Người Bố Xa Lạ tập 8 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:06] Ôi trời! Hẳn là đắt lắm.

[00:00:09] Đẹp quá.

[00:00:12] Xem nào.

[00:00:16] Cái gì đây?

[00:00:39] Có chuyện gì vậy? Sao mình lại mơ thấy mộng thai?

[00:00:44] Chờ đã,

[00:00:46] có lẽ thế tức là Jun Yeong sẽ thi đậu.

[00:00:51] Nhưng sao mình thấy lạnh toát vậy?

[00:00:53] Muốn bệnh rồi à?

[00:00:55] Ông xã!

[00:00:59] Mẹ à, mẹ có chở con đi làm không? Nếu không thì con phải đi đây.

[00:01:02] Mẹ sẽ chở. Ngồi xuống đi.

[00:01:03] Hye Yeong à!

[00:01:04] Mẹ à, 15 phút nữa con phải đi rồi.

[00:01:07] Mau ăn thôi nào.

[00:01:10] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:01:12] Sáng nay mẹ mơ thấy mộng thai.

[00:01:14] Cái gì? Mẹ, chúng con sắp có thêm em à?

[00:01:17] Cái gì? Ông xã, nghe thấy không?

[00:01:21] Cảm ơn con đã nghĩ mẹ vẫn còn trẻ.

[00:01:24] Nhưng tiếc thay, mẹ không nghĩ giấc mơ đó là cho mẹ.

[00:01:27] Mẹ sẽ bán cho con. Con mua đi.

[00:01:29] Mộng thai cũng may mắn như mơ thấy lợn vậy.

[00:01:31] - Ồ, thật sao? - Giấc mơ thế nào vậy mẹ?

[00:01:34] Mẹ được tặng một chiếc túi đắt tiền, rồi mẹ mở nó ra,

[00:01:38] và một quả đào khổng lồ xuất hiện.

[00:01:40] Ôi trời, đó là mộng thai mà.

[00:01:42] Đúng không?

[00:01:44] Nếu không phải con sắp thi,

[00:01:46] mẹ sẽ không bán cho con giấc mơ may mắn vậy đâu.

[00:01:48] Nhưng mẹ sẽ làm vậy vì con trai.

[00:01:51] Mẹ muốn bao nhiêu?

[00:01:53] Nên đòi bao nhiêu đây? Ít nhất cũng 50.000 won chứ nhỉ?

[00:01:56] Không chắc nữa.

[00:01:57] Mẹ, con không có nhiều tiền.

[00:02:00] Thế 10.000 won nhé.

[00:02:01] Nếu trả ít tiền quá thì không linh đâu.

[00:02:04] Vậy thì 12.000 won.

[00:02:07] Con thực sự không có tiền.

[00:02:09] Được rồi. Mẹ muốn làm việc tốt nên sẽ chấp nhận.

[00:02:13] Chắc không phải là mộng thai thật đâu nhỉ?

[00:02:15] Đúng không? Em không phải người duy nhất nghĩ vậy nhỉ?

[00:02:18] Hy vọng là không phải.

[00:02:19] Không thể nào đâu.

[00:02:21] Nếu là thật thì Byun Jun Yeong chết chắc.

[00:02:24] Em sẽ giúp chị giết anh ấy.

[00:02:26] Làm ơn đừng là thế.

[00:02:30] Ăn nhanh đi. Còn chưa đến mười phút đó.

[00:02:32] Vâng ạ.

[00:02:40] Mẹ con xuống lầu rồi kìa.

[00:02:42] - Con chào bố. - Gặp bố sau nhé.

[00:02:45] - Chúc con ngày tốt lành. - Cảm ơn bố!

[00:02:47] Đợi em với!

[00:03:16] AN JUNG HUI, CÔNG TY GIẢI TRÍ GABI

[00:03:20] Mình đã mong sẽ có, nhưng lại không có số điện thoại.

[00:03:23] Phải tìm cho ra thôi.

[00:03:30] Đó là công ty quản lý của thằng bé,

[00:03:34] nên có lẽ mình sẽ xin được số nếu đến đó.

[00:03:38] CÔNG TY GIẢI TRÍ GABI

[00:03:46] CÔNG TY GIẢI TRÍ GABI

[00:03:48] ĐƯỜNG DOSANDAE, QUẬN GANGNAM

[00:03:55] ĐƯỜNG DOSANDAE, QUẬN GANGNAM

[00:04:00] Min Ha, cháu lại có bài kiểm tra sao?

[00:04:04] Sao bà biết ạ?

[00:04:05] Khi cháu có đợt kiểm tra

[00:04:07] mẹ cháu lại nấu toàn cà ri.

[00:04:12] Không chỉ vì kỳ kiểm tra đâu ạ.

[00:04:14] Còn vì sức khỏe và ngân sách gia đình nữa mẹ ạ.

[00:04:17] Nghệ trong cà ri kích thích tế bào não

[00:04:20] nên giúp phát triển trí não tuổi dậy thì và phòng bệnh Alzheimer.

[00:04:24] Và ta có thể ăn thịt với rau củ.

[00:04:27] Thịt nào?

[00:04:30] Trong này làm gì có miếng thịt nào.

[00:04:34] Lạ thật. Chỉ có đĩa của mẹ là thiếu thịt.

[00:04:40] Là anh Han Soo.

[00:04:41] Alô, anh Han Soo.

[00:04:43] Mẹ, tháng này con chỉ nhận được một nửa tiền lương thôi.

[00:04:46] Ta không có khách.

[00:04:49] Vậy khi nào studio ảnh đó mới có khách?

[00:04:52] Bắt đầu từ hôm nay ư?

[00:04:54] Vâng, em làm được.

[00:04:58] Lát em sẽ xuống quán.

[00:05:01] Anh ấy muốn gì?

[00:05:03] Anh ấy nhờ em làm bán thời gian cho quán ăn vặt vài ngày.

[00:05:07] Tuyệt quá.

[00:05:08] Mẹ à, con sẽ được trả tiền,

[00:05:10] nên con sẽ làm cho mẹ một món thịt vào bữa tối.

[00:05:12] Anh đã nói đừng nhận tiền khi giúp anh ấy.

[00:05:16] - Công việc là công việc. - Công việc là công việc.

[00:05:19] Bà và mẹ cũng có lúc đồng lòng kìa.

[00:05:23] Anh Tae Bu, tôi là thực tập sinh Byun Mi Yeong.

[00:05:28] Không biết anh An đã gặp chuyện gì rồi ạ?

[00:05:31] Cái gì? Anh ấy nhập viện sao?

[00:05:38] Ồ, thế thì mừng quá.

[00:05:40] Ít ra cũng không cần phẫu thuật.

[00:05:42] Tôi có nên đến và…

[00:05:43] Tôi nghĩ còn quá sớm.

[00:05:45] Tôi hiểu rồi.

[00:05:47] Nếu anh cần gì, cứ gọi tôi nhé.

[00:05:52] Anh vất vả rồi, tiền bối.

[00:05:57] Ôi trời…

[00:06:00] Sao mình lại kéo ghế vào đúng lúc đó chứ?

[00:06:06] Cảm ơn.

[00:06:10] Này, cô y tá đó nhận ra tôi phải không?

[00:06:12] Đương nhiên rồi. Có nhãn tên An Jung Hui ngay chân giường anh mà.

[00:06:16] Cô ấy biết rõ nhỉ?

[00:06:17] - Y tá không biết thì tệ lắm đấy. - Làm sao đây? Thật xấu hổ.

[00:06:22] Nhưng cô ấy không nói với ai chứ?

[00:06:24] Vì tính bảo mật giữa bác sĩ và bệnh nhân?

[00:06:26] Tất nhiên là không.

[00:06:28] Rồi sao? Bài báo nói gì?

[00:06:31] Làm việc quá sức chứ không phải bị trĩ nhỉ?

[00:06:33] Phải.

[00:06:34] - Đang lên bài rồi này. - Cho tôi xem.

[00:06:38] AN JUNG HUI NGẤT VÌ LAO LỰC

[00:06:40] AN JUNG HUI ĐÃ NHẬP VIỆN

[00:06:43] Sao có thể làm việc quá sức chứ?

[00:06:44] Cả thế giới biết anh ta không có việc,

[00:06:46] chỉ có anh ta không biết.

[00:06:48] - Anh muốn gây sự chú ý vậy sao? - Không hứng thú lắm.

[00:06:52] Sao họ biết mình có việc hay không?

[00:06:56] Đây là do công ty không quản lý được nghệ sĩ.

[00:06:59] Cậu nghĩ có ai quản lý được cậu sao?

[00:07:02] Chờ mãi mới thấy anh.

[00:07:04] - Khi mà nghệ sĩ của anh nhập viện. - Cậu thấy thế nào?

[00:07:06] Sa thải thực tập sinh đó ngay.

[00:07:08] Cái gì? Ai?

[00:07:10] Còn ai nữa? Người đã làm thế này với tôi.

[00:07:13] Anh không thấy à?

[00:07:14] Sao anh không xem cô ta làm gì tôi này?

[00:07:18] Tôi đem macaron tới này. Ăn không?

[00:07:20] Đồ ngọt sẽ giúp cậu thấy đỡ hơn.

[00:07:22] Tae Bu kể hết rồi. Cậu đã chọn thực tập sinh đó.

[00:07:25] Nếu gặp lại, tôi sẽ giết cô ta, nên sa thải cô ta đi.

[00:07:32] THƠ ĐƯỢC GIẢI VĂN HỌC MÙA XUÂN

[00:07:35] CÁCH VIẾT TIỂU THUYẾT TOÀN TẬP

[00:07:40] ĐƠN DỰ THI VĂN HỌC MÙA XUÂN THƯỜNG NIÊN 2018

[00:07:47] CUỘC ĐỜI…

[00:07:53] "Cuộc đời".

[00:08:01] Ồ, không ra rồi.

[00:08:07] Anh không quên việc đi spa đôi đâu nhỉ?

[00:08:11] Không đâu, lát gặp em nhé.

[00:08:18] Ôi trời…

[00:08:20] Nhưng mình đã ăn một bát súp đậu lên men rồi mà.

[00:08:23] Hay là nên ăn hai bát nhỉ?

[00:08:27] Này, tỷ suất chương trình của tiền bối Cha lại tuột à?

[00:08:32] Không thể tin là còn có thể tuột nữa.

[00:08:37] Muốn cá không?

[00:08:38] Cá là chương trình của anh ấy sẽ bị hủy.

[00:08:40] Cậu chưa cá sao?

[00:08:42] - Nhóm tôi cá xong hết rồi. - Thật sao?

[00:08:46] Anh ấy không làm chương trình giải trí được. Anh ấy không biết cách.

[00:08:51] Tôi có thể làm tốt hơn.

[00:08:55] Đi thôi.

[00:08:59] Sao cái bọn này…

[00:09:03] Bọn khốn đó…

[00:09:08] Có tổ chức cá cược à?

[00:09:10] Tôi sẽ vượt qua chuyện này và khiến các cậu hối hận. Nhất định thế.

[00:09:26] Không, giờ mình không thể hẹn hò ở spa.

[00:09:31] Alô?

[00:09:33] Anh xin lỗi. Có quá nhiều thứ cần kiểm tra

[00:09:36] nên anh không đi spa với em được.

[00:09:39] Anh muốn giúp em thư giãn một chút.

[00:09:42] Vậy ta ăn tối bù lại nhé. Hẹn ở đâu đây?

[00:09:45] Vâng. Ở đâu tiện cho anh là được.

[00:09:47] Không, anh bận mà, anh muốn đi đâu thì em đi đó.

[00:09:50] Vậy…

[00:09:52] Đến nhà anh là tốt nhất.

[00:09:54] Được rồi. Hẹn gặp anh ở đó.

[00:09:57] Thật sao?

[00:09:58] Vậy hẹn gặp anh sau nhé.

[00:10:01] Em sẽ hủy hẹn.

[00:10:09] Sao em phải làm thế? Sống chung với anh đi.

[00:10:15] Đặt hẹn ở đó khó lắm. Hủy thì phí.

[00:10:25] Gyeong Ju, trưa nay cậu định làm gì?

[00:10:28] Có đau không ạ?

[00:10:30] Không, tôi rên rỉ vì thấy rất đã, nên cô có thể làm mạnh hơn.

[00:10:36] Cảm giác thật tuyệt.

[00:10:40] Dù tớ không biết mình đang thế chỗ ai.

[00:10:43] Cha Jeong Hwan.

[00:10:46] Tớ đang quen lại với anh ấy.

[00:10:50] Thật sao?

[00:10:51] Quý khách, không làm thế ở đây được ạ.

[00:10:54] Tôi xin lỗi.

[00:10:57] Không thể tin được!

[00:10:59] Phải, tớ nghĩ mình đã thấy gì đó

[00:11:02] giữa hai người ở buổi họp mặt.

[00:11:05] Cảm giác khi quay lại với nhau thế nào? Tốt hơn?

[00:11:09] Vẫn như xưa?

[00:11:11] Bây giờ thì thấy tốt hơn.

[00:11:16] Cha Jeong Hwan trong độ tuổi 30 khá tốt.

[00:11:19] Ghen tị quá.

[00:11:23] Anh ấy bảo tớ dọn đến ở cùng.

[00:11:26] Cái gì? Anh ấy muốn sống với cậu sao?

[00:11:28] Chắc vậy. Và tớ cũng hơi…

[00:11:32] Có hứng thú.

[00:11:34] Thật sao?

[00:11:36] Cả hai đều bận rộn

[00:11:39] nên bọn tớ không có thời gian để gặp nhau.

[00:11:42] Và ngay cả khi có thời gian,

[00:11:46] cuộc hẹn nào cũng như nhau, thành ra quá nhàm chán.

[00:11:50] Tất cả những gì bọn tớ làm là đến những nhà hàng có tiếng,

[00:11:54] xem phim và đi uống cà phê.

[00:11:57] Ý tớ là, thời gian ngủ còn chẳng có,

[00:11:59] vậy tại sao phải đến Paju để ăn lươn chứ?

[00:12:04] Hẹn hò đều là vậy thôi.

[00:12:08] Nhưng là người đã có con, tớ ghen tị quá.

[00:12:11] Vài ngày trước bọn tớ sắp xếp được thời gian để đi xem phim,

[00:12:15] thế mà lại toàn ngủ gật thôi.

[00:12:18] Sao phải dành thời gian trong lịch trình bận rộn của mình

[00:12:22] chỉ để đi xem phim và bị đau cổ

[00:12:24] vì ngủ ở đó khi đã có sẵn một căn hộ chứ?

[00:12:27] Nghe như cậu đã sẵn sàng thu dọn hành lý rồi.

[00:12:30] Hơn hết thảy,

[00:12:35] tớ muốn kiểu lãng mạn mà tớ không có khi ở tuổi đôi mươi.

[00:12:39] Bọn tớ sẽ không phải tranh thủ thời gian.

[00:12:42] Tớ có thể đến đó, và tiền bối sẽ ở đó.

[00:12:45] Bọn tớ có thể tự nấu ăn,

[00:12:47] xem TV và đọc sách.

[00:12:51] Sau giờ làm, cả hai có thể uống một ly rượu,

[00:12:54] kể cho nhau chuyện trong ngày và đi ngủ cùng nhau.

[00:12:58] Vậy thì kết hôn luôn đi.

[00:13:01] Điên rồi à? Tớ không kết hôn đâu.

[00:13:05] Ở Hàn Quốc, trừ khi đối phương là trẻ mồ côi, làm sao tránh được

[00:13:08] mớ bòng bong đi kèm với hôn nhân chứ?

[00:13:11] Người phụ nữ phải làm mọi thứ.

[00:13:14] Nuôi con, làm việc nhà và chăm sóc bố mẹ chồng.

[00:13:17] Phải rồi. Không cần tìm đâu xa.

[00:13:19] - Tớ là ví dụ hoàn hảo đây. - Sao cậu lại sống như vậy?

[00:13:21] Tớ cũng nghĩ hệt vậy.

[00:13:23] Tớ không thể ly hôn vì sẽ không được hưởng tiền cấp dưỡng.

[00:13:30] Nhưng nghĩ lại xem.

[00:13:32] Còn bố mẹ cậu thì sao? Và cậu cũng dần có tuổi rồi.

[00:13:37] Và kết hôn còn tốt hơn là sống cùng nhau.

[00:13:43] Xin hãy lật người lại.

[00:13:51] Quý khách có điện thoại ạ.

[00:13:52] Cô có thể xem ai gọi không?

[00:13:55] MỒM

[00:13:56] Điện thoại ghi là "Mồm" ạ.

[00:13:59] - Thôi khỏi. Tôi không cần bắt máy. - Ai vậy?

[00:14:02] Chồng tớ.

[00:14:04]

[00:14:08] Vậy mà cậu bảo tớ kết hôn đi hả?

[00:14:11] Ừ nhỉ…

[00:14:13] Tớ nên bịt mồm tớ lại.

[00:14:36] - Cô Byun Mi Yeong? - Dạ, thực tập sinh Byun Mi Yeong ạ.

[00:14:38] Ngồi đi.

[00:14:45] Cô nghĩ vì sao tôi lại gọi cô?

[00:14:48] Xin lỗi Giám đốc Kang ạ.

[00:14:52] Vậy là cô biết mình gặp rắc rối.

[00:14:56] Cô biết tính nóng nảy của Jung Hui chứ?

[00:14:59] Và vì cô mà cậu ấy phải nhập viện.

[00:15:03] Tôi xin lỗi.

[00:15:04] Không cần xin lỗi tôi.

[00:15:07] Phải xin lỗi Jung Hui chứ.

[00:15:09] Cậu ta giận lắm.

[00:15:12] Nhưng anh ấy sẽ không cho tôi cơ hội để xin lỗi.

[00:15:17] Không, tôi sẽ xin lỗi anh ấy bằng mọi giá.

[00:15:23] Cô nghĩ vì sao tôi lại thuê cô?

[00:15:27] Lý lịch kém, lớn tuổi hơn mọi người khác,

[00:15:29] học một trường đại học bình thường, điểm TOEIC trung bình.

[00:15:32] Cô không có gì nổi bật cả.

[00:15:35] Tôi cũng thắc mắc chuyện đó ạ.

[00:15:38] Tôi nghĩ cô có thể chịu ăn đấm.

[00:15:40] - Cô từng là vận động viên sao? - Vâng, tôi đã tập judo.

[00:15:44] Và tôi cần sự dẻo dai và sức chịu đựng

[00:15:46] của một vận động viên.

[00:15:49] Cứ tưởng cô có những điều đó,

[00:15:52] và tôi đã hy vọng cô sẽ trụ được.

[00:15:55] Nhưng cô lại đi gây chuyện.

[00:15:59] Tôi xin lỗi.

[00:16:01] Dùng mọi cách cô nghĩ ra được,

[00:16:03] và dùng sự can đảm và gan lì từ thời tập judo

[00:16:07] để hòa giải với Jung Hui.

[00:16:09] Và cố trụ được một năm thôi.

[00:16:11] Sau một năm, cô sẽ được nhận làm nhân viên chính thức.

[00:16:17] Và khi đó, cô sẽ hưởng mọi phúc lợi,

[00:16:21] và có thể được thuyên chuyển nhỉ?

[00:16:26] - Cô có hiểu không, cô Byun Mi Yeong? - Vâng! Tôi sẽ cố hết sức!

[00:16:31] Nhân viên chính thức.

[00:16:34] Một năm.

[00:16:35] Nhân viên chính thức. Một năm.

[00:16:39] Nếu trụ được một năm, mình sẽ được làm nhân viên chính thức.

[00:16:43] Nhân viên chính thức.

[00:16:45] Nhân viên chính thức!

[00:16:49] Mình làm được mà.

[00:16:50] Gọi anh Tae Bu trước đã.

[00:16:53] THỨ GÌ TỐT CHO BỆNH TRĨ?

[00:16:59] Cô nghĩ sao?

[00:17:00] Đem đến tất cả những thứ tốt cho bệnh trĩ và xin lỗi thật chân thành.

[00:17:05] Ồ, và viết thư xin lỗi đi.

[00:17:07] Nếu cô làm vậy, anh ấy có thể sẽ tha thứ cho cô.

[00:17:10] Tôi xin lỗi.

[00:17:14] CÔNG TY GIẢI TRÍ GABI

[00:17:35] Xin lỗi.

[00:17:37] Cho hỏi Công ty Giải trí Gabi ở đây à?

[00:17:41] Vâng. Tôi có thể giúp gì?

[00:17:42]

[00:17:47] Tôi phải làm thế nào?

[00:17:49]

[00:17:53] Ít nhất có thể cho tôi số điện thoại hay địa chỉ không?

[00:17:55] Chú lên tầng bốn hỏi thử xem sao?

[00:17:58] Tầng bốn à?

[00:18:00] Có thể dùng thang máy đằng kia ạ.

[00:18:03] Được rồi, cảm ơn.

[00:18:23] BYUN MI YEONG, THỰC TẬP SINH NHÓM 1 CÔNG TY GIẢI TRÍ GABI

[00:18:33] Đây là nơi Mi Yeong làm…

[00:18:56] Giúp tôi đổi tư thế đi.

[00:19:02] Chậm thôi. Cẩn thận.

[00:19:04] Ừ, tốt.

[00:19:16] Anh, cô thực tập sinh đó đến rồi.

[00:19:19] Cái gì? Sao cô ấy lại đến đây?

[00:19:21] Có lẽ là để xin lỗi.

[00:19:22] Quên đi. Bảo cô ta đi đi. Thấy cô ta tôi sẽ nổi điên và bệnh nặng hơn.

[00:19:26] Nhưng Jung Hui à, anh sẽ thấy đỡ hơn nếu nhận được lời xin lỗi thật lòng mà?

[00:19:30] Đau thế này mà không được xin lỗi

[00:19:33] sẽ chỉ khiến anh thấy tệ thôi.

[00:19:36] Thật sao?

[00:19:38] - Được rồi. Bảo cô ấy vào đi. - Được rồi.

[00:19:49] Tôi xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.

[00:19:52] Ồ, cô ấy mang gì đến kìa.

[00:19:55] Là gì thế nhỉ? Chà.

[00:20:04] RONG BIỂN

[00:20:08] Rong biển giàu chất xơ,

[00:20:10] nên tốt cho bệnh táo bón và bệnh trĩ.

[00:20:15] Đem nó đi đi.

[00:20:20] Tôi muốn xin lỗi anh,

[00:20:25] nên đã viết thư xin lỗi.

[00:20:28] Tôi không biết phải nói thế nào,

[00:20:31] nên đã viết vài dòng từ tận đáy lòng.

[00:20:33] Một bức thư xin lỗi?

[00:20:35] Jung Hui à, cô ấy đã viết rồi nên anh cũng nghe đi.

[00:20:39] Đọc đi.

[00:20:46] "Thư xin lỗi, Byun Mi Yeong.

[00:20:49] Tôi xin lỗi.

[00:20:50] Mặc dù không hề cố ý,

[00:20:52] tôi hối hận sâu sắc vì đã khiến cơ thể anh tổn thương nghiêm trọng.

[00:20:56] Tôi chân thành xin lỗi vì nỗi đau anh phải chịu

[00:21:00] do sơ suất của tôi.

[00:21:03] Nghe nói bệnh trĩ đau thấu trời xanh,

[00:21:07] nên tôi không thể hình dung nổi việc này khó khăn thế nào.

[00:21:11] Nhưng may mắn là

[00:21:13] anh không có lịch trình gì trong một thời gian.

[00:21:16] Nếu anh có thể rộng lòng tha thứ cho tôi,

[00:21:18] tôi sẽ dành thời gian và công sức

[00:21:22] để giúp chữa lành vết thương của anh trong thời gian nghỉ dưỡng bệnh!"

[00:21:39] Lại đây!

[00:21:42] Anh đừng giết tôi mà! Làm ơn!

[00:21:46] Này! Đóng cửa lại!

[00:21:50] Đóng lại!

[00:21:54] Cậu điên rồi à?

[00:21:55] Phải không? Mất trí thật rồi à? Đúng chứ?

[00:22:03] - Cô Kim Yu Ju? - Vâng.

[00:22:15] Tôi có thể giúp gì?

[00:22:20] À… Là vì chuyện này.

[00:22:23] Tôi đã uống thuốc tránh thai.

[00:22:25] Nên tôi muốn kiểm tra.

[00:22:37] Cô thấy dáng hình nhỏ này không?

[00:22:39] Đó là bào thai. Vị trí trông rất tuyệt.

[00:22:46] Vậy là tôi có thai ư?

[00:22:48] Vâng, đúng thế.

[00:22:49] Có vẻ là khoảng năm tuần tuổi. Xin chúc mừng.

[00:22:53] Cô sẽ nghe thấy tim thai sớm thôi.

[00:22:56] Từ giờ, phải kiêng đồ uống có cồn, thuốc lá và cafein.

[00:23:22] SỔ TAY SẢN PHỤ

[00:23:41] MẸ

[00:24:00] Có vấn đề về an ninh

[00:24:02] nên không ai được ở lại sau giờ đóng cửa.

[00:24:06] Tất cả phải rời khỏi trước 10:00 tối.

[00:24:10] Nghe nói máy nước nóng ở phòng tắm

[00:24:12] được mở vào khoảng 11:00 tối vài đêm trước,

[00:24:16] nhưng tôi sẽ tin rằng đó không phải là một trong số những người ở đây.

[00:24:20] Buổi họp hằng tuần kết thúc.

[00:24:22] - Cảm ơn. - Cảm ơn.

[00:24:31] Xin lỗi. Nói chuyện được chứ?

[00:24:35] Tôi không có gì để nói.

[00:24:37] Chuyện xảy ra tối qua là… Bình thường tôi không cởi hết đồ khi tắm,

[00:24:40] nhưng vô tình là…

[00:24:42] Anh điên rồi à?

[00:24:44] Không, tôi không có ý đó.

[00:24:49] Thật điên mất.

[00:24:54] Anh không cởi hết đồ khi tắm à?

[00:24:56] Thế thì anh mang tất đi tắm sao?

[00:24:58] Anh ta mang tất khi tắm à?

[00:25:01] Tên đó đúng là biến thái.

[00:25:03] Mẹ?

[00:25:10] Mẹ, mẹ thấy không khỏe à?

[00:25:13] Mẹ đau nhức khắp người. Gì vậy?

[00:25:15] Con đến để đưa tiền mua giấc mơ của mẹ.

[00:25:22] Trông mẹ mệt mỏi quá.

[00:25:27] Ôi trời, nóng quá. Mẹ không đi bác sĩ à?

[00:25:30] Không tệ vậy đâu.

[00:25:32] Để tiền ở đó đi. Nếu không giấc mơ của mẹ sẽ không chuyển qua con đâu.

[00:26:22] Bố nghe, Jun Yeong.

[00:26:27] Mẹ con sao?

[00:26:30] Bố.

[00:26:32] Bà xã à, mệt lắm không?

[00:26:36] Sao bà không gọi tôi?

[00:26:42] Sốt cao thế này.

[00:26:44] Tôi ổn.

[00:26:46] Tôi đã uống thuốc rồi.

[00:26:48] Nếu chích thuốc, bà sẽ nhanh thấy đỡ hơn.

[00:26:52] - Bà không muốn đi khám thật à? - Không.

[00:26:56] Ông xã à, để tôi ngủ chút đi.

[00:26:57] Được rồi. Nếu không thấy đỡ thì tôi đưa bà đi khám.

[00:27:04] Để bố lấy ít đá.

[00:27:07] Không sao đâu. Con lên trên học đi. Để bố làm.

[00:27:10] Vâng.

[00:27:23] Về nhà sớm nhé. Mẹ bị bệnh rồi.

[00:27:26] Mẹ á? Nặng lắm không?

[00:27:28] Mẹ bị sốt cao và đau nhức người. Tệ đấy.

[00:27:31] Tại sao? Có chuyện gì?

[00:27:33] Chẳng phải đều vì phải dọn dẹp sao?

[00:27:35] Biết ngay mà.

[00:27:36] Đáng lẽ mẹ nên nghe lời em.

[00:27:38] Về sớm và mang mấy thứ mẹ thích về nhé.

[00:27:41] Biết rồi ạ.

[00:27:43] Vâng. Mẹ thích gì ạ?

[00:27:46] Anh cũng không chắc.

[00:27:47] Hye Yeong, chị biết không?

[00:27:49] Không biết.

[00:27:51] Ta còn không biết mẹ thích gì.

[00:27:54] Tự nhiên em thấy có lỗi quá.

[00:27:57] Vậy chị mua thay em với. Em nghèo rớt mồng tơi rồi.

[00:28:01] - Em đã vượt hạn mức thẻ tín dụng rồi. - Thật hả, Byun Ra Yeong?

[00:28:04] Im lặng đi.

[00:28:06] Mi Yeong, em mua trái cây.

[00:28:07] Ra Yeong, em mua bánh.

[00:28:10] Chị sẽ mua lươn.

[00:28:11]

[00:28:18] KẸP HẠT DẺ

[00:28:24] Số máy vừa gọi…

[00:28:35] Được.

[00:28:38] Chưa gì đã lại gửi tin nhắn rồi à?

[00:28:43] Tiền bối, lần này em xin lỗi nhé.

[00:28:45] Xảy ra vài chuyện nên tối nay em không gặp anh được.

[00:28:48] Sau giờ làm ngày mai thì sao?

[00:28:54] Được thôi. Hy vọng ngày mai chúng ta có thể gặp nhau.

[00:29:41] Ôi, ông xã.

[00:29:42] Bà tỉnh rồi à? Hình như bà hết sốt rồi.

[00:29:47] Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi.

[00:29:50] Nhưng sao ông lại ở đây? Quán ăn vặt thì sao?

[00:29:53] Có Bo Mi ở đó. Đừng lo.

[00:29:56] Bà tỉnh rồi thì ăn tối đi thôi.

[00:29:58] Ăn đi rồi ngủ. Tôi đã nấu cháo vừng.

[00:30:01] Cháo vừng?

[00:30:02] Nhưng tôi không muốn ăn lắm.

[00:30:04] Không muốn cũng phải ăn.

[00:30:07] Đợi nhé. Tôi đi lấy cháo.

[00:30:08] Bọn con về rồi.

[00:30:10] Mẹ bệnh à?

[00:30:12] Lâu lâu Jun Yeong mới ra dáng anh trai,

[00:30:16] nó bảo các em về nhà sớm và mua cho bà mấy món ngon.

[00:30:20] Con về rồi.

[00:30:21] Thấy chưa? Hye Yeong cũng về rồi đó.

[00:30:24] Mẹ, có mệt lắm không?

[00:30:28] Mẹ.

[00:30:30] Mẹ thấy thế nào?

[00:30:31] Mẹ con đã khá hơn nhiều. Hết sốt rồi.

[00:30:36] Vẫn còn hơi ấm.

[00:30:38] So với lúc nãy thì đã đỡ hơn nhiều.

[00:30:41] Mẹ còn sống. Giờ mẹ thấy ổn rồi.

[00:30:44] Trông mẹ vẫn còn ốm lắm.

[00:30:47] Con hủy hết mọi kế hoạch và chạy về nhà vì nghe tin mẹ ốm đấy.

[00:30:50] - Là vì vụ lau dọn đó, phải không? - Không, không hề.

[00:30:53] - Chứ còn gì nữa! - Chứ còn gì nữa!

[00:30:56] Con đã gọi công ty vệ sinh và thuê người giúp đỡ.

[00:31:00] Sẽ có người đến hai buổi sáng mỗi tuần.

[00:31:03] Con không cần phải…

[00:31:04] Giỏi. Làm tốt lắm.

[00:31:06] Nhưng sẽ tốn nhiều hơn phần tiền nhà bị tăng.

[00:31:09] Không đâu. Như nhau thôi.

[00:31:11] Và tiền không quan trọng khi mẹ bệnh!

[00:31:14] Nhưng mẹ có thể…

[00:31:15] - Không thể đâu! - Không thể đâu!

[00:31:18] Mẹ từng là y tá trường học thật chứ?

[00:31:19] Mẹ nghĩ giờ mình thấy tệ hơn rồi.

[00:31:22] Bởi vì bà không biết nói gì thôi.

[00:31:25] Khoan, nhưng đó là gì vậy?

[00:31:29] Rong biển và ít trái cây.

[00:31:33] Dành cho mẹ đấy.

[00:31:34] Chị Hye Yeong mua lươn về nè mẹ. Nhưng sao lại là rong biển?

[00:31:37] Thì thế. Làm như mẹ có thai vậy.

[00:31:40] Sao? Sáng nay mẹ đã có mộng thai còn gì.

[00:31:45] Mẹ bán cho anh rồi mà.

[00:31:47] - Có lẽ mẹ có thai rồi. - Cái gì?

[00:31:49] Không thể nào.

[00:31:52] Nào. Cháo vừng đây.

[00:31:54] Chà, cháo vừng nghe ngon thật.

[00:31:57] Và cả lươn nữa. Mẹ phải ăn cái này.

[00:31:59] - Sao em không mang gì về? - Đợi đi đã.

[00:32:03] Ăn cả thịt bò sốt nước tương nữa.

[00:32:05] Mẹ, để con thử trước cho.

[00:32:09] - Ngon thật đấy. Há miệng ra nào. - Nên để mẹ ăn trước chứ.

[00:32:12] - Mẹ là vua này. - Thổi nguội đã.

[00:32:14] Mẹ, miếng to đùng luôn này.

[00:32:15] Từng người một thôi.

[00:32:17] Không nóng mà.

[00:32:20] - Mẹ đắp đúng cách không đấy? - Không biết. Mẹ thấy khó chịu quá.

[00:32:24] Chịu không nổi.

[00:32:26] Buồn cười thật.

[00:32:27] Không phải thế này tốt hơn bánh sao?

[00:32:31] Gỡ ra được không?

[00:32:32] Mẹ bệnh mà sao phải làm thế này?

[00:32:34] Mẹ đừng lo nữa, đi ngủ đi. Đến lúc con sẽ gỡ ra cho.

[00:32:38] Sao mà ngủ được khi mấy đứa nói chuyện chứ?

[00:32:41] Mẹ, chẳng phải thế này rất tuyệt sao?

[00:32:44] Có cả nhà ở đây ấy?

[00:32:46] Ừ, tuyệt lắm. Bị bệnh cũng rất đáng.

[00:32:51] Bọn con cũng thích ở đây thế này.

[00:32:57] - Chị cũng thích chứ, Hye Yeong? - Im lặng đi. Có nếp nhăn bây giờ.

[00:33:00] Được rồi.

[00:33:07] Chị biết không, Hye Yeong?

[00:33:08] Bạn trai cũ của Ra Yeong sắp cưới vợ,

[00:33:11] và anh ta gửi thiệp mời đám cưới cho Ra Yeong.

[00:33:14] Thằng điên. Nó coi Ra Yeong là cái gì?

[00:33:16] Đúng không?

[00:33:18] Nên con đã bảo Ra Yeong đến đám cưới của cậu ta.

[00:33:20] Con bảo nó mặc một bộ váy hút hồn và là vị khách vô duyên nhất.

[00:33:23] - Khách vô duyên là sao? - À…

[00:33:26] Là người đẹp hơn cô dâu và cướp đi hào quang của cô dâu.

[00:33:29] Thật sao? Ra Yeong chắc chắn có thể làm thế.

[00:33:34] Nhưng có nên đến đó không?

[00:33:37] Tất nhiên rồi mẹ. Hắn gửi thiệp mời mà.

[00:33:40] Phải rồi. Nghĩ lại thì phải đi chứ.

[00:33:43] Đúng không?

[00:33:45] Chị Hye Yeong, nên em nghĩ là

[00:33:46] em mượn túi của chị một ngày được không?

[00:33:50] Chỉ chiều hôm đó thôi.

[00:33:51] Em ấy đến đám cưới của bạn trai cũ đó.

[00:33:54] Ừ, cho nó mượn một lần đi. Làm ơn nhé con?

[00:34:00] Đừng đi. Sao lại đến đó?

[00:34:06] Chị…

[00:34:07] Sao lại phí thời gian và tiền bạc cho một tên khốn như vậy?

[00:34:10] Không được!

[00:34:13] - Ra Yeong à. - Dạ?

[00:34:15] Muốn mượn túi của mẹ không?

[00:34:17] Mẹ!

[00:34:18] Cái gì? Trời ạ…

[00:34:21] Mẹ có túi thế nào?

[00:34:24] Quan tâm làm gì?

[00:34:25] Mẹ có cái nào màu đỏ không?

[00:34:26] Em đắp lên lại thật à?

[00:34:28] Em không có túi nên da phải đẹp chứ.

[00:34:31] Giúp em với.

[00:34:32] Chị có túi đỏ không?

[00:34:34] Nó hài hước quá nhỉ?

[00:34:36] Lại hỏi mượn một màu nhất định sao?

[00:34:43] - Đừng cười. Sẽ có nếp nhăn đó. - Được rồi.

[00:34:45] Mẹ, mẹ có túi Louis XIII không?

[00:34:47] Này, thôi đi!

[00:35:05] Bố ơi, mấy em vẫn ở trong phòng bố sao?

[00:35:09] Ừ. Mẹ con đang rất vui.

[00:35:12] Bà ấy đang nằm cùng ba cô con gái.

[00:35:15] - Còn đang đắp mặt nạ. - Mặt nạ?

[00:35:20] Nhưng bố không nghĩ mẹ mệt sao?

[00:35:23] Mẹ cần nghỉ ngơi.

[00:35:25] Thế là bà ấy đang nghỉ ngơi rồi đấy.

[00:35:26] Ba cô con gái về nhà vì bà ấy bị ốm.

[00:35:30] Bố chắc giờ mẹ đang rất hạnh phúc.

[00:35:33] Nhờ có con đấy.

[00:35:34] Con có làm gì đâu.

[00:35:38] Con đi lấy ít nước.

[00:35:41] Cực lắm phải không?

[00:35:43] À…

[00:35:46] Phải cực thôi bố.

[00:35:47] Dù có cực cũng cố gắng lên nhé. Sắp đến đích rồi.

[00:35:52] Muốn ăn gì thì cứ nói với bố.

[00:35:58] Vâng.

[00:36:35] CUỘC ĐỜI… CHA GYU TAEK VIẾT

[00:36:36] Cái gì? Ông ấy làm thơ từ khi nào vậy?

[00:36:42] "Cuộc đời.

[00:36:44] Bernard Shaw đã nói,

[00:36:46] 'Nghe nói sẽ không hạnh phúc

[00:36:47] nếu kết hôn vào thứ Sáu. Có thật không?'

[00:36:50] 'Đương nhiên rồi. Anh nghĩ thứ Sáu là ngoại lệ à?'

[00:36:53] Sao Shaw biết?

[00:36:55] Tôi từng mơ ước được làm nhà thơ,

[00:36:57] nhưng giờ chỉ là lão già về hưu.

[00:37:01] Ôi, Cuộc đời độc ác lắm thay. Sai lầm một bước rơi vào vực sâu.

[00:37:07] Bị nhốt trong nhà tù không song sắt,

[00:37:09] tôi là tù nhân cam chịu năm tháng đày ải.

[00:37:13] Khi nào tôi mới thoát được đây?

[00:37:16] Cô gái ngày nào còn chút thẹn thùng

[00:37:18] giờ khiến tôi run rẩy khi nhìn thấy.

[00:37:22] Ôi, đau đớn thay gông cùm xiềng xích.

[00:37:24] Oh Bong Nyeo vĩnh hằng…

[00:37:29] Ôi, đau đớn thay gông cùm xiềng xích. Oh Bong Nyeo vĩnh hằng"…

[00:37:35] Ông ấy run rẩy ư?

[00:37:38] "Nhà tù không song sắt?"

[00:37:41] "Sai lầm một bước rơi vào vực sâu"…

[00:37:50] Ôi trời…

[00:37:53] Trời đất ơi…

[00:37:55] Đây là người mình đã lấy làm chồng bao năm qua…

[00:38:10] Hạt Dẻ đến à?

[00:38:13] Đang ở đây à?

[00:38:17] Hạt Dẻ đang ở đây sao?

[00:38:22] Mẹ?

[00:38:24] Con trai…

[00:38:27] Sao vậy mẹ?

[00:38:30] Gì vậy? Có chuyện gì vậy?

[00:38:33] Bố con lại vậy nữa…

[00:38:37] Có chuyện gì vậy mẹ?

[00:38:38] Bố lại làm mẹ đau lòng hả?

[00:38:41] Trời ạ, không thể tin được.

[00:38:43] Không sao đâu. Không sao mà.

[00:38:59] Giờ mẹ thấy đỡ hơn chưa?

[00:39:03] Không thể tha thứ cho ông ấy. Mẹ sẽ tiêu diệt ông ấy.

[00:39:07] Nhưng mẹ, phản ứng như vậy về một bài thơ…

[00:39:11] Đó là ngôn ngữ thơ ca thôi.

[00:39:12] Không phải cảm xúc thật của bố đâu.

[00:39:15] "Vực sâu, khiến tôi run rẩy!"

[00:39:17] Bố con thấy vậy đấy.

[00:39:19] Không phải đâu.

[00:39:21] Nếu thật thì sao bố còn ở với mẹ?

[00:39:23] Tuyệt đối không phải đâu mà.

[00:39:27] Con nghĩ bố đang gặp phải khủng hoảng hậu trung niên,

[00:39:30] khi mà ông ấy bắt đầu làm thơ thế này.

[00:39:33] Hậu… Khủng hoảng hậu trung niên là gì?

[00:39:35] Cũng như khủng hoảng tuổi trung niên, nhưng là ở người về hưu.

[00:39:38] Như kiểu dậy thì ở thiếu niên vậy.

[00:39:43] Hay giờ mẹ để bố yên đi?

[00:39:48] Mẹ đang để yên đây. Mẹ không làm gì cả.

[00:39:53] Nếu khủng hoảng hậu trung niên là thế,

[00:39:55] thì đó không phải khủng hoảng, mà là sự điên rồ. Ông ấy điên rồi.

[00:39:59] Mẹ, nói bố bị điên thì…

[00:40:05] Mà này, đây là gì?

[00:40:10] Đây là dây buộc tóc con gái dùng mà?

[00:40:14] Của con đấy, mẹ.

[00:40:15] Tóc con dài rồi, cứ lòa xòa vào mặt.

[00:40:18] Nên khi con làm thế này…

[00:40:22] Thấy chưa?

[00:40:24] Rất tuyệt.

[00:40:29] Dù gì đàn ông cũng không nên làm thế.

[00:40:32] Không sao đâu.

[00:40:33] Với lại, quy tắc số một khi nhà có chuyện.

[00:40:36] Không được đi khỏi nhà.

[00:40:38] Người đầu tiên đi khỏi nhà sẽ thua.

[00:40:40] Sao mẹ lại ra khỏi nhà chứ?

[00:40:42] - Thật sao? - Tất nhiên rồi.

[00:40:43] Mọi chuyện sẽ kết thúc vào thời khắc mẹ ra khỏi nhà.

[00:40:48] Nên hãy nhanh về nhà đi.

[00:40:51] Con sẽ chở mẹ về.

[00:40:55] Đi thôi, mẹ. Đi thôi.

[00:40:59] Phải rồi. Sao mẹ lại đi khỏi nhà?

[00:41:02] Nếu có ai đó đi, phải là bố con chứ?

[00:41:04] Phải rồi. Vâng.

[00:41:08] Mẹ không được đi khỏi nhà. Được chứ?

[00:41:13] Đi thôi, mẹ.

[00:41:41] Đợi đã.

[00:41:42] Đợi đã.

[00:41:45] Chờ một chút được không? Đợi đã!

[00:41:50] Lẽ ra mình nên ngăn cậu ấy.

[00:41:57] Làm sao tìm ra cậu ấy đây?

[00:42:13] Star Palace quận Mapo.

[00:42:17] Mapo, Star Palace.

[00:42:27] Chạy thôi.

[00:42:30] Vào đi.

[00:42:32] Vào trong.

[00:42:41] Chico.

[00:42:50] Một chiếc giường…

[00:42:52] Không thể tin được.

[00:42:59] Con về lúc nào vậy?

[00:43:01] - Đêm qua ạ. Bô chạy bộ à? - Ừ, với Chico, quanh khu này.

[00:43:05] - Thế ạ. - Con làm gì ở nhà?

[00:43:06] Không phải con đang bận chuẩn bị cho mùa mới à?

[00:43:09] Phải. Con bận, nhưng con phải đưa mẹ về.

[00:43:13] Đưa mẹ về? Bà ấy đi đâu à?

[00:43:16] Bố, bố còn không biết bà ấy đã đi à?

[00:43:22] Sao bố biết được?

[00:43:24] Nhưng tại sao? Lần này lại làm sao nữa?

[00:43:30] Mẹ con sẽ không bao giờ trưởng thành.

[00:43:34] Tuổi tinh thần của bà ấy bằng học sinh tiểu học.

[00:43:36] Nhưng đó là do bố mà.

[00:43:38] Bố gọi mẹ là nguồn cơn của mọi nỗi đau sao?

[00:43:40] Oh Bong Nyeo vĩnh hằng?

[00:43:41] Bố gọi bà ấy là vực sâu khiến bố run rẩy.

[00:43:45] Con đọc rồi sao?

[00:43:47] Ai cho con đọc bản thảo đầu tiên của bố?

[00:43:52] Bố không thấy bố đang quá đáng với mẹ sao?

[00:43:56] Được, tôi hiểu rồi. Tôi xuống đây.

[00:44:04] - Này. - Vâng?

[00:44:06] Con thấy sao rồi? Nghe nói con bị ốm nặng lắm.

[00:44:11] Tin đã truyền tới chỗ mẹ rồi ư?

[00:44:13] Ừ, cả khu đang nói về chuyện này đấy.

[00:44:18] Ôi, trông con xanh xao và ốm yếu quá.

[00:44:24] Không, con đã hạ sốt, cảm thấy đỡ hơn nhiều rồi.

[00:44:28] Không, con trông vẫn còn yếu lắm. Con nên nằm nghỉ. Nằm xuống nào.

[00:44:31] Ôi, không. Con phải đi dọn dẹp.

[00:44:34] Ba ngày rồi con không dọn dẹp, và chủ nhà vừa gọi đến.

[00:44:38] Con đang nói gì vậy?

[00:44:40] Sao con có thể dọn với sắc mặt như thế?

[00:44:42] Con chỉ đi quét một chút thôi.

[00:44:45] Trời ạ…

[00:44:48] Được thôi. Trời ạ…

[00:44:50] Hôm nay mẹ sẽ quét thay con,

[00:44:54] nên con nằm nghỉ đi.

[00:44:55] Không, mẹ!

[00:44:57] Đừng lo.

[00:44:59] Mẹ không ngốc như con mà cố làm đâu.

[00:45:01] Nằm xuống đi.

[00:45:03] Mẹ không thể…

[00:45:04] Mẹ cũng sẽ bệnh mất.

[00:45:06] Mẹ!

[00:45:09] Im lặng đi. Nằm xuống. Cứ nằm xuống đi.

[00:45:19] Ôi, đau lưng quá.

[00:45:22] Bà ơi, sao bà lại làm việc này? Con gái bà đâu?

[00:45:26] Con bé không thể làm vì bị bệnh.

[00:45:29] Ồ, thế nên bà mới làm ư?

[00:45:34] Nhưng bà làm không đúng cách.

[00:45:35] Bà cần chú ý hơn. Và sau khi quét xong,

[00:45:39] bà phải lau phía bên đó nữa, được chứ?

[00:45:42] Tại sao tôi phải lau nữa?

[00:45:44] Người ta cũng sẽ đi khắp chỗ này thôi.

[00:45:47] Ôi trời. Công nhận bà hài hước thật đấy.

[00:45:49] Bà không rửa mặt vì mặt rồi cũng sẽ bẩn à?

[00:45:52] - Phải rửa chứ vì nó bẩn mà. - Nếu cô đã muốn vậy.

[00:45:55] Thì tự đi mà làm.

[00:45:57] Tôi không lau được! Tôi không làm!

[00:46:00] - Nhưng thưa bà! - Cái gì?

[00:46:03] Ôi trời!

[00:46:04] Cô đang chắn đường tôi.

[00:46:05] Bà làm gì vậy? Không thể tin nổi…

[00:46:09] Đây là vi phạm hợp đồng!

[00:46:12] Điều này được ghi trong hợp đồng.

[00:46:17] Cái gì?

[00:46:19] Tôi tái ký hợp đồng thuê nhà vì chị ta đã tình nguyện dọn tòa nhà,

[00:46:22] nên đây là vi phạm hợp đồng.

[00:46:25] Tôi sẽ phải tăng tiền thuê nhà hoặc tìm cách khác.

[00:46:32] Sao? Bà có lau không hay để tôi nói chuyện với con gái bà?

[00:46:41] Tôi sẽ lau! Sẽ lau!

[00:46:43] Tôi đâu có nói là sẽ không lau.

[00:46:47] Đúng là một mụ phù thủy.

[00:46:51] Nói gì thế chứ?

[00:46:58] Ôi, lưng của tôi.

[00:46:59] Bà à, sau khi lau xong,

[00:47:02] đừng quên lau ở đây nữa.

[00:47:04] Ôi, bẩn quá đi.

[00:47:06] Và cái này nữa. Ngay đây này.

[00:47:09] Thật kinh quá đi.

[00:47:45] Ôi trời.

[00:47:46] Trời đất ơi.

[00:47:48] Mẹ, có chuyện gì thế?

[00:47:49] Ôi trời…

[00:47:50] Con có miếng dán giảm đau nào không?

[00:47:53] Mẹ cần một miếng ngay đây. Ngay chỗ này.

[00:47:55] Trời ơi, đã bảo mẹ đừng đi mà.

[00:48:01] Mụ phù thủy ác độc.

[00:48:02] Đến chó hoang cũng không ăn phân mụ ta.

[00:48:06] Vì nó có mùi như thuốc độc.

[00:48:08] - Ngay đây này. - Để yên nào.

[00:48:10] Dán vào đây.

[00:48:15] NHÀ HÀNG SUSHI ONE

[00:48:23] Sushi One.

[00:48:25] Sushi One. Đây rồi.

[00:48:29] Nhưng trông đắt thế.

[00:48:42] Yu Ju, em đến sớm vậy.

[00:48:45] Ta ăn gì đây?

[00:48:47] Anh đang nghĩ, hôm nay là ngày đặc biệt gì à?

[00:48:52] Chỗ này trông đắt quá chừng.

[00:48:53] Em muốn mời anh một bữa trưa thật ngon

[00:48:56] vì anh đang học hành rất chăm chỉ.

[00:49:01] Hẳn anh đang hẹn hò với một thiên thần.

[00:49:16] Món trứng hấp này ngon đến khó tin.

[00:49:20] Ấm và mịn màng đến hoàn hảo.

[00:49:23] Họ đã nấu rất tốt.

[00:49:27] Đây là…

[00:49:29] Đây là "Yaburi", cá tráp đỏ.

[00:49:32] Yaburi nghĩa là…

[00:49:37] Yu Ju. Sao em lại nhìn anh như vậy?

[00:49:43] Có lẽ là vì bố anh kinh doanh nhà hàng Nhật.

[00:49:46] Anh có vẻ am hiểu về ẩm thực.

[00:49:51] Kiến thức thường thức thôi mà.

[00:49:53] Em muốn tới thăm nhà hàng của bố anh.

[00:49:56] Tên là gì vậy?

[00:50:00] Cứ từ từ.

[00:50:03] Cảm ơn.

[00:50:04] Sushi Byun? Đặt theo họ của bố anh à?

[00:50:10] Xin lỗi. Anh rất xin lỗi.

[00:50:17] Là Otosan Sushi.

[00:50:19] Nghĩa là "Sushi của bố", "quán ăn của bố", kiểu vậy.

[00:50:23] Ồ, Otosan Sushi.

[00:50:27] Đó là một cái tên rất đáng yêu.

[00:50:29] Ở tầng mấy?

[00:50:31] Hay là cả tòa nhà luôn?

[00:50:33] À, không.

[00:50:35] Hầu hết là ở tầng một.

[00:50:37] Nhà hàng ở tầng một, tại phường Mok à?

[00:50:39] Tiền thuê chắc cao lắm.

[00:50:42] Làm ăn chắc phát đạt nhỉ.

[00:50:45] Mình phải làm gì đây?

[00:50:46] Có nên nói thật với cô ấy không?

[00:50:50] Sao mình lại bảo là sushi thay vì cơm cuộn

[00:50:52] và tự gây rắc rối thế này?

[00:50:55] Phải nói với cô ấy trước khi quá muộn chứ nhỉ?

[00:51:01] - Anh Jun Yeong à. - Sao?

[00:51:13] Cái gì vậy? Nhiệt kế hả?

[00:51:16] Em có thai rồi. Đã năm tuần rồi.

[00:51:21] Cái gì?

[00:51:24] Em…

[00:51:27] có thai rồi.

[00:51:43] Không thể đến đám cưới bạn trai cũ một mình được.

[00:51:48] Vai anh này hẹp quá.

[00:51:51] Và anh này không đủ cao.

[00:51:54] Sao không ai trông tử tế vậy?

[00:51:57] Giật cả mình!

[00:51:59] Ta nói chuyện được chứ?

[00:52:00] Anh có thể nói chuyện từ đằng kia không?

[00:52:07] Về đêm đó,

[00:52:09] tôi không rõ vì sao cô ở đó,

[00:52:12] nhưng tôi không cố ý cho cô thấy những gì cô đã thấy.

[00:52:16] Đó là phòng thay đồ nam,

[00:52:18] và tôi không nghĩ cô sẽ ở đó.

[00:52:23] Vậy là anh đổ lỗi cho tôi à?

[00:52:26] Tôi không nghĩ anh có quyền đó.

[00:52:32] Vậy ra cô ấy đã biết.

[00:52:33] Ánh mắt đó nghĩa là đã biết.

[00:52:38] Sao mình không nghĩ đến anh ta nhỉ?

[00:52:42] Tôi không biết sao cô biết được,

[00:52:44] nhưng tôi có lý do riêng.

[00:52:46] Tôi sẽ không sống ở đây lâu đâu. Tôi sắp có chỗ ở rồi.

[00:52:49] Cái gì? Giờ anh ấy đang sống ở đây sao?

[00:52:53] Ôi trời ơi.

[00:52:55] Ồ, phòng trực đêm đã bị đóng cửa đó à?

[00:52:58] Nếu giám đốc biết, anh sẽ gặp rắc rối.

[00:53:00] Đúng không?

[00:53:01] Anh ta đẹp trai thật đấy.

[00:53:04] Phải. Tôi sẽ dọn đi sớm nhất có thể.

[00:53:08] Được rồi.

[00:53:10] Nhân tiện, Chủ Nhật này anh có làm gì không?

[00:53:13] - Cái gì? - Nhớ hôm trước không? Ở quán cà phê ấy?

[00:53:16] Thì, cái tên khốn đã bỏ chạy ấy?

[00:53:17] Đó là bạn trai cũ của tôi, tên khốn đó…

[00:53:21] Tên khốn đó đã mời tôi đến dự đám cưới của hắn.

[00:53:24] Tôi không thể đến đó một mình được.

[00:53:27] Anh sẽ đi cùng tôi chứ?

[00:53:30] Tôi không nghĩ tôi làm được.

[00:53:37] Vậy sao?

[00:53:40] Vâng. Tôi xin lỗi.

[00:53:41] Được thôi. Tôi hiểu rồi.

[00:53:45] Chúc cô may mắn.

[00:53:53] GIÁO TRÌNH BÓNG ĐÁ

[00:54:07] HUẤN LUYỆN VIÊN BYUN RA YEONG

[00:54:11] Đây là phòng trực đêm đã bị đóng cửa.

[00:54:13] Hiện giờ nơi này đã bị cấm vào.

[00:54:15] Nhưng tôi nghe nói có người sống ở đây.

[00:54:19] Để tôi vào trong xem sao.

[00:54:21] PHÒNG TRỰC ĐÊM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

[00:54:28] Có người đang sống ở đây.

[00:54:29] Vậy người đang dùng giường này, học đá bóng

[00:54:34] và mặc những bộ đồng phục này, anh ta là ai?

[00:54:40] Là Huấn luyện viên Park Cheol Su.

[00:54:49] Bị ai phát hiện không bị…

[00:55:09] Tôi là Park Cheol Su.

[00:55:13] Cô nói đám cưới là khi nào?

[00:55:23] Tôi không thấy khác gì với mùa trước đó.

[00:55:26] Sắp rồi.

[00:55:30] Tiền bối có hẹn gì à? Sao anh cứ xem đồng hồ thế?

[00:55:33] Không! Sắp đến mùa mới rồi. Tôi không hẹn hò được!

[00:55:41] Em có nói hẹn hò đâu.

[00:55:47] Này, thôi đi. Tạm dừng.

[00:55:50] Để tôi gọi điện thoại đã.

[00:55:57] Xấu hổ quá đi.

[00:55:59] Cha Jeong Hwan, tỉnh táo lại đi.

[00:56:02] Nếu không sẽ hỏng việc hết.

[00:56:09] Anh xin lỗi, Hạt Dẻ.

[00:56:18] Anh xin lỗi.

[00:56:19] Lại phải hẹn em lần sau rồi.

[00:56:21] Chỉ đến lúc mùa mới được quyết định thôi.

[00:56:24] Lại nữa à?

[00:56:27] Không chỉ mình anh đâu. Em cũng bận mà.

[00:56:34] Chắc không cần vội đâu.

[00:56:43] Làm tốt lắm. Mai gặp nhé.

[00:56:45] - Làm tốt lắm. - Chúc ngủ ngon.

[00:56:47] Đi thôi.

[00:57:05] Hye Yeong à!

[00:57:12] Gà rán và bia nhé?

[00:57:14] Được.

[00:57:16] Cạn ly.

[00:57:24] Tuyệt lắm.

[00:57:26] Hạt Dẻ, em thích cánh gà mà nhỉ?

[00:57:29] - Anh có chắc mình lo được không? - Có lẽ là không nhỉ?

[00:57:32] - Ăn đùi gà đi. - Để lát nữa.

[00:57:36] Chắc là anh bận bù đầu bù cổ. Trông anh mệt lắm.

[00:57:40] Chuyện này luôn xảy ra khi sắp vào mùa mới.

[00:57:49] Thế này thật tốt.

[00:57:51] Cảm giác khi anh đi làm về và có em ở nhà là thế này đây.

[00:58:00] Sao anh lại nhìn em như vậy?

[00:58:03] - Anh làm tim em loạn nhịp đấy. - Đó là điều anh muốn.

[00:58:07] Nhưng mắt anh thâm quầng nặng kìa.

[00:58:12] Em đã nghĩ chưa?

[00:58:14] - Về việc gì? - Việc chuyển đến đây.

[00:58:17] Em là một cô gái rất đứng đắn và bảo thủ.

[00:58:21] Anh còn đứng đắn và bảo thủ hơn em đấy.

[00:58:23] Thế là…

[00:58:27] - Ai vậy? Anh có hẹn ai à? - Không.

[00:58:32] Mẹ anh.

[00:58:38] Ở yên đây.

[00:58:39] Phòng anh. Vào phòng anh đi.

[00:58:43] Ai vậy?

[00:58:49] - Ai thế? - Tiền bối, em Yeon Ji đây.

[00:58:53] - Cô làm gì ở đây muộn thế? - À.

[00:58:56] Tiền bối để quên USB ở văn phòng.

[00:58:59] Anh nói sẽ xem lại mà.

[00:59:01] Ồ, thật sao? Tôi không biết đấy.

[00:59:04] Cảm ơn. Nhưng mai tôi kiểm tra cũng được.

[00:59:09] Ồ, anh đang có khách à?

[00:59:12] Ừ.

[00:59:14] Ai vậy?

[00:59:21] Ồ, là Yeon Ji kìa.

[00:59:24] Cô làm gì ở đây muộn thế?

[00:59:29] Tôi có thứ cần đưa cho tiền bối.

[00:59:36] Có lẽ là việc gấp lắm

[00:59:38] nên cô mới phải đến tận đây.

[00:59:45] Em về nhé.

[00:59:47] Được rồi.

[00:59:50] Cảm ơn.

[00:59:52] Ấn cái nút trên cùng ấy. Ngay đó.

[01:00:02] Thế là sao vậy chứ?

[01:00:05] Anh cười đấy à? Còn cười được à?

[01:00:08] Cô ta có hay đến không?

[01:00:09] Không, đây là lần đầu.

[01:00:11] - Sao em tin được? Anh chắc chứ? - Ừ.

[01:00:14] Trời ạ, em đâu cần phải trây trét lớp trang điểm thế.

[01:00:17] - Ác quá đó. Cô ấy chỉ là con nít thôi. - "Con nít?"

[01:00:20] Anh vừa gọi cô ta là con nít trước mặt em à?

[01:00:22] Cô ta không phải con nít đâu!

[01:00:25] Cô ta còn hư hỏng hơn cả em!

[01:00:28] Không thể nào. Ôi trời, thật là.

[01:00:31] Em bảo đừng cười mà.

[01:00:35] Vậy đến sống với anh nhé?

[01:00:38] Ta sống chung đi.

[01:00:41] Giường anh to cỡ nào?

[01:00:43] Cỡ nữ hoàng.

[01:00:44] - Anh có tính tiền thuê không? - Không.

[01:00:46] - Phí bảo dưỡng? - Không.

[01:00:48] - Nếu bố mẹ anh đến thăm thì sao? - Anh đảm bảo họ sẽ không đến.

[01:00:54] Được rồi.

[01:00:55] Em sẽ trả tiền cho những gì mình dùng.

[01:00:59] Vậy ý em là…

[01:01:02] Được rồi.

[01:01:04] Em sẽ dọn vào. Em đang rộng lượng lắm.

[01:01:06] Ta sống chung đi.

[01:01:07] Tuyệt. Em đã nói rồi đấy.

[01:01:08] Nhưng em không dọn vào hẳn đâu.

[01:01:11] Chỉ vào ngày thường thôi.

[01:01:13] Như là chỗ ở vào ngày thường.

[01:01:15] Cuối tuần em sẽ về nhà.

[01:01:16] Và em sẽ về nhà bất cứ khi nào em muốn.

[01:01:19] Tất nhiên rồi.

[01:01:21] - Em xong chưa? - Rồi.

[01:01:24] Vậy ôm anh đi.

[01:01:28] Ôi…

[01:01:36] - Bỏ em xuống. Em muốn đi. - Thật sao?

[01:01:42] Đi thôi.

[01:01:57] Ngồi xuống đi.

[01:02:04] Đây là quần áo của anh ấy khi xuất viện và những thứ khác.

[01:02:07] Cảm ơn.

[01:02:09] Uống đi.

[01:02:12] Tôi xin lỗi.

[01:02:13] Tôi biết.

[01:02:16] Tôi làm sao vậy chứ?

[01:02:18] Tôi thật sự muốn làm tốt.

[01:02:20] Tiền bối nghĩ vấn đề là gì?

[01:02:23] Có lẽ vì đây là lần đầu tiên của cô.

[01:02:29] Phải làm sao thì anh An thấy khá hơn?

[01:02:33] Anh ấy ghét thư xin lỗi của tôi.

[01:02:35] Tôi có thể làm mọi thứ.

[01:02:40] Nếu tôi cũng chịu đau như vậy, anh ấy sẽ thấy đỡ hơn chứ?

[01:02:43] Hay là tôi đi đâu đó để bị trĩ?

[01:02:46] Nhưng đường ruột tôi rất khỏe,

[01:02:49] nên tôi chưa từng bị trĩ hay gì như thế cả.

[01:02:54] Nếu tôi để anh ấy đánh tôi, anh ấy sẽ thấy đỡ hơn chứ?

[01:02:57] Thực ra những điều đó chỉ khiến anh ấy giận hơn thôi.

[01:03:04] Tôi xin lỗi.

[01:03:07] Tôi thực sự không biết làm thế nào.

[01:03:08] Hãy tìm cách khiến anh ấy ghét cô hơn.

[01:03:11] Tôi sẽ gọi cô đến khi có thể, nên cô cứ đến đi.

[01:03:16]

[01:03:25] - Đừng mà. - Tôi xin lỗi.

[01:03:35] Anh ấy đang rất khó chịu. Trốn đi.

[01:03:53] - Chúc mừng anh được ra viện. - Tae Bu?

[01:03:55] Tôi đây.

[01:04:08] Tôi sẽ gọi cho cô.

[01:04:25] Không sao chứ anh?

[01:04:27] - Cậu gọi cô ấy đến đúng không? - Ai ạ?

[01:04:31] Ồ, cô thực tập sinh à? Thật ra…

[01:04:33] Thử làm thế lần nữa đi.

[01:04:34] Tôi xin lỗi.

[01:04:37] Sắp tới nơi rồi.

[01:04:58] - Dừng xe lại. - Ngay đây?

[01:05:00] Nhưng sẽ phải đi bộ đấy.

[01:05:01] - Sao không… - Tôi nói dừng xe lại.

[01:05:17] - Tôi ổn. Cậu có thể đi. - Tôi sẽ đi cùng anh đến cửa.

[01:05:19] Tôi ổn, mau đi đi.

[01:05:22] Được rồi ạ.

[01:05:23] Tôi đi đây, cần gì cứ gọi tôi nhé.