Người Bố Xa Lạ tập 6 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:37] Chào quý khách.

[00:01:00] Quý khách, mua đồ mang đi à?

[00:01:32] Quý khách muốn dùng gì?

[00:01:35] Thực đơn bên này.

[00:01:41] - Mì ramyeon ạ. - Mì ramyeon?

[00:01:44] Có ngay đây.

[00:02:01] HỘP QUYÊN GÓP TÌNH YÊU

[00:02:11] Chú ơi, cho thêm củ cải muối nhé?

[00:02:13] Được. Đợi một chút.

[00:02:19] Chúc ngon miệng.

[00:02:31] Ăn thêm bánh gạo không?

[00:02:32] Các cháu đang tuổi ăn tuổi lớn, chắc lúc nào cũng đói nhỉ?

[00:02:35] - Vâng ạ. - Cảm ơn chú.

[00:02:37] Không có gì.

[00:02:42] Cậu cần thêm gì không?

[00:02:45] Không ạ.

[00:02:46] Nếu thiếu thì cứ nói. Tôi sẽ cho thêm cơm.

[00:02:56] Phải nói với ông ấy.

[00:03:00] Phải nói thôi.

[00:03:02] Nếu ông ấy hỏi mình lần nữa, mình sẽ nói.

[00:03:05] Không.

[00:03:07] Cứ vậy mà làm. Được rồi.

[00:03:17] Tôi…

[00:03:22] Cậu cần gì à? Thêm cơm nhé?

[00:03:30] Không, cảm ơn.

[00:03:36] Cứ nói đi. Mình ngốc à?

[00:03:41] Cứ nói đi. Mình làm được.

[00:03:43] Mình sẽ làm được.

[00:03:47] Bác ơi, cho cháu hai phần cơm cuộn nhé?

[00:03:49] Được thôi. Đợi một chút nhé.

[00:04:01] Ơ, An Jung Hui kìa.

[00:04:03] Vào ngày 23 tháng 1 năm 2017, anh tổ chức ký tặng người hâm mộ

[00:04:06] ở trung tâm thương mại Ayeon kế bên Jeong Yeon,

[00:04:08] nhưng chưa tới 200 người hâm mộ tới dự. Đúng không?

[00:04:11] - Này, không cần kể hết ra như thế. - Là anh đúng không?

[00:04:14] - An Jung Hui kìa. - Đúng rồi.

[00:04:16] - Này, là An Jung Hui, phải không? - Trời ơi.

[00:04:18] - Đúng rồi. - Anh ấy đẹp trai quá!

[00:04:20] Anh ấy làm gì ở đây?

[00:04:21] - Ôi, trời ơi! - Đẹp trai quá.

[00:04:25] Thật không thể tin được.

[00:04:28] Quý khách?

[00:04:29] Tiền thừa của cậu này.

[00:04:39] Phát điên mất.

[00:04:42] - Cái gì… - Quý khách?

[00:04:45] Quý khách?

[00:04:46] Ôi trời, đi đâu rồi nhỉ?

[00:05:13] Sao mình lại bỏ chạy?

[00:05:23] Ôi trời.

[00:05:27] Xin lỗi?

[00:05:30] Tôi nhìn thấy anh rồi.

[00:05:36] - À… - Gì vậy?

[00:05:39] Anh đừng đỗ ở đây. Chỗ này là trước quán ăn.

[00:05:42] Anh dời xe đi được không?

[00:05:45] Anh gì ơi!

[00:05:47] Sao đóng cửa kính vội thế? Suýt nữa kẹt tay tôi đấy.

[00:06:37] Tiền bối, làm sao để tăng âm lượng?

[00:06:39] Anh đang đi cùng Im Yeon Ji à?

[00:06:41] Ừ, nên không nói chuyện lâu được.

[00:06:43] Tôi không biết cô cần gì, nhưng gặp cô sau nhé. Tạm biệt.

[00:06:50] Cha Jeong Hwan, đồ khốn.

[00:06:52] Tôi mong anh suốt đời chỉ được ăn súp xác thối.

[00:06:55]

[00:06:57] Anh tệ hơn cả khói thuốc thụ động.

[00:06:59] Sao lại tán tôi? Anh còn tệ hơn các loại thuế.

[00:07:02] Anh tưởng anh sẽ thoát ư?

[00:07:03] Tôi sẽ nhốt anh vào buồng kín, cho anh hít bụi mịn.

[00:07:09] Xin lỗi.

[00:07:11] Làm tôi giật mình.

[00:07:12] Tôi đã gõ cửa rồi mà.

[00:07:14] Luật sư Yun tìm cô đấy.

[00:07:16] Anh ấy đang ở đây à?

[00:07:17] Vâng, anh ấy vừa đến.

[00:07:20] Còn tài liệu cô đưa tôi sáng nay ấy.

[00:07:25] Ta bỏ phần này ra nhé?

[00:07:29] Cha Jeong Hwan, đi hút trứng đi, đồ tồi.

[00:07:31] Tên khốn rác rưởi này.

[00:07:32] Cầu cho anh bị hổ Siberia ăn thịt.

[00:07:34] Anh còn kinh tởm hơn mùi đậu lên men.

[00:07:36] Ăn hồng rồi bị táo bón đi.

[00:07:38] Đồ khốn chết tiệt.

[00:07:47] Cái này không phải tôi viết đâu.

[00:07:55] SÚP XÁC THỐI CẢ ĐỜI

[00:07:56] TỆ HƠN CÁC LOẠI THUẾ

[00:07:57] CHO ANH HÍT BỤI MỊN

[00:07:59] Để đây đi. Tôi sẽ soạn lại.

[00:08:09] Vào đi.

[00:08:12] Cuối tuần mà anh tới đây làm gì?

[00:08:15] Cô gặp anh chàng thích súp xác thối chưa?

[00:08:18] Cô nói ngày nào cô cũng ăn món đó được à?

[00:08:20] Sao lại làm mọi chuyện rối tung lên thế?

[00:08:23] Tôi đã tốn bao nhiêu công sức để sắp xếp, còn dặn cô cư xử đàng hoàng.

[00:08:27] Ôi trời.

[00:08:28] Tôi đâu có làm gì.

[00:08:31] Tôi còn xin lỗi một cách lịch sự

[00:08:34] và trả tiền bữa tối nữa.

[00:08:39] Tôi là trò đùa à, Hye Yeong?

[00:08:42] Ôi, sao anh quá lời thế.

[00:08:45] Thôi, tôi xin lỗi mà.

[00:08:50] Có cần tôi gọi xin lỗi người ta không?

[00:08:52] Cô nghĩ người ta muốn nghe tiếng cô à?

[00:08:56] Vài năm tới, không có vụ hình sự nào dành cho cô đâu.

[00:09:10] Đây là gì thế?

[00:09:11] Hồ sơ vụ dân sự mà Luật sư Kim đang làm.

[00:09:14] Giờ chúng là của cô.

[00:09:16] Sao tôi lại phải làm?

[00:09:19] Cô còn phải hỏi sao?

[00:09:21] Luật sư Kim đang lo vụ của Park Gi Ju.

[00:09:23] Hai tuần nữa là ra tòa rồi. Nhanh lên đấy.

[00:09:32] Tôi về trước đây.

[00:09:33] Thứ Hai tôi sẽ đưa tóm tắt biện hộ cho cô.

[00:09:36] Nhưng có khách hàng đang đợi cô đấy.

[00:09:39] Anh ấy đến lúc cô vào phòng luật sư Yun.

[00:09:51] Anh làm gì ở đây?

[00:09:56] Trông cô hơi tái đấy.

[00:09:58] Có lẽ vì vậy mà còn xinh hơn ngày thường.

[00:10:02] Hôm nay nhìn anh giống hệt một con chó hoang.

[00:10:05] Ăn tối ở Khách sạn Shinhwa ngon chứ?

[00:10:08] Ngon tuyệt.

[00:10:10] Cô muốn quay lại với tôi rồi đúng không?

[00:10:12] Không hề.

[00:10:14] Sau cuộc gọi tối qua, suy nghĩ đó biến mất rồi.

[00:10:22] Anh làm gì vậy?

[00:10:25] Cô sẽ phải nghĩ lại.

[00:10:32] Đã nhớ ra cảm giác đó chưa?

[00:10:35] Không hề.

[00:10:37] Luật sư Byun?

[00:10:53] Giờ thì sao?

[00:10:59] Nhớ ra rồi.

[00:11:35] Sao, con cần gì à?

[00:11:39] Không. Có chuyện gì vui sao mẹ?

[00:11:42] Mọi việc đã đâu vào đấy, nên ta không cần phải đi đâu cả.

[00:11:45] Ta vẫn sẽ thay bà chủ quản lý, và tiền thuê cũng như cũ.

[00:11:50] Ôi, tuyệt vời! Đúng là một bước đột phá đầy kịch tính.

[00:11:53] Đúng vậy.

[00:11:55] Giờ mẹ chỉ còn mong

[00:11:59] con thi đậu thôi.

[00:12:03] Lần này con sẽ làm được, đúng không?

[00:12:06] Vâng, tất nhiên rồi. Phải đậu chứ.

[00:12:09] - Con lên trên đây. - À.

[00:12:10] Muốn ăn gì cứ nói với mẹ nhé.

[00:12:12] Tối nay nhà mình ăn cơm với nhà cậu đấy.

[00:12:14] Vâng.

[00:12:26] Tối nay 7:00, tiệc thịt ba chỉ nướng.

[00:12:29] Mong mọi người có mặt đông đủ. Không thu phí.

[00:12:32] Na Yeong Sil chủ chi.

[00:12:35] Em sẽ có mặt. Có gì vui à chị?

[00:12:39] Không thu phí? Vậy càng tuyệt hơn đấy chị.

[00:12:41] Em sẽ có mặt.

[00:12:43] Tôi cũng vậy. Tôi sẽ góp salad hành xanh.

[00:12:49] Đồng ý.

[00:12:53] Được rồi.

[00:12:55] Hye Yeong sẽ không trả lời.

[00:12:59] Mi Yeong chắc cũng đang bận.

[00:13:02] Thuật ngữ thời trang năm 2017.

[00:13:05] Puffer là loại áo khoác dài phồng lên như cá nóc.

[00:13:10] Áo khoác dài. Còn fanny?

[00:13:14] Cái này là túi bao tử mà.

[00:13:15] Giống hệt loại bố hay dùng.

[00:13:18] Quần bò của mẹ.

[00:13:21] Quần bò bạn trai.

[00:13:25] Đều là quần bò thôi mà.

[00:13:27] Luộm thuộm thành xu hướng thời trang à?

[00:13:31] Mình cũng vậy mà.

[00:13:32] Còn ai luộm thuộm hơn mình nữa?

[00:13:37] Peek-a-Boo.

[00:13:39]

[00:13:44] Thế giới thời trang đúng là phức tạp.

[00:13:57] Quần slack và giày loafer.

[00:14:00] Áo len thì…

[00:14:03] Mình đã đọc về nó rồi. Chắc chắn đọc rồi.

[00:14:08] Wudy?

[00:14:10] Không phải.

[00:14:12] Ollen…

[00:14:14] A, là Sten.

[00:14:15] Bộ sưu tập áo len nam năm 2016 của Sten. Đúng rồi!

[00:14:22] - Cô giảm cân rồi nhỉ? - Nhìn ra à?

[00:14:24] Ăn kiêng khó thật đấy.

[00:14:26] Đừng để béo lên.

[00:14:27] Giữ dáng cũng là cả một nghệ thuật đấy.

[00:14:29] Vâng.

[00:14:30] Hôm nay cô mặc bộ này đẹp quá.

[00:14:33] Vậy sao?

[00:14:38] Tôi nghĩ là 96.

[00:14:41] Nhiều quá. Chỉ khoảng 95 thôi.

[00:14:44] Các cậu xấu tính quá.

[00:14:47] Tôi đoán là 94.

[00:14:50] Ai muốn cá không?

[00:14:53] - Đoán sai phải mua đồ ăn vặt. Được chứ? - Được.

[00:14:55] - Được. - Được.

[00:14:58] Này, còn chờ gì nữa? Lên cân đi.

[00:15:01] - Lên cân đi. - Lên cân đi.

[00:15:04] - Lên cân đi. - Lên cân đi.

[00:15:09] - Lên cân đi. - Lên cân đi.

[00:15:17] Được rồi.

[00:15:22] Là 93,8kg.

[00:15:25] Làm tròn là thành 94.

[00:15:27] Cậu mua đồ ăn vặt.

[00:15:32] Không thể tin được.

[00:15:50] Tất nhiên rồi. Ý hay đấy.

[00:15:53] Em muốn đi từ lâu rồi. Nghe chị nói em vui quá.

[00:15:57] Sao? Được. Để em hỏi ông ấy

[00:15:59] rồi gọi lại cho chị. Được. Thế nhé.

[00:16:04] THƠ ĐƯỢC GIẢI VĂN HỌC MÙA XUÂN

[00:16:07] Ông xã.

[00:16:08] Ông xã, chị tôi vừa gọi điện.

[00:16:12] Chị ấy rủ vợ chồng mình cùng vợ chồng chị ấy

[00:16:14] đi du thuyền sang châu Âu cuối tháng 5.

[00:16:17] Tôi chờ ông nghỉ hưu để mình cùng đi đấy.

[00:16:21] Được không ông?

[00:16:22] Trên thuyền cái gì cũng có.

[00:16:25] Tối nào cũng có dạ tiệc.

[00:16:27] Thậm chí có một buổi tiệc

[00:16:30] mà đàn ông phải mặc âu phục, phụ nữ phải mặc đầm dạ hội đấy.

[00:16:33] Ôi trời!

[00:16:35] Chỉ những chỗ như thế ta mới có dịp ăn mặc như vậy thôi.

[00:16:40] Tôi không đi.

[00:16:43] Sao lại không?

[00:16:45] Mấy năm rồi mình không đi du lịch nước ngoài đấy.

[00:16:50] Nếu muốn thì bà đi một mình đi.

[00:16:53] Tôi không hứng thú.

[00:16:55] Tại sao không?

[00:17:00] Làm ơn nói đi. Sao ông không muốn đi?

[00:17:05] Bà phiền quá đấy.

[00:17:07] Tôi không muốn đi du lịch với bà,

[00:17:10] dù là bằng du thuyền hay gì cũng vậy.

[00:17:13] Nếu muốn thì bà đi một mình đi.

[00:17:17] Nhưng tại sao…

[00:17:18] Sao ông lại không muốn đi du lịch với tôi?

[00:17:23] Thế sao bà lại ghét Chico?

[00:17:26] Chẳng vì sao cả, đúng không?

[00:17:27] Bà không hề thích chó.

[00:17:30] Tôi cũng vậy thôi. Không thích là không thích.

[00:17:34] Như vậy mà ông cũng nói được sao?

[00:17:39] Cha Gyu Taek!

[00:17:42] Sao lại bất lịch sự như vậy?

[00:17:44] Còn ông thì sao? Ông làm gì vậy?

[00:17:48] Tôi hỏi tại sao ông không muốn đi du lịch với vợ mình,

[00:17:50] và ông hỏi tại sao tôi ghét Chico?

[00:17:54] Ra đường mà hỏi người ta đi!

[00:17:57] Xem việc ông làm có bình thường không, những lời ông nói có vô lý không!

[00:18:00] Đó là vấn đề của bà.

[00:18:03] Sao lại lôi thiên hạ vào chuyện của ta?

[00:18:09] Không, đó là vì…

[00:18:11] Bà thật sự muốn biết lý do à?

[00:18:15] Phải. Ông nói đi.

[00:18:16] Sao ông không muốn đi?

[00:18:19] Bà đã đọc bài báo nào của tôi chưa?

[00:18:25] Bà nói xấu tôi với gia đình bà,

[00:18:28] vì tôi không làm nhà báo chính trị như bố bà muốn,

[00:18:30] đến tận lúc về hưu vẫn chưa được lên chức.

[00:18:32] Bà đã bao giờ quan tâm tới những gì tôi viết chưa?

[00:18:36] Tôi có đọc bài ông viết. Nhưng không thường xuyên thôi.

[00:18:39] Tôi có bao giờ xấu hổ vì ông đâu?

[00:18:44] Bà xem thường tôi vì nhà tôi nghèo.

[00:18:50] Bên cạnh đó, bà cư xử thế nào với gia đình tôi?

[00:18:55] Bà lựa chọn một người đàn ông tự lập

[00:18:57] thì phải tôn trọng cả gia đình người đó.

[00:19:01] Nhưng bà lại xem thường gia đình tôi chỉ vì nghèo.

[00:19:05] Tôi xem thường gia đình ông lúc nào?

[00:19:08] Tôi chưa bao giờ làm như vậy.

[00:19:11] Cho nên từ bây giờ,

[00:19:13] tôi sẽ sống theo cách mà tôi muốn.

[00:19:17] Tôi sẽ tận hưởng cuộc sống của mình.

[00:19:21] Và sẽ không chiều theo ý bà nữa.

[00:19:24] Tôi không ăn nhà hàng với gia đình tự phụ của bà nữa.

[00:19:26] Tôi ghét lắm, không đi nữa đâu!

[00:19:32] Cho nên, xin bà hãy để tôi yên.

[00:19:37] Được chưa?

[00:19:50] TỐI NAY CHÚNG TÔI NGHỈ SỚM QUÁN ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:20:05] HÔM NAY ĐI NGỦ, NGÀY MAI SẼ KHÓC.

[00:20:06] NGU CÔNG DI SƠN

[00:20:07] HÃY LÀ "CON NHÀ NGƯỜI TA".

[00:20:10] Hôm qua anh đã dọn phòng để có một khởi đầu hoàn toàn mới.

[00:20:14] Ngồi xuống đi.

[00:20:18] Đúng rồi đấy anh. Chưa muộn đâu.

[00:20:21] Anh học lâu lắm rồi, vẫn có thể làm lại.

[00:20:24] Vâng, nhưng đừng chỉ biết nói thôi,

[00:20:27] phải dùng hành động để chứng minh đi.

[00:20:30] Nếu còn là người thì phấn đấu đi.

[00:20:32] Anh muốn nói gì?

[00:20:36] Năm nay bố sẽ bước sang tuổi 60.

[00:20:38] Bố đã 60 tuổi rồi sao?

[00:20:41] Nhân dịp sinh nhật bố, hay là bốn chúng ta góp lại tặng bố mẹ

[00:20:45] một chuyến du lịch nước ngoài đi?

[00:20:48] Tán thành, em đồng ý cả hai tay.

[00:20:50] Bố mẹ chưa ra nước ngoài bao giờ cả.

[00:20:53] Được.

[00:20:54] Vậy mỗi người bao nhiêu nhỉ?

[00:20:57] Hye Yeong và anh mỗi người một triệu won, hai em mỗi đứa 500.000 won.

[00:21:01] Sao? Những 500.000 won?

[00:21:02] Trả mẹ tiền nhà, thanh toán nợ tín dụng là em hết sạch rồi.

[00:21:05] Chị là thực tập sinh, còn ít tiền hơn em đấy.

[00:21:09] Du lịch nước ngoài thì phải vậy thôi.

[00:21:12] Nhưng anh có một triệu won sao?

[00:21:14] Tất nhiên bây giờ thì không.

[00:21:17] Cho anh mượn đi.

[00:21:19] Thi xong anh sẽ tìm việc và trả lại em.

[00:21:21] Sao? Anh mượn tiền để tặng quà cho bố à?

[00:21:24] Giờ anh đâu tìm được việc.

[00:21:26] Em muốn anh mượn bọn cho vay nặng lãi à?

[00:21:29] Anh dọa em đấy à?

[00:21:31] - Em bảo anh học mà. - Vì em sao?

[00:21:32] Vậy em muốn anh phải làm gì?

[00:21:35] Chết tiệt!

[00:21:36] Được. Nhưng phải viết giấy nợ cho em đấy.

[00:21:38] Biết rồi.

[00:21:39] Chị, cho em mượn 500.000 won nhé?

[00:21:43] Em lục tủ của chị phải không?

[00:21:45] Ôi, con muỗi!

[00:21:47] - Các con, xuống ăn tối nào! - Vâng.

[00:21:50] - Vâng ạ! - Vâng ạ!

[00:21:52] Mọi người ăn ngon miệng nhé.

[00:21:54] Tôi đang vui nên mua cả tôm càng đấy.

[00:21:58] Chắc là đắt lắm đây.

[00:22:00] Bụng mẹ sẽ chết ngất mất.

[00:22:03]

[00:22:05] Chị ơi, chúc mừng chị.

[00:22:07] Không những không phải chuyển đi, mà tiền thuê cũng y như cũ?

[00:22:10] Vì anh rể là người tốt bụng mà.

[00:22:13] Con nói gì vậy?

[00:22:15] Con gái mẹ là thánh nữ nhân từ. Nó mới thật sự là người tốt bụng.

[00:22:20] Mẹ, mẹ làm con xấu hổ quá đấy. Trời ạ.

[00:22:23] Đúng rồi đấy mẹ, vợ con không tốt bụng đến vậy đâu.

[00:22:27] Anh rể, chưa gì anh đã say rồi kìa.

[00:22:32] Mẹ ơi, sao bà chủ nhà xấu tính đó lại đổi ý vậy?

[00:22:35] Bà cũng lấy làm lạ.

[00:22:37] Không hiểu tại sao mụ độc ác đó lại đổi ý.

[00:22:42] Han Soo sẽ tiếp tục quản lý tòa nhà như xưa.

[00:22:47] Còn con sẽ phụ trách dọn dẹp.

[00:22:50] Phải làm thôi, nhưng con chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.

[00:22:56] Ôi, nóng quá.

[00:23:00] Ôi trời, không phải lo.

[00:23:02] Tôi không nhờ ai giúp đâu.

[00:23:06] Chị à, lúc rảnh rỗi bọn em cũng sẽ giúp một tay.

[00:23:10] - Này, thu âm lại đi. - Trời ạ.

[00:23:14] Tháng 6 thi xong con sẽ giúp mẹ.

[00:23:17] Mẹ, thuê người khác làm đi.

[00:23:19] Tuổi của mẹ mà vất vả quá sẽ ốm đấy.

[00:23:22] Cứ để mẹ thử.

[00:23:24] Mẹ không để mình vất vả đến sinh bệnh đâu. Đừng lo.

[00:23:27] Vâng.

[00:23:29] Bố mẹ này. Con có chuyện muốn nói.

[00:23:34] - Năm nay bố sẽ bước sang tuổi 60. - Sao?

[00:23:37] Han Soo, con đã 60 rồi ư?

[00:23:42] Nên tụi con định tặng bố mẹ

[00:23:46] một chuyến du lịch nước ngoài.

[00:23:50] Bọn con mỗi đứa góp một phần như nhau,

[00:23:54] nên không phải lo chuyện tiền bạc.

[00:23:56] - Góp như nhau sao? - Bỏ ra đi.

[00:23:58] Chắc chị hạnh phúc lắm.

[00:23:59] Bõ công nuôi nấng bọn trẻ bao năm.

[00:24:02] Anh rể sướng quá! Anh chị định đi đâu?

[00:24:04] Châu Âu? Hay Úc?

[00:24:06] Thôi được rồi.

[00:24:08] Chỉ cần các con có lòng là đủ.

[00:24:10] Bố không thích đi du lịch nước ngoài.

[00:24:14] Bố các con sợ đi máy bay mà.

[00:24:17] Chỉ ngồi máy bay tới đảo Jeju thôi

[00:24:19] mà ông ấy đã sợ run lẩy bẩy rồi.

[00:24:21] Làm sao bay ra nước ngoài được?

[00:24:24] Vậy bố mẹ không đi à?

[00:24:26] Ừ.

[00:24:30] Con nói gì vậy?

[00:24:34] Có gì đâu. Cũng như say xe thôi mà?

[00:24:38] Con không chết được đâu.

[00:24:41] Xin lỗi mẹ. Chuyện đó con không khắc phục được.

[00:24:45] Ôi, con thật ngớ ngẩn.

[00:24:47] Không biết lái xe, không đi máy bay.

[00:24:49] Vậy mà là đàn ông à?

[00:24:52] Mẹ, nhiều người còn không biết đi xe đạp ấy.

[00:24:54] Anh rể có nhiều ưu điểm khác để bù lại.

[00:24:57] Chị Yeong Sil còn chẳng phải lo chuyện nhà chồng.

[00:25:02] Im lặng đi.

[00:25:04] Tức quá đi mất.

[00:25:06] Con không biết lái xe hay không chịu lái xe?

[00:25:09] Con bắt nó lái xe cả đời rồi.

[00:25:13] Sao con lại ngốc đến thế?

[00:25:17] Kìa mẹ, sao mẹ lúc thế này, lúc lại thế nọ vậy?

[00:25:20] Mẹ từng nói anh ấy là con rể tốt nhất trên đời mà.

[00:25:24] Min Ha, từ gì ấy nhỉ?

[00:25:26] Bà nội nói từ gì ấy nhỉ?

[00:25:28] "YTN" ạ? Người bà yêu thích nhất.

[00:25:31] Phải rồi, lúc nói mẹ còn giơ hai ngón tay cái lên nữa. Vậy mà…

[00:25:37] Ôi, đúng là đồ ngốc.

[00:25:39] Con ngốc lắm con ạ.

[00:25:43] Con xin lỗi mẹ.

[00:25:45] Bố xin lỗi các con.

[00:25:47] Nhưng bố rất trân trọng tấm lòng của các con.

[00:25:50] Vô cùng trân trọng.

[00:25:52] Thôi ông. Đừng chỉ nói suông. Tôi đâu phải loại người đó.

[00:25:56] Các con, mẹ sẽ lấy tiền mặt thay cho chuyến đi.

[00:26:01] Dù chúng ta là người một nhà,

[00:26:03] cũng không nên nói chỉ tấm lòng thôi là đủ.

[00:26:06] Nhưng bố bảo thế là đủ rồi.

[00:26:08] Trước ngày sinh nhật bố, chuyển đủ tiền cho mẹ nhé.

[00:26:26] Nó đúng là đồ ngốc.

[00:26:28] Không hiểu tại sao nó yêu thằng đó như vậy.

[00:26:30] Bao nhiêu năm rồi,

[00:26:33] vậy mà nó vẫn chết mê chết mệt.

[00:26:37] - Mọi người ngủ ngon. - Ừ.

[00:26:39] Đi ngủ đi. Ngủ ngon nhé.

[00:26:42] Mẹ cũng thấy vậy nhỉ?

[00:26:43] Cứ như chị con yêu quá hoá mù ấy.

[00:26:48] Chị ấy cứ thế mãi mãi

[00:26:50] có khi lại tốt, mẹ nhỉ.

[00:26:53] Nếu cảm giác đó qua đi,

[00:26:54] có khi chị ấy muốn tự đấm vào mặt vì ngu ngốc ấy chứ.

[00:27:03] Con trai, phải đánh răng đi đã.

[00:27:10] - Anh, thế này được không? - Đẹp.

[00:27:13] - Còn đoạn này? - Thích mà.

[00:27:16] Tôi nghĩ đoạn này hay hơn.

[00:27:18] Đã bảo là thích mà.

[00:27:20] Còn bữa tối lúc 8:00 tối ở Khách sạn Shinhwa?

[00:27:22] Thích…

[00:27:34] - Anh uống cà phê nhé? - Nhanh lên.

[00:27:36] Vâng ạ.

[00:27:38] Dám giỡn mặt mình sao?

[00:27:54] Ngủ chưa?

[00:28:01] Vẫn chưa.

[00:28:04] Đang làm gì vậy?

[00:28:06] Chuẩn bị đi ngủ.

[00:28:10] Hôm nay là ngày đầu tiên chúng mình hẹn hò.

[00:28:15] Không phải.

[00:28:18] Lại đổi ý à?

[00:28:22] Hôm nay là ngày thứ 3.003.

[00:28:30] Em ngủ đây.

[00:28:33] Ngủ ngon nhé, Hạt Dẻ.

[00:28:37] Ngủ ngon, Kẹp Hạt Dẻ.

[00:28:39] Ôi trời! Kẹp Hạt Dẻ sao?

[00:28:48] Hye Yeong, chị ngủ rồi à?

[00:28:51] Ngủ rồi.

[00:28:53] Ngủ rồi sao còn trả lời?

[00:28:57] Chị đau mắt à?

[00:28:59] Vì cả ngày chị cứ dán mắt vào máy tính đấy.

[00:29:04] Chị buồn ngủ thật à?

[00:29:05] Đừng vòng vo nữa. Vào thẳng vấn đề đi.

[00:29:11] Chuyện là…

[00:29:13] Em tưởng mình sẽ không sao.

[00:29:18] Em lớn rồi, cũng nhiều năm trôi qua rồi.

[00:29:23] Mà em cũng không còn béo nữa.

[00:29:28] Em cứ tưởng ít ra có thể giả vờ không sao.

[00:29:33] - Nhưng không được. - Cho nên?

[00:29:39] Cảm thấy cứ như quay lại thời cấp ba mỗi khi gặp cậu ta.

[00:29:44] Em không biết phải xử sự ra sao.

[00:29:47] Cậu ta vẫn hạ thấp và xem thường em chị ạ.

[00:29:52] Xử đẹp cô ta đi.

[00:29:53] Em từng học judo mà.

[00:29:55] Chị là luật sư mà lại cổ xúy bạo lực sao?

[00:29:58] Đôi khi nắm đấm hiệu quả hơn luật pháp đấy.

[00:30:03] Nhưng phải chọn địa điểm cẩn thận.

[00:30:06] Phải tìm chỗ không có nhân chứng và máy quay an ninh ấy.

[00:30:09] Tốt nhất là nhà vệ sinh.

[00:30:12] Chị mệt lắm. Đi ngủ đi.

[00:30:15] - Chị đùa đúng không? - Ra ngoài.

[00:30:34] Mình giống ông ấy không?

[00:30:38] Mũi?

[00:30:40] Không.

[00:30:43] Xương gò má?

[00:30:47] Thôi. Giống ông ta thì sao chứ?

[00:30:53] Trước buổi thử vai phải nói chuyện với ông ta mới được.

[00:31:01] Để quên chai rượu ở đó rồi.

[00:31:05] Có nên đi mua nữa không?

[00:31:08] TAE BU

[00:31:11] Cái gì?

[00:31:12]

[00:31:14] Sao rồi?

[00:31:15] Ông ấy hỏi ngày mốt anh có rảnh không.

[00:31:17] Rảnh chứ. Tôi rảnh mà.

[00:31:19] Tae Bu, cảm ơn cậu nhé. Làm tốt lắm.

[00:31:22] Được rồi.

[00:31:46] Mình chưa bao giờ xem thường gia đình ông ấy cả.

[00:31:50] Ông ấy bị mặc cảm tự ti mà không biết.

[00:31:55] Cho nên mới nói, không nên cưới đàn ông tự lập.

[00:31:59] Mình không đọc bài ông ấy viết không phải vì xem thường ông ấy.

[00:32:05] Ông ấy nghĩ sao mình luôn bị điểm kém chứ?

[00:32:07] Vì mình ghét đọc mọi thứ, kể cả sách.

[00:32:12] Chưa kể có lúc nào ông ấy chiều ý mình đâu?

[00:32:18] Mình mới là người phải chịu đựng tính khí thất thường của ông ấy.

[00:32:23] Sao chứ? "Sống theo cách mà tôi muốn" à?

[00:32:26] Trời ạ, từ trước tới giờ ông ấy vẫn sống kiểu đó mà.

[00:32:29] Lúc nào cũng muốn gì làm nấy.

[00:32:32] Ôi trời.

[00:32:58] Mẹ ơi, xả cho con đi!

[00:32:59] - Đợi đã. Hye Yeong sắp xong rồi. - Trời ạ.

[00:33:02] Mẹ à, mắt con rát quá. Nhanh lên!

[00:33:05] Đủ rồi.

[00:33:07] Được rồi.

[00:33:10] Mẹ, cho con thêm chút nước đi. Ít bọt quá.

[00:33:13] Được rồi, đợi một chút.

[00:33:15] Kìa mẹ!

[00:33:16] Đây đây.

[00:33:18] Gội đầu mà như tắm chó vậy.

[00:33:20] Mẹ làm ơn sửa nhà tắm phòng mẹ đi.

[00:33:22] Sửa rồi. Lại hỏng rồi.

[00:33:26] Thôi được. Dù mẹ không có lỗi vẫn bị các con trách,

[00:33:28] hôm nay mẹ sẽ chở các con đến Gangnam.

[00:33:30] - Vậy là kịp giờ đúng không? - Tuyệt vời!

[00:33:33] Ăn thêm bánh gạo đi.

[00:33:34] Một cái cũng đủ no đấy.

[00:33:36] Mẹ đi lấy xe trước đây. Khi nào xong các con xuống nhé.

[00:33:40] Mẹ, con xong rồi. Đợi con với.

[00:33:45] Hẹn gặp lại bố.

[00:33:48] Con chào bố.

[00:33:49] - Hye Yeong, uống… - Con đi.

[00:33:51] Hye Yeong, uống nốt đi!

[00:33:54] Làm việc tốt nhé.

[00:33:55] Vâng!

[00:33:56] Ra Yeong, nước của con!

[00:33:59] Nó đi rồi.

[00:34:10] Ôi trời.

[00:34:12] Ra Yeong!

[00:34:16] - Ra Yeong, nước này. - Cảm ơn bố.

[00:34:18] Đi đi!

[00:34:20] Đưa các công chúa đi làm thôi.

[00:34:21] Bố, con yêu bố.

[00:34:22] Chiều nay gặp lại ạ.

[00:34:24] - Yêu bố. - Lái xe cẩn thận nhé.

[00:34:26] - Con kéo cửa lên đây. - Đi đi!

[00:34:28] Chào bố!

[00:34:37] Nếu không bận cửa tiệm thì mình đã đi cùng rồi.

[00:35:06] Dù chẳng ưa gì ông, tôi vẫn làm bữa sáng cho ông đây.

[00:35:15] Vào đi. Phòng này.

[00:35:21] Tôi cần chuyển cái giường này qua thư phòng.

[00:35:23] - Các anh khiêng được không? - Được.

[00:35:28] Gì thế này? Sao lại chuyển giường ông đi?

[00:35:31] Tôi sẽ nói sau.

[00:35:32] Cẩn thận nhé. Lối này.

[00:35:40] Ông xã.

[00:35:41] Sao ông làm mà không nói trước với tôi?

[00:35:45] Phòng này giờ là của bà.

[00:35:48] Đàn ông đàn bà ở riêng khi về già là chuyện tự nhiên thôi.

[00:35:53] - Gì cơ? - Cẩn thận. Lối này.

[00:35:56] Cẩn thận.

[00:36:04] Sắc sảo.

[00:36:08] Đàn ông.

[00:36:10] Hiền lành.

[00:36:13] Sắc sảo nhìn ngầu nhất đúng không?

[00:36:18] Theo kinh niệm năm năm của cậu,

[00:36:20] chụp chính diện mặt là tốt nhất.

[00:36:23] Cậu đâu cần nhấn mạnh chuyện kinh nghiệm chứ.

[00:36:25] Chụp thôi.

[00:36:27] Thư giãn đôi mắt.

[00:36:30] Ngước cằm lên. Cười mỉm.

[00:36:34] Cháu đã lên dây cót tinh thần được chưa?

[00:36:37] Rồi ạ. Quan trọng nhất là vì Ju của cháu, cháu phải thi đậu.

[00:36:41] Tốt. Dù không muốn nhưng cậu vẫn phải hỏi.

[00:36:45] Ai lại muốn hẹn hò với người đã luyện thi suốt năm năm?

[00:36:48] Con bé ấy làm ở tổ chức thiện nguyện à?

[00:36:51] Không.

[00:36:53] Đương nhiên người tốt như cô ấy dư sức làm thiện nguyện, nhưng không phải.

[00:36:57] Cô ấy làm cho một công ty giải trí.

[00:37:00] Tên là gì nhỉ?

[00:37:01] Tóm lại là một công ty lớn,

[00:37:05] đại diện cho Jin Seong Jun, Gu Ju và Lee Yeon.

[00:37:07] Jin Seong Jun, Gu Ju, Lee Yeon? Vậy là công ty Gabi.

[00:37:10] Gabi… Hình như là nó đấy.

[00:37:13] Đó cũng là công ty của Mi Yeong mà.

[00:37:16] Sao?

[00:37:18] Đúng rồi!

[00:37:20] Chà, thật là một sự trùng hợp khó tin!

[00:37:22] Cậu à, cháu và Yu Ju đúng là trời sinh một cặp.

[00:37:27] Phải cho cô ấy biết mới được.

[00:37:30] Cháu làm thật à?

[00:37:32] Ngốc quá đi mất.

[00:37:34] Chẳng ai thích làm cùng công ty với người nhà chồng đâu.

[00:37:37] Sao? Nhà chồng ư?

[00:37:40] - Không định cưới à? - Tất nhiên là có ạ.

[00:37:42] Thật không?

[00:37:44] Nhưng không phải bây giờ.

[00:37:45] Một ngày nào đó!

[00:37:47] Vậy cậu cháu mình hãy giữ kín bí mật này.

[00:37:52] Amen.

[00:37:54] Hallelujah.

[00:37:55] Bắt đầu thôi.

[00:38:02] Gì vậy chứ?

[00:38:04] BẠN TRAI CŨ

[00:38:07] Một, hai, ba.

[00:38:12] Em đã nói anh đừng gọi nữa mà.

[00:38:15] Anh có chuyện muốn nói.

[00:38:16] Em không muốn nghe đâu.

[00:38:18] Anh rất muốn gặp em.

[00:38:20] Anh sẽ đợi ở quán cà phê gần nơi em làm việc.

[00:38:27] Trời, vẫn giữ bạn trai cũ không buông à?

[00:38:30] Chà, cao tay thật đấy.

[00:38:32] Không phải tôi giữ, mà là anh ta không chịu đi.

[00:38:35] Bốn tháng qua tôi đã cầu xin anh ta biến đi,

[00:38:38] nhưng có lẽ anh ta thích ở lại. Không chịu đi.

[00:38:41] Hay là vì cô không muốn anh ta đi?

[00:38:43] Các cô ghen à?

[00:38:44] Có cần tôi chia cho vài anh không?

[00:38:48] - Chắc hai người cô đơn lắm. - Ôi trời.

[00:38:50] Cái gì? Cô đơn ư?

[00:39:24] YEONG HUI

[00:39:25] SẼ ĐỢI Ở QUÁN CÀ PHÊ ĐÓ CHO TỚI KHI ANH ĐẾN

[00:39:49] Chào em.

[00:39:51] Em uống gì? Cà phê nhé?

[00:39:54] Có còn là gì của nhau đâu mà uống cà phê.

[00:39:56] Chúng ta chia tay đã bốn tháng rồi.

[00:39:58] Anh đừng làm thế này nữa.

[00:40:01] Em biết là quên em khó lắm, nhưng…

[00:40:09] Anh hẹn gặp để đưa em cái này. Mở ra xem đi.

[00:40:13] Phiếu quà tặng sao?

[00:40:15] Anh định hối lộ để em quay lại à?

[00:40:21] "Chú rể Yeon Tae Su, cô dâu Kim Ye Ji?"

[00:40:24] - Kim Ye Ji, bạn gái cũ của anh sao? - Đúng.

[00:40:27] Từ lúc hẹn hò với em, anh nhận ra một điều.

[00:40:29] Đó là Ye Ji rất tuyệt vời.

[00:40:33] Cảm ơn em vì điều đó.

[00:40:35] Không phải anh muốn năn nỉ em quay lại à?

[00:40:39] Nhờ có em mà anh sắp kết hôn rồi. Anh muốn em tới dự.

[00:40:43] Đó là lý do.

[00:40:52] Này!

[00:40:57] Anh qua đây. Lại đây!

[00:41:00] Này!

[00:41:01] Sao? Anh nói gì chứ?

[00:41:03] Bỏ tôi ra!

[00:41:04] Tôi sẽ giết anh!

[00:41:06] Đau thật đấy!

[00:41:11] Hôm đó là Chủ Nhật. Nhớ nhé!

[00:41:12] Nhớ tới mà chứng kiến nhé.

[00:41:14] Yeon Tae Su! Này!

[00:41:19] Xấu hổ quá.

[00:41:26] Mình sẽ tự tử.

[00:41:28] Mất mặt thật…

[00:42:09] Ôi trời. Sao lại là Huấn luyện viên Park?

[00:42:18] Khoan, anh ấy dùng nước hoa à?

[00:42:21] Thơm thế.

[00:42:23] Anh ấy làm vậy vì quan tâm đến mình ư?

[00:42:26] Hẳn là vậy rồi. Nhỉ?

[00:42:29] Không sao chứ?

[00:42:31] Vâng, tôi thấy đỡ hơn rồi.

[00:42:36] - Vậy trả cho tôi đi. - Sao?

[00:42:39] Cái đó.

[00:42:49] Chúc may mắn.

[00:42:56] Thế này còn may mắn kiểu gì?

[00:42:59] Không thể tin được tên khốn đó!

[00:43:00] Còn bỏ đi nữa!

[00:43:16] Anh Jung Hui, tới nơi rồi.

[00:43:18] Tae Bu, giờ là lúc quan trọng, sao tôi phải

[00:43:21] đi dự buổi công chiếu phim của người khác?

[00:43:33] Sao đi dự công chiếu phim của Jin Seong Jun

[00:43:35] mà anh ấy sung sướng thế nhỉ?

[00:43:37] Anh ấy lại được gọi đi thử vai.

[00:43:39] Hiểu rồi.

[00:43:41] "Bố, bao nhiêu năm qua bố không gọi"…

[00:43:43] Làm ơn nhìn lên.

[00:43:46] "Như thể không chuyện gì"…

[00:43:48] - Làm ơn khép miệng lại. - Được thôi.

[00:43:53] - Xong rồi. - Cảm ơn.

[00:43:59] Này.

[00:44:03] Trang điểm của tôi trông kinh quá nhỉ?

[00:44:05] - Vẫn như mọi khi thôi mà. - Không.

[00:44:07]

[00:44:10] Thế này chẳng giống nhân vật đó chút nào.

[00:44:12] Anh nghĩ ngợi nhiều quá rồi.

[00:44:15] Còn lâu mà.

[00:44:17] Cần nhuộm tóc không nhỉ?

[00:44:19] Đặt lịch đi. Tôi sẽ nhuộm tóc.

[00:44:21] Vâng.

[00:44:22] Có gì đó sai sai.

[00:44:26] Khoan. Cái này hiệu gì vậy?

[00:44:28] Hiệu Base ạ.

[00:44:29] Cho Rong, sắp làm phim bộ ngắn tập rồi.

[00:44:31] Ráng tìm nhãn hàng tài trợ cao cấp chút.

[00:44:33] Được không?

[00:44:34] Anh à, vẫn chưa chắc chắn mà, nên…

[00:44:38] Sao lại không? Chắc chắn rồi.

[00:44:39] Phải chuẩn bị trước, hiểu chưa?

[00:44:41] - Vâng. - Tốt.

[00:44:46] Đây là gương mặt của một ngôi sao phim ngắn tập.

[00:45:02] Chị ta đang dọn dẹp kìa.

[00:45:13] Bà xã à, để đó cho tôi. Tôi làm cho.

[00:45:15] Không sao. Cứ để tôi.

[00:45:17] Để tôi. Không bà lại đau lưng đấy.

[00:45:20] Không cần thật mà…

[00:45:29] Có khách kìa. Đưa đây. Nhanh lên.

[00:45:47] Ôi! Chào chị Oh!

[00:45:50] Tôi đang dọn dẹp đây ạ.

[00:45:53] Bao giờ thì khai trương vậy?

[00:45:56] Có vẻ xong xuôi hết rồi nhỉ.

[00:46:16] - Xin lỗi. - Vâng?

[00:46:18] Lại đây.

[00:46:25] Thấy không?

[00:46:26] Sao? Cầu thang ạ?

[00:46:30] Chị chỉ thấy cầu thang thôi à?

[00:46:32] Không thấy bụi bẩn đầy sao?

[00:46:36] Dọn dẹp mà chỉ quét thôi thì không được.

[00:46:40] Chị phải lau sạch bụi đi.

[00:46:43] Vâng. Tôi sẽ lau sạch.

[00:46:46] Còn nữa…

[00:46:49] Sao không gỡ bã kẹo cao su này đi?

[00:46:54] Bã kẹo à. Giờ tôi mới nhìn thấy.

[00:46:57] Gỡ nó ngay đi.

[00:47:02] Sao chị lại nhìn tôi kiểu đó?

[00:47:04] Người môi giới nói chị từng là y tá trường học

[00:47:07] nên rất ngăn nắp và có trách nhiệm cơ mà.

[00:47:13] Vâng, tôi sẽ dọn sạch sẽ.

[00:47:16] Cả các bậc thang nữa.

[00:47:18] Tôi sẽ kiểm tra sau.

[00:48:02] Sao anh trốn đi được?

[00:48:05] Em tưởng anh bảo bận làm chương trình đặc biệt chứ.

[00:48:07] Anh bỏ bữa trưa.

[00:48:09] Anh chỉ có 30 phút thôi. Gặp em xong anh phải về ngay.

[00:48:16] Chà, không khí có mùi khác quá. Sắp đến mùa xuân rồi.

[00:48:20] Chắc ở miền nam hoa đã nở rồi.

[00:48:25] Em vẫn chỉ uống cà phê latte đá sao?

[00:48:27] Anh vẫn ăn súp xác thối hằng ngày sao?

[00:48:30] Không biết chỗ gần trường ta còn bán không nhỉ.

[00:48:33] Còn. Lúc đi qua đó em vẫn nhìn thấy.

[00:48:35] Thật sao?

[00:48:40] Vậy em chỉ hẹn hò đàn ông trẻ hơn à?

[00:48:44] Anh nghe Jong Beom nói.

[00:48:48] À, chuyện đó…

[00:48:50] Em không cố ý đâu.

[00:48:52] Vì trông em trẻ quá nên có sức hút thôi.

[00:48:55] Thế cả tá đàn ông đó đều trẻ hơn à?

[00:48:59] Không phải tất cả.

[00:49:01] - Sao? Anh bận tâm à? - Đâu có.

[00:49:07] Vậy người trẻ nhất bao nhiêu tuổi?

[00:49:11] Anh bực mình thật rồi.

[00:49:13] Không phải. Bản thân anh cũng hẹn hò với rất nhiều cô gái trẻ,

[00:49:16] nên đâu thể nói gì em.

[00:49:19] À, mấy trăm cô đó hả?

[00:49:22] Không nhiều tới mức đó đâu. Anh nói quá thôi.

[00:49:26] Thì sao?

[00:49:28] Nếu không nói quá thì anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô?

[00:49:31] Sao? Em bực mình à?

[00:49:34] Rồi sao? Có đẹp không?

[00:49:39] Rồi sao? Có ngủ với nhau không?

[00:49:46] Để mừng cô vào làm, hãy đi ăn một bữa.

[00:49:49] Ăn gì thì cô chọn đi.

[00:49:50] Vâng ạ.

[00:49:52] Nhưng đừng ăn mấy món như pizza hoặc mì Ý nhé.

[00:49:54] Ồ, vâng. Pizza, mì Ý.

[00:49:59] Dùng thẻ công ty thì đừng ăn gà.

[00:50:01] Món gì nhúng nước sôi rồi cùng ăn ấy.

[00:50:04] CANH XƯƠNG HẦM

[00:50:05] Mà cũng đừng chọn thịt bò nhé. Bên Kế toán sẽ có ý kiến đấy.

[00:50:09] Tôi không ăn được đồ sống.

[00:50:11] Vâng ạ.

[00:50:12] SUSHI

[00:50:16] THỊT BA CHỈ NƯỚNG

[00:50:17] Đây rồi.

[00:50:19] Sao lần nào cũng ăn món này vậy?

[00:50:21] Thực tập sinh, nghĩ thoáng ra.

[00:50:23] Phải sáng tạo chứ.

[00:50:25] Sao lần nào cũng là thịt nướng?

[00:50:26] Là thế này, ai cũng thích…

[00:50:29] Nướng đi. Cháy rồi kìa.

[00:50:52] Cảm ơn.

[00:50:54] Ơ kìa! Nhóm mọi người cùng đi ăn tối à?

[00:50:58] Xin chào.

[00:51:00] Mời cô.

[00:51:06] Đi đâu đấy?

[00:51:08] Nướng thịt đi.

[00:51:14] Tôi không ăn mỡ, nên cắt mỡ giùm tôi đi.

[00:51:19] Sao?

[00:51:20] Nếu ăn nguyên miếng thịt thì sẽ béo đấy.

[00:51:22] Vậy ăn thịt ba chỉ làm gì?

[00:51:26] Gọi thịt nạc mà ăn.

[00:51:28] Nhưng ba chỉ là phần thịt ngon nhất mà.

[00:51:35] Sao thế? Cắt đi.

[00:51:38] Vẫn chậm chạp quá.

[00:51:39] Đó là thực tập sinh nhóm chúng tôi, nên đừng sai bảo cô ấy.

[00:51:42] Ôi, ngại quá nhỉ?

[00:51:46] Cô ăn mấy miếng này đi.

[00:51:51] Tôi đoán là cô thích chúng nhỉ.

[00:51:58] Bữa này là để mừng thực tập sinh mới đúng không?

[00:52:02] Tôi phải mời cô ấy một ly mới được.

[00:52:13] Ôi, nhóm này chẳng quan tâm đến thực tập sinh gì cả.

[00:52:19] Nhóm trưởng Bae, để tôi rót nữa.

[00:52:33] Cô rót nhiều vậy thì đâu còn chỗ cho tôi quan tâm cô ấy nữa?

[00:52:38] Chỉ là tôi rất quan tâm tới thực tập sinh.

[00:53:05] Tôi đang chờ tới lượt mình đây.

[00:53:08] Uống đi.

[00:53:17] Ôi, không!

[00:53:19] Trời ạ, phải cẩn thận hơn chứ.

[00:53:24] Tôi vào nhà vệ sinh một chút.

[00:53:36] Cậu vẫn chẳng thay đổi gì cả.

[00:53:41] Y như lúc trước,

[00:53:46] vẫn là con số không.

[00:53:54] Xem lại mình đi, Nhóm trưởng Kim.

[00:53:58] Cái gì?

[00:54:01] Nói lại lần nữa đi.

[00:54:04] Cậu mới nói gì?

[00:54:08] Dừng lại ngay đi.

[00:54:11] Trước khi tôi vật cậu xuống đất.

[00:54:29] Làm tốt lắm, Byun Mi Yeong.

[00:54:31] Làm tốt lắm.

[00:54:47] Đừng ngồi xuống. Hết phim rồi.

[00:54:50] Không, phải ở lại xem phần chào hỏi chứ.

[00:54:52] - Jin Seong Jun sắp ra đấy. - Sao tôi phải…

[00:54:54] Bên ngoài toàn là phóng viên.

[00:54:55] Để họ nhìn thấy anh bỏ về, hình tượng của anh sẽ bị sụp đổ.

[00:54:58] Được rồi. Im lặng đi.

[00:55:00] Xin mời các nghệ sĩ xuất hiện.

[00:55:02] Đầu tiên là ngôi sao được mọi người yêu mến,

[00:55:04]

[00:55:10] Xin hãy cho anh ấy một tràng pháo tay.

[00:55:16] Bộ phim này đã được quay như thế nào ạ?

[00:55:19]

[00:55:23] Hy vọng nó đã lay động trái tim của mọi người.

[00:55:26] Xin cảm ơn.

[00:55:27] Xem ra nhiệt huyết của mọi người đã góp phần tạo ra tác phẩm xuất sắc này.

[00:55:30] Tiếp theo là anh Jin Seong Jun.

[00:55:32] Hãy chuyển mic cho anh ấy.

[00:55:33] Tin tốt lành. Anh đã chọn được dự án mới đúng không?

[00:55:36] Vâng, tôi rất may mắn

[00:55:38] vì sắp được xuất hiện trên sóng truyền hình.

[00:55:41] Bộ phim đó tên là Ôi, Sếp Tôi.

[00:55:43] - Ôi, Sếp Tôi? - Vâng.

[00:55:45] Này, anh ta vừa nói gì thế?

[00:55:47] Tôi biết. Nhưng…

[00:55:49] Đó là một bộ phim gia đình về tình phụ tử.

[00:55:52] Một bộ phim đặc biệt của đài KBC, lên sóng mùa thu này

[00:55:55] nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập đài.

[00:55:57] Hãy cùng cổ vũ cho anh Jin Seong Jun nào.

[00:56:09] Không phải tôi được thử vai sao?

[00:56:12] Jung Hui, anh biết chuyện rồi à?

[00:56:13] Tôi đang định gọi cho anh.

[00:56:15] Chuyện là thế này…

[00:56:16] Viện cái cớ nào hợp lý vào.

[00:56:21] Là Jin Seong Jun.

[00:56:23] Làm sao từ chối Jin Seong Jun được? Anh ấy chính là lý do hợp lý.

[00:56:26] Phải rồi.

[00:56:31] Tôi biết anh rất cố gắng. Còn cho tôi biết chuyện cá nhân nữa.

[00:56:34] Nhưng công ty có tính toán riêng.

[00:56:37] Đúng vậy. Chúng tôi hơi không tiện…

[00:56:39] À, anh đã gặp lại bố chưa?

[00:56:43]

[00:56:46] Im đi!

[00:56:50] Làm ơn!

[00:56:53] Tôi hiểu rồi.

[00:57:04] - Anh ơi. - Bỏ ra. Đừng đi theo tôi.

[00:57:06] Anh ơi, đừng làm bậy nhé.

[00:57:10] Đây.

[00:57:18] Mùi vị thế nào?

[00:57:21] May mà bà làm y tá trường học đấy.

[00:57:25] Ăn với nói. Tệ đến thế sao?

[00:57:29] Để tôi thử.

[00:57:32] Ăn được mà.

[00:57:34] Ăn được, không đến nỗi nào.

[00:57:41] Lâu lắm hai vợ chồng mình mới thế này.

[00:57:44] Đúng vậy.

[00:57:46] Mà Jun Yeong không ở nhà tôi cũng thấy không quen.

[00:57:49] Sắp tới chuyện này sẽ thường xảy ra hơn, đúng không?

[00:57:51] Rất thường xuyên.

[00:57:53] Sau khi Jun Yeong có việc làm, các con đều kết hôn,

[00:57:58] sẽ chỉ còn hai chúng ta.

[00:58:01] Sẽ tới ngày đó nhỉ?

[00:58:03] Giờ tôi vẫn chưa tưởng tượng được.

[00:58:06] Tôi muốn đến ngày đó càng sớm càng tốt.

[00:58:09] Tôi thì không.

[00:58:11] Không cần nhấn mạnh thế đâu.

[00:58:13] Tôi biết ông là một người bố tận tụy.

[00:58:18] Tối qua chắc ông thấy khó chịu lắm nhỉ?

[00:58:23] Tối qua?

[00:58:25] Không, chuyện đó cũng đâu còn mới nữa.

[00:58:30] Tôi chỉ buồn và thấy có lỗi vì tôi mà bà không được đi chơi.

[00:58:36] À, bà có muốn đi một mình không? Tôi không phản đối đâu.

[00:58:41] Ông nói thật không?

[00:58:44] Thật ra tôi muốn đưa mẹ đi đâu đó,

[00:58:47] Nhật Bản chẳng hạn, nhân lúc mẹ còn khỏe.

[00:58:51] Đi vào mùa thu, coi như mừng sinh nhật mẹ.

[00:58:53] Ừ, ý hay đấy.

[00:58:56] Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?

[00:58:58] Đưa mẹ đi chơi đi.

[00:59:00] Cho nên mới nói, con rể lúc nào cũng vô dụng.

[00:59:04] Cảm ơn ông.

[00:59:09] Tôi thấy ngon mà. Thử lại đi.

[00:59:19] Bà đúng là trời sinh làm y tá trường học.

[00:59:22] Cái ông này…

[00:59:31]

[00:59:34] Không phải.

[00:59:35]

[00:59:37]

[00:59:40]

[00:59:44] Đến tên tôi còn không biết. Đòi chụp ảnh làm gì?

[00:59:48] Nhìn anh chắc cũng chẳng nổi tiếng lắm.

[00:59:51] Biểu cảm đơ quá.

[00:59:52] Đi thôi.

[00:59:54] Thế mới không nổi tiếng đấy.

[01:00:29] Đời mình thật sự chạm đáy rồi.

[01:00:40] Này.

[01:00:43] Hình như anh quá chén rồi. Anh có sao không?

[01:00:46] Tôi có sao không?

[01:00:51] Tôi có sao không nhỉ?

[01:00:54] Cho tôi thêm chai nữa.

[01:01:08] Gì đây…

[01:01:12] ĐẠO DIỄN RYU GYUN SANG

[01:01:15] Jung Hui à, sự việc lần này tôi rất tiếc.

[01:01:18] Tôi sẽ không cho ai biết chuyện bố anh đâu, đừng lo nhé.

[01:02:02] Xin lỗi. Chúng tôi đóng cửa rồi.

[01:02:07] Ông Byun Han Soo?

[01:02:11] Vâng, tôi là Byun Han Soo đây.

[01:02:21] Cậu là ai?

[01:02:23] Tôi có thể là ai?

[01:02:30] À, hôm qua cậu tới đây rồi nhỉ?

[01:02:33] Còn để quên chai rượu.

[01:02:35] Tôi để đâu ấy nhỉ?

[01:02:40] Sai rồi.

[01:02:46] Không phải cậu sao?

[01:02:50] Vậy cậu là ai?

[01:02:54] Ông không biết tôi sao?

[01:02:56] Thật sao?

[01:03:02] Vậy là ông ấy không biết mình.

[01:03:04] Có thể nào không? Chắc là có thể.

[01:03:08] Ông thật sự không biết!

[01:03:10] Khoan. Mà sao ông lại không biết nhỉ?

[01:03:14] Vô lý hết sức. Thực sự quá…

[01:03:44] Là con trai ông đấy…

[01:03:48] Tôi đây.

[01:04:32] Ít nhất ông cũng phải hỏi tên tôi chứ?

[01:04:35] Dù ông không muốn hỏi tôi đã sống ở đâu và sống thế nào?

[01:04:38] Cậu ấy cao ráo và đẹp trai lắm.

[01:04:42] Trông rất giống cậu.

[01:04:44] Tiền bối!

[01:04:45] Vâng, Nương Nương.

[01:04:46] Anh đang quen chị Hye Yeong à?

[01:04:48] Ừ.

[01:04:49] Tôi sẽ cho anh ấy thời gian.

[01:04:50] Tôi trẻ hơn chị.

[01:04:52] Chắc em già rồi.

[01:04:53] Em chẳng muốn ăn uống gì cả. Chỉ muốn nằm xuống thôi.

[01:04:56] - Sống chung với anh đi. - Anh nói gì vậy?

[01:04:59] - Làm gì bây giờ? - Đi chứ còn gì nữa!

[01:05:01] Cháu chăm chỉ học hành, nhưng chắc không đậu đâu.

[01:05:04] Cháu sẽ làm được. Cố lên.

[01:05:07] - Sao con lại phát mấy cái này? - Con dọn dẹp rồi.

[01:05:09] Chị ta xem con như nhân viên làm thêm.

[01:05:11] Anh ơi?

[01:05:13] Anh ơi!

[01:05:15] Đừng động vào tôi.

[01:05:18] Mau đi đi. Đi.

[01:05:20] Tôi muốn đặt hẹn. Là bệnh trĩ.

[01:05:21]

[01:05:23] - Có thể… - Này!

[01:05:24] Sao trông mệt mỏi thế?

[01:05:26] Đau ở đâu à?

[01:05:27] Vậy được chứ?

[01:05:29] Có thể trở thành con trai tớ không?