Người Bố Xa Lạ tập 43 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Bố.

[00:00:05] Bố dậy sớm vậy?

[00:00:07] Ừ, con ngủ ngon không?

[00:00:09] Thử cái này đi.

[00:00:11] Bố mới nướng xong nên vẫn còn ấm đấy.

[00:00:16] Là bánh mì kẹp phô mai.

[00:00:19] Cái này có chuối, còn cái này có thịt gà.

[00:00:22] Bố làm hết mấy món này lúc nào vậy?

[00:00:24] Bố có pha chút trà mộc qua với nước ép trái cây nữa.

[00:00:28] Đây là trà mộc qua, còn đây là nước ép.

[00:00:33] Nhớ ăn cùng Jung Hui đấy.

[00:00:35] Nếu con không có đủ thời gian thì ăn trên xe.

[00:00:37] Vâng. Anh An sẽ thích cho xem.

[00:00:39] Anh ấy thích cả phô mai và gà.

[00:00:42] Chuyện của Jung Hui ổn thỏa rồi chứ?

[00:00:45] Vâng. Mọi chuyện đều tốt đẹp.

[00:00:48] Công ty đến để xin lỗi

[00:00:50]

[00:00:52] buổi tối anh An cũng đến xin lỗi nữa,

[00:00:54] nên mọi thứ đều ổn.

[00:00:56] May quá. Bố đã rất lo lắng.

[00:01:00] Bố.

[00:01:02] Sao?

[00:01:04] Mong cô giữ bí mật, đừng cho bố cô và mọi người biết.

[00:01:08] Xin hãy đợi cho đến khi tôi giải quyết vấn đề này

[00:01:11] với bố cô.

[00:01:13] Không có gì ạ.

[00:01:16] Nhưng mà, trông bố không khỏe lắm.

[00:01:19] Bố bị ốm à?

[00:01:21] Không đâu.

[00:01:22] Đi đi trước khi tắc đường.

[00:01:25] Chúc con một ngày tốt lành.

[00:01:26] Vâng. Chào bố con đi.

[00:01:41] Chào buổi sáng.

[00:01:42] Ừ.

[00:01:52]

[00:01:55] Sẽ mất khoảng một tiếng. Anh cứ ngủ đi.

[00:01:58] - Tới nơi tôi sẽ gọi anh dậy. - Được.

[00:02:03] Còn nữa,

[00:02:04] đây là trà mộc qua. Tôi biết là trời nóng,

[00:02:08] nhưng uống nước ấm sẽ tốt hơn cho cổ họng đấy.

[00:02:11] Cảm ơn cô. Xuất phát thôi.

[00:02:13] Vâng.

[00:02:36] Dừng xe lại chút đi.

[00:02:38] Vâng.

[00:02:49] Tôi đi mua chút cà phê.

[00:02:51] - Để tôi đi cho. - Không. Không sao. Tôi đi cho tỉnh người.

[00:02:54] - Cô muốn uống gì? - Cho tôi nữa à?

[00:02:57] Vậy một mocha đá

[00:03:01] với nhiều kem sữa béo.

[00:03:03] Hiểu rồi.

[00:03:30] Cảm ơn anh.

[00:03:51] Giờ ta sẽ xuất phát.

[00:03:56] Xuất phát.

[00:04:05] Bố chuẩn bị bánh mì kẹp anh thích cho bữa trưa đấy.

[00:04:11] Tôi không đói.

[00:04:13] Dù vậy anh cũng ăn chút đi.

[00:04:16] Anh sẽ phải quay phim nhiều vào buổi sáng mà.

[00:04:19] Đây là nước ép việt quất.

[00:04:23] Trong lúc anh ăn, tôi sẽ đi lấy lịch quay.

[00:04:37] Báo cảnh sát đi,

[00:04:39] Jung Hui.

[00:04:41] Đừng hành hạ mình thế này nữa.

[00:04:45] Nếu cháu không báo cảnh sát được,

[00:04:47] chú sẽ đi đầu thú.

[00:05:29] Sao em không ăn?

[00:05:31] Em không có hứng ăn.

[00:05:35] Em xin lỗi, nhưng em đi làm trước đây.

[00:05:38] Hye Yeong à.

[00:05:40] Mọi chuyện ổn cả chứ?

[00:05:42] Hay là vì

[00:05:43] tối qua anh hỏi em về Ji Sang?

[00:05:47] Thế nên em không thèm nhìn anh và buồn bực sao?

[00:05:52] Không phải.

[00:05:54] Em đang lo về phiên tòa thôi.

[00:05:57] Em đang phụ trách một vụ rất khó.

[00:06:00] Em xin lỗi,

[00:06:01] nhưng giờ em không nghĩ được gì khác.

[00:06:04] Em đi trước đây.

[00:06:07] Được rồi.

[00:06:12] Trời ạ. Phiên tòa kiểu gì vậy?

[00:06:20] Này con. Con đang đi làm rồi à?

[00:06:26] Mẹ đã học thuộc mọi thứ con viết và tuyên bố

[00:06:29] tốt nghiệp hôn nhân với bố chồng con.

[00:06:30] Mẹ làm tốt chứ?

[00:06:33] Vậy ạ?

[00:06:34] Mẹ đã cố học thuộc hết,

[00:06:37] nhưng có một số đoạn mẹ không thể nhớ được

[00:06:39] nên mẹ đã viết phao.

[00:06:43] Ông ta suýt bắt được mẹ,

[00:06:45] nên mẹ ăn luôn.

[00:06:48] Con biết sau đó ông ấy nói gì không?

[00:06:51] "Hye Yeong đã giúp bà, phải không?"

[00:06:58] Buồn cười nhỉ?

[00:07:01] Mẹ làm tốt lắm ạ.

[00:07:03] Con đi đây ạ.

[00:07:08] Ồ. Được rồi. Vậy tạm biệt nhé.

[00:07:15] Khó tính quá đi.

[00:07:16] Nó luôn làm thế khi mình bắt đầu nghĩ mình với nó đã thân hơn.

[00:07:21] Nó đang làm cao đấy à?

[00:08:32] Byun Hye Yeong.

[00:08:34] Mày đang nghĩ gì vậy?

[00:08:37] Mày thấy có lý không chứ?

[00:08:40] Làm sao mày có thể tưởng tượng

[00:08:43] thứ vô lý đến thế chỉ với một tấm ảnh chứ?

[00:08:58] Cắt.

[00:08:59] Jung Hui, anh làm vội vã quá.

[00:09:01] Nhìn môi của Hye Rim

[00:09:03] và từ từ tiến sát vào.

[00:09:05] Vâng. Tôi xin lỗi.

[00:09:06] Hãy thử lại lần nữa.

[00:09:09] Cảnh 11. Lần 2.

[00:09:13]

[00:09:24] Đây là công việc thôi.

[00:09:34] Cắt.

[00:09:37] Hye Rim. Cô ngẩng cằm cao quá.

[00:09:40] Hạ cằm xuống nhé.

[00:09:42] Jung Hui. Cậu che mặt Hye Rim rồi.

[00:09:45] Quay mặt qua chút nữa.

[00:09:47] Tôi xin lỗi. Vâng.

[00:09:48] Thử lại lần nữa nào.

[00:09:51] Cảnh 11. Lần 3.

[00:09:55]

[00:10:23] - Anh Jung Hui. - Vâng.

[00:10:26] Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

[00:10:29] Xin chờ một chút. Tôi rất xin lỗi.

[00:10:50] Đến Incheon mua ít gà rán đi.

[00:10:58] Vâng.

[00:11:12] Mà sao phim này lại cần cảnh hôn chứ?

[00:11:15] Đây là Ôi, Sếp Tôi,

[00:11:18] một bộ phim về bố và con trai mà.

[00:11:21] Họ không thể thêm những cảnh lãng mạn này

[00:11:23] chỉ vì nhân vật anh ấy quá nổi.

[00:11:26] Nếu nhất định phải quay cảnh hôn,

[00:11:28] chỉ quay một cảnh làm kết phim không được à?

[00:11:32] Giờ mà hai người họ hôn nhau thì mất vui.

[00:11:35] Còn cao trào gì nữa đâu chứ.

[00:11:41] Vì đấy là công việc

[00:11:44]

[00:11:49] Sao giờ này mà anh ấy lại muốn ăn gà chứ?

[00:12:08] Sao im ắng quá vậy?

[00:12:11] Họ chưa xong à?

[00:12:24] Cắt, được rồi. Làm tốt lắm.

[00:12:27] - Làm tốt lắm. - Tiếp tục nào.

[00:12:29] Địa điểm tiếp theo.

[00:12:30] Trời, họ đã quay cảnh đó đến giờ này sao?

[00:12:34] Đã hôn nhau bao nhiêu lần vậy chứ?

[00:12:36] Không, không phải thế.

[00:12:56] Anh ăn đi ạ.

[00:12:58] Cô không ăn à?

[00:13:00] Tôi không có tâm trạng ăn.

[00:13:01] Nhưng cô không được bỏ bữa. Nào, ăn với tôi đi.

[00:13:04] Không, giờ tôi không muốn ăn lắm.

[00:13:11] Cảnh đó quay lâu hơn tôi nghĩ nhỉ.

[00:13:14] Anh hồi hộp vì đây là cảnh lãng mạn à?

[00:13:17] Anh có vẻ mất tập trung trong lúc tập dượt.

[00:13:20] Nhưng không phải anh nên quay một lần cho đạt luôn sao?

[00:13:23]

[00:13:33] Tôi đi vệ sinh đây.

[00:13:44] Mày điên rồi, Byun Mi Yeong.

[00:13:47] Mày không được lỗ mãng như vậy.

[00:13:50] Chính mày đã nói là công tư phân minh mà.

[00:14:05] Nhưng mà

[00:14:08] nếu mình đã nói mình thích anh ấy,

[00:14:12] thì anh ấy cũng nên cho mình biết cảm xúc của anh ấy chứ.

[00:14:19] Đây là cách anh ấy thể hiện rằng mình

[00:14:23] không đáng được trả lời ư?

[00:14:30] Anh ấy nên nói gì đó chứ.

[00:14:34] Tôi xin lỗi

[00:14:38] vì đã khiến cô trông buồn vậy.

[00:14:58] Bữa giờ mình chỉ có thể sống

[00:15:02] bằng đủ loại mì ly.

[00:15:06] Trời ơi, đói quá. Thôi ăn cho rồi.

[00:15:15] Trời ạ. Chưa chín nữa.

[00:15:21] Sao bà ấy có thể vô tâm khi mình bị gãy tay

[00:15:23] và ăn mì ăn liền suốt ngày chứ?

[00:15:27] Bà ấy muốn tuyệt giao với mình luôn sao?

[00:15:30] Mình muốn tốt nghiệp, đâu phải ly hôn.

[00:15:40] Ông ấy đã ăn mì mấy bữa rồi chứ,

[00:15:43] đến kim chi còn không có?

[00:15:47] Nếu ông ấy cứ ăn linh tinh thế này

[00:15:50] có khi sau này mình lại phải chăm người bệnh mất.

[00:15:59] Không. Ông ta phải khổ sở để nhận ra vợ ông ta quan trọng thế nào.

[00:16:04] Vậy ông ta sẽ không đòi tốt nghiệp nữa.

[00:16:07] Được rồi.

[00:16:10] Trời ơi.

[00:16:15] LUẬT SƯ

[00:16:19] Vâng, chào luật sư.

[00:16:22] Vậy sao?

[00:16:24] Chờ tôi một chút. Để tôi ghi lại.

[00:16:29] Ôi trời.

[00:16:31] Xin đợi một chút.

[00:16:41] Vâng, tiếp tục đi ạ. Như vậy là

[00:16:45] tôi được phép đòi đại lý bất động sản bồi thường thiệt hại, đúng không?

[00:16:49] Vâng, là vậy sao?

[00:16:51] Chờ tôi một chút. Trời ơi.

[00:16:55] Không, không có gì. Tôi sẽ gọi lại sau.

[00:17:02] Sao thế?

[00:17:04] - Trời ơi. - Ông làm gì vậy?

[00:17:07] Chuột rút. Tôi bị chuột rút ở cổ.

[00:17:10] - Lấy điện thoại ra. - Không thể tin được.

[00:17:14] Ổn rồi đấy.

[00:17:17] Bà xã.

[00:17:19] Bà ở đây rồi, có thể giúp tôi

[00:17:22] dán miếng dán giảm đau không?

[00:17:25] Ở đâu?

[00:17:26] Trong ngăn kéo.

[00:17:37] Trời ơi.

[00:17:40] Có vẻ chuột rút rất nặng.

[00:17:43] Nó cứng đờ cả ra.

[00:17:45] Đau quá.

[00:17:46] Nếu chuyện này xảy ra khi ông ở một mình thì sao?

[00:17:50] Chẳng lẽ Chico sẽ giúp ông dán miếng dán

[00:17:53] hay gọi 911 cho ông ư?

[00:17:57] Xong rồi đây.

[00:17:59] Ông ổn cả rồi.

[00:18:03] Trời ơi, mùi gì vậy nhỉ?

[00:18:09] Ôi trời…

[00:18:10] Mấy ngày rồi ông chưa gội đầu vậy?

[00:18:12] Tóc ông cứ như mùi phân của Chico vậy.

[00:18:17] Tay thế này làm sao tôi gội đầu được?

[00:18:22] Tôi đã thử gội bằng một tay

[00:18:24] vì tôi cũng không chịu nổi.

[00:18:27] Nhưng giờ tôi bỗng bị cả chuột rút.

[00:18:30] Thôi, đằng nào bà cũng giúp tôi rồi, bà có thể giúp tôi gội đầu luôn không?

[00:18:40] Được rồi.

[00:18:42] Ông đã rửa mặt chưa?

[00:18:44] Không hẳn. Tôi chỉ tát nước lên mặt thôi.

[00:18:52] Nhắm mắt lại.

[00:18:54] - Mắt tôi à? - Ừ.

[00:19:02] Được rồi, nào. Cúi mặt xuống.

[00:19:16] Xong chưa?

[00:19:30] Bà làm gì vậy? Tôi tưởng bà xong rồi.

[00:19:32] - Chưa xong đâu. - Cái gì?

[00:19:55] Trời ơi, cảm giác sảng khoái quá.

[00:19:58] Thế nên ông phải tạo thật nhiều bọt

[00:20:01] khi ông rửa mặt, như tôi vừa làm ấy.

[00:20:03] Như vậy sẽ khiến da ông mềm mại thế này.

[00:20:07] Rồi mái tóc xơ xác của ông trở nên mềm mại

[00:20:10] sau khi dùng dầu xả.

[00:20:12] Thấy tóc ông mềm thế nào chứ?

[00:20:15] Trời ơi.

[00:20:17] Tôi phải dạy ông từng thứ nhỏ nhặt đến khi nào đây?

[00:20:21] Chà, cảm giác thật tuyệt vời.

[00:20:24] Bây giờ tôi thấy rất tuyệt.

[00:20:28] Dù sao cũng cảm ơn bà đã giúp.

[00:20:30] Nhờ bà mà tôi sảng khoái cả người. Cảm ơn.

[00:20:40] Ồ, vậy đáng ra mình nên

[00:20:42] làm cao thêm một chút nhỉ?

[00:20:43] Mình tốt với ông ta quá sao?

[00:20:47] Lẽ ra không nên dùng dầu xả mới phải.

[00:20:50] Cái gì đây?

[00:20:52] Trường học Vợ Chồng à? Cái gì đây?

[00:20:55] À, là trường cho các cặp vợ chồng

[00:20:57] học cách xây dựng một gia đình hạnh phúc.

[00:21:02] Ban đầu là cho các cặp vợ chồng mới cưới,

[00:21:05] nhưng bây giờ, thế hệ nào cũng được.

[00:21:08] Nhắc đến chủ đề đó,

[00:21:10] sao ta không chia các cặp đôi theo những thế hệ khác nhau

[00:21:13] và thử thực tập hôn nhân?

[00:21:16] Vậy ta sẽ tổ chức thực tập hôn nhân cho các cặp đôi ở nhiều lứa tuổi,

[00:21:20] và để họ quyết định

[00:21:22] có nên tiếp tục hôn nhân hay không à?

[00:21:25] Thực tập hôn nhân

[00:21:27] hợp lý cho các cặp đôi mới cưới,

[00:21:29] nhưng nếu các cặp lớn tuổi tham gia,

[00:21:31] nó sẽ trở thành một sự đổi mới hôn nhân.

[00:21:34] Đúng đấy.

[00:21:49] Ôi trời.

[00:21:55] Tuyệt. Đợi đã.

[00:21:57] Một, mười, trăm, nghìn, mười nghìn, trăm nghìn, triệu…

[00:22:01] Mình có 1.191.344 won.

[00:22:05] Ít hơn hồi trước, nhưng vì đây là lần đầu nhận lương,

[00:22:08] mình vẫn nên mua quà.

[00:22:20] - Được giảm giá cho nhân viên chứ ạ? - Được.

[00:22:25] Làm sao mang về nhà đây?

[00:22:33] Khó bắt taxi quá.

[00:22:36] Hay là gọi mẹ?

[00:22:47] Em làm gì ở đây vậy?

[00:23:01] Ông lại không đi bệnh viện à?

[00:23:05] Chịu được mà.

[00:23:06] Đâu phải lần đầu tôi bị loét dạ dày.

[00:23:09] Nghỉ ngơi vài ngày là khỏe ấy mà.

[00:23:11] Đến bệnh viện đi.

[00:23:13] Nặng hơn lần trước đấy.

[00:23:15] Giờ ông còn không ăn được mà.

[00:23:16] Tôi ổn mà.

[00:23:19] Cũng không ai đến mua tiệm cả.

[00:23:24] Ăn tối thôi.

[00:23:26] Jun Yeong và Yu Ju về rồi.

[00:23:29] Nhanh lên.

[00:23:30] Ta nên ăn cùng nhau, không thì ông lại không ăn.

[00:23:32] Nhanh lên.

[00:23:41] Đây ạ.

[00:23:42] Đây là nhà em hả?

[00:23:45] Vâng.

[00:23:46] Cảm ơn anh đã đưa em về.

[00:23:48] Không có anh thì em không biết mang về thế nào.

[00:23:51] Đặt xuống đây đi ạ.

[00:23:57] Ra Yeong à.

[00:23:59] Bố. Mẹ.

[00:24:03] Cháu chào hai bác ạ.

[00:24:09] Đây là bạn trai con.

[00:24:11] Bạn trai?

[00:24:13] Vâng. Cháu rất vui được gặp hai bác.

[00:24:17] Cháu là bạn trai Ra Yeong, Park Cheol Su.

[00:24:19] Ồ, vậy sao?

[00:24:23] Nhà bác sắp ăn cơm.

[00:24:25] Cháu ăn cùng luôn nhé?

[00:24:29] Vâng. Cháu cảm ơn ạ.

[00:24:37] Ăn thôi.

[00:24:38] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:24:40] Mời cả nhà ạ.

[00:24:41] Nếu bác biết là cháu đến,

[00:24:44] bác đã làm món gì ngon rồi.

[00:24:46] Bác không chuẩn bị gì đặc biệt cả.

[00:24:48] Bác đừng lo ạ. Món gì cháu cũng thích.

[00:24:55] Hơn nữa, ngon lắm, bác ạ.

[00:24:58] Cháu vừa cao ráo vừa đẹp trai thật.

[00:25:01] Đúng nhỉ? Ra Yeong nhà ta nói đúng.

[00:25:04] Đúng nhỉ?

[00:25:05] Ồ, nghe nói cháu là huấn luyện viên bóng đá?

[00:25:08] Vâng, đúng thế ạ.

[00:25:09] Cháu là cựu cầu thủ à?

[00:25:12] Vâng, đúng thế ạ.

[00:25:14] Cháu thích Ra Yeong chứ?

[00:25:16] Vâng, đúng thế ạ.

[00:25:18] Cháu vừa xuất ngũ sao?

[00:25:19] Vâng, đúng…

[00:25:22] Không phải thế ạ.

[00:25:26] Bố.

[00:25:28] Cậu ấy có vẻ rất kỷ luật.

[00:25:30] Cháu cứ thoải mái đi.

[00:25:31] Vâng. Cháu cảm ơn ạ.

[00:25:34] Cháu chơi được bao lâu rồi?

[00:25:37] Cháu chơi đến 26 tuổi thì bị chấn thương ạ.

[00:25:40] Cháu từng là tiền đạo.

[00:25:43] Bố, bố vừa bảo anh ấy thoải mái xong.

[00:25:46] Ừ, phải rồi.

[00:25:49] Ông ấy chỉ tò mò thôi.

[00:25:50] Đây là lần đầu con út dẫn bạn trai về.

[00:25:55] Nghe thấy không? Lần đầu tiên đấy.

[00:25:58] Vâng ạ. Cháu cảm ơn ạ.

[00:26:02] À, phải rồi. Bố, mẹ, anh và chị dâu.

[00:26:04] Sao?

[00:26:07] Con có quà cho mọi người đây.

[00:26:10] Hôm nay con vừa nhận tháng lương đầu tiên.

[00:26:12] Cái này cho bố.

[00:26:15] Cái này cho mẹ.

[00:26:17] Đây là cho anh.

[00:26:19] Đây là cho chị dâu.

[00:26:24] Con đâu cần phải mua cho từng người.

[00:26:27] - Con sẽ không còn đồng nào mất. - Mẹ.

[00:26:30] Thôi đi. Con út quan tâm mọi người mà.

[00:26:34] Bố cảm ơn con nhé.

[00:26:36] - Cảm ơn nhé, Ra Yeong. - Cảm ơn nhé, em chồng.

[00:26:38] Phải. Mẹ cũng cảm ơn, nhưng mà…

[00:26:44] Rồi. Mẹ cảm ơn.

[00:26:57] - Hôm nay vất vả rồi. - Anh cũng vất vả rồi.

[00:27:01] Ừ. Vào đi.

[00:27:19] - Cạn ly. - Cạn ly.

[00:27:25] Hôm nay sao vậy chứ?

[00:27:26] Sao có nhiều kẻ ác ý thế?

[00:27:28] Thỉnh thoảng vẫn có mà.

[00:27:32] Cái gì đây?

[00:27:33] "An Jung Hui mặc chả đẹp gì cả.

[00:27:35]

[00:27:36] Khổ thân nhà tạo mẫu anh ta".

[00:27:38] Đúng là thằng dở hơi.

[00:27:39] Anh Jun Yeong à. Để em xử lý.

[00:27:44] "An Jung Hui vừa điển trai, vóc dáng lại hoàn hảo.

[00:27:48] Không khổ chút nào đâu.

[00:27:50] Nghe nói dạo này anh ấy được tài trợ rất nhiều".

[00:27:53] Đây.

[00:27:54] Lên rồi.

[00:27:57] Anh là An Jung Hui đấy à?

[00:27:59] - Anh ta tự viết cái này sao? - Chết tiệt.

[00:28:02] "An Jung Hui còn bao việc phải làm.

[00:28:04] Đâu rảnh mà đôi co với mấy người?"

[00:28:05] "Không phải ai cũng nổi tiếng được.

[00:28:07] Đừng có quá tự tin như vậy".

[00:28:11] Hẳn ai cũng là fan An Jung Hui nhỉ.

[00:28:20] Ôi trời.

[00:28:23] An Jung Hui kìa.

[00:28:27] Này. An Jung Hui là bạn cậu hả?

[00:28:29] Dạ không.

[00:28:33] Về rồi à. Ngồi đi.

[00:28:34] - Được rồi. - Anh An, qua đây đi.

[00:28:37] Hôm nay anh về sớm thế.

[00:28:39] Cái gì? Có chuyện gì vậy?

[00:28:41] Bạn trai Ra Yeong đấy.

[00:28:44] Cậu ấy ngạc nhiên vì bọn tôi đang viết bình luận

[00:28:46] trong một bài báo về anh,

[00:28:47] thì đột nhiên anh xuất hiện.

[00:28:50] Mau ngồi đi.

[00:28:51] Cậu ấy đẹp trai thật đấy.

[00:28:53] Chuẩn chứ? Đẹp trai thật nhỉ?

[00:28:55] Lại đây ngồi đi, anh An.

[00:28:56] Mau ngồi đi, anh chồng.

[00:28:58] Vậy Mi Yeong chắc cũng về nhà rồi nhỉ.

[00:29:03] Gọi cả em ấy nữa đi, em chồng.

[00:29:05] Phải. Em nên gọi chị ấy nữa.

[00:29:10] Chị tư. Lên sân thượng đi. Bạn trai em đến chơi này.

[00:29:13] Được rồi.

[00:29:15] Lại đây ngồi đi nào.

[00:29:17] Ừ. Được rồi.

[00:29:19] - Cạn ly. - Cạn ly.

[00:29:30] Đừng nhìn anh ấy nữa, anh Cheol Su.

[00:29:33] Ồ, xin lỗi ạ.

[00:29:35] Em chưa gặp người nổi tiếng bao giờ.

[00:29:39] - Muốn chụp ảnh không? - Thật sao? Vâng, em rất muốn.

[00:29:43] Em xấu hổ chết mất.

[00:29:45] Mà này, Ra Yeong.

[00:29:47] Sao em không kể là em ở cùng anh ấy?

[00:29:50] Anh sẽ không ngạc nhiên như vậy nếu em nói anh trước.

[00:29:53] Chắc cậu ngạc nhiên lắm.

[00:29:54] Bọn tôi quá tập trung vào việc viết bình luận,

[00:29:57] xong anh ấy thực sự xuất hiện.

[00:30:01] Biết ngay mà.

[00:30:03] Đây là các bình luận

[00:30:05] mọi người viết phải không?

[00:30:07] Ồ, đợi đã. Em đấy.

[00:30:09] Ừ. Sao em biết?

[00:30:12] Sao không biết được.

[00:30:14] Tên các tài khoản là "Công Chức Tốt Bụng",

[00:30:16] "Thiên Thần Bán Hàng" và "Ju Của Tôi" mà.

[00:30:22] Bị bắt mất rồi.

[00:30:26] Cái gì đây?

[00:30:27] Cái gì?

[00:30:28] "Mấy người làm việc cho An Jung Hui à?"

[00:30:31] Thật sao? Để xem nào.

[00:30:34] - Làm việc đi. - Tuân lệnh.

[00:30:37] Không đâu.

[00:30:39] - Không hề. - Không.

[00:30:41] Không phải nhé.

[00:30:45] Giỏi thì đưa bằng chứng chúng tôi làm cho anh ấy đi.

[00:30:49] Chị tư, nghe cứ như chị ba vậy.

[00:30:53] Cạn ly.

[00:30:55] - Cạn ly. - Cạn ly.

[00:31:04] "Tôi thích nhất sáu múi của An Jung Hui".

[00:31:07] Em thấy khi nào chứ?

[00:31:08] À thì, nhìn là biết ngay mà.

[00:31:14] - Cho xem của anh đi. - Anh ư?

[00:31:26] Trời ạ.

[00:31:27] Ôi trời.

[00:31:32] - Vào đi. - Vâng.

[00:31:36] Bà nhìn cháu chằm chằm thế,

[00:31:37] cứ như đang ở buổi họp fan vậy.

[00:31:41] Tôi đang đi nặng!

[00:31:43] Thực tập sinh, cô đang xếp hàng hả?

[00:31:45] Nếu không nhịn nổi, thì dùng chai nhựa này.

[00:31:49] Chà. Bọn mình đúng là tri kỷ.

[00:31:52] Cạn ly!

[00:31:54] Dừng lại! Đừng uống!

[00:31:56] Bỏ xuống.

[00:31:58] Sáng sớm ngày mai hãy ra tiệm.

[00:32:00] Anh sẽ bao các em làm đẹp toàn bộ, từ đầu đến chân.

[00:32:04] Ta sẽ dạy cô ta một bài học, bằng cách đẹp hơn cô ta!

[00:32:12] Một, hai, ba.

[00:32:16] ÔI, SẾP TÔI

[00:32:18] Ước gì đó là con trai mẹ.

[00:32:20] Seung U, lại đây. Làm con trai mẹ đi.

[00:32:23] Bà có thể yên lặng không?

[00:32:26] Mừng ngày sinh nhật Jung Hui

[00:32:29] Mừng ngày sinh nhật Jung Hui

[00:32:32] Mừng ngày đó Jung Hui sinh ra đời

[00:32:34] - Chúc mừng sinh nhật, anh trai. - Chúc mừng sinh nhật, anh trai.

[00:32:36] Chúc mừng sinh nhật,

[00:32:38] anh trai.

[00:32:39] Hye Yeong, thôi đi.

[00:32:40] Anh trai ơi, xuất phát!

[00:32:42] Đi nào, những người anh trai đáng tin cậy.

[00:32:45] Anh An kìa.

[00:32:46] - Vào đi, Ôi, Sếp Tôi. - Anh chồng đến rồi ạ.

[00:32:48] - Chào Người Nổi Tiếng. - Anh đến rồi à.

[00:32:52] Cái gì đây? "Anh ấy phải được Giải Daesang.

[00:32:54] Em yêu anh, Jung Hui".

[00:32:56] "Ra Yeong Là Của Cheol Su" viết.

[00:33:03] Giỏi lắm, Cheol Su.

[00:33:05] Xấu hổ quá đi.

[00:33:09] Tuyệt quá.

[00:33:10] Gỡ xuống đi.

[00:33:12] Còn lâu.

[00:33:14] - Thôi nào. - Không.

[00:33:16] Không xóa được đâu.

[00:33:23] Cheol Su, tỉnh lại đi.

[00:33:25] Làm sao đây.

[00:33:26] Jun Yeong à, đặt cậu ấy nằm đâu bây giờ?

[00:33:29] Chắc là trong phòng khách.

[00:33:31] Ra Yeong, lấy giúp anh cái chăn nhé?

[00:33:32] Để em lấy cho. Ra Yeong à, chăm sóc bạn trai đi.

[00:33:35] Uống nước lạnh chắc cậu ấy sẽ tỉnh.

[00:33:37] - Mẹ có chăn đây. - Vâng, thưa mẹ.

[00:33:39] Nó uống bao nhiêu đấy?

[00:33:43] Anh ấy gần như không uống. Ba, bốn lon gì đấy thôi.

[00:33:46] Có vẻ cậu ấy không biết uống.

[00:33:48] Lần trước cậu ấy uống hai cốc bia thôi

[00:33:50] là đã gục rồi.

[00:33:53] Trời ơi. Nó tiêu rồi.

[00:33:56] Đợi đã.

[00:33:57] Nếu không uống được thì đừng có uống.

[00:34:00] Ôi trời.

[00:34:04] Ta cần chuyển thằng bé đi.

[00:34:06] - Trời ơi. - Ôi trời.

[00:34:08] Giờ ta làm gì đây?

[00:34:11] Trời ơi.

[00:34:32] Bố thấy con gọi đồ ăn ở ngoài.

[00:34:34] Ăn mấy món này chắc tốt hơn đấy.

[00:34:38] Hy vọng con sẽ thích.

[00:34:42] Bố có thể giúp gì không?

[00:34:45] Bố không làm được gì nhiều nhưng giỏi nấu ăn.

[00:34:48] Con vào đi. Chắc cũng vất vả nhỉ.

[00:34:50] Đi lên nào. Gia đình bố đang đợi.

[00:34:54] Về muộn thế.

[00:34:55] Con về rồi à. Bố mở cửa sổ cho thoáng.

[00:34:58] Chắc con mệt lắm.

[00:35:01] Bụng con có đau nhiều không?

[00:35:03] Bố pha trà mật ong này. Uống đi.

[00:35:09] Con giận nên mới ném xa thế.

[00:35:12] Không nhiều nhặn gì.

[00:35:13] Và bố nhớ rằng các con bố rất thích

[00:35:16] khi bố cho tiền tiêu vặt.

[00:35:18] Chúc mừng sinh nhật.

[00:35:20] Bố hiếm khi nhường đùi gà lắm đấy.

[00:35:24] Bố cũng ăn đi.

[00:36:06] Vâng?

[00:36:12] Ta có thể

[00:36:14] nói chuyện chút chứ?

[00:36:16] Được. Tôi sẽ thay đồ rồi xuống. Hẹn gặp ở cửa hàng.

[00:36:20] Được rồi.

[00:36:22] Chú sẽ đợi.

[00:36:49] - Jung Hui à. - Ông nói là sẽ ra đầu thú đúng chứ?

[00:36:53] Ừ.

[00:36:56] Xin hãy để chú làm thế.

[00:36:58] Nếu ông tự thú,

[00:37:01] thì các con ông sẽ ra sao?

[00:37:05] Jun Yeong, Hye Yeong, Mi Yeong, cả Ra Yeong…

[00:37:09] đều không biết gì cả.

[00:37:14] Tôi tưởng Hye Yeong muốn làm thẩm phán.

[00:37:20] Ông nên tiếp tục sống như thế này.

[00:37:24] Sống làm Byun Han Soo,

[00:37:27] dùng tên của bố tôi.

[00:37:30] Jung Hui à.

[00:37:32] Không phải vì tôi tha thứ cho ông.

[00:37:34]

[00:37:37] Nhưng…

[00:37:42] tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu tha thứ cho ông.

[00:37:47] Jung Hui à.

[00:37:49] Để tôi nói hết đã.

[00:37:55] Tôi không chắc là có thể tha thứ cho ông đến đâu.

[00:38:00] Tôi không chắc là có thể tha thứ cho ông hoàn toàn,

[00:38:05] mà không hề căm ghét hay hận thù ông.

[00:38:09] Tuy nhiên,

[00:38:13] tôi biết ông đối xử với tôi với tình thương

[00:38:18] từ tận đáy lòng.

[00:38:24] Nên trước khi biết chuyện,

[00:38:27] tôi đã rất hạnh phúc trong nhà này.

[00:38:35] Đây có lẽ là lần đầu tiên

[00:38:37] tôi được biết gia đình là thế nào.

[00:38:42] Jun Yeong,

[00:38:44] Hye Yeong,

[00:38:47] Mi Yeong, và Ra Yeong.

[00:38:50] Tôi đã rất vui vì được ở bên họ.

[00:38:55] Đến cuối cùng,

[00:38:58] dù đúng là tôi khá tức giận,

[00:39:02] nhưng tôi cũng cảm kích cô Na,

[00:39:05] và tôi cũng thương cô ấy.

[00:39:08] Điều khiến tôi giận dữ nhất

[00:39:11] khi tôi biết về chuyện này

[00:39:15] chắc chắn là việc ông lừa dối tôi,

[00:39:21] nhưng còn cả sự thật là

[00:39:24] tôi lại không có gia đình một lần nữa.

[00:39:28] Tôi đã tức giận…

[00:39:31] và buồn vì điều đó.

[00:39:36] Jung Hui à.

[00:39:39] Chú không làm thế được.

[00:39:41] Các con ông không có lỗi gì cả.

[00:39:46] Tôi không thể làm thế với họ.

[00:39:51] Tôi thực sự cảm thấy như vậy…

[00:39:55] khi tôi thấy họ cười đùa.

[00:40:00] Tôi tự nhủ rằng…

[00:40:02] tôi không nên làm họ tổn thương.

[00:40:08] Tôi lại mất bố rồi,

[00:40:13] nhưng tôi không thể để họ…

[00:40:16] cũng mất bố.

[00:40:23] Đây là

[00:40:25] hình phạt của tôi dành cho ông.

[00:40:29] Từ giờ đến cuối đời

[00:40:31] ông phải cảm thấy có lỗi với tôi.

[00:40:35] Hãy đối xử tốt với các con ông.

[00:40:44] Tôi không phải con ruột của ông,

[00:40:47] nhưng là con trai của bạn ông.

[00:40:52] Sau này đến lúc thích hợp,

[00:40:56] hãy nói với họ.

[00:40:57] Họ nên được biết.

[00:41:27] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:43:13] Al à.

[00:43:16] Mình về nhà rồi.

[00:43:19] Mình sẽ không quay lại đó nữa.

[00:43:56] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ TIỆM TÓC LÀM ĐẸP

[00:44:08] Có chuyện gì vậy Yu Ju? Trời ơi.

[00:44:13] Em rất xin lỗi ạ.

[00:44:16] Cậu ổn chứ?

[00:44:21] Cháu nhầm bàn thành giường sao?

[00:44:24] Cháu nghĩ là vậy ạ.

[00:44:26] Cháu rất xin lỗi ạ.

[00:44:28] - Không sao. Chuyện nhỏ mà. - Đúng đấy.

[00:44:30] Nhầm chỗ này thành giường thì được

[00:44:33] chứ đừng lên nhầm giường của Ra Yeong.

[00:44:34] Anh à.

[00:44:38] Có thật là chị dâu

[00:44:40] nấu canh giá đỗ này không?

[00:44:43] Đúng, chị đã cố hết sức.

[00:44:47] Nhưng chị không chắc có ngon không.

[00:44:50] Sao chị lại chọn ngày

[00:44:51] Cheol Su sang chơi để thử nấu ăn vậy?

[00:44:53] Thôi mà, em chồng.

[00:44:57] Cậu nấu ăn có giỏi không?

[00:45:01] - Không ạ. - Tiếc quá.

[00:45:04] Cậu không đạt chuẩn làm rể nhà này rồi.

[00:45:08] Em sẽ học nấu ăn ạ.

[00:45:09] Em sẽ bắt đầu học nấu ăn ngay và luôn ạ.

[00:45:11] Không, thôi.

[00:45:14] Bố với anh An đâu rồi ạ?

[00:45:17] Hôm nay là ngày nghỉ của anh An,

[00:45:20] nên chị nghĩ ta nên để anh ấy ngủ thêm.

[00:45:23] Mấy ngày nay anh ấy cứ quay phim muộn suốt.

[00:45:27] Đôi lúc cần ngủ hơn ăn mà.

[00:45:30] Còn bố thì sao?

[00:45:31] Mẹ ơi, bố có ở dưới quán không?

[00:45:34] Không có.

[00:45:36] Chờ chút.

[00:45:37] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:45:39] - Mời cả nhà. - Cảm ơn.

[00:45:40] Anh ngã từ bàn xuống. Anh ổn chứ?

[00:45:47] Ông ấy xuống dưới nhà rồi à?

[00:46:08] Trời ơi, có gì khét à?

[00:46:10] Trời ơi.

[00:46:12] Ôi không.

[00:46:15] Ôi trời.

[00:46:18] Trời ạ.

[00:46:19] Con bị làm sao vậy?

[00:46:22] Nếu tẩy thảm

[00:46:24] thì con phải trông chừng nồi chứ.

[00:46:26] Nếu không có mẹ,

[00:46:28] cả ngôi nhà có khi cháy rụi rồi.

[00:46:31] Con xin lỗi.

[00:46:33] Gần đây con làm sao thế hả?

[00:46:35] Có chuyện gì à?

[00:46:37] Sao lúc nào con cũng mơ màng, lơ đãng vậy?

[00:46:42] Mẹ ơi, con phải làm sao đây?

[00:46:46] Có chuyện gì vậy? Nói đi.

[00:46:58] Con có thai rồi.

[00:47:01] Gì cơ? Có thai ư?

[00:47:03] Cái gì? Bằng cách nào?

[00:47:06] "Bằng cách nào" sao?

[00:47:07] Không, ý anh là…

[00:47:12] Đấy chưa phải phần gây sốc.

[00:47:17] Con sinh đôi.

[00:47:20] Ôi trời.

[00:47:21] Sao em lại…

[00:47:39] Con đến sớm thế.

[00:47:42] Đó là latte à?

[00:47:43] Mẹ thích americano hơn.

[00:47:47] Sao con lại chủ động muốn gặp mẹ?

[00:47:52] Mẹ.

[00:47:54] Con mất đứa bé rồi.

[00:47:59] Sao lại thế?

[00:48:02] Rồi sao?

[00:48:04] Tình trạng con thế nào rồi?

[00:48:07] Thể chất thì ổn, nhưng tinh thần thì không.

[00:48:12] Sao con không cẩn trọng hơn?

[00:48:16] Hồi còn đi học,

[00:48:19] con đã bắt nạt một người bạn.

[00:48:22] Mẹ đã bỏ rơi con khi con năm tuổi

[00:48:25] và không bao giờ đến thăm con.

[00:48:27] Bố thì không bao giờ quan tâm

[00:48:29] là con đã ăn hay chưa.

[00:48:31] Mẹ kế của con nghĩ rằng cho con ăn là phí tiền.

[00:48:35] Con đã ghét mọi người

[00:48:36] và hoàn cảnh của mình,

[00:48:39] nên con đã trút giận lên một người bạn.

[00:48:42] Con là đứa tồi tệ nhất.

[00:48:45] Sao con lại nói với mẹ mấy chuyện này?

[00:48:47] Thế mà, con đã rất tự tin.

[00:48:51] Con nghĩ ít nhất con cũng sẽ là một người mẹ tốt hơn.

[00:48:56] Nhưng con đã nhầm.

[00:48:59] Con không khác gì mẹ.

[00:49:03] Con không quan tâm ai khác.

[00:49:04] Con ích kỷ và xấu tính.

[00:49:10] Chắc vậy nên đứa trẻ đã rời bỏ con.

[00:49:15] Con bé không muốn có người mẹ như con.

[00:49:21] Sao con lại nói những điều đó?

[00:49:23] Mẹ thấy tội lỗi quá.

[00:49:34] Cái gì đây?

[00:49:40] Con bảo không có tiền mà.

[00:49:43] Con đã để dành ít tiền trước khi kết hôn

[00:49:46] phòng khi con cần nó cho đứa bé.

[00:49:51] Đây thật sự là lần cuối đấy.

[00:49:54] Con đã làm quá đủ cho mẹ rồi.

[00:49:59] Mẹ không thể nhận được nếu con nói thế.

[00:50:02] Dù sao mẹ cũng không cần.

[00:50:05] Con đã cưới một người đàn ông tuyệt vời,

[00:50:08] không như mẹ.

[00:50:10] Không những đẹp trai mà còn biết giữ bí mật.

[00:50:15] Ý mẹ là sao?

[00:50:18] Mẹ gặp anh Jun Yeong rồi sao?

[00:50:20] Tại sao? Mẹ đã nói gì với anh ấy?

[00:50:23] Có gì đâu mà con ầm ĩ lên thế?

[00:50:25] Mẹ đã gặp

[00:50:26] và xin tiền cậu ấy.

[00:50:30] Mẹ sẽ trả lại cho cậu ấy.

[00:50:32] Sao mẹ phải trộm tiền của con rể chứ?

[00:50:36] Mẹ ơi, làm ơn đi.

[00:50:39] Mẹ thôi đi được không?

[00:50:41] Mẹ đã nói sẽ trả lại mà.

[00:50:44] Mẹ.

[00:50:47] Con không muốn ly hôn như mẹ.

[00:50:50] Nhưng nếu mẹ còn gặp Jun Yeong lần nữa,

[00:50:54] con sẽ bỏ anh ấy.

[00:50:57] Con không thể đặt gánh nặng của con lên anh ấy.

[00:51:00] Sao con lại nói vậy với mẹ mình chứ?

[00:51:02] Mẹ đã làm gì?

[00:51:04] Con phải tự nói cho mẹ sao?

[00:51:09] Con đã rất cố gắng để hiểu cho hoàn cảnh của mẹ.

[00:51:13] Hồi còn trẻ, mẹ đã vô tình có con.

[00:51:16] Chắc là khó khăn lắm.

[00:51:18] Thế nên mẹ mới bỏ rơi con.

[00:51:24] Làm ơn, mẹ có thể

[00:51:25] thử đặt mình vào vị trí của con một lần được không?

[00:51:30] Nếu mẹ còn gặp chồng con lần nữa,

[00:51:32] là con ly dị anh ấy thật đấy.

[00:51:36] Nếu mẹ đã muốn vậy,

[00:51:39] muốn làm gì thì cứ làm.

[00:52:01] Anh An vẫn còn ngủ sao?

[00:52:04] Anh ấy chưa nhắn tin cho mình.

[00:52:16] Không được. Đừng làm thế.

[00:52:19] Hôm qua mày bày tỏ tình cảm và hối hận.

[00:52:22] Nếu mày còn làm vậy, mày sẽ lại hối hận.

[00:52:28] TRỢ LÝ ĐẠO DIỄN

[00:52:34]

[00:52:37] À vâng. Xin chào.

[00:52:40] Thay đổi lịch trình à?

[00:52:43] Vâng.

[00:52:45] Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.

[00:52:53] Mình nên báo anh ấy việc thay đổi lịch quay.

[00:53:03] Số máy vừa gọi hiện không…

[00:53:06] Anh ấy còn ngủ sao?

[00:53:09] Không thể nào.

[00:53:16] Hay là…

[00:53:20] Mong không phải là anh ấy

[00:53:22] cố tình từ chối cuộc gọi của mình.

[00:53:49] Tôi rất xin lỗi.

[00:53:52] Nếu có cuộc họp nào, hãy hoãn lại hết

[00:53:54] và yêu cầu thay đổi ngày ra tòa.

[00:53:57] Sao vậy, Luật sư Byun?

[00:53:59] Cô không khỏe à?

[00:54:01] Vâng, tôi thấy không khỏe. Cô làm thế giúp tôi nhé?

[00:54:05] Được rồi.

[00:54:07] Bản fax này được gửi đến khi cô đang tiếp khách hàng.

[00:54:13] Cảm ơn.

[00:54:27] GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT NHẬP CẢNH: LEE YUN SEOK

[00:55:03] Mình bắt đầu

[00:55:05] điều tra vụ này vì hai câu hỏi.

[00:55:10] Một.

[00:55:11] Bố mẹ gặp nhau lần đầu là khi nào?

[00:55:15] Hai.

[00:55:16] Byun Jun Yeong có phải con trai của bố không?

[00:55:21] Mẹ nói

[00:55:23] mẹ gặp bố vào năm 1980 lúc 21 tuổi.

[00:55:30] Nhưng theo các dữ liệu chính thức,

[00:55:32] Byun Han Soo

[00:55:35] đã đến Mỹ khi ông ấy 15 tuổi và ở đó cho đến năm 1982.

[00:55:40] Mẹ cũng

[00:55:42] lần đầu tiên bay qua vào tháng 10 năm 1982, khi mẹ 23 tuổi.

[00:55:47] Trước đó họ không thể nào gặp nhau.

[00:55:54] Câu hỏi thứ hai.

[00:55:57] Byun Jun Yeong sinh tháng 1 năm 1983.

[00:56:01] Nếu anh ấy thật sự là con của bố,

[00:56:05] bố mẹ

[00:56:07] phải gặp nhau trước tháng 10 năm 1982.

[00:56:10] Ít nhất là vào tháng 4 năm 1982.

[00:56:13] Nhưng điều đó cũng vô lý.

[00:56:17] Bố ở Mỹ, mẹ ở Hàn Quốc mà.

[00:56:22] Trong quá trình điều tra,

[00:56:25] mình tình cờ thấy một tấm ảnh động trời.

[00:56:31] Là ảnh tội phạm

[00:56:34] của Lee Yun Seok, một cựu tù nhân.

[00:56:36] Mà đó là bố hồi còn trẻ.

[00:56:43] Khi mình so sánh nó

[00:56:45] với một bức ảnh của bố và mình hồi một tuổi,

[00:56:48] mình đã chắc đó là bố.

[00:56:51] Cùng khoảng thời gian đó,

[00:56:55] người này xuất hiện trong một cuốn kỷ yếu cấp ba.

[00:56:59] Byun Han Soo

[00:57:02] không phải là bố mình.

[00:57:08] Bố mình là…

[00:57:12] Byun Han Soo…

[00:57:15] hay Lee Yun Seok?

[00:57:18] Mình là…

[00:57:20] Byun Hye Yeong…

[00:57:25] hay Lee Hye Yeong?

[00:57:44] Con về rồi ạ.

[00:57:52] Mọi người đi vắng hết rồi à?

[00:58:09] Hay là đi ra ngoài rồi?

[00:58:21] Có chuyện gì vậy?

[00:58:24] Anh ấy đã chuyển đi sao?

[00:58:29] Al cũng đi rồi.

[00:58:38] Anh ấy đi thật rồi à?

[00:58:43] DIỄN VIÊN AN

[00:58:52] Số máy vừa gọi hiện không liên lạc được.

[00:59:00] Có phải anh ấy bỏ đi

[00:59:02] là vì mình không?

[00:59:15] Số máy vừa gọi hiện không…

[00:59:40] Cửa đang đóng lại.

[01:00:15] Thuê bao hiện tắt máy.

[01:00:16] Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

[01:00:22] Thuê bao hiện tắt máy.

[01:00:24] Vui lòng để lại…

[01:01:07] Khi nào em tan làm? Anh đang đi đây.

[01:01:10] Anh đến đón em nhé?

[01:01:15] Em xin lỗi.

[01:01:17] Em có chuyện đột xuất.

[01:01:19] Gặp anh ở nhà nhé.

[01:01:59] Có phải vì tôi không? Thế nên anh mới dọn đi à?

[01:02:07] Đi mà không nói lời nào, anh không thấy quá đáng sao?

[01:02:11] Tôi đã làm gì…

[01:02:12] Tôi có bao giờ nói anh phải thích tôi đâu.

[01:02:15] Không phải vậy. Không phải do cô.

[01:02:17] Tôi biết là tôi làm anh khó xử.

[01:02:19] Tôi không có ý định nói là tôi thích anh.

[01:02:21] Tôi đã muốn giữ hết trong lòng rồi quên đi.

[01:02:24] Nhưng lại bị phát hiện như đứa ngốc.

[01:02:29] Tôi sẽ không làm thế nữa.

[01:02:31] Tôi hứa.

[01:02:32] Tôi sẽ không hờn ghen nữa.

[01:02:35] Tôi sẽ sớm quên đi,

[01:02:38] để không khiến anh khó xử hay bất tiện nữa.

[01:02:41] Tôi không muốn anh phải tránh tôi.

[01:02:43] Tôi hiện là quản lý của anh

[01:02:47] và đây là công việc.

[01:02:50] Tôi muốn kết thúc chuyện này thật êm đẹp.

[01:02:57] Tôi hứa.

[01:03:00] Tôi sẽ quên đi.

[01:03:03] Nên hãy giúp tôi qua được tuần này thôi.

[01:03:30] Không phải vậy đâu.

[01:03:36] Byun Mi Yeong.

[01:03:40] Tôi cũng thích cô.

[01:04:04] Nhưng hãy cho tôi…

[01:04:07] thêm chút thời gian.

[01:04:59] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[01:05:33] Sao mẹ lại sống kiểu này lâu như vậy chứ?

[01:05:36] Con cảm thấy như đã đánh mất chiếc la bàn chỉ lối cuộc đời mình.

[01:05:39] Không phải ai gặp bất công cũng sống như tôi đâu.

[01:05:42] Byun Mi Yeong. Hẹn mai gặp lại.

[01:05:45] Trông kỳ lắm hả?

[01:05:46] Anh ấy thích mình từ khi nào nhỉ?

[01:05:47] Nếu ngay từ đầu

[01:05:49] em là Lee Mi Yeong thì tốt biết mấy nhỉ?

[01:05:53] Các con đều biết bố rất yêu các con, đúng không?

[01:05:56] Tớ xin lỗi vì để quá lâu rồi, Han Soo à.

[01:05:59] Tôi đến để đầu thú.