra bố mẹ cũng đã có tuổi rồi.

[00:30:10] Vì thế mẹ mới dặn dò các con. Không có chuyện gì đâu.

[00:30:15] Thật không ạ?

[00:30:17] Mẹ còn định dặn thêm vài chuyện, nhưng con làm mẹ quên sạch rồi.

[00:30:23] - Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.

[00:30:25] - Làm tốt lắm. - Vất vả rồi.

[00:30:27] Hôm nay rất cảm ơn mọi người.

[00:30:28] Đang là mùa nghỉ dưỡng nên rất khó đặt phòng.

[00:30:31] Chúng tôi đã đặt phòng hội thảo cho các nhân viên. Hãy đến đó nghỉ ngơi.

[00:30:35]

[00:30:38] Sáng mai chúng ta sẽ quay sớm.

[00:30:40] - Nên hãy nghỉ ngơi nhé. - Được nghỉ ngơi rồi.

[00:30:43] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:30:45] Hôm nay anh vất vả rồi.

[00:30:47] Nghỉ ngơi đi nhé. Cần gì cứ gọi cho tôi.

[00:30:51] Ừ, tôi biết rồi.

[00:31:12] DIỄN VIÊN AN

[00:31:17] Tôi phải đi chỗ này. Ra xe nhé.

[00:31:39] Hàng quán đóng cửa hết rồi. Chỉ còn chỗ bán đồ ăn vặt thôi.

[00:31:44] Anh ăn được chứ?

[00:31:45] Ừ, không sao. Lên xe đi.

[00:31:51] Lên đi. Mình tôi ăn không hết chỗ này đâu.

[00:32:39] Bật đài lên nhé?

[00:32:40] Ừ, bật đi.

[00:32:46] - Xin chào. - Chương trình hôm nay có Jin Seong Jun.

[00:32:50] Chúng tôi đã thu thập trước vài câu hỏi,

[00:32:54] và đây là câu được hỏi nhiều nhất.

[00:32:58] Anh có bạn gái chưa?

[00:33:01] Tôi chưa có.

[00:33:03] Tôi có thích một người, nhưng mới đây đã bị từ chối.

[00:33:17] - Chia tay rồi à? - Không phải.

[00:33:22] Chưa từng hẹn hò thì sao gọi là chia tay được?

[00:33:32] Cay quá.

[00:33:34] Anh không thấy cay à?

[00:34:06] Cô ra đằng sau này được không? Giúp tôi học thoại.

[00:34:09] À, vâng.

[00:34:29] Trong khi tôi đọc kịch bản, cô chợp mắt nghỉ chút đi.

[00:34:34] Không, tôi không mệt.

[00:34:37] Tôi sẽ đợi đến khi anh học thuộc.

[00:34:39] Không, không cần đâu.

[00:34:40] Cô không ngủ thì tôi không tập trung được.

[00:34:47] Đây.

[00:34:51] Để tôi ngả ghế ra cho.

[00:37:53] Ôi, tôi ngủ quên mất.

[00:37:55] Xin lỗi. Lẽ ra tôi phải giúp anh học thoại.

[00:37:57] Không sao. Tôi cũng ngủ mà.

[00:38:10] Chắc mặt trời sắp mọc rồi.

[00:38:13] Tôi sẽ đi chuẩn bị cho buổi quay.

[00:38:15] Ừ. Được.

[00:38:17] Vâng.

[00:38:44] GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT NHẬP CẢNH

[00:38:54] Anh ơi.

[00:38:57] Nếu có thời gian, anh ăn trưa với em nhé?

[00:39:01] Cảm ơn.

[00:39:02] Chúc ngon miệng.

[00:39:04] Em có phiên tòa ở gần đây à? Sao lại rủ anh ăn trưa?

[00:39:08] À thì…

[00:39:10] Không có gì.

[00:39:13] Em mua thứ này cho anh.

[00:39:17] Nên định rủ anh ăn trưa rồi đưa cho anh luôn.

[00:39:23] Ngạc nhiên chưa!

[00:39:28] Gì vậy?

[00:39:30] Chắc anh làm việc căng thẳng lắm.

[00:39:33] Tóc anh đang mỏng đi đấy.

[00:39:35] Sao? Thật không?

[00:39:38] Trời ơi.

[00:39:40] - Lại đây em xem. - Sao?

[00:39:41] Ôi. Rụng sạch rồi này.

[00:39:45] Trời ơi.

[00:39:46] Này.

[00:39:47] Ôi trời.

[00:39:50] Nếu anh vẫn thấy đau thì tức là chân tóc còn khoẻ đấy.

[00:39:56] Thật sao?

[00:40:26] Phải làm gì với nó đây?

[00:40:30] Đây không phải vấn đề của bố mẹ,

[00:40:33] nhưng là điều anh Jun Yeong phải biết.

[00:40:37] Đây là chiếc hộp Pandora của riêng anh Jun Yeong.

[00:40:42] Mình không nên là người mở nó ra.

[00:40:54] Mình nên tìm hiểu xem bố đã làm gì hồi ở Mỹ.

[00:40:58] Chuyện gì đã xảy ra ở Mỹ?

[00:41:00] Sao An Jung Hui lại cư xử như vậy

[00:41:03] cho dù biết bố không phải bố ruột của anh ấy?

[00:41:13] Tiền bối à.

[00:41:16] Là tôi, Byun Hye Yeong đây.

[00:41:17] Cảm ơn, tôi nhận được fax rồi.

[00:41:19] Xin lỗi, nhưng tôi phải nhờ anh thêm một việc.

[00:41:25] Vâng. Vào đi.

[00:41:28] Chào chủ tịch ạ.

[00:41:32] Được rồi.

[00:41:34] Rồi. Ngồi đi.

[00:41:35] Vâng.

[00:41:44] Giám đốc Công ty Điện tử Sunho?

[00:41:48] Cái này là sao ạ?

[00:41:49] Gọi cho họ,

[00:41:50] cô sẽ được nhận làm nhân viên chính thức.

[00:41:52] Ông giám đốc đó thân với tôi lắm.

[00:41:54] Ông ấy nói đang cần một thư ký mới.

[00:41:57] Tôi đã giới thiệu cô.

[00:41:59] Cháu sao? Làm thư ký ạ?

[00:42:04] Vị trí chính thức?

[00:42:08] Cảm ơn bác,

[00:42:10] nhưng cháu tự lo cho mình còn không xong,

[00:42:13] không thích hợp làm thư ký đâu ạ.

[00:42:19] Cô nghĩ tôi làm thế này là vì muốn tìm việc cho cô sao?

[00:42:24] Không phải ạ?

[00:42:26] Tôi muốn cô tránh xa Cheol Su ra.

[00:42:29] Cả trong và ngoài giờ làm việc.

[00:42:33] Thì ra là thế.

[00:42:35] Biết ngay mà. Vậy nên mới có những nhiệm vụ đó.

[00:42:38] Tôi thành lập một đội bóng để kéo Cheol Su về,

[00:42:43] từ đó có thể dạy nó cách quản lý và giao công ty cho nó.

[00:42:49] Chủ tịch thật sáng suốt.

[00:42:52] Một chiến lược tuyệt vời.

[00:42:57] Tôi giỏi mấy chuyện này lắm, và tôi cũng rất thông minh.

[00:43:06] Dù sao tôi cũng không cho cô và Cheol Su kết hôn đâu.

[00:43:11] Không được. Không bao giờ.

[00:43:14] Cháu kết hôn ấy ạ?

[00:43:16] Cô không định kết hôn à?

[00:43:19] Chủ tịch, cháu mới 26 tuổi thôi.

[00:43:21] Với cháu thế là quá sớm.

[00:43:24] Bác nghĩ xa quá rồi.

[00:43:26] Với lại, cháu và anh Cheol Su mới yêu nhau được sáu tháng thôi.

[00:43:32] Không biết bằng cách nào, bác và anh Yeong Hui đã biết chuyện.

[00:43:36] Nhưng cháu còn chưa giới thiệu anh Cheol Su với nhà cháu.

[00:43:40] Vậy là cô không định cưới Cheol Su à?

[00:43:44] Không, ý cháu là…

[00:43:45] Trước mắt cháu chưa nghĩ đến việc kết hôn.

[00:43:49] Có lẽ…

[00:43:52] năm năm nữa?

[00:43:54] Nếu lúc đó cháu còn yêu anh Cheol Su

[00:43:56] thì cháu sẽ nghĩ đến chuyện đó.

[00:43:59] Sao chưa gì bác đã lo nghĩ về chuyện tương lai thế?

[00:44:03] Chủ tịch thích lên kế hoạch cho tương lai quá nhỉ.

[00:44:09] Cho nên tôi phải biết, cô có định lấy nó không?

[00:44:14] Tôi lo lắm.

[00:44:16] Cháu không biết.

[00:44:17] Làm sao cháu biết được năm năm nữa sẽ có chuyện gì?

[00:44:20] Chuyện sau này cứ để sau này hẵng lo.

[00:44:25] À. Cháu mang cho bác gói nước quả đây.

[00:44:29] Chủ tịch dùng cái này sẽ bớt sưng đấy ạ.

[00:44:39] Ơ, anh Cheol Su!

[00:44:41] Ý tôi là nhóm trưởng.

[00:44:45] Chúc anh nói chuyện với chủ tịch thật vui.

[00:44:54] Cái gì?

[00:44:56] Cô ấy không định kết hôn sao?

[00:45:08] Xin chào quý khách.

[00:45:11] Ra Yeong, sao em lại không muốn kết hôn…

[00:45:16] Có gì thích hợp làm quà cưới không vậy?

[00:45:20] Sao ạ?

[00:45:22] Đây. Cái này bao nhiêu?

[00:45:26] Sản phẩm này không đắt tiền lắm đâu ạ.

[00:45:29] À, tôi hiểu rồi.

[00:45:36] Đó chẳng phải là

[00:45:38] con trai thứ của chủ tịch sao?

[00:45:41] Vâng, hình như là vậy.

[00:46:06] Chào anh, em Park Cheol Su đây ạ.

[00:46:08] Lần trước anh nói sẽ mời em uống gì đó mà.

[00:46:11] Hôm nay em gọi rủ anh đi uống đây.

[00:46:16] - Làm tốt lắm, cô Ra Yeong. - Cảm ơn. Tạm biệt.

[00:46:18] Cô vất vả rồi ạ.

[00:46:22] KHI NÀO ANH XONG VIỆC? ĐI ĂN TỐI NHÉ.

[00:46:26] Anh ấy bận à? Sao không đọc tin nhắn?

[00:46:32] Vâng, chị dâu ạ?

[00:46:34] Gà và bia? Được. Ở đâu ạ?

[00:46:45] Thế này là thế nào?

[00:46:47] Mau ngồi xuống đi, em chồng.

[00:46:52] Vâng.

[00:46:54] Có chuyện gì vậy?

[00:46:56] Em rể gọi điện bảo anh mời cậu ấy vài ly.

[00:47:00] Em rể ư?

[00:47:01] Cảm ơn anh, anh vợ.

[00:47:03] "Em rể?" Em rể là thế nào?

[00:47:06] Anh ấy gọi như vậy vì Cheol Su là chồng tương lai của em mà.

[00:47:11] "Chồng?"

[00:47:14] Ôi trời. "Chồng?"

[00:47:16] Mà em chồng này.

[00:47:18] Bạn trai em đẹp trai thế này,

[00:47:21] lẽ ra em phải giới thiệu sớm hơn chứ.

[00:47:25] Đúng vậy.

[00:47:27] Lẽ ra em phải đến chào anh chị sớm hơn mới phải.

[00:47:30] Hai đứa hẹn hò được khoảng sáu tháng rồi nhỉ?

[00:47:33] À, thế thì chắc hai em ấy chưa định kết hôn đâu,

[00:47:37] cả hai còn trẻ quá mà.

[00:47:38] Tất nhiên rồi. Bọn em còn quá trẻ để kết hôn.

[00:47:41] Em muốn kết hôn. Muốn lắm ạ.

[00:47:47] Thật đấy.

[00:47:50] Tốt lắm. Là đàn ông thì phải quyết đoán.

[00:47:53] Hãy chăm sóc cho Ra Yeong nhé.

[00:47:55] - Uống đi nào. - Em cảm ơn.

[00:47:57] - Đây. - Em sẽ cố gắng.

[00:47:58] - Uống đi, Ra Yeong. - Cạn ly.

[00:48:05] Cậu biết tiền bối Moon Ji Sang không?

[00:48:08] Biết ạ.

[00:48:10] Nghe nói anh ta lên làm phó tổng trưởng công tố.

[00:48:12] Hồi đi học anh ta đã oách rồi, bây giờ còn ghê gớm hơn.

[00:48:16] Hồi đi học anh Ji Sang ngầu lắm.

[00:48:19] Anh ấy từng hẹn hò với chị Hye Yeong đúng không?

[00:48:22] Đúng. Chị Hye Yeong vừa chia tay anh Jeong Hwan là anh ta tấn công ngay.

[00:48:31] Sao phải như thế?

[00:48:33] Không sao. Tôi đã biết hết rồi.

[00:48:36] Đúng là hồi đó Ji Sang rất ngầu và nhiều cô theo.

[00:48:39] Nhưng người thắng cuộc là tôi.

[00:48:42] Tôi là người cưới được Hye Yeong.

[00:48:51] Phó tổng trưởng công tố sao?

[00:48:53] Không biết Hye Yeong đã gửi tin nhắn chúc mừng chưa.

[00:48:56] Bọn tôi có hẹn ăn tối cùng nhau, lúc đó tôi sẽ hỏi xem sao.

[00:48:59] Làm việc tiếp đi.

[00:49:05] Chà, mình đến sớm quá.

[00:49:08] Khoan đã, họ từng hẹn hò sao?

[00:49:10] Mình tưởng chỉ tán tỉnh nhau thôi chứ.

[00:49:13] Sao lại gọi cho bạn trai cũ trước mặt mình như vậy?

[00:49:19] Đừng nghĩ đến chuyện đó nữa.

[00:49:26] - Hạt Dẻ à. - Xin lỗi anh nhé.

[00:49:28] Tối nay chắc em không đi ăn với anh được.

[00:49:31] Có chuyện khẩn cấp.

[00:49:35] Xin lỗi nhé, tiền bối.

[00:49:36] Ừ, thế thì đành chịu thôi.

[00:49:39] Được rồi. Gặp em ở nhà nhé. Tạm biệt.

[00:49:44] Cô ấy bận à?

[00:49:45] Đây ạ.

[00:49:46] Này…

[00:49:53] Moon Ji Sang?

[00:49:56] Cảm ơn tiền bối nhé.

[00:49:57] Cô ấy có hẹn với Moon Ji Sang?

[00:50:00] Ôi trời.

[00:50:03] Cảm ơn vì đã đến tận đây.

[00:50:05] Lúc nào cô cũng bận. Phải thế này mới gặp được cô chứ.

[00:50:09] Đi thôi. Vâng.

[00:50:26] Hôm nay tôi mời, anh ăn thoải mái nhé.

[00:50:31] Chọn món nào đắt vào.

[00:50:56] À…

[00:50:58] Nhờ anh những chuyện khó như vậy thật ngại quá.

[00:51:11] Đã nhìn thấy mình mà vẫn không chịu ra.

[00:51:14] Được lắm.

[00:51:18] Đây.

[00:51:19] Đây là tư liệu về những việc Byun Han Soo làm hồi ở Mỹ.

[00:51:22]

[00:51:25] Cảm ơn tiền bối.

[00:51:27] Nhưng ông ấy là ai vậy? Sao cô lại muốn tìm hiểu về ông ấy?

[00:51:31] Ông ấy họ Byun. Là họ hàng với cô à?

[00:51:35] À…

[00:51:37] Tôi xin lỗi, nhưng xin anh đừng hỏi.

[00:51:41] Tôi chỉ muốn làm rõ một vài chuyện.

[00:51:44] Anh đừng lo, tôi không làm gì xấu đâu.

[00:51:48] Được rồi.

[00:51:51] Xin lỗi. Tôi nghe điện thoại đã.

[00:52:01] KẸP HẠT DẺ

[00:52:05] Thuê bao không nghe máy. Vui lòng để lại lời nhắn…

[00:52:12] Anh à,

[00:52:13] anh tới thì phải nói cho em biết chứ.

[00:52:16] Đừng hiểu lầm. Em gặp anh ấy vì công việc thôi.

[00:52:19] Ăn xong em sẽ gọi cho anh.

[00:52:57] AN SU JIN GIÀNH GIẢI THƯỞNG QUỐC TẾ

[00:52:59] LEE YUN SEOK CHẾT, BYUN HAN SOO BỊ THƯƠNG.

[00:53:02] Không ngờ bố từng gặp tai nạn nghiêm trọng như vậy.

[00:53:05] Tai nạn xảy ra vào tháng 10 năm 1982.

[00:53:10] Đó cũng là lúc mẹ sang Mỹ.

[00:53:17] Lee Yun Seok.

[00:53:20] Lee Yun Seok?

[00:53:23] Cái tên nghe quen quá.

[00:53:31] Có phải Lee Yun Seok này…

[00:53:34] LEE YUN SEOK

[00:53:35] …là Lee Yun Seok này không?

[00:53:42] Khoan nào.

[00:53:46] Đây là bố ư?

[00:53:49] Hồi trẻ bố trông thế này à?

[00:53:54] Bấy nhiêu chưa đủ để mình tìm ra sự thật.

[00:54:04] May mà trời không mưa.

[00:54:06] - Mưa thì tệ lắm. - Đúng vậy.

[00:54:08] Nếu mưa thì lại phải trì hoãn.

[00:54:10] - May thật. - Đúng.

[00:54:12] - An Jung Hui à. - Vâng?

[00:54:13]

[00:54:17] Ta làm một chuyện tình giữa anh

[00:54:21] và cô quản lý có được không?

[00:54:26] Anh nói sao ạ?

[00:54:28] Nội dung buổi quay hôm qua tầm thường và nhạt nhẽo quá.

[00:54:33] Ta thử xem sao nhé?

[00:54:34] Không. Vô lý lắm.

[00:54:36] Thôi mà, thử đi Jung Hui.

[00:54:38] Vả lại, dù sao

[00:54:40] hai người cũng thích nhau sẵn rồi.

[00:54:42] Anh nói gì vậy?

[00:54:44] Ôi trời, chắc anh nghĩ tôi không biết gì.

[00:54:47] Ánh mắt này của anh.

[00:54:48] Tôi biết anh thích cô quản lý mà.

[00:54:50] Tôi biết hết, chỉ giả vờ không biết thôi.

[00:54:58] Chương trình này phải thật nổi thì bộ phim mới thành công được.

[00:55:01] Nếu ta tạo ra một chuyện tình đáng tin rồi tiết lộ cho truyền thông biết,

[00:55:07] anh sẽ còn nổi tiếng hơn bây giờ.

[00:55:10] Giở trò với truyền thông? Lần trước anh cũng làm thế rồi nhỉ.

[00:55:14] Ôi trời, anh vẫn còn để bụng chuyện đó à?

[00:55:18] Không ngờ anh lại nhỏ nhen như thế.

[00:55:26] Vẻ mặt đó là sao?

[00:55:29] Chẳng phải anh nên cảm ơn tôi sao?

[00:55:31] Tại sao tôi phải cảm ơn anh chứ?

[00:55:33] Tôi là người đã chọn anh.

[00:55:35] Nhờ có tôi anh mới được đóng bộ phim này.

[00:55:37] Nhờ có tôi anh mới nổi tiếng.

[00:55:39] Nhờ tôi tung tin với truyền thông,

[00:55:42] anh mới trở thành "con trai quốc dân".

[00:55:45] Nếu không nhờ tôi,

[00:55:46] anh có mơ cũng không có cơ hội đóng phim này.

[00:55:50]

[00:55:52] Chà, bây giờ thành sao rồi.

[00:55:55] Dám bảo tôi ngậm miệng cơ đấy.

[00:55:58] Anh phải biết thân biết phận chứ.

[00:56:01] Anh từng cầu xin tôi chọn anh đấy.

[00:56:05] Nói thật, nếu không phải vì tôi,

[00:56:09] anh đã không bao giờ gặp được bố mình.

[00:56:12] Anh đi gặp ông ấy chỉ vì muốn gây ấn tượng với tôi thôi.

[00:56:16] Nhờ tôi anh mới có bố đấy!

[00:56:18] Trời ơi. Anh có sao không?

[00:56:20] Anh, dừng lại đi. Sao anh lại làm thế?

[00:56:22] Làm gì vậy, An Jung Hui?

[00:56:24] Này, sao anh dám đánh tôi?

[00:56:26] Tôi sẽ cho anh biết tay.

[00:56:31] Này, anh đi đâu đấy?

[00:56:34] Thằng khốn.

[00:56:52] GIÁM ĐỐC KANG

[00:57:03] GIÁM ĐỐC KANG

[00:57:09] Đừng nghe máy.

[00:57:33] Sao anh lại làm thế vậy?

[00:57:40] Anh không nghĩ mình nên nói chuyện với giám đốc Kang sao?

[00:57:50] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:57:53] Tôi xin lỗi.

[00:57:55] Jung Hui nhà tôi không đánh người vô cớ bao giờ đâu.

[00:58:00] Tất nhiên rồi. Tôi cũng biết rõ cậu ấy mà.

[00:58:03] Nhưng cậu ấy đã đấm ông ta, đó là phạm tội hành hung rồi.

[00:58:08] Tôi thành thật xin lỗi.

[00:58:10] Ôi, không cần đâu.

[00:58:12] Cậu ấy đây rồi.

[00:58:14] Chú vào trong đi. Tôi sẽ nói chuyện riêng với Jung Hui.

[00:58:18] Vâng. Chào anh.

[00:58:33] Giám đốc Kang kìa.

[00:58:51] Có chuyện gì vậy?

[00:58:52]

[00:58:56] Sao không nghe điện thoại?

[00:58:59] - Cả cô nữa? - Tôi xin lỗi.

[00:59:01] Tôi bảo cô ấy đừng nghe đấy. Đừng mắng cô ấy.

[00:59:07] Thôi được.

[00:59:08] Lên xe tôi đi. Ta vừa đến đó vừa nói chuyện.

[00:59:11] Không, tôi không đi đâu.

[00:59:12] - Anh đi đi. Tôi sẽ ở lại đây. - Cái thằng nhóc này.

[00:59:15] Cậu không biết mình vừa làm gì à?

[00:59:17]

[00:59:21] Cho nên lên xe tôi ngay đi.

[00:59:25] Cậu phải đến cầu xin ông ta tha thứ đi.

[00:59:27] Sao cũng được. Bảo ông ta cứ kiện đi.

[00:59:29] Tôi mặc kệ. Kiện luôn bây giờ cũng được.

[00:59:37] Vào trong nói chuyện đã.

[00:59:41] Nào, vào trong đi.

[00:59:42] Người ta đang nhìn kìa.

[00:59:45] Trời ạ, đi mau.

[00:59:48] Cô không cần đi theo đâu.

[00:59:50] Ta lên công ty nói chuyện.

[01:00:00] Cậu định cứ thế này thật à?

[01:00:02] Cậu đâu phải người bị đánh.

[01:00:04]

[01:00:08] Cậu muốn bị đuổi trước khi phim kết thúc à?

[01:00:11] Cậu tưởng giờ nổi tiếng rồi nên thích làm gì thì làm à?

[01:00:15] Dù thế nào, cậu cũng là người có lỗi

[01:00:17] vì cậu là người ra tay trước.

[01:00:24] Không lôi thôi nữa. Đi gặp và cầu xin ông ta tha thứ ngay đi.

[01:00:29] Đi thôi. Tôi cũng sẽ quỳ xuống.

[01:00:32] Đợi đã. Giám đốc Kang.

[01:00:34] Tại sao anh phải quỳ?

[01:00:35] Anh không cần xin lỗi đâu. Tôi cũng sẽ không xin lỗi.

[01:00:38] Thằng nhãi này thật là.

[01:00:40] Cậu muốn sự nghiệp kết thúc ở đây à?

[01:00:42]

[01:00:44] Tôi có gì để mất đâu.

[01:00:46] Jung Hui à, đừng nói vậy mà.

[01:00:51] - Đi thôi! - Tôi không muốn!

[01:00:59] Xin lỗi anh, Giám đốc Kang.

[01:01:01] Hôm nay anh về trước đi.

[01:01:04] Tôi nghĩ Jung Hui nó không biết mình đang nói gì đâu.

[01:01:07] Xin hãy cho nó chút thời gian suy nghĩ.

[01:01:10] Một khi đã bình tĩnh lại, nó sẽ đổi ý.

[01:01:16] Tôi hiểu rồi.

[01:01:18] Xin hãy giúp cậu ấy đổi ý.

[01:01:21]

[01:01:25] Vâng, tôi xin lỗi.

[01:01:29] Nghĩ cho kỹ đi.

[01:01:33] Xin lỗi nhé, Giám đốc Kang.

[01:01:38] Có chuyện gì vậy? Sao cháu lại thế này?

[01:01:41] Chú biết cháu không vô cớ đánh người đâu.

[01:01:44] Không, tôi là kẻ đánh người vô cớ đấy.

[01:01:47] Ông có quyền gì mà lên tiếng?

[01:01:49] Ông tưởng mình là bố đẻ của tôi thật à?

[01:01:52] Thà cháu trút giận lên chú còn hơn.

[01:01:54] Nếu muốn đánh thì đánh chú đi. Sao phải tự hành hạ mình thế này?

[01:01:59] Đây là cách cháu trả thù sao? Người đang chịu thiệt chính là cháu đấy.

[01:02:04] Ông thì biết gì? Ông chẳng biết gì cả.

[01:02:08] Jung Hui à.

[01:02:09] Tất cả là tại ông.

[01:02:11] Tôi phát điên là vì ông đấy!

[01:02:15] Báo cảnh sát đi, Jung Hui.

[01:02:19] Đừng hành hạ mình thế này nữa.

[01:02:23] Nếu cháu không báo cảnh sát được,

[01:02:26] chú sẽ đi đầu thú.

[01:02:27] Tôi đã bảo rồi, đừng làm gì cả.

[01:02:32] Sao ông lại phức tạp hoá mọi chuyện thế này?

[01:02:35] Cứ nói trước cho tôi biết là được mà.

[01:02:38] Sao phải nói dối để mọi chuyện thành ra phức tạp thế này?

[01:03:37] Anh, anh về rồi à?

[01:03:40] Anh không nhắn tin hay nghe điện thoại, nên em tưởng anh đang bận việc.

[01:03:46] Anh à.

[01:03:48] Không phải anh giận đấy chứ?

[01:03:51] Đừng hiểu lầm mà. Em gặp tiền bối Moon vì công việc thôi.

[01:03:56] Em đang nói gì vậy?

[01:03:58] Không phải như thế đâu.

[01:03:59] Anh đâu phải loại người hẹp hòi.

[01:04:02] Gặp bạn trai cũ vì công việc đâu có sao.

[01:04:04] Có vấn đề gì chứ? Vì công việc thôi mà.

[01:04:08] Nhưng công việc gì thế?

[01:04:11] À, em nhờ anh ấy lấy cho ít tư liệu.

[01:04:14] Tư liệu gì?

[01:04:17] Tư liệu cho một phiên tòa.

[01:04:20] Phiên tòa?

[01:04:22] MOON JI SANG

[01:04:24] Xin lỗi, em nghe máy đã nhé.

[01:04:31] Sao mà phải bí mật thế?

[01:04:33] - Tiền bối à. - Tôi quên không nói.

[01:04:35] Lee Yun Seok, người đã chết, từng có tiền án đấy.

[01:04:38] Tôi sẽ gửi ảnh cho cô.

[01:04:40] Sao?

[01:04:41] Được rồi. Cảm ơn anh.

[01:04:44] Tạm biệt.

[01:05:01] Đây là…

[01:05:03] Đây là bố mà.