Người Bố Xa Lạ tập 44 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:03] Trời ơi.

[00:00:05] Ông đang dọn tủ lạnh à?

[00:00:07] Muộn rồi. Để mai đi.

[00:00:09] Đợi chút, để tôi làm nốt đã.

[00:00:14] Ông đã dọn cả chỗ này sao?

[00:00:16] Cả bếp cũng sạch sẽ.

[00:00:22] Ngồi đi. Tôi có điều muốn nói.

[00:00:39] Jung Hui

[00:00:42] đã nói gì à?

[00:00:44] Bà xã.

[00:00:46] Ngày mai tôi sẽ ra đầu thú.

[00:00:51] Jung Hui

[00:00:54] đã đi từ sáng sớm nay.

[00:00:58] Cậu ấy bảo tôi cứ để yên mọi chuyện.

[00:01:02] Cậu ấy sẽ tha thứ cho ta vì các con, vì chúng không đáng bị mất đi bố mẹ.

[00:01:09] Cậu ấy bảo tôi cứ tiếp tục làm Han Soo.

[00:01:13] Tôi thấy rất xấu hổ khi nghe điều đó.

[00:01:17] Tôi muốn trốn đi.

[00:01:20] Nếu có thể,

[00:01:21] tôi muốn mình biến mất.

[00:01:26] Cho nên tôi không thể tiếp tục được nữa.

[00:01:33] Nếu nghĩ đến bà và các con,

[00:01:35] tôi nên tiếp tục sống thế này như Jung Hui đề nghị.

[00:01:39] Nhưng tôi không chịu được nữa.

[00:01:43] Nếu tiếp tục sống thế này

[00:01:44] sau khi làm vậy với Jung Hui,

[00:01:49] tôi không còn là người nữa.

[00:01:56] Mai tôi sẽ nói với các con,

[00:01:58] sau đó đến đồn cảnh sát.

[00:02:02] Mong bà hiểu cho.

[00:02:08] Tôi chưa từng nghĩ…

[00:02:14] Jung Hui sẽ tha thứ cho ta.

[00:02:20] Cái ngày…

[00:02:24] tôi thấy kết quả xét nghiệm,

[00:02:28] tôi đã làm một việc

[00:02:32] mình sẽ ân hận và hổ thẹn cả đời.

[00:02:37] Tôi đã đến gặp cậu ấy

[00:02:40] và bảo cậu ấy bỏ qua

[00:02:43] vì các con vô tội của ta.

[00:02:45] Tôi đã cầu xin cậu ấy.

[00:02:48] Cái gì?

[00:02:51] Sao bà lại làm thế? Lẽ ra bà đừng làm vậy.

[00:02:54] Sao bà lại làm thế?

[00:02:56] Tôi đã rất sợ.

[00:02:59] Lúc đó,

[00:03:01] đó là suy nghĩ duy nhất trong đầu tôi.

[00:03:10] Cứ làm đi.

[00:03:14] Cứ làm theo ý ông đi.

[00:03:20] Chúng ta không nên trì hoãn thêm nữa.

[00:03:32] Hye Yeong à.

[00:03:33] Sao tự nhiên con lại đến đây vậy?

[00:03:38] Ôi trời, Hye Yeong, con làm gì ở đây?

[00:03:42] Con rể đâu?

[00:03:44] Con đến một mình ạ.

[00:03:47] Con muốn nói chuyện.

[00:03:51] Về chuyện gì?

[00:04:10] Con…

[00:04:11] Con muốn nói chuyện gì?

[00:04:22] Cái gì đây?

[00:04:26] Bố mẹ xem đi.

[00:04:58] Sao con…

[00:05:01] Sao con tìm được thứ này?

[00:05:04] Con xin lỗi.

[00:05:07] Con đã tự ý…

[00:05:11] tìm hiểu chuyện này.

[00:05:13] Con đã thấy kết quả xét nghiệm ADN trong ngăn kéo của mẹ,

[00:05:17] và cách anh An đối xử với bố cũng rất lạ.

[00:05:22] Nên con bắt đầu tìm hiểu.

[00:05:26] Nhưng càng tìm kiếm,

[00:05:28] con càng thấy kỳ lạ.

[00:05:30] Theo lịch sử xuất nhập cảnh của bố,

[00:05:32] bố mẹ không thể gặp nhau trước năm 1982,

[00:05:36] nhưng hai người đã gặp nhau.

[00:05:39] Anh hai cũng không thể được sinh ra, nhưng giờ anh ấy lại ở đây.

[00:05:44] Bức ảnh trong kỷ yếu Trường Cấp ba LA

[00:05:48] không giống bố chút nào.

[00:05:51] Nhưng

[00:05:54] gần đây con đã tìm thấy

[00:05:56] một bức ảnh không thể tin được.

[00:06:01] Sao

[00:06:03] tội phạm Lee Yun Seok

[00:06:06] lại có thể là bố?

[00:06:07] Bố là Byun Han Soo mà.

[00:06:10] Nên con đã suy nghĩ.

[00:06:13] Vào tháng 10 năm 1982,

[00:06:15] khi có một vụ nổ ở LA,

[00:06:18] người chết không phải Yun Seok mà là Han Soo.

[00:06:21] Yun Seok bắt đầu sống với danh tính của Han Soo từ đó.

[00:06:28] Và mọi chuyện bắt đầu rõ ràng.

[00:06:33] Con không biết tại sao,

[00:06:36] nhưng bố bắt đầu sống

[00:06:38] với danh tính Byun Han Soo từ đó.

[00:06:46] Đúng không ạ?

[00:06:59] Phải.

[00:07:13] Con đã mong bố sẽ nói không.

[00:07:19] Sao bố có thể…

[00:07:23] Bố không muốn mang tiếng tội phạm sao?

[00:07:26] Hye Yeong à.

[00:07:32] Phải. Đúng vậy.

[00:07:39] Bố xin lỗi.

[00:07:45] Xin lỗi chuyện gì? Bố xin lỗi chuyện gì?

[00:07:47] Rằng bố không phải Han Soo mà là Yun Seok sao?

[00:07:50] Hoặc vì con không phải Byun Hye Yeong,

[00:07:54] mà là Lee Hye Yeong?

[00:07:56] - Hye Yeong à. - Lẽ ra bố mẹ nên nói với con.

[00:07:59] Đáng lẽ bố mẹ phải nói khi con bảo sẽ làm luật sư chứ.

[00:08:05] Khi anh An

[00:08:07] đến nhà mình vì nghĩ bố là bố anh ấy,

[00:08:10] đáng lẽ bố nên nói với anh ấy.

[00:08:12] Bố mẹ có biết ta đã đối xử với anh ấy tệ thế nào không?

[00:08:17] Làm sao…

[00:08:20] Làm sao bố mẹ có thể che giấu một chuyện kinh khủng như thế?

[00:08:25] Bố mẹ mà con biết

[00:08:28] là những người sẽ không bao giờ giấu chuyện như vậy.

[00:08:32] Hye Yeong à, nghe bố mẹ nói này.

[00:08:40] Bố xin lỗi.

[00:08:43] Vâng.

[00:08:46] Bố mẹ nên thấy có lỗi.

[00:08:50] Nếu biết trước,

[00:08:53] con đã không tự hào

[00:08:55] và tự mãn đến thế.

[00:08:59] Con sẽ không bao giờ vạch ra

[00:09:02] lỗi lầm của người khác như thể mình trong sạch và vô tội lắm.

[00:09:07] Con đã chẳng bao giờ mơ làm luật sư

[00:09:09] hay thậm chí…

[00:09:12] là làm thẩm phán.

[00:09:21] Bố mẹ biết điều gì làm con bối rối

[00:09:24] và đau lòng nhất không?

[00:09:28] Bố từng là

[00:09:30] ngọn hải đăng chỉ lối cho đời con.

[00:09:35] Mẹ từng là

[00:09:37] hình mẫu lý tưởng của đời con.

[00:09:41] Thấy hai người luôn nỗ lực hết sức và sống thành thật

[00:09:45] từng là niềm tự hào và niềm vui của con!

[00:09:52] Vậy nên con đã sống rất cần mẫn

[00:09:55] với lòng yêu thương và tôn trọng bố mẹ.

[00:10:00] Con cảm thấy như đã đánh mất

[00:10:03] chiếc la bàn chỉ lối cuộc đời mình.

[00:10:07] Bây giờ trông hai người lạ lẫm quá.

[00:10:10] Cứ như bố mẹ đi rồi vậy.

[00:10:20] Chắc ngày mai

[00:10:23] con không thể về thăm nhà.

[00:10:25] Có lẽ cuối tuần sau

[00:10:29] con cũng không về được.

[00:10:32] Con không nghĩ mình muốn

[00:10:35] về lại đây nữa

[00:10:37] khi bố và mẹ

[00:10:40] mà con từng biết đã ra đi.

[00:10:46] Xin bố mẹ hãy cân nhắc

[00:10:50] việc nên làm khi con vắng nhà.

[00:10:52] Giờ đây khi con đã phát hiện ra,

[00:10:56] bố mẹ không thể tiếp tục sống thế này.

[00:11:00] Con cũng sẽ nghĩ về chuyện đó.

[00:11:45] Hye Yeong à.

[00:11:47] Em đợi anh à?

[00:11:53] Đây, uống đi. Đây là trà hoa cúc.

[00:11:55] Nó sẽ giúp em thư giãn.

[00:12:03] Cảm ơn anh.

[00:12:06]

[00:12:10] Có chuyện gì vậy?

[00:12:12] Chuyện gì làm em khóc, Hạt Dẻ?

[00:12:16] Một thời gian sau,

[00:12:23] khi em đã giải quyết xong,

[00:12:27] em sẽ nói anh biết đầu tiên.

[00:12:31] Nhưng giờ em vẫn chưa giải quyết xong.

[00:12:36] Xin lỗi. Xin hãy cho em thêm thời gian.

[00:12:42] Được. Anh sẽ đợi.

[00:12:44] Một câu hỏi thôi.

[00:12:46] Em không bị bệnh đấy chứ?

[00:12:50] Không.

[00:12:52] Không đâu.

[00:12:53] Được rồi.

[00:12:55] Vậy là đủ rồi.

[00:12:59] Bà xã.

[00:13:02] Bình tĩnh lại và lên nhà thôi.

[00:13:07] Giờ tôi thấy thực sự nhẹ nhõm.

[00:13:13] Thật là lạ, nhưng tôi mừng là Hye Yeong buồn.

[00:13:18] Tôi đã lo lắng chuyện phải nói với bọn trẻ thế nào,

[00:13:21] và liệu ra đầu thú có là quyết định khó khăn quá không.

[00:13:26] Đó là điều đã khiến tôi sợ hãi và lo lắng nhất.

[00:13:29] Nhưng Hye Yeong đã phát hiện ra trước.

[00:13:33] Tôi nghĩ mình có thể bình thản ra đầu thú rồi.

[00:13:37] Sao ông không để tôi nói với nó?

[00:13:42] Nếu Hye Yeong biết được

[00:13:44] lý do ông lựa chọn như thế…

[00:13:46] Không cần phải viện cớ.

[00:13:50] Không phải ai gặp bất công cũng sống như tôi đâu.

[00:13:57] Đã có hàng ngàn, hàng triệu lần

[00:14:00] tôi ước mình có thể quay ngược thời gian.

[00:14:06] Phải.

[00:14:10] Nếu có thể quay ngược thời gian,

[00:14:16] tôi sẽ không ép ông sống với thân phận Han Soo.

[00:14:19] Điều này có thể khiến bà buồn,

[00:14:24] nhưng nếu có thể quay ngược thời gian,

[00:14:27] thì tôi đã không ở bên bà.

[00:14:30] Tôi đã khiến bà

[00:14:32] phải chịu đựng nhiều nhất.

[00:14:35] Tôi chỉ là một cựu tù nhân,

[00:14:40] nhưng lại dám đem lòng yêu bà

[00:14:43] và mơ ước dựng xây tổ ấm với bà.

[00:14:49] Lên lầu thôi.

[00:14:51] Ta cần ngủ sớm

[00:14:53] để mai còn chuẩn bị bữa sáng cho bọn trẻ

[00:14:55] và đến đồn cảnh sát.

[00:14:58] Ngày mai tôi có nhiều việc phải làm.

[00:15:03] Hôm qua tôi không ngủ được mấy.

[00:15:05] Tối nay tôi phải ngủ ngon mới được.

[00:15:19] Thôi nào.

[00:15:55] Lên xe đi. Tôi đưa cô về.

[00:16:22] Cô có muốn đi đâu đó không?

[00:16:24] Gì cơ?

[00:16:25] Ý anh là sao?

[00:16:26] Thì…

[00:16:29] Cô có muốn uống cà phê

[00:16:33] hay đi ăn kem không?

[00:16:36] Không sao. Anh nên ngủ sớm đi.

[00:16:40] Mai anh phải dậy sớm đấy.

[00:16:44] Nhân tiện, tôi đã nhắn cho anh về thay đổi

[00:16:46] trong lịch quay ngày mai.

[00:16:48] Ừ, tôi có biết.

[00:16:51] Vậy để tôi đưa cô về.

[00:16:54] - Thắt dây an toàn vào. - À, vâng.

[00:17:58] Cảm ơn anh đã đưa tôi về.

[00:18:01] Mai tôi sẽ qua đón anh đúng giờ.

[00:18:03] Được rồi. Vào trong đi.

[00:18:05] Vâng.

[00:18:07] Vậy. Tạm biệt nhé.

[00:18:32] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:18:52] Tôi cũng thích cô.

[00:18:54] Không thể tin được.

[00:18:56] Anh An thích mình.

[00:19:01] Cứ thế này tim mình sẽ nổ tung mất.

[00:19:16] Phát điên mất thôi.

[00:19:21] Byun Mi Yeong.

[00:19:24] Nếu ngay từ đầu

[00:19:27] cô là Lee Mi Yeong thì tốt biết mấy nhỉ?

[00:19:36] Không sao. Quan trọng là

[00:19:39] cô sẽ không bao giờ biết.

[00:20:10] Ông dậy khi nào vậy?

[00:20:12] Để tôi giúp ông.

[00:20:13] Không sao, tôi sắp xong rồi. Đây là món cuối cùng.

[00:20:16] Tôi cũng có làm vài món ăn kèm.

[00:20:18] Đang là mùa hè, nên bà đừng

[00:20:20] để lâu quá đấy.

[00:20:23] Hôm nay tôi sẽ đi với ông.

[00:20:25] Tôi là đồng phạm.

[00:20:29] Đừng làm thế. Một mình tôi thôi.

[00:20:32] Tôi chính là người đưa ra quyết định,

[00:20:34] cũng là người

[00:20:36] đã sống với thân phận Byun Han Soo 35 năm qua.

[00:20:41] Tôi cũng muốn nhờ bà một việc.

[00:20:45] Ăn sáng xong tôi sẽ đến đồn cảnh sát.

[00:20:49] Sau khi tôi đi, làm ơn hãy nói

[00:20:50] Jun Yeong, Mi Yeong và Ra Yeong

[00:20:53] biết chuyện sẽ xảy ra.

[00:20:56] Ông xã.

[00:20:59] Tôi không đủ can đảm để nói với các con.

[00:21:03] Tôi biết mình đang làm khó bà,

[00:21:08] nhưng tôi muốn đi khi bản thân đã quyết tâm.

[00:21:12]

[00:21:16] Tôi nghĩ mình sẽ không đi được

[00:21:18] sau khi thấy bọn trẻ bị sốc.

[00:21:23] Đừng như vậy mà.

[00:21:25] Giờ tôi thật sự bình tâm rồi.

[00:21:29] Tôi muốn bà

[00:21:31] cũng cảm thấy như vậy.

[00:21:34] Nhiều năm qua,

[00:21:37] bà đã khổ tâm hơn tôi rất nhiều.

[00:21:51] Sao chị nhìn hoài vậy?

[00:21:52] Đâu có.

[00:21:54] Cái nào đẹp hơn? Cái này hay cái này?

[00:21:59] Ít nhất chị cũng phải chọn hai bộ khác màu chứ?

[00:22:02] Và mặc đồ mỏng chút. Bên ngoài nóng lắm.

[00:22:06] Lạ thật. Chị ít khi quan tâm đến quần áo mà.

[00:22:09] Cái gì? Em nhầm rồi.

[00:22:12] Chị đang nói gì vậy?

[00:22:19] Có gì đó đáng nghi lắm.

[00:22:33] Nhìn quầng thâm này.

[00:22:54] Đợi chút.

[00:23:00] Này, tôi xem lịch quay của anh An được không?

[00:23:05] Trông kỳ lắm hả?

[00:23:08] Tôi đang định tẩy trang đây.

[00:23:10] Tôi chỉ cố giấu quầng thâm thôi,

[00:23:12] nhưng lại thành ra thế này.

[00:23:15] - Lịch trình của anh An à. - Ừ.

[00:23:18] Đây.

[00:23:21] Cảm ơn nhé.

[00:23:26] Cậu có muốn tôi giúp không?

[00:23:30] Chỉ là chỉnh lại một chút

[00:23:33] thì sẽ đẹp hơn đấy.

[00:23:35] Vậy sao?

[00:23:37] Được rồi.

[00:23:42] Đẹp nhỉ?

[00:23:43] Em trông như một người khác vậy. Đẹp quá.

[00:23:46] Thật sao? Em thấy hơi ngượng.

[00:23:49] Có hơi quá không?

[00:23:50] Không đâu. Trông đẹp thật mà.

[00:23:53] Trông con xinh lắm.

[00:23:55] Bố không biết Mi Yeong nhà mình đẹp thế này đấy.

[00:23:59] Ôi, chị tư. Chị là một kho báu tiềm ẩn.

[00:24:03] Từ giờ con nên trang điểm đi.

[00:24:06] - Nhanh ăn thôi. - Vâng.

[00:24:08] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:24:11] Tuyệt. Ăn sáng với bulgogi và canh bạch tuộc.

[00:24:14] Bố nấu vì đó là món con út thích mà.

[00:24:17] Cả nhà ăn nhiều nhé.

[00:24:19] Mùa hè phải ăn nhiều vào.

[00:24:21] Nhờ bố mà chúng con lúc nào cũng được ăn no.

[00:24:24] Vậy sao?

[00:24:26] Bố không nghĩ đã làm được gì nhiều cho các con.

[00:24:30] - Mùi vị thế nào? - Ngon lắm ạ.

[00:24:33] Món nào cũng ngon.

[00:24:34] Vâng, ngon lắm ạ.

[00:24:37] Bố mẹ ăn đi. Sao bố mẹ không ăn?

[00:24:40] Đang ăn mà.

[00:24:44] Jun Yeong à.

[00:24:48] Mi Yeong à.

[00:24:52] Ra Yeong à.

[00:24:55] Và con dâu nữa.

[00:24:58] Các con đều biết

[00:25:01] bố rất yêu các con, đúng không?

[00:25:06] Con cũng yêu bố rất nhiều, bố ạ.

[00:25:08] Bọn con cũng yêu bố.

[00:25:09] Con yêu bố.

[00:25:11] Con cũng vậy, bố.

[00:25:16] Thử món này nữa. Ngon lắm.

[00:25:40] Phải.

[00:25:43] Mình nên chấp nhận việc này.

[00:25:52] Hẳn ông ấy đã phải cố gắng lấy hết dũng khí.

[00:25:56] Không được cản ông ấy lại.

[00:26:00] Thật sự không được làm thế.

[00:26:17] Trông tôi ổn chứ?

[00:26:25] Đi thôi.

[00:26:46] Bà làm như tôi là vua vậy.

[00:27:11] Hẹn gặp lại.

[00:27:13] Hãy chăm sóc bọn trẻ thật tốt.

[00:27:17] Tôi xin lỗi, ông xã.

[00:27:20] Lẽ ra tôi không nên làm…

[00:27:25] những gì tôi đã làm với ông.

[00:27:26] Đừng nói thế. Sao bà cứ nói thế vậy?

[00:27:30] Đó là quyết định của tôi.

[00:27:35] Như ông nói,

[00:27:38] 37 năm trước lẽ ra tôi không nên yêu ông.

[00:27:44] Nếu vậy,

[00:27:48] ông đã không phải ra quyết định này.

[00:27:52] Yeong Sil à.

[00:27:57] Xin bà đừng nói thế.

[00:28:00] Không ai đối xử với tôi như con người vì tôi là cựu tù nhân.

[00:28:03] Bà là người đầu tiên đối xử tốt với tôi.

[00:28:08] Hồi đó, tôi đã

[00:28:12] không thể trụ nổi

[00:28:13] và tiếp tục sống nếu không phải nhờ bà.

[00:28:18] Nếu không có bà ở bên,

[00:28:21] tôi không chắc

[00:28:23] giờ tôi có còn sống thế này không.

[00:28:28] Sau khi mẹ tôi qua đời,

[00:28:29] tôi đã muốn đi theo mẹ, nhưng người đã ngăn tôi lại

[00:28:34] chính là bà.

[00:28:42] Tôi không sao thật mà.

[00:28:50]

[00:28:52] Chỉ có như vậy, tôi mới có thể yên tâm đi được.

[00:29:00] Được rồi.

[00:29:02] Tạm biệt.

[00:29:06] Tôi sẽ nói chuyện với bọn trẻ về việc này.

[00:29:46] Tớ xin lỗi

[00:29:49] vì để quá lâu rồi, Han Soo à.

[00:30:03] Tôi có thể giúp gì ạ?

[00:30:08] Tôi đến để đầu thú.

[00:30:21] Anh An, tôi đang ở bãi đỗ xe.

[00:30:37] Lố quá nhỉ?

[00:30:57] Xin chào.

[00:31:15] Cô trang điểm à.

[00:31:17] À, sáng nay Yu Ju đã giúp tôi.

[00:31:21] Khi tôi bị mệt mỏi do thiếu ngủ,

[00:31:23] mắt tôi có quầng thâm rất kinh khủng.

[00:31:26] Hai người thân hơn rồi à?

[00:31:30] À, vâng.

[00:31:32] Mới đây Yu Ju đã xin lỗi tôi.

[00:31:37] Một lời xin lỗi chân thành.

[00:31:40] Nói thật, tôi đã có ác cảm với cô ấy.

[00:31:44] Nhưng lời xin lỗi đó đã cuốn trôi tất cả.

[00:31:48] Những cảm xúc trong lòng mình lúc này

[00:31:51] cũng sẽ biến mất theo thời gian, đúng không?

[00:31:57] Vậy chúng ta xuất phát nhé.

[00:32:00] - Ừ, đi thôi. - Vâng.

[00:32:49] Vào đi.

[00:33:00] Thưa chủ tịch.

[00:33:02] Hôm nay ông đã xem trang web công ty chưa ạ?

[00:33:05] Chưa. Sao? Có chuyện gì à?

[00:33:09] NHÂN VIÊN LÀM THÊM HẸN HÒ CON TRAI CHỦ TỊCH

[00:33:16] Cô ấy làm thêm ở cửa hàng tại trụ sở chính.

[00:33:19] Ghen tị thật. Cô ấy đang cặp với cậu công tử đó.

[00:33:23] Thằng nhóc này.

[00:33:33] Chín cả rồi. Đây. Ăn đi, Ra Yeong.

[00:33:41] Ngon quá.

[00:33:45] Sao anh lại ăn?

[00:33:48] Em chỉ đùa thôi.

[00:33:50] Tiếp tục đi. Ăn mau đi.

[00:33:52] Em suýt làm anh thấy tổn thương đấy.

[00:33:57] À mà,

[00:34:00] gia đình em có nói gì về anh không?

[00:34:04] Ấn tượng đầu về anh thế nào?

[00:34:08] - Chín mươi chín điểm. - Trên bao nhiêu?

[00:34:11] Trên 100 điểm.

[00:34:12] À, mẹ em

[00:34:15] trừ một điểm, nói là anh quá đẹp trai.

[00:34:20] Anh sẽ lại ghé nhà và cố được 100 điểm.

[00:34:22] Anh quay lại làm gì khi gia đình em bắt anh ở lại

[00:34:25]

[00:34:28] Anh muốn họ làm thế.

[00:34:30] - Tại sao? - Để chào hỏi.

[00:34:33] Tại sao?

[00:34:44] Anh muốn kết hôn.

[00:34:48] - Với em ư? - Tất nhiên rồi.

[00:34:51] Em là cô gái anh thích. Anh còn cưới ai được nữa?

[00:34:56] Không phải chúng ta còn quá trẻ để kết hôn sao?

[00:34:59] Anh em mới lấy vợ chưa lâu,

[00:35:02] chị em cũng vừa mới lấy chồng.

[00:35:05] Chị còn lại của em vẫn còn độc thân.

[00:35:09] Tuổi tác hay thứ tự không quan trọng lắm.

[00:35:12] Mỗi tối khi đưa em về nhà,

[00:35:14] anh ghét phải nói tạm biệt, và anh muốn ở bên em.

[00:35:17] Nhìn em thôi là anh hạnh phúc lắm rồi.

[00:35:20] Ta không thể kết hôn sớm hơn sao?

[00:35:23] Không phải không thể.

[00:35:26] Em chưa từng nghĩ tới thôi.

[00:35:27] Vậy em hãy bắt đầu suy nghĩ đi.

[00:35:30] Anh thực sự muốn cưới em.

[00:35:36] Em biết rồi.

[00:35:40] Ăn đi.

[00:35:47] Cảm ơn.

[00:35:55] Xin chào, tôi có thể giúp gì? Trời ạ.

[00:35:59] Yu Ju.

[00:36:00] Đến giờ ăn trưa chưa?

[00:36:02] Chờ một chút.

[00:36:03] Để anh thu dọn.

[00:36:07] Cảm ơn.

[00:36:13] Anh có thể ăn món đắt hơn mà.

[00:36:15] Thế mà anh chỉ chọn mì tương đen và thịt heo chua ngọt à?

[00:36:17] Mì tương đen

[00:36:19] là món yêu thích của người đi làm đấy.

[00:36:21] Anh hoàn toàn bị đồng hóa rồi.

[00:36:25] Là do em mời nên thấy ngon hơn đấy.

[00:36:36] Sao thế? Mặt anh dính gì à?

[00:36:39] Không phải.

[00:36:56] Anh đã gặp mẹ em

[00:36:58] và đưa tiền cho bà ấy.

[00:37:00] - Yu Ju. - Em biết anh vay tiền.

[00:37:03] Dùng nó để trả nợ đi.

[00:37:08] Anh nên nói với em chứ.

[00:37:09] Anh gặp mẹ em khi em còn chưa khỏe.

[00:37:14] Anh nghĩ rằng

[00:37:16] nếu không cho bà ấy mượn tiền, bà ấy sẽ đi tìm em.

[00:37:19] Như thế càng khiến em khổ sở hơn.

[00:37:22] Anh định sẽ nói sau khi em hoàn toàn bình phục.

[00:37:30] Anh đã thấy một mặt của em mà em không mong anh thấy.

[00:37:36]

[00:37:39] nhưng em không tin mẹ mình.

[00:37:42] Bà ấy có thể sẽ lại gọi anh

[00:37:43] và nói cần thêm tiền.

[00:37:46] Nếu có, xin hãy cho em biết. Em sẽ từ chối bà ấy.

[00:37:52] Em có ổn không…

[00:37:55] nếu từ chối bà ấy?

[00:38:00] Em không muốn bị điều khiển nữa.

[00:38:03] Em muốn anh giúp em tự giải thoát.

[00:38:09] Em biết anh thấy khó hiểu.

[00:38:12] Anh được một người bố và một người mẹ tuyệt vời nuôi dạy,

[00:38:16] nên anh chưa bao giờ gặp gia đình nào

[00:38:18] lại gây tổn thương lẫn nhau thế này nhỉ.

[00:38:24] Em nói nghe có xấu xa không?

[00:38:26] Trời ơi, không phải. Đó không phải điều anh nghĩ đâu.

[00:38:31] Anh nghĩ

[00:38:33] chắc là em vất vả lắm.

[00:38:35] Anh đã băn khoăn mình nên làm gì

[00:38:38] và mình có thể làm gì

[00:38:40] để giúp em sống thoải mái hơn.

[00:38:45] Được rồi.

[00:38:46] Như em nói, nếu bà ấy gọi,

[00:38:48] anh sẽ báo cho em ngay.

[00:38:51] Tốt. Hãy hứa với em điều đó.

[00:38:55] - Mau ăn thôi. - Được rồi.

[00:38:57] Há miệng nào.

[00:39:06] Alô?

[00:39:08] Luật sư Byun, tôi có thể hỏi cô sẽ nghỉ làm bao lâu không?

[00:39:11] Để tôi biết phải hoãn các phiên tòa bao lâu.

[00:39:16] Vâng. Cho tôi nghỉ một tuần trước đã.

[00:39:21] Vâng. Cảm ơn.

[00:39:28] MẸ

[00:39:38] Vâng?

[00:39:53] Bố con…

[00:39:58] đã đến đồn cảnh sát

[00:40:02] để tự thú.

[00:40:08] Sự thật là,

[00:40:11] tối qua trước khi con ghé,

[00:40:14] bố mẹ đã quyết định rồi.

[00:40:16] Nhưng

[00:40:18] có lẽ bố con thấy xấu hổ quá.

[00:40:21] Ông ấy không để mẹ nói.

[00:40:26] Từ khi Jung Hui phát hiện mọi chuyện,

[00:40:28] bố con

[00:40:31] không ngủ được ngon giấc

[00:40:33] dù chỉ một đêm.

[00:40:36] Anh An biết chuyện rồi sao?

[00:40:47] Con nói sao về mẹ cũng được,

[00:40:49] nhưng…

[00:40:53] con cố thông cảm cho bố được không?

[00:40:57] Ông ấy chưa từng hại chết ai cả.

[00:40:59] Ông ấy chỉ báo cáo vụ việc

[00:41:02] rồi cuối cùng lại trở thành nghi phạm.

[00:41:06] Ý mẹ là sao?

[00:41:08] Hồi ông ấy học lớp 11,

[00:41:11] trên đường về nhà, ông ấy gặp một học sinh bị bắt nạt.

[00:41:16] Ông ấy tập judo, nên không muốn

[00:41:18] bị ảnh hưởng ngay trước một trận đấu quan trọng,

[00:41:20] nên ông ấy đã gọi cảnh sát.

[00:41:24] Khi quay lại sau khi gọi điện thoại,

[00:41:27] ông ấy thấy cậu học sinh ngã gục và chảy máu.

[00:41:30] Ông ấy đưa cậu ta đến bệnh viện,

[00:41:35] nhưng cậu ta không qua khỏi.

[00:41:38] Bố con

[00:41:41] lại trở thành nghi phạm giết người chính.

[00:41:45] Không ai…

[00:41:48] Không ai tin lời của ông ấy.

[00:41:50] Đã có một nhân chứng,

[00:41:53] nhưng người đó đã rút lại lời khai.

[00:41:58] Bố con không có lựa chọn nào khác

[00:42:01] ngoài việc vào tù vì một tội mình không làm.

[00:42:06] Không lâu sau,

[00:42:10] mẹ ông ấy qua đời.

[00:42:14] Bố con đã mất đi nguồn sống duy nhất

[00:42:17] của ông ấy.

[00:42:22] Mẹ đã gợi ý cho ông ấy.

[00:42:26] Sau vụ nổ,

[00:42:29] khi chính quyền nhầm ông ấy với Han Soo,

[00:42:34] mẹ đã mang thai anh trai con rồi.

[00:42:39] Mẹ đã rất sợ.

[00:42:43] Đứa con trong bụng mình

[00:42:46] có thể sẽ bị gắn mác

[00:42:48] con của một kẻ giết người.

[00:42:51] Mẹ sợ con mẹ sẽ phải chịu khổ.

[00:42:55] Vậy nên

[00:42:57] mẹ đã cầu xin bố con sống với thân phận Byun Han Soo.

[00:43:00] Mẹ đã yêu cầu ông ấy làm vậy

[00:43:03] vì đứa con chưa ra đời.

[00:43:09] Tất cả…

[00:43:14] Tất cả là lỗi của mẹ.

[00:43:19] Bố con

[00:43:22] sống cuộc đời như vậy là vì mẹ và các con.

[00:43:31] Con có thể chỉ trích và oán hận mẹ.

[00:43:33] Thật ra,

[00:43:36] con có thể từ mặt mẹ cũng được.

[00:43:39] Nhưng

[00:43:42] con có thể cố thông cảm cho bố không?

[00:43:45] Con không thấy tội nghiệp ông ấy à?

[00:43:49] Cả thế giới này khinh bỉ ông ấy cũng được,

[00:43:53] nhưng có quá đáng không…

[00:43:58] khi muốn con ruột ít nhất cũng cố thông cảm cho ông ấy?

[00:44:07] Sao tối qua mẹ không nói?

[00:44:12] Sao đến bây giờ

[00:44:15] mẹ mới nói chuyện này với con?

[00:44:21] Con gái mẹ là luật sư đấy.

[00:44:25] Lẽ ra mẹ phải nói sớm hơn chứ.

[00:44:29] Sao mẹ lại sống kiểu này,

[00:44:32] tự tổn thương mình

[00:44:34] và phạm một tội lẽ ra không cần phải phạm

[00:44:41] lâu như vậy chứ?

[00:45:00] Năm nay tôi 43 tuổi rồi, bác sĩ.

[00:45:05] Tuổi này rồi mà còn sinh đôi được sao?

[00:45:08] Một đứa đã là quá đủ với tôi rồi.

[00:45:12] Bỏ qua chuyện tôi sẽ cực khổ thế nào.

[00:45:15] Tôi lo không biết các con tôi có lớn lên khỏe mạnh không.

[00:45:18] Mang song thai có thể có rủi ro,

[00:45:22] nhưng cũng không phải là bất khả thi.

[00:45:25] Chỉ là nhiều vấn đề lắm.

[00:45:28] Chị có đang đi làm không?

[00:45:30] Có ạ.

[00:45:31] Chị sẽ khó mà làm việc đấy.

[00:45:34] Ở tuổi này lại càng phải đặc biệt cẩn thận.

[00:45:38] Nhưng nếu đến khám thường xuyên

[00:45:43] cặp sinh đôi sẽ an toàn.

[00:45:45] Chị hãy nhờ gia đình giúp nữa.

[00:45:48] HỢP ĐỒNG BẢO HIỂM, SỔ TIẾT KIỆM

[00:45:53] Ba mươi lăm triệu won.

[00:46:03] Và 250.000 won.

[00:46:10] Ba nghìn

[00:46:12] và 200 won.

[00:46:17] Có nên làm tài xế không? Tốn 300 triệu won để nuôi một đứa trẻ.

[00:46:22] Sao chị Yeong Sil nuôi được bốn đứa nhỉ?

[00:46:26] Sao là sao? Bằng tình yêu chứ sao.

[00:46:32] Phải. Nghĩ đến nhà chị Yeong Sil xem.

[00:46:35] Tiền bạc không quan trọng. Mình làm được.

[00:46:45] Em đã đi đâu vậy?

[00:46:47] - Phòng khám phụ sản. - Phòng khám phụ sản? Phòng khám…

[00:46:50] Tại sao?

[00:46:53] Có phải em…

[00:46:55] Anh đang nghĩ gì vậy?

[00:46:58] Em hỏi bác sĩ

[00:46:59] xem sinh đôi ở tuổi này có an toàn không.

[00:47:03] À.

[00:47:05] Và?

[00:47:06] Bác sĩ bảo nguy hiểm,

[00:47:09] nhưng nếu cẩn thận thì sẽ ổn thôi.

[00:47:13] Không còn cách nào khác.

[00:47:15] Ta đã rất cố gắng để có thêm một đứa con

[00:47:17] hồi mười năm trước, nhưng không thành công.

[00:47:19] Phải nghĩ rằng các con đến muộn thôi.

[00:47:24] Bà xã.

[00:47:26] Bà xã, anh sẽ làm tốt mà.

[00:47:28] Từ giờ, anh sẽ làm hết việc nhà.

[00:47:31] Anh sẽ sớm mở cửa hàng và kiếm thật nhiều tiền.

[00:47:33] Nếu không đủ thì anh cũng sẽ làm tài xế.

[00:47:37] Tuổi này mà làm nhiều thế anh sẽ đổ bệnh đấy.

[00:47:40] Sẽ tốn thêm tiền chữa trị nữa.

[00:47:42] Không.

[00:47:44] Từ hôm nay anh sẽ tập thể dục.

[00:47:47] Phải. Tập luyện nào.

[00:47:51] Một.

[00:47:52] Đợi đã. Chuột rút.

[00:47:53] - Còn chưa tới hai. - Ra đi.

[00:48:07] Mẹ. Bọn con đã quyết định

[00:48:10] sẽ giữ lại cặp song sinh.

[00:48:13] Thật sao?

[00:48:15] Được. Ý hay đấy.

[00:48:18] Nhưng sẽ có nhiều việc phải làm đấy.

[00:48:21] Nhìn gia đình chị Yeong Sil

[00:48:22] làm con ước gì Min Ha có anh có em.

[00:48:25] Con sẽ chỉ nghĩ tích cực.

[00:48:28] Anh em? Anh em

[00:48:31] cũng tốt.

[00:48:33] - Ăn thôi. - Vâng.

[00:48:35] Ăn đi. Con nên ăn đi.

[00:48:37] Con về rồi ạ.

[00:48:38] - Ừ. - Cháu mau vào đi.

[00:48:41] Con cũng muốn ăn.

[00:48:42] - Ừ. - Mau ngồi đi.

[00:48:43] - Để mẹ lấy… - Không.

[00:48:45] Để bố lấy đồ ăn cho con. Đừng hấp tấp.

[00:48:48] Có thể sẽ nguy hiểm đấy.

[00:48:50] Mẹ. Mẹ ổn chứ?

[00:48:52] Min Ha à.

[00:48:54] Mẹ cháu không bị bệnh.

[00:49:05] Mẹ lấy thứ này

[00:49:08] từ phòng khám phụ sản à.

[00:49:11] Mẹ. Bố.

[00:49:14] Con trai. Con sẽ có em.

[00:49:17] Vậy sao? Thật ạ?

[00:49:20] Tuyệt quá.

[00:49:21] - Hạnh phúc chứ? - Tất nhiên rồi.

[00:49:24] Con đã rất ghen tị với các anh chị họ.

[00:49:26] Cảm ơn bố mẹ.

[00:49:28] Từ giờ con sẽ ngoan.

[00:49:30] Con sẽ thay tã cho em, dạy em đọc và viết,

[00:49:33] và cho em tiền tiêu vặt nữa.

[00:49:35] Phải. Cháu có thể nuôi một đứa,

[00:49:38] và

[00:49:39] bà sẽ nuôi đứa còn lại.

[00:49:43] Các con không cần lo.

[00:49:46] Một đứa và đứa còn lại?

[00:49:49] Lẽ nào là

[00:49:52] sinh đôi sao?

[00:49:55] Mẹ. Bố.

[00:50:02] - Cảm ơn. - Ôi trời.

[00:50:04] Ôi trời ơi.

[00:50:11] Để xem.

[00:50:16] Mẹ cần nói chuyện với con. Khi nào con nghỉ ta gặp nhau nhé?

[00:50:26] Nó bận à?

[00:50:31] Bố chồng con bị đau tay,

[00:50:33] nên mẹ đã gội đầu, chăm sóc cho ông ấy,

[00:50:37] và ông ấy đã rất hạnh phúc.

[00:50:39] Con nghĩ tiếp tục làm thế có phải ý hay không?

[00:50:50] Nó cứ lờ mình đi.

[00:50:55] Nó bảo mình đừng gọi, nên mình đã nhắn tin,

[00:50:58] nhưng giờ lại không trả lời tin nhắn.

[00:51:11] SAO CHÉP

[00:51:13] DÁN

[00:51:14] "Tôn trọng bố mẹ là quy luật tự nhiên.

[00:51:18] Đừng kết giao với những kẻ không biết tôn trọng bố mẹ mình.

[00:51:22] Họ đã mắc một sai lầm chí mạng trong đời.

[00:51:24] Theo Socrates.

[00:51:26] Ngũ hình có hơn 3.000 tội,

[00:51:29] nhưng không tội nào nặng hơn bất hiếu. Theo Khổng Tử.

[00:51:32] Nếu không tôn trọng bố mẹ thì sẽ hối hận sau khi họ qua đời. Theo Chu Hi".

[00:51:45] Con bé bị sao vậy?

[00:51:50] Con có chuyện gì vậy?

[00:52:13] Ông xã!

[00:52:14] Cái gì?

[00:52:16] Ông nên giữ cửa cho người đi sau chứ.

[00:52:19] Tôi đập tay vào cửa rồi này.

[00:52:22] - Vậy sao? - Thật là.

[00:52:24] - Để tôi xem. - Đây.

[00:52:26] Không sao mà.

[00:52:28] - Ổn mà. - Chào bố mẹ.

[00:52:29] - Ừ. - Chào con, Jeong Hwan.

[00:52:31] Đây, bố. Mẹ.

[00:52:33] - Cái gì đây? - Ừ?

[00:52:34] Trường học Vợ Chồng à?

[00:52:35] Con đã đăng ký lớp.

[00:52:37] Bố mẹ chỉ cần có mặt ở đó.

[00:52:39] Con gọi bố mẹ đến vì chuyện này à?

[00:52:43] Bố không học đâu.

[00:52:45] Bố không cần trường cho đôi lứa ở tuổi này.

[00:52:47] Bố đã hứa sẽ xem xét mối quan hệ

[00:52:50] trong một tháng mà.

[00:52:51] Vậy bố nên thử cái này đi.

[00:52:53] Chưa hết, cái này trị giá ít nhất 100 triệu won…

[00:52:58] Chẳng có gì để mất cả.

[00:53:00] Nhưng con trai này.

[00:53:01] Sao tự dưng phải làm thế này?

[00:53:05] Mẹ không muốn học.

[00:53:06] Mẹ phải học vì mối quan hệ của bố mẹ,

[00:53:09] để biết cách giao tiếp và thấu hiểu đối phương.

[00:53:12] Nếu mẹ không muốn học,

[00:53:14] hãy xem đây là cơ hội để biết thêm về bố.

[00:53:16] Lúc nào mẹ cũng nói thế.

[00:53:17] "Mẹ không biết bố con nghĩ gì".

[00:53:22] Đến giờ học rồi. Vào thôi.

[00:53:24] Người vợ yêu quý và người chồng đáng kính.

[00:53:27] Đi thôi.

[00:53:28] TRƯỜNG HỌC VỢ CHỒNG, BUỔI MỘT

[00:53:30] CHA GYU TAEK, OH BOK NYEO

[00:53:34] Đầu tiên,

[00:53:35] hãy nói về điểm mạnh của người kia.

[00:53:39] Thật ra, hãy bắt đầu với điểm yếu.

[00:53:42] - Bà Oh Bok Nyeo? - Tôi ư?

[00:53:47] Ôi trời…

[00:53:49] Chồng tôi chỉ tốt với người khác và chó của ông ấy.

[00:53:54] Đáng lẽ ông ấy phải tốt với vợ nhất chứ.

[00:53:58] - Phải. - Ông ấy luôn nói.

[00:54:01] "Đi nấu ăn đi. Lấy đồ ăn cho tôi. Tôi không muốn ăn".

[00:54:04] Ông ấy chỉ nói về đồ ăn thôi.

[00:54:05] Tôi tưởng tên tôi đổi thành "Đồ Ăn" rồi.

[00:54:09] Tôi không biết lần cuối chúng tôi nói chuyện tử tế là khi nào.

[00:54:13] Đàn ông toàn như thế cả.

[00:54:16] Bọn họ chỉ đòi ăn thôi.

[00:54:18] Nên chúng tôi gọi là Ông Ba Bữa.

[00:54:21] Tôi cũng không thích

[00:54:24] nói chuyện với vợ tôi.

[00:54:27] Giao tiếp là một trong những nhân tố quan trọng nhất trong một mối quan hệ.

[00:54:31] Nhưng không thể giao tiếp

[00:54:33] nếu hai người không có chung sở thích.

[00:54:37] Bà ấy không hứng thú tìm hiểu thêm

[00:54:39] về xã hội hay tình hình thời sự quốc tế.

[00:54:42] Bà ấy chỉ toàn mê xem phim

[00:54:44] và buôn chuyện về những người nổi tiếng.

[00:54:47] Sao tôi nói chuyện với người như thế được?

[00:54:50] Có lý đấy.

[00:54:52] Xem phim và buôn chuyện về người nổi tiếng thì có gì sai?

[00:54:56] Cũng là những chuyện xảy ra quanh ta thôi.

[00:54:59] Thì cũng vừa phải thôi chứ.

[00:55:01] Nhưng bà chỉ quan tâm có thế

[00:55:04] suốt cả năm.

[00:55:06] Thì có nhiêu đó thôi chứ sao.

[00:55:07] - Ý bà là sao? - Được rồi, đợi chút.

[00:55:09] Bình tĩnh.

[00:55:12] Lần này hãy thay đổi không khí và nói về ưu điểm của nhau nhé.

[00:55:19] Mở ra đi.

[00:55:22] Mọi người có nhiều điều để nói xấu nhau.

[00:55:26] Nhưng sao bỗng dưng lại im lặng vậy.

[00:55:28] Hầu hết các cặp đôi đều thế.

[00:55:30] Có thể mọi người sẽ ngại khen nhau.

[00:55:34] Vậy để tôi cố tìm thử trước xem.

[00:55:36] Bắt đầu từ ông Cha Gyu Taek nhé.

[00:55:40] Ông là một người giỏi hùng biện,

[00:55:42] lại rất đẹp trai.

[00:55:44] Có khi còn có người nhầm ông

[00:55:46] là nghệ sĩ nữa đấy.

[00:55:48] Thật ngại quá.

[00:55:51] Tôi đúng là biết nhiều về nghệ thuật,

[00:55:53] và tôi thích đọc thơ.

[00:55:55] Nếu không đọc thơ,

[00:55:56] ta không thể nói về cuộc đời.

[00:55:58] Nếu không đọc thơ,

[00:55:59] ta không thể quan sát những gì xảy ra xung quanh.

[00:56:04] Đúng vậy.

[00:56:05] Vậy hãy nói về ưu điểm của vợ ông.

[00:56:08] Thứ nhất, bà ấy rất xinh đẹp.

[00:56:11] Bà ấy chăm sóc bản thân rất tốt,

[00:56:13] hẳn là thế nên bà ấy mới có dáng đẹp.

[00:56:16] Bà ấy còn có gu thời trang tuyệt vời.

[00:56:18] Trang phục bà ấy rất đẹp.

[00:56:20] Chị đẹp thật đấy.

[00:56:21] Khi chị mới bước vào,

[00:56:23] tôi còn tưởng là người nổi tiếng cơ.

[00:56:25] Sao chị gầy thế?

[00:56:27] - Trang phục của chị cũng rất đẹp. - Cảm ơn nhé.

[00:56:30] Thật ra cũng không đắt lắm đâu.

[00:56:32] Hết buổi tôi sẽ chỉ chị chỗ mua.

[00:56:37] Có vẻ như hai người không biết nhiều về điểm mạnh của nhau.

[00:56:40] Nên bài tập về nhà cho buổi sau là tìm ưu điểm của nhau.

[00:56:45] Mỗi ngày tìm một điểm, nên mọi người sẽ phải tìm

[00:56:48] bảy ưu mạnh của bạn đời cho buổi học sau.

[00:56:51] - Bao nhiêu cơ? - Bảy ạ.

[00:57:03] Cảm ơn.

[00:57:09] Tôi xin lỗi. Chắc cô bận lắm.

[00:57:11] Không sao. Tôi có thời gian uống trà mà.

[00:57:13] Sao anh lại muốn gặp tôi?

[00:57:16] Là về chuyện bố anh à?

[00:57:17] Không, tôi gọi là vì chuyện Hye Yeong.

[00:57:21] Gần đây cô có nghe tin gì từ cô ấy không?

[00:57:24] Không, cậu ấy không nói gì với tôi.

[00:57:28] Sao thế? Cậu ấy gặp chuyện gì sao?

[00:57:30] Ừ, hẳn là cô ấy đang gặp chuyện gì đó.

[00:57:34] Nhưng tôi thấy lo

[00:57:35] vì cô ấy không nói gì cả.

[00:57:37] Cô ấy không nói với tôi,

[00:57:39] nhưng có thể sẽ nói gì đó với cô.

[00:57:40] Cậu ấy cũng không nói gì với tôi cả.

[00:57:43] Thật sao?

[00:57:44] Có chuyện gì vậy nhỉ.

[00:57:45] Tôi cũng thấy lo nữa.

[00:57:48] Vậy thì nếu Hye Yeong hẹn gặp cô,

[00:57:51] làm ơn hãy nhận lời và đãi cô ấy ăn ngon.

[00:57:54] Cô cũng nên đi xoa bóp với cô ấy nữa.

[00:57:57] Tôi sẽ chi trả tất cả.

[00:57:59] Ước gì chồng tôi tốt được một nửa của anh.

[00:58:03] Không có gì đâu.

[00:58:07] Anh thấy chuyện nào đáng nhớ nhất?

[00:58:08]

[00:58:22] Tối nay mấy đứa về sớm được không?

[00:58:25] Mẹ có chuyện muốn nói với tất cả.

[00:58:28] Vâng.

[00:58:31] MỘT NHÓM CHAT ĐÃ ĐƯỢC MỞ

[00:58:34] Có ai biết tại sao mẹ gọi ta về nhà không?

[00:58:38] Anh cũng không biết à?

[00:58:41] Anh có linh cảm không lành.

[00:58:43] Hệt như khi An Jung Hui đến nhà ta vậy.

[00:58:46] Anh cũng thấy thế à? Em cũng vậy.

[00:58:49] Gần đây trông bố mẹ không được vui.

[00:58:52] Mẹ sẽ không làm ta ngạc nhiên với con gái riêng đấy chứ?

[00:58:57] Không thể nào đâu.

[00:58:59] Nhưng chị cũng lo.

[00:59:03] Rồi cũng sẽ biết thôi. Gặp mọi người ở nhà nhé.

[00:59:09] Không biết có chuyện gì nhỉ.

[00:59:13] Liệu có liên quan đến anh An và bố không?

[00:59:27] Không, đừng xuống. Tôi tự xuống được.

[00:59:31] - Nhưng… - Không sao. Chắc cô mệt rồi.

[00:59:34] Anh mới là người mệt đấy.

[00:59:36] Tôi chỉ ngồi đợi anh thôi mà.

[00:59:38] Cô về văn phòng à?

[00:59:41] Không, bây giờ tôi về nhà luôn.

[00:59:44] Thật ra, hôm nay mẹ bảo mọi người về sớm.

[00:59:50] Nên giờ ai cũng thấy căng thẳng.

[00:59:52] Vậy sao?

[00:59:55] Anh vào nhà nghỉ ngơi sớm đi ạ.

[00:59:57] Ừ, tạm biệt.

[01:00:00] Vâng.

[01:00:05] Byun Mi Yeong.

[01:00:08] Vâng?

[01:00:10] Hẹn mai gặp lại.

[01:00:12] Vâng. Hẹn mai gặp lại.

[01:00:37] Con về rồi ạ.

[01:00:39] Chị tư về rồi.

[01:00:46] Mẹ, con thấy quán nhà mình đóng cửa.

[01:00:49] - Bố đi đâu rồi ạ? - Ừ.

[01:00:53] Ông ấy đã đi đến một nơi.

[01:00:56] Mi Yeong cũng có mặt rồi, mẹ cho chúng con biết có chuyện gì đi ạ.

[01:01:03] Được rồi.

[01:01:10] Chuyện là…

[01:01:14] Mẹ có một câu chuyện này muốn kể.

[01:01:22] Mẹ từng yêu một người,

[01:01:26] nhưng ông ấy lại là cựu tù nhân.

[01:01:34] Ông ấy rất cần mẫn,

[01:01:36] và hết mực lo cho mẹ mình.

[01:01:41] Dù biết ông ấy từng ở tù, mẹ vẫn không thể từ bỏ

[01:01:45] vì mẹ biết ông ấy rất tốt.

[01:01:51] Ông ấy không thể chăm sóc mẹ mình tử tế

[01:01:55] chỉ vì từng có tiền án.

[01:01:59] Ông ấy còn không thể ở bên khi bà ấy mất.

[01:02:04] Nhìn ông ấy đau khổ thật khó biết bao.

[01:02:08] Ông ấy đã mất tất cả

[01:02:10] vì thành kiến của mọi người với ông ấy.

[01:02:15] Nhưng…

[01:02:19] một ngày nọ, một người bạn ở Mỹ đã gọi ông ấy.

[01:02:23] Người bạn đề nghị hợp tác làm ăn.

[01:02:27]

[01:02:31] Ông ấy không có hy vọng gì ở đây.

[01:02:35] Nhưng…

[01:02:39] vài ngày sau khi gặp người bạn đó,

[01:02:44] ông ấy gặp tai nạn nghiêm trọng.

[01:02:47] Một người mất mạng,

[01:02:50] và một người sống sót.

[01:02:53] Nhưng…

[01:02:56] vì một sai sót trong thủ tục,

[01:02:59] người còn sống được ghi là đã chết,

[01:03:04] và người đã chết được ghi là còn sống.

[01:03:12] Người đã chết…

[01:03:16] là Byun Han Soo.

[01:03:22] Người còn sống…

[01:03:28] là Lee Yun Seok.

[01:03:33] Mẹ, ý mẹ là sao?

[01:03:36] Sao tự nhiên lại có tên bố ở đây?

[01:03:39] Bố các con…

[01:03:42] không phải là Byun Han Soo.

[01:03:46] Ông ấy là Lee Yun Seok.

[01:03:51] Bố các con đã mượn danh tính

[01:03:53] của Byun Han Soo sau khi ông ấy chết

[01:03:57] và đã sống như vậy 35 năm.

[01:04:01] Và Jung Hui là…

[01:04:06] con trai của…

[01:04:11] Byun Han Soo.

[01:04:35] Vậy là ông đã sống với thân phận

[01:04:38] Byun Han Soo, người đã chết từ năm 1982 sao?

[01:04:41] Vâng.

[01:04:44] Đúng là như vậy.

[01:04:45] Tôi đã dùng danh tính của bạn tôi.

[01:05:09] Bố.

[01:05:14] Hye Yeong à.

[01:05:18] Sao

[01:05:20] con lại đến đây?

[01:05:26] Chào anh cảnh sát.

[01:05:27] Tôi là luật sư của ông Byun Han Soo,

[01:05:30] Byun Hye Yeong.