Người Bố Xa Lạ tập 9 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:27] Cậu ơi.

[00:00:29] Đợi chút. Ta nói chuyện được không?

[00:00:59] Mình đến nhận nó làm con mà lại hỏi "Ta nói chuyện được không?"

[00:01:04] Ông bố nào lại gọi con mình là "cậu" chứ?

[00:01:08] Tỉnh táo lại nào.

[00:01:11] Từ bây giờ cậu ấy sẽ là con trai mình.

[00:01:14] Đó là con trai mình!

[00:01:24] Ta cần nói chuyện.

[00:01:27] Jung Hui à!

[00:01:33] Hãy cho bố chút thời gian.

[00:01:37] Bố có điều muốn nói.

[00:01:42] Ông là ai thế? Ông biết tôi à?

[00:01:46] Tôi không biết ông là ai.

[00:01:49] Nên không muốn nghe ông nói gì cả.

[00:01:54] Đừng làm phiền tôi nữa.

[00:02:18] Gì vậy?

[00:02:44] Vậy mai bố sẽ quay lại.

[00:02:47] Ngày mai hãy cho bố chút thời gian nhé.

[00:03:49] Sao cũng được. Không cần phải cáu.

[00:03:52] Bản thân cáu thế này thật là bực mình.

[00:03:55] Ông ấy không liên quan gì đến mình cả.

[00:03:57] Al, mày đâu rồi? Anh về rồi đây.

[00:04:00] Ồ, mày đây rồi.

[00:04:02] Al, hôm nay có vui không?

[00:04:04] Hôn cái nào. Đừng đi.

[00:04:08] Sao lại trốn? Giận anh à?

[00:04:12] Trông mày gầy quá. Tae Bu không cho mày ăn sao?

[00:04:14] Đúng là tên đáng ghét.

[00:04:16] Muốn anh cho mày ăn không?

[00:04:18] Nói đi.

[00:04:19] Hôn cái nào.

[00:04:25] Anh về rồi. Em đang dọn dẹp.

[00:04:28] Trời ạ, một mình cô dọn thì cực quá.

[00:04:30] Tôi sẽ lo phần còn lại, cô về nhà đi.

[00:04:32] Không sao. Em lau xong đống này rồi về.

[00:04:36] Mà sao dạo này anh hay ra ngoài thế?

[00:04:42] Anh đã dặn em không được kể nên em không nói gì với chị dâu.

[00:04:46] À, tôi có chút việc phải làm.

[00:04:50] Mai tôi lại phải ra ngoài.

[00:04:52] Tôi biết là khó, nhưng nhờ cô giúp một thời gian.

[00:04:56] Mai nữa ạ? Được thôi.

[00:05:27] Ai vậy nhỉ?

[00:05:35] Lại tới sao?

[00:05:52] Nếu con có ở nhà, ta có thể nói chuyện không?

[00:05:54] Chỉ một phút thôi.

[00:05:55] Trời ạ. Sao không chịu về đi?

[00:05:57] Con ở trong nhà đúng không?

[00:05:59] Không có ai ở đây cả.

[00:06:06] Không lẽ…

[00:06:09] Nó ra ngoài rồi sao?

[00:06:13] Trời ạ, đói quá.

[00:06:16] Chắc là đi rồi.

[00:06:21] Thật là không hiểu nổi.

[00:06:23] Sao vẫn còn đợi chứ?

[00:06:26] Phiền phức thật. Đói quá.

[00:06:30] Trời ạ, không có gì để ăn.

[00:06:35] Đau quá!

[00:06:37] Bực quá đi!

[00:06:43] Chuyện gì nữa?

[00:06:45] Chết tiệt. Trời, đau quá.

[00:06:52] Không thể tin ông ta phiền đến vậy.

[00:06:55] Gì vậy? Tôi không muốn nói chuyện với ông.

[00:06:57] Ông còn nhấn chuông nữa, tôi sẽ gọi bảo vệ đấy. Biết chưa?

[00:07:01] Này. Đợi đã!

[00:07:25] Alô? Bảo vệ đúng không? Đây là Phòng 202.

[00:07:27] Không được bán hàng ở đây đâu!

[00:07:30] Không phải, tôi không phải bán hàng.

[00:07:32] Làm ơn đi đi.

[00:07:35] Được rồi. Đợi đã.

[00:07:37] Tôi đi ngay. Tôi sẽ đi.

[00:07:58] Hye Yeong à, đưa đây. Đáng lẽ phải để bố làm chứ.

[00:08:02] Không, con làm sắp xong rồi. Bố ngồi đi.

[00:08:05] Anh à, Mi Yeong, Ra Yeong, ăn sáng đi!

[00:08:11] Tôi tự hỏi có phải tận thế rồi không, nhưng xem ra không phải.

[00:08:16] Hye Yeong nấu hết đấy. Không cho tôi phụ luôn.

[00:08:20] Mẹ, mẹ vừa hết cảm mà.

[00:08:23] Có chuyện gì vậy? Chị bị ốm hay sao thế?

[00:08:25] Đợi đã. Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ à?

[00:08:29] Sao lại làm ầm lên vậy?

[00:08:32] Thỉnh thoảng chị có nấu bữa sáng mà.

[00:08:34] - Hồi nào? - Hồi nào?

[00:08:37] Ngồi xuống ăn thôi.

[00:08:38] Bố, muộn giờ làm rồi nên con uống nước ép thôi.

[00:08:40] Chị không muộn giờ làm à?

[00:08:42] Hôm nay chị đi làm muộn một chút.

[00:08:44] Chị vừa hoàn tất một vụ án.

[00:08:46] Thử món trứng con làm đi.

[00:08:48] Ăn thử món trứng của con gái lớn nào.

[00:08:50] Đây ạ.

[00:08:55] Ngon thật. Nêm nếm rất vừa miệng.

[00:08:59] Người thông minh cũng sẽ nấu ăn giỏi mà.

[00:09:02] Ôi, lại nữa rồi.

[00:09:04] Nếu rán trứng là nấu ăn thì mẹ cũng là đầu bếp.

[00:09:06] Ông xã, thấy nó tự dưng lôi tôi vào không?

[00:09:09] Đúng là vậy.

[00:09:11] Nó đang mỉa mai tôi, đúng không?

[00:09:12] Mẹ thua chỗ đó thật rồi.

[00:09:14] Chào cả nhà. Con muộn rồi.

[00:09:16] Chào mẹ.

[00:09:17] Đi đường cẩn thận đấy.

[00:09:19] - Đi làm vui vẻ. - Vâng.

[00:09:21] - Đi làm vui vẻ. - Vâng.

[00:09:24] Con có điều muốn nói, phải không?

[00:09:30] Mẹ tinh ý thật đấy.

[00:09:32] Ăn trước đã ạ.

[00:09:35] Có chuyện gì?

[00:09:36] Ừ, bố cũng tò mò. Là gì vậy?

[00:09:41] À, từ lâu con đã nghĩ việc di chuyển từ nhà tới công ty

[00:09:47] vừa tốn nhiều thời gian vừa mệt mỏi,

[00:09:51] nên cần thuê một căn hộ gần chỗ làm.

[00:09:55] Vài ngày trước, một người bạn đã rủ con sống cùng.

[00:09:59] Bạn ấy sống một mình trong một căn hộ ở Gangnam,

[00:10:01] nhưng tiền thuê tăng lên quá nhiều,

[00:10:04] không thể chi trả nổi, và muốn con ở ghép để chia tiền.

[00:10:08] Ở đó có hai phòng, nên không vấn đề gì.

[00:10:11] Vậy là con muốn dọn ra ngoài sao?

[00:10:16] Vâng.

[00:10:17] Nhưng chỉ trong tuần thôi.

[00:10:19] Con sẽ về nhà vào cuối tuần.

[00:10:21] Nên không tính là dọn đi luôn đâu.

[00:10:25] Nhưng vẫn là dọn khỏi nhà mà.

[00:10:27] Bạn nào vậy?

[00:10:30] Bạn đại học. Mẹ không biết bạn ấy đâu.

[00:10:34] Bố mẹ bạn ấy cũng sống ở Seongnam.

[00:10:37] Bạn ấy phải dọn ra ngoài cho gần chỗ làm.

[00:10:39] Phải, đường đi làm xa thật.

[00:10:41] Phải mất hơn một tiếng.

[00:10:44] Như thế chẳng phải sẽ phiền cho bạn con à?

[00:10:46] Bạn ấy ngỏ lời trước mà.

[00:10:51] Ông nghĩ sao?

[00:10:53] Chỉ trong tuần thôi nên chắc không sao nhỉ.

[00:10:56] Tất nhiên rồi. Con nhất định sẽ về nhà vào cuối tuần.

[00:11:04] Thật ra con cũng muốn ở đây lắm.

[00:11:10] Nhưng thế không thực tế lắm, mất nhiều thời gian di chuyển quá,

[00:11:16] công việc cũng ngày một nhiều.

[00:11:18] Con thật sự kiệt sức.

[00:11:21] Ngủ lại ở công ty thì bất tiện quá.

[00:11:25] Bố mẹ không biết hôm sau con mệt mỏi đến nhường nào đâu.

[00:11:36] Bố hiểu ý con rồi.

[00:11:39] Bố sẽ xem xét, con đi làm đi.

[00:11:43] Vâng thưa bố.

[00:11:46] Bố hãy xem xét nhé.

[00:11:54] Buổi tối lạnh lắm đấy. Mặc đồ ấm vào.

[00:11:58] Vâng.

[00:12:02] Ông phản đối hả?

[00:12:11] Nó nói tôi xem xét, nên tôi sẽ xem xét.

[00:12:16] Tôi cũng đi làm đây.

[00:12:30] Em có thai rồi.

[00:12:36] Nhà hàng ở tầng một, tại phường Mok,

[00:12:40] tiền thuê chắc cao lắm.

[00:12:43] Làm ăn chắc phát đạt nhỉ.

[00:12:48] Phải làm gì đây?

[00:12:52] Sao mình lại nói dối như vậy?

[00:12:56] Phải chi mình chết quách cho rồi.

[00:12:59] Chắc mình nên tự tử thôi.

[00:13:05] - Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

[00:13:07] Cô thấy không khỏe à?

[00:13:08] Không có. À.

[00:13:12] Xu hướng normcore dạo này thịnh hành nên tôi mặc thử thôi.

[00:13:15] Nhưng nhóm trưởng hay mang giày gót siêu cao mà.

[00:13:18] Có thời gian xét nét tôi mặc gì chắc là cô rảnh lắm.

[00:13:20] Muốn có thêm việc hả?

[00:13:36] Chắc anh ấy đang bận rồi.

[00:13:41] Để xem nhà hàng to cỡ nào.

[00:13:46] "Otosan Sushi ở phường Mok".

[00:13:55] "Nhà hàng Otosan ở phường Mok".

[00:14:02] Sao vậy? Là Otosan Sushi mà. Không phải sao?

[00:14:10] JUN YEONG

[00:14:16] Cuộc gọi của bạn đang được chuyển tiếp…

[00:14:19] Jun Yeong, gọi cho em ngay nhé.

[00:14:22] À mà nhà hàng của bố anh là Otosan Sushi phải không?

[00:14:30] Jun Yeong à.

[00:14:33] Jun Yeong à!

[00:14:35] Này!

[00:14:36] Này, sao không trả lời?

[00:14:42] Này, có chuyện gì sao?

[00:14:45] Cậu à…

[00:14:55] Thế cháu định làm gì?

[00:15:01] Chỉ có một cách.

[00:15:04] Bố cháu sẽ không giết cháu đâu.

[00:15:07] Đừng giấu nữa, nói với bố sự thật đi.

[00:15:13] Còn làm gì được nữa chứ?

[00:15:15] Bạn gái cháu đã nói muốn giữ đứa bé.

[00:15:18] Vậy nên cháu phải thú thật đi.

[00:15:20] Đó là cách tốt nhất thật sao cậu?

[00:15:24] Hay đợi cháu thi xong hẵng nói nhé?

[00:15:28] Không, đợi sau khi đứa bé ra đời nhé?

[00:15:32] Cháu nghĩ như thế được sao?

[00:15:35] Không.

[00:15:36] Tạ ơn trời là cháu vẫn còn tỉnh táo.

[00:15:42] Sao lại không cẩn thận hơn?

[00:15:44] Sao lại để bản thân rơi vào tình cảnh này?

[00:15:48] Không.

[00:15:50] Ôi, chị gái đáng thương của tôi.

[00:15:52] Kiếp trước chị ấy đã làm gì để phải chịu đựng đứa em như cậu

[00:15:58] rồi còn đứa con như cháu nữa?

[00:16:03] Cậu xin lỗi.

[00:16:05] Hôm nay cậu cứ nghĩ về mẹ cháu.

[00:16:11] Mà bạn gái cháu thích gì ở cháu

[00:16:14] mà muốn sinh con với cháu vậy?

[00:16:16] Cậu à, sự thật là Yu Ju tưởng

[00:16:20] bố cháu kinh doanh một nhà hàng Nhật lớn ở phường Mok.

[00:16:24] Vậy sao?

[00:16:25] Cái gì?

[00:16:27] Cháu không cố ý nói dối cô ấy.

[00:16:30] Chỉ là cách cháu nói hơi sai.

[00:16:34] Ở Nhật, cơm cuộn được gọi là "sushi" còn gì.

[00:16:38] Cháu không muốn nói bố bán cơm cuộn.

[00:16:43] Thật hết nói nổi!

[00:16:46] Cậu làm ơn đừng giày vò cháu thêm.

[00:16:48] Cháu đã cảm thấy muốn chết rồi.

[00:16:49] Khoan, đừng viện cớ nữa và gọi cho cô ấy luôn đi.

[00:16:54] Gọi cho cô ấy và nói sự thật đi nhé?

[00:16:56] Cô ấy xứng đáng được biết sự thật trước khi đưa ra quyết định. Biết chưa?

[00:17:00] Cháu biết rồi.

[00:17:02] Cháu biết nên nói thật nhưng lại không đủ dũng khí.

[00:17:08] Này! Sao lại vì sợ mà không nói thật?

[00:17:10] Gọi cô ấy ngay đi.

[00:17:12] Hẹn gặp rồi khai hết tất cả đi.

[00:17:14] - Không. - Nhanh lên.

[00:17:16] Cậu, cháu không thể. Thật mà.

[00:17:18] Đợi đã. Cháu không làm được.

[00:17:21] JU CỦA TÔI

[00:17:22] Nghe máy đi.

[00:17:24] - Trả lời đi. - Cháu không thể.

[00:17:33] Số máy vừa gọi…

[00:17:36] Byun Jun Yeong.

[00:17:40] Bây giờ anh không thèm nghe máy em hả?

[00:17:53] TAE BU

[00:17:58] Sao tiền bối lại không gọi nhỉ?

[00:18:02] Lịch trình có thay đổi sao?

[00:18:06] Anh An có tới đây không nhỉ?

[00:18:11] Một tiếng nữa anh Jung Hui sẽ đến.

[00:18:22] Cảm ơn.

[00:18:29] Làm sao đây?

[00:18:33] Không có chỗ nào để trốn.

[00:18:59] Anh à.

[00:19:01]

[00:19:04] Không sao đâu.

[00:19:05] Tôi tới sớm, anh ta vẫn sẽ chỉ cằn nhằn.

[00:19:09] Đợi đã, tôi có chuyện muốn nói. Tae Bu, nhanh lên.

[00:19:13] Mình có thể làm được. Mình xử lý được mọi thứ.

[00:19:21] Chào anh An. Anh khỏe chứ?

[00:19:40] PHIM TRUYỀN HÌNH ĐÀI KBC GIA ĐÌNH ĐÚNG NGHĨA

[00:19:46] Không.

[00:19:48] Giám đốc Kang, thay vì phim gia đình, nhân văn,

[00:19:52] đòng phim hành động máu me thì sao?

[00:19:55] Thể loại đó thế nào?

[00:19:57] Không thì bất kỳ thể loại nào khác cũng được.

[00:20:04] Đọc đi.

[00:20:06]

[00:20:08]

[00:20:13] Này!

[00:20:14]

[00:20:17]

[00:20:20] Cậu nên biết ơn vì đã được mời đóng phim đi.

[00:20:24] Bản thân thiếu sót như vậy mà cậu cũng không biết ư?

[00:20:26] Cậu không thể hay không chịu nhận ra?

[00:20:29] Giám đốc Kang, sao anh có thể nói thế với nghệ sĩ của mình chứ?

[00:20:33] Giờ tôi biết rõ công ty này nghĩ gì về tôi rồi.

[00:20:35] Thế nên mới đưa tôi một nhân viên kém cỏi và đối xử với tôi thế này.

[00:20:39] - "Nhân viên kém cỏi" sao? - Thực tập sinh đấy.

[00:20:41] Sao không sa thải cô ta?

[00:20:42] Không nhớ cô ta đã làm gì tôi à?

[00:20:44] Và lá thư xin lỗi nữa.

[00:20:47] Cô ta không được bình thường.

[00:20:50] - Tôi đuổi thật nhé? - Đuổi đi, tôi nói mãi.

[00:20:52] - Thật sao? - Thật!

[00:20:54] Được rồi.

[00:20:56] Tôi sẽ đưa cô ấy đến chỗ Jin Seong Jun.

[00:20:59] Seong Jun tình cờ đang thiếu người.

[00:21:02] Dạo này anh ấy rất bận.

[00:21:05] Sao lại đưa tới chỗ đó?

[00:21:07] Cậu không cần mà.

[00:21:08] Tôi nói anh sa thải cơ mà.

[00:21:09] Cậu chỉ muốn cô ấy biến đi mà. Tuyệt quá.

[00:21:12] Jin Seong Jun rất thích thực tập sinh mới.

[00:21:15] Không, không làm thế được.

[00:21:17] Đừng vô lý thế.

[00:21:18] Cậu 35 tuổi, không phải 35 tháng tuổi!

[00:21:27] Được. Tôi sẽ giữ cô ta.

[00:21:30] Tôi sẽ giữ cô ta!

[00:21:33] Ranh con…

[00:21:34] Chào anh.

[00:21:46] Trao đổi thuận lợi chứ ạ?

[00:21:49] Tiếp theo anh đi đâu?

[00:21:50] - Cô. - Vâng?

[00:21:52] Tôi nhất định khiến cô tự thôi việc.

[00:22:03] - Thực tập sinh à. - Vâng?

[00:22:09] Tìm mọi cách bắt cậu ta đọc qua thứ này.

[00:22:12] Vâng, tôi rõ rồi.

[00:22:22] Cô cũng lên xe à?

[00:22:24] - Vâng. - Tại sao?

[00:22:26] Vì tôi phải ở bên anh mọi lúc.

[00:22:29] Được rồi. Vậy thì đi bộ theo đi.

[00:22:31] Ôi, quá xa để đi bộ nhỉ?

[00:22:34] Phải, dù tôi cũng không rõ anh đi đâu.

[00:22:38] Vậy chạy theo đi.

[00:22:40] - Anh An. - Nhanh lên.

[00:22:45] - Tôi sẽ gọi cho cô. - Vâng.

[00:23:03] Đồ khốn vô tâm.

[00:23:09] Đồ cứng đầu cứng cổ.

[00:23:16] NAM TAE BU, BYUN MI YEONG

[00:23:23] Đây là sổ tay của tôi suốt năm năm qua.

[00:23:28] Bên trong là mọi ghi chép về An Jung Hui

[00:23:31] từ bệnh án, tình sử đến số nốt ruồi trên người anh ấy.

[00:23:34] Nhớ đọc thật kỹ và tận dụng chúng.

[00:23:37] Anh ấy sinh ra ở Mỹ.

[00:23:55] Cuối cùng cũng từ bỏ rồi.

[00:24:01] Em đang ở đâu thế?

[00:24:03] Ở văn phòng.

[00:24:04] Vùi đầu trong đống tài liệu.

[00:24:06] Anh đang ra ngoài hóng mát.

[00:24:09] Đã nói với bố mẹ chưa?

[00:24:10] Em nói sáng nay rồi.

[00:24:12] Thế họ nói gì?

[00:24:14] Em nghĩ mẹ em sẽ tán thành,

[00:24:17] nhưng nhìn nét mặt bố em thì thuyết phục ông ấy sẽ khó đấy.

[00:24:21] Cố thuyết phục ông ấy đi.

[00:24:23] Bằng cách nào? Nói sự thật à?

[00:24:29] Công việc vẫn ổn chứ Hạt Dẻ?

[00:24:41] Ta hết rong biển rồi.

[00:24:44] Ông xã, ông rảnh không?

[00:24:45] Tôi có mua ít lê ngon lắm.

[00:24:49] Thử đi. Ngọt như đường ấy.

[00:24:55] Đúng vậy. Ngọt thật.

[00:24:58] Giá cũng rẻ. Năm quả chỉ có 10.000 won.

[00:25:00] Tôi cũng có mua một ít cho mẹ.

[00:25:04] Ông quyết định thế nào? Chuyện của Hye Yeong ấy.

[00:25:09] Tôi phản đối.

[00:25:11] Đường đi làm xa thật nhưng chỉ tốn hơn một tiếng.

[00:25:16] Mi Yeong còn vất vả hơn nó.

[00:25:18] Hye Yeong đi làm bằng tàu điện ba năm rồi.

[00:25:20] Con Mi Yeong mới đi làm đây thôi.

[00:25:23] Đâu phải ngày nào cũng đi tàu điện ngầm.

[00:25:25] Bà hay chở nó đi làm mà.

[00:25:28] Khi nào lấy chồng, nó có thể dọn ra ngoài.

[00:25:31] Sao phải vội chứ?

[00:25:33] Nhiều người ở riêng trước khi kết hôn mà.

[00:25:36] Lớn rồi không chịu dọn khỏi nhà bố mẹ,

[00:25:38] kiểu thế hệ chuột túi ấy, còn nghiêm trọng hơn.

[00:25:43] Vậy là bà đồng ý à?

[00:25:45] Ừ, tôi tán thành.

[00:25:46] Ngày nào đi làm về nó cũng kiệt sức

[00:25:49] thật khiến tôi đau lòng.

[00:25:53] Nếu dọn ra ngoài, nó sẽ được ngủ đủ giấc.

[00:25:56] Cuối tuần nó sẽ về đây, nên cũng không phải hoàn toàn dọn đi.

[00:25:58] Nhưng vẫn là dọn khỏi nhà rồi.

[00:26:01] Chuyện ăn uống cũng quan trọng như ngủ mà.

[00:26:05] Ở nhà ép nó còn không chịu ăn. Nếu nó chuyển đi thì sao?

[00:26:10] Có phải do ông buồn không?

[00:26:12] Tôi không buồn.

[00:26:14] Tôi lo nó sống ở ngoài không an toàn.

[00:26:18]

[00:26:20] Tôi không hiểu nổi đấy.

[00:26:23] Bà ngán chúng quá rồi sao?

[00:26:25] Khoan, cái gì? Có phải thế đâu.

[00:26:27] Thật không công bằng.

[00:26:29]

[00:26:33] Thế ông muốn tôi làm gì?

[00:26:37] Hả?

[00:26:40] Họp gia đình nhé?

[00:26:42] Được, làm vậy đi.

[00:26:45] Được. Tôi phải báo trước khi quên.

[00:26:50] Thông báo.

[00:26:51] Tối nay có buổi họp gia đình.

[00:26:53] Hãy về nhà trước 9:00 tối.

[00:26:55] Bàn bạc về chuyện Hye Yeong dọn ra ngoài.

[00:26:58] Và Ra Yeong,

[00:26:59] con vẫn chưa đưa tiền sinh hoạt tháng này.

[00:27:01] Đưa tiền ngay đi.

[00:27:03] Tôi xuống lầu đây.

[00:27:06] Không ăn lê nữa hả?

[00:27:08] Gặp ông sau.

[00:27:16] - Yeong Sik. - Chị à.

[00:27:18] Không đi làm à?

[00:27:19] À, em ra ngoài chụp nên ghé về một lát.

[00:27:24] Mẹ có nhà, đúng không?

[00:27:26] - Chị có mua ít trái cây. - Vâng.

[00:27:28] Chị à, mọi thứ ổn chứ?

[00:27:30] Gì cơ? Sao em lại hỏi vậy?

[00:27:33] À, tự dưng em muốn hỏi thế thôi.

[00:27:37] Chị có nhớ chị đã nói gì sau khi em bị lừa tiền không?

[00:27:39] "Không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra,

[00:27:42] đời người khó lường".

[00:27:44] Nên chị hãy vui lên, dù có chuyện gì xảy ra.

[00:27:48] Em bị sao vậy?

[00:27:49] Lại gây họa hả?

[00:27:51] Không, không phải vậy.

[00:27:52] Em chỉ đang nghĩ về ngày xưa.

[00:27:55] Chị biết em yêu chị và quý trọng chị, đúng không?

[00:27:59] Nên hãy ngẩng cao đầu. Cố lên nha chị.

[00:28:03] Chị à.

[00:28:06] Hẹn gặp lại chị sau.

[00:28:08] Cố lên nhé.

[00:28:10] Cái gì…

[00:28:15] Ngon lắm.

[00:28:17] Ôi, trời ơi.

[00:28:20] Bé tí mà trông ngon quá.

[00:28:25] - Đúng không? - Vâng.

[00:28:26] Con nghĩ đến mẹ nên đã mua nhiều.

[00:28:28] - Vậy sao? - Vâng.

[00:28:29] Lưng mẹ sao rồi? Không sao thật chứ?

[00:28:32] Ừ, không sao.

[00:28:33] Hôm đó đau kinh khủng

[00:28:36] nhưng ngủ chút là lại hết.

[00:28:38] Mà sau đó cô ta có gọi cho con không?

[00:28:43] Tất nhiên là có.

[00:28:44] Sáng nay con đã quét cầu thang và hành lang thêm lần nữa.

[00:28:47] Mẹ chưa từng gặp ai như cô ta.

[00:28:51] Đây.

[00:28:56] Ôi trời! Ngọt quá.

[00:28:58] Ngon lắm. Con cũng ăn đi.

[00:29:01] Ngon lắm đúng không? Mẹ ăn nhiều vào.

[00:29:03] Bo Mi, em cũng ăn đi.

[00:29:07] Ngon quá.

[00:29:09] Thật sự rất ngọt.

[00:29:11] Mẹ có thêm đồ ăn vặt rồi.

[00:29:13] Khoan, gì đây?

[00:29:15] Nếu có người nghe thấy,

[00:29:18] họ sẽ nghĩ con mua cho mẹ đủ thứ đồ ăn vặt đấy.

[00:29:21] Trời ạ, mẹ. Có người sẽ nghĩ Bo Mi chưa mua đồ ăn vặt cho mẹ bao giờ đấy.

[00:29:26] Cảm ơn chị.

[00:29:29] Bo Mi, mọi việc ổn cả chứ?

[00:29:32] - Việc gì ạ? - Không. Chị hỏi thế thôi.

[00:29:37] Tất nhiên mọi thứ đều ổn.

[00:29:41] Chị cũng ổn cả chứ?

[00:29:43] Ý em là sao?

[00:29:46] Không có gì. Em chỉ hỏi thôi.

[00:29:48] Ừ.

[00:29:54] TÌM HIỂU KỸ THUẬT ĐÁ BÓNG

[00:30:04] Sao lại giật mình?

[00:30:05] Tôi là người duy nhất biết chỗ này mà.

[00:30:09] - Cô tới đây làm gì? - Để lên kế hoạch. Có quần áo chưa?

[00:30:13] Kế hoạch? Quần áo?

[00:30:15] Làm gì vậy?

[00:30:19] Không có âu phục.

[00:30:20] Đợi đã, anh chỉ có đồ thể thao à?

[00:30:23] Khoan, tôi chỉ muốn…

[00:30:27] Cô muốn nói gì?

[00:30:31] Tôi muốn bàn chuyện dự đám cưới ngày mai, kiểm tra trang phục của anh.

[00:30:37] Cứ nói những điểm chính đi.

[00:30:39] Một, phải tỏ ra là anh yêu tôi sâu đậm.

[00:30:43] Hai, không mặc âu phục hàng hiệu thì cũng phải mặc đẹp.

[00:30:47] Ngoại hình của anh ổn nên chỉ cần mặc đẹp một chút.

[00:30:52] "Ngoại hình" gì cơ?

[00:30:54] Thì cái mặt này.

[00:30:57] Ngoại hình của anh là khuôn mặt này. Anh trông thế nào ấy.

[00:31:03] Tôi không có quần áo đẹp nào cả.

[00:31:06] Số điện thoại của Giám đốc là…

[00:31:08] Hẹn gặp lúc 1:30 chiều.

[00:31:09] Trước Trung tâm Hội nghị Seongsim.

[00:31:11] Được.

[00:31:15] Cái gì? "Hye Yeong dọn ra ngoài?"

[00:31:21] Ra Yeong, chuyển tiền chưa?

[00:31:23] Chưa ạ. Mai con sẽ chuyển.

[00:31:25] Nhưng con vẫn nghĩ 150.000 won là quá…

[00:31:27] Jun Yeong tới rồi.

[00:31:29] Ông xã, tới đủ rồi.

[00:31:32] Được rồi.

[00:31:34] Như mẹ con đã nói trong tin nhắn,

[00:31:36] Hye Yeong muốn chuyển đến sống với bạn

[00:31:40] tại một căn hộ ở Gangnam.

[00:31:43] Thế nên bố muốn biết ý kiến của các con.

[00:31:48] Chị thật may mắn.

[00:31:50] Bạn thế nào vậy ạ?

[00:31:52] Một người bạn cùng câu lạc bộ ở đại học.

[00:31:54] Có lợi cho cả chị và bạn ấy.

[00:31:56] Bạn ấy không trả nổi tiền thuê nhà, chị thì không chịu nổi việc đi lại.

[00:32:02] Ghen tị quá.

[00:32:03] Chị đủ khả năng chi trả nên có thể dọn đi.

[00:32:07] Vẫn chưa quyết định xong mà.

[00:32:11] Con tán thành.

[00:32:13] Việc đi làm xa vất vả thật

[00:32:15] và tốn rất nhiều thời gian.

[00:32:17] Con có điều muốn hỏi.

[00:32:18] Chị ấy dọn đi thì tiền sinh hoạt tụi con phải trả sẽ tăng ạ?

[00:32:22] - Không. - Vậy con tán thành. Con sẽ ở phòng chị.

[00:32:26] Không được. Chị sẽ về nhà vào cuối tuần.

[00:32:30] Gì kỳ vậy?

[00:32:31] Phải để trống nó để chị dùng hai ngày cuối tuần thôi à?

[00:32:34] Bố mẹ, thế có công bằng không?

[00:32:35] Im lặng đi. Vẫn chưa quyết định chị con có được dọn đi hay không mà.

[00:32:38] Nhưng chị ấy ích kỷ quá.

[00:32:41] Sao lại chiếm phòng đó trong khi chỉ cuối tuần mới về?

[00:32:44] Con phản đối.

[00:32:45] Được rồi. Em có thể lấy phòng chị.

[00:32:48] Cuối tuần chị sẽ ngủ với Mi Yeong.

[00:32:51] Và em muốn mượn túi của chị một ngày.

[00:32:53] - Vậy thì cứ việc phản đối. - Em phản đối.

[00:32:57] Anh cũng phản đối.

[00:32:59] Con gái sống xa nhà nguy hiểm lắm.

[00:33:02] Anh nói gì vậy?

[00:33:04] Anh là anh trai của em mà.

[00:33:06] Như thế quá nguy hiểm cho em gái.

[00:33:10] Anh thật chẳng giúp được gì em cả.

[00:33:13] Anh nghe thấy đấy.

[00:33:15] Con tán thành.

[00:33:16] - Con không được bầu. - Tại sao?

[00:33:18] Là thành viên gia đình này, nên con cũng được bầu chứ.

[00:33:20] Dù đây không phải bầu kín,

[00:33:22] con cũng có quyền bầu căn cứ theo luật phổ thông đầu phiếu.

[00:33:26] Các ứng viên tổng thống và lập pháp cũng bầu cử mà.

[00:33:29] Tất cả vừa là ứng viên vừa là cử tri.

[00:33:33] Chị ấy nói đúng,

[00:33:35] nhưng nghe vẫn muốn đấm ghê nhỉ?

[00:33:37] Ông xã, làm sao đây?

[00:33:40] Nó nói đúng. Để nó bầu đi.

[00:33:44] Vậy là hòa hai đều rồi.

[00:33:45] Bố mẹ thì sao?

[00:33:47] À mẹ thì…

[00:33:49] Vợ chồng như một.

[00:33:51] Mẹ sẽ nghe theo bố các con.

[00:33:53] Vậy phụ thuộc vào bố rồi. Bố nghĩ sao?

[00:34:02] Bố phản đối.

[00:34:07] Tại sao ạ?

[00:34:09] Tại sao gì chứ?

[00:34:11] Bố rất lo lắng và không nỡ để con dọn đi.

[00:34:14] Tạm thời gác lại chuyện này.

[00:34:18] Giải tán được rồi.

[00:34:21] Đáng đời chị lắm nhé.

[00:34:37] Chắc chị ấy buồn lắm.

[00:34:47] Họp gia đình xong chưa?

[00:34:51] Xong rồi.

[00:34:53] Bố kiên quyết phản đối nên em không dọn ra ngoài được.

[00:34:57] Cái gì? Vậy làm sao đây?

[00:35:01] Em cũng không biết.

[00:35:03] Sốc quá nên em không tỉnh táo nổi.

[00:35:06] Giờ thấy thật hối hận vì đã không cho Ra Yeong mượn túi.

[00:35:11] Em út phản đối à?

[00:35:13] Sao em lại không cho? Mượn cái túi đâu có gì to tát chứ.

[00:35:18] Anh đừng thêm dầu vào lửa.

[00:35:20] Em đang tiếc và bực lắm đây.

[00:35:27] Bình tĩnh đi.

[00:35:29] Hạt Dẻ của anh nóng lòng muốn sống với anh lắm hả?

[00:35:33] Em ngủ đây.

[00:35:37] Anh ấy sao vậy chứ?

[00:35:46] Hye Yeong dọn đi mà ông buồn thế à?

[00:35:52] Tôi không buồn. Đừng nói thế nữa.

[00:35:55] Do tôi lo lắng thôi.

[00:35:57] Nhìn mặt ông là rõ.

[00:36:01] Ông quá buồn, không nỡ để nó đi,

[00:36:03] nhưng phản đối rồi

[00:36:07] thì lại đau lòng vì thấy nó buồn.

[00:36:10] Không phải thế đâu.

[00:36:13] Ngủ đi. Tôi cũng mệt rồi.

[00:36:18] Nó dọn đi ông đã buồn rồi, lúc nó lấy chồng thì ông biết làm sao?

[00:36:22] Ông định sống với nó suốt đời à?

[00:36:28] Được rồi. Tôi sẽ không nói nữa.

[00:36:31] Trời ạ, còn quay lưng lại nữa.

[00:36:36] Con bé có phải 14 hay 24 tuổi nữa đâu.

[00:36:38] Nó đã 34 tuổi rồi.

[00:36:40] Sao ông vẫn bảo bọc nó nhiều thế?

[00:36:44] Không biết Hye Yeong có biết

[00:36:48] bố nó yêu nó đến nhường nào không.

[00:36:54] Tôi ngủ đây.

[00:36:56] Ngủ ngon nhé?

[00:37:02] Otosan Sushi.

[00:37:07] KHÔNG CÓ KẾT QUẢ

[00:37:10] Lạ thật.

[00:37:18] JUN YEONG

[00:37:22] Anh ấy làm trò gì vậy chứ?

[00:37:27] Otosan Sushi, anh ấy còn nói gì đó nữa.

[00:37:33] Là Oto… Otosan Sushi.

[00:37:36] "Sushi của bố", "quán ăn của bố",

[00:37:39] kiểu vậy.

[00:37:45] NHÀ HÀNG CỦA BỐ Ở PHƯỜNG MOK

[00:37:47] TIN BUỒN VỀ NHÀ HÀNG CỦA BỐ Ở PHƯỜNG MOK

[00:37:53] CẢNH BÁO! MÓN CƠM CUỘN NGON NHẤT THẾ GIỚI

[00:38:11] Quán sẽ đóng cửa vào cuối tuần này.

[00:38:14] Họ không còn ở phường Mok nữa,

[00:38:17] nhưng sẽ khai trương quán mới ở Suwon, tên là Đồ Ăn Vặt Của Bố.

[00:38:23] Suwon? Đồ Ăn Vặt Của Bố?

[00:38:40] HAI TIN NHẮN MỚI ANH AN

[00:38:43] Anh An…

[00:38:49] Mua cho tôi canh cá của Quán ăn Jeil ở Sokcho.

[00:38:52] Nhớ gửi cả ảnh cho tôi.

[00:38:53] "Canh cá" à?

[00:38:55] "Sokcho" sao?

[00:38:57] Mấy giờ rồi?

[00:39:03] Mới 5:00 sáng mà.

[00:39:13] Sokcho.

[00:39:33] Sao vậy ạ?

[00:39:35] Con buồn

[00:39:36] vì bố mẹ không cho con ra riêng à?

[00:39:38] Con không buồn. Con chỉ không hiểu.

[00:39:42] Chỉ năm ngày trong tuần con đi làm thôi.

[00:39:44] Sao bố lại không cho phép chứ?

[00:39:46] Đằng nào con cũng ngủ lại phòng trực suốt.

[00:39:49] Con không hiểu thật à?

[00:39:50] Vâng, con không hiểu chút nào hết.

[00:39:53] Xem ra con cũng chẳng thông minh lắm.

[00:39:56] Là do bố con buồn.

[00:39:59] Ông ấy không để con dọn đi là vì thương con đấy.

[00:40:02] Đâu phải, con đâu có nói là dọn đi luôn.

[00:40:06] Con nói cuối tuần sẽ về nhà mà.

[00:40:08] Đó là tấm lòng của bố mẹ.

[00:40:10] Con không nhớ sao?

[00:40:13] Hồi con học đại học,

[00:40:15] đưa con tới ký túc xá xong vừa quay lưng đi, ông ấy đã khóc.

[00:40:19] Bố rất thương các con.

[00:40:22] Và ông ấy thương con nhất đấy.

[00:40:27] Ngày con được sinh ra,

[00:40:30] ông ấy còn không dám bế con

[00:40:32] sợ làm con đau, cứ khóc như đứa trẻ.

[00:40:36] Phải chi con nhìn thấy cảnh đó.

[00:40:40] Con vừa sinh ra, mẹ đã không còn là người ông ấy yêu nhất nữa,

[00:40:43] đến Jun Yeong cũng không tranh nổi với mẹ đấy.

[00:40:48] Giờ con hiểu chưa?

[00:40:50] Con gái ngốc của mẹ?

[00:40:54] Con…

[00:40:57] Con đâu có bắt bố thương con nhiều thế.

[00:41:11] Con đến đây làm gì?

[00:41:14] Bố.

[00:41:16] Tối nay bố con mình đi ăn tối nhé?

[00:41:18] Con tan làm lúc 6:00 tối.

[00:41:23] Sao vậy? Lại là chuyện con dọn đi à?

[00:41:26] Chúng ta đã thảo luận xong tối qua rồi mà.

[00:41:28] Không phải vì chuyện đó đâu ạ.

[00:41:32] Hôm nay bố bận.

[00:41:34] Bố nhắc lại là con không được dọn đi.

[00:41:39] Không phải chuyện đó mà.

[00:41:41] Vậy thì tốt.

[00:41:43] Muộn rồi. Đi làm đi. Bố đang bận.

[00:41:50] Con đi đây.

[00:42:13] SOKCHO CÁCH 5KM

[00:42:14] Ôi, sắp đến rồi.

[00:42:30] Ở đâu nhỉ?

[00:42:33] Hay mình đi bắt cá rồi tự nấu luôn.

[00:42:45] QUÁN ĂN JEIL CANH CÁ

[00:42:46] "Quán ăn Jeil!"

[00:42:50] - Cho cháu đầy nồi nhé. - Được.

[00:42:58] - Cảm ơn bà. - Ừ.

[00:43:00] Bà ơi, cháu phiền bà…

[00:43:04] - Một, hai, ba. - Một, hai, ba.

[00:43:41] Chào anh An.

[00:43:42] Tôi vừa từ Sokcho về.

[00:43:44] Tôi có mang theo canh cá.

[00:43:45] Tôi mang lên nhà anh nhé?

[00:43:47] Làm gì mà lâu quá vậy?

[00:43:48] Cô ăn luôn đi.

[00:43:51] Alô?

[00:43:53] Anh An? Alô?

[00:44:18] Giờ tôi nên làm gì ạ?

[00:44:26] Tới văn phòng đợi đi.

[00:44:41] Vâng. Cần gì anh cứ gọi tôi nhé.

[00:44:46] Để xem cô trụ được bao lâu.

[00:44:51] Chờ đã, sao cô ta về sớm vậy?

[00:44:53] Đến Sokcho thật sao?

[00:44:57] Gì? Đúng là đến đó thật này.

[00:45:00] Chắc lần sau nên nói cô ta tới Busan mua cá lịch nhỉ.

[00:45:06] Ôi, chán quá.

[00:45:13] Ngon chứ ạ?

[00:45:14] Con nghe nói bố thích kiểu đồ ăn này nên đã săn tìm chỗ này.

[00:45:17] - Ngon lắm. - Vậy tốt quá.

[00:45:20] - Ăn đi. Sao con không ăn? - Con đang ăn đây.

[00:45:27] Bố à.

[00:45:30] Bố không thể tử tế hơn với mẹ được à?

[00:45:34] Hình như dạo này mẹ rất cô đơn.

[00:45:36] Mẹ con lúc nào cũng cô đơn mà.

[00:45:38] Bà ấy đã nói câu đó cả đời rồi.

[00:45:41] Tất cả là tại bố.

[00:45:43] Bố thờ ơ với mẹ quá.

[00:45:45] Bà ấy chỉ càng làm tình hình tệ hơn.

[00:45:49] Mẹ con và bố không hợp nhau. Không hề có điểm chung.

[00:45:54] Nhưng ít ra mẹ cũng đã cố gắng,

[00:45:56] trong khi bố chưa từng nỗ lực.

[00:45:59] Đó chẳng phải nghĩa vụ làm chồng sao?

[00:46:04] Sao ít nhất bố không cố hiểu mẹ đi?

[00:46:08] Nếu không hiểu được thì cố thuộc lòng.

[00:46:13] Bố thích nghiên cứu, vậy cố nghiên cứu, tìm tòi, phân tích mẹ đi.

[00:46:20] Sao bố phải dành thời gian quý báu cho chuyện đó?

[00:46:23] Bố không muốn lãng phí cuộc đời mình.

[00:46:25] Con xin bố mà.

[00:46:29] Bà ấy bắt con làm việc này hả?

[00:46:34] Bố có biết hai ngày nữa mẹ sẽ khai trương quán cà phê không?

[00:46:41] Dù gì,

[00:46:43] ít nhất bố cũng nên gửi tặng một lẵng hoa mừng khai trương chứ.

[00:46:48] Được chứ ạ?

[00:46:50] Ăn đi.

[00:46:52] HỒ SƠ ỨNG TUYỂN

[00:46:56] Làm việc ở quán cà phê không khó đâu.

[00:46:58] Cô sẽ pha cà phê, phục vụ khách,

[00:47:00] rửa bát và quét dọn quán.

[00:47:02] Tôi không chịu được thứ gì bẩn thỉu, nên nhớ dọn thật sạch nhé.

[00:47:06] Còn phải lấp đầy tủ đồ tráng miệng,

[00:47:10] và giúp tôi mở quán.

[00:47:11] À, lo giúp tôi chuyện sổ sách vào cuối tuần nữa.

[00:47:15] Nhiêu đó thôi.

[00:47:16] Thế nào? Cô làm được không?

[00:47:20] Không ạ.

[00:47:22] - Chúc bà tìm được người. - Đợi đã.

[00:47:24] Đợi đã, cô kia.

[00:47:28] Tôi vô cùng gọn gàng,

[00:47:31] có trách nhiệm và siêng năng.

[00:47:35] Vâng, nhưng…

[00:47:40] Quán tôi muốn tuyển một nhân viên nữ gọn gàng.

[00:47:46] Cái gì? Nữ à?

[00:47:52] Trời, lưng của tôi.

[00:47:55] Bà biết pha cà phê không ạ?

[00:47:58] Cái gì?

[00:47:59] - Bà biết pha cà phê không? - Tất nhiên rồi.

[00:48:03] Hồi còn trẻ,

[00:48:06] tôi pha cà phê cho cả khu phố đấy.

[00:48:09] Nhưng bà ơi, bà biết không?

[00:48:12] Bà không thấy dòng này à?

[00:48:14] Ngay tại đây. Giới hạn tuổi tác.

[00:48:17] Nơi này chỉ nhận người trẻ tuổi.

[00:48:21] Tôi xin lỗi.

[00:48:22] Lẽ ra phải nói sớm chứ!

[00:48:25] Ôi trời.

[00:48:26] Trời ạ, làm người ta tốn công đến tận đây.

[00:48:32] Có gặp nhau bao giờ đâu mà nói sớm?

[00:48:35] Trời ơi!

[00:48:38] Trời ạ, thuê người làm thêm khó thật đấy.

[00:48:41] Tệ thật. Hai ngày nữa khai trương rồi.

[00:48:47] Anh ăn trưa rồi chứ?

[00:48:51] - Anh à. - Chuyện gì?

[00:48:54] Trưởng phòng muốn gặp anh.

[00:48:57] Trưởng phòng ư?

[00:49:00] Tại sao?

[00:49:02] Không biết nữa.

[00:49:05] Được rồi.

[00:49:12] Anh muốn gặp tôi à?

[00:49:14] Ừ, đúng rồi.

[00:49:17] Chuyện là mùa tiếp theo

[00:49:20] của Giải trí Hôm nay sẽ bị hủy bỏ.

[00:49:25] Cái gì? Hủy? Chương trình đại diện của đài mà cũng bị hủy sao?

[00:49:30] Là ai đã khiến tỷ suất xem của nó rớt thảm hại hả?

[00:49:33] Tôi đã nói rồi.

[00:49:35] Không thể tránh được do kiểu chương trình lỗi thời rồi.

[00:49:37] Vậy nên nó sẽ bị hủy.

[00:49:40] Sao anh lại để ý tỷ suất xem chứ?

[00:49:42] Giải trí Hôm nay là…

[00:49:44] Nhiều nhà quảng cáo quay lưng rồi. Tôi có lựa chọn nào sao?

[00:49:47] Không có tiền quảng cáo, sao làm chương trình được?

[00:49:50] Tuần này ghi hình tập cuối.

[00:49:52] Kết thúc cho tốt, rồi chờ phân công mới.

[00:50:43] Đâu rồi? Có khi nào anh ta không đến không nhỉ?

[00:50:46] Đồ nhỏ mọn.

[00:51:16] Trời ạ, đẹp trai quá.

[00:51:28] Anh đến rồi. Đi thôi.

[00:51:36] Chúng ta là người yêu mà.

[00:51:39] Thay đổi biểu cảm đi.

[00:51:43] Nhìn tôi âu yếm vào.

[00:51:49] Đi thôi.

[00:52:05] Bạn bè cô dâu và chú rể, cho xin chút không gian nhé.

[00:52:08] - Vâng. - Được thôi.

[00:52:11] Nhìn hướng này.

[00:52:14] Tốt.

[00:52:17] Chúc mừng đám cưới nhé.

[00:52:23] Cô đến thật rồi này.

[00:52:25] Tất nhiên.

[00:52:27] Anh đích thân đưa thiệp mời. Sao tôi có thể không đến?

[00:52:32] Không ngờ cô sẽ đến thật.

[00:52:34] Đến rồi thì nhớ gửi tiền mừng nhé.

[00:52:37] Mối quan hệ của chúng ta rất đặc biệt mà.

[00:52:40] Được thôi.

[00:52:43] Phải rồi. Chào hỏi đi.

[00:52:46] Cô biết cô ấy, đúng không? Vợ tôi.

[00:52:49] Chúc mừng. Cô đẹp quá.

[00:52:57] Cô béo lên rồi. Bị đá nên tăng cân hả?

[00:53:00] Nói gì vậy?

[00:53:02] Anh lầm to rồi nhé.

[00:53:04] Nhìn là biết do uống nhiều rượu quá rồi.

[00:53:08] Ngoài cơ thể này ra, cô đâu còn gì. Thật đáng xấu hổ.

[00:53:23] Anh đứng gần bạn gái tôi quá đấy.

[00:53:28] Bạn trai cô hả?

[00:53:30] Phải, là bạn trai tôi.

[00:53:32] Chúc mừng hai người.

[00:53:34] Đừng bao giờ bất lịch sự với bạn gái tôi như thế nữa.

[00:53:38] Cũng đừng liên lạc với cô ấy.

[00:53:42] Được rồi.

[00:53:45] Ta đi nhé, Ra Yeong?

[00:53:52] Ừ.

[00:53:55] Ôi, quả là một cặp nam thanh nữ tú.

[00:53:58] Chụp chung với cô dâu, chú rể nhé.

[00:54:08] Chuẩn bị.

[00:54:10] Cười nào.

[00:54:12] Một, hai, ba.

[00:54:58] Bố?

[00:55:04] Chẳng phải con nói sẽ tan làm sớm sao?

[00:55:07] Vẫn chưa muộn quá mà. Bố làm gì ở đây?

[00:55:11] À…

[00:55:12] Bố đi công chuyện gần đây, sẵn tiện chờ con về chung luôn.

[00:55:19] Về thôi.

[00:55:26] Con thân với người bạn đó lắm sao?

[00:55:34] Vâng.

[00:55:35] Nên tụi con mới muốn sống chung.

[00:55:40] Có chắc là không phiền bạn ấy chứ?

[00:55:44] Con cũng sẽ góp tiền nhà mà.

[00:55:48] Được rồi. Vậy thì dọn tới đó đi.

[00:55:52] Con dọn tới đó ở đi.

[00:55:54] Bố?

[00:55:59] Nhưng nhất định cuối tuần phải về nhà đấy.

[00:56:04] Tất nhiên rồi ạ.

[00:56:05] Bố phản đối vì bố thấy buồn.

[00:56:11] Bố không nghĩ các con

[00:56:14] sẽ chuyển đi trước khi kết hôn.

[00:56:19] Con buồn lắm, đúng không?

[00:56:22] Không ạ.

[00:56:24] Dọn ra ngoài rồi nhớ ăn uống đầy đủ nhé.

[00:56:28] Buổi sáng có bận đến mấy

[00:56:31] ít ra cũng phải ăn chút bánh gạo hay uống chút sinh tố.

[00:56:35] Thôi nào, bố.

[00:56:38] Con đâu còn nhỏ nữa.

[00:56:39] Đương nhiên vẫn còn nhỏ.

[00:56:41] Cho đến lúc già và chết đi, đối với bố mẹ con vẫn là đứa trẻ.

[00:56:49] Về thôi.

[00:57:08] Bố!

[00:57:29] Con sẽ về nhà vào cuối tuần.

[00:58:21] ĐỒ ĂN VẶT CỦA BỐ

[00:58:25] - Món bánh gạo ngon quá. - Ừ.

[00:58:28] - Ngày mai lại mua ăn nhé? - Ừ.

[00:58:44] Nghe máy đi.

[00:58:46] Jun Yeong, nghe máy đi.

[00:59:32] Yu Ju.

[00:59:34] Sao em biết chỗ này?

[00:59:38] Chỗ này là Otosan Sushi à?

[00:59:46] Không, thật ra…

[00:59:48] Vậy thì là gì?

[00:59:51] Ý anh là…

[00:59:54] Chuyện là…

[00:59:57] Nơi này có phải

[00:59:59] là nhà hàng Otosan Sushi của bố anh không?

[01:00:09] Đúng vậy.

[01:00:14] Anh không cố ý nói dối em.

[01:00:18] Thật đấy. Em tin anh đi.

[01:00:21] Anh không cố ý lừa em đâu.

[01:00:25] Anh chỉ muốn gây ấn tượng tốt với em.

[01:00:28] Anh sợ em sẽ coi thường anh nếu anh nói đó là quán cơm cuộn.

[01:00:33] Anh xem tôi là trò đùa hả?

[01:00:37] Không, Yu Ju. Sao anh có thể xem em là trò đùa?

[01:00:41] Yu Ju à…

[01:00:43] - Otosan Sushi hả? - Yu Ju.

[01:00:44] Đây mà là Otosan Sushi à?

[01:00:46] Em bình tĩnh lại đi.

[01:00:47] - Sao anh dám đối xử với tôi thế này? - Xin em đấy, Yu Ju.

[01:00:52] Em kích động quá sẽ nguy hiểm lắm đấy!

[01:00:55] Sao anh có thể làm thế với tôi? Giờ tôi biết làm gì đây?

[01:01:11] Tại sao anh nói dối?

[01:01:13] Sao anh lại lừa tôi? Tại sao?

[01:01:15] Otosan Sushi hả?

[01:01:17] Otosan Sushi cái con khỉ!

[01:01:20] Sao anh dám làm thế này với tôi?

[01:01:30] Anh dám xuất hiện trước mặt tôi nữa,

[01:01:34] tôi nhất định sẽ giết anh.

[01:01:52] Yu Ju.

[01:02:04] Jun Yeong? Jun Yeong à!

[01:02:07] Chuyện gì vậy?

[01:02:10] Đã xảy ra chuyện gì?

[01:02:18] Anh ở nhà hoài sao?

[01:02:21] Đã ăn gì chưa ạ?

[01:02:24]

[01:02:26] Im lặng thái bắp cải đi.

[01:02:28] Al đói rồi đấy.

[01:02:32] Tuần sau ta đi du lịch nhé? Lịch làm việc của tôi trống.

[01:02:36] Nhưng tôi bận rồi.

[01:02:38] Tôi rảnh thì sao cậu lại bận?

[01:02:40] Tôi bận thật mà.

[01:02:41] Có các buổi thử vai và họp

[01:02:43] cho Nhóm Tài năng Mới.

[01:02:44] Sao cậu lại dính dáng tới nhóm đó?

[01:02:47] Anh à.

[01:02:49] Tôi được thăng chức rồi.

[01:02:51] Tôi là nhóm trưởng Nhóm Tài năng Mới.

[01:02:53] Gì cơ? Ai nói cậu được thăng chức?

[01:02:56] Còn tôi thì sao?

[01:02:57] Thế nên từ giờ cô thực tập sinh sẽ phụ trách anh.

[01:03:01] Không được!

[01:03:03] Sao anh lại ghét cô ấy đến vậy?

[01:03:06] Cô ấy từng mắc vài lỗi nhưng rất chăm chỉ, thật thà.

[01:03:10] Chỉ là tôi ghét mọi thứ về cô ta.

[01:03:12] Ghét việc cô ta đeo kính tròn giống cậu.

[01:03:15] Và tôi ghét việc cô ta mang họ Byun.

[01:03:18] Ai lại có họ Byun chứ?

[01:03:19] Thôi nào. Anh như thế là bắt nạt đó.

[01:03:22] Gì cơ? Sao lại biến tôi thành kẻ xấu vậy?

[01:03:24] Là bắt nạt thật mà.

[01:03:26] Anh ghét cô ấy vì cô ấy mang họ Byun.

[01:03:30] Anh thấy vui thì cứ cười

[01:03:31] nhưng xin đừng giẫm lên chân tôi.

[01:03:33] Nói gì thế? Tôi đâu có.

[01:03:39] Này!

[01:03:41] Này, tên khốn…

[01:03:44] - Đợi đã. - Về đi.

[01:03:46] - Ta phải ăn tối cùng nhau chứ. - Về đi. Cậu làm Al sợ rồi.

[01:03:50] Nó cần phải bình tâm lại.

[01:04:00] Bực quá đi.

[01:04:03] Bỏ quên thứ gì hả?

[01:04:05] Cậu để quên thứ gì…

[01:04:10] Con có ở nhà này.

[01:04:15] Bỏ tay ra đi.

[01:04:17] Ta nói chuyện đi.

[01:04:18] Tôi nói ông bỏ tay ra.

[01:04:20] Bố có chuyện muốn nói.

[01:04:23] Đùa tôi đấy à?

[01:04:25] Tôi đã nói không muốn nghe ông nói gì hết.

[01:04:29] Bỏ tay ra đi.

[01:04:36] Tôi nói buông ra mà.

[01:04:38] Ông muốn tôi đẩy ông hả?

[01:04:42] Tôi nói buông ra!

[01:04:51] Vào đi.

[01:04:53] Vào đi. Nhanh lên.

[01:05:08] Được rồi. Tôi nghe đây.

[01:05:11] Ông mau nói đi.

[01:05:46] Ra riêng rồi. Rồi ta sẽ không còn được sống chung với nó nữa.

[01:05:50] Mừng em đến tổ ấm bí mật của chúng mình.

[01:05:51] Chương trình của tiền bối bị huỷ rồi.

[01:05:54] Chắc tiền bối không kể gì với chị cả.

[01:05:56] Từ giờ, gì em cũng phải biết đầu tiên.

[01:05:58] Tôi chạm vào cơ thể anh được không?

[01:06:00] Tôi đã nghiên cứu rất nhiều về anh.

[01:06:03] Anh không hề phẫu thuật thẩm mỹ nhỉ?

[01:06:05] Hoàn toàn đẹp tự nhiên đấy.

[01:06:07] Chẳng phải tán tỉnh mình à? Anh sẽ là của tôi,

[01:06:09] Park Cheol Su.

[01:06:11] Bố thấy con gọi đồ ăn ở ngoài.

[01:06:12] Ăn mấy món này chắc tốt hơn đấy.

[01:06:15] Xin lỗi nhé. Chắc em thất vọng về anh lắm.

[01:06:17] Yu Ju, dậy đi.

[01:06:18] Tỉnh dậy đi mà!