Thần Tài đến 1999 - Truyền Kỳ Thần Tài tập 2 - Diễn viên chính: Trương Quốc Lập, Trần Chí Bằng

[00:00:18] Kính Thần Tài, mời Thần Tài

[00:00:19] Kính Thần Tài, mời Thần Tài

[00:00:22] Chiêu tài tiến bảo, bái Thần Tài

[00:00:26] Tài nguyên cuồn cuộn tới...

[00:00:30] Tài nguyên cuồn cuộn tới.

[00:00:31] Tài nguyên cuồn cuộn tới...

[00:00:34] Tài nguyên cuồn cuộn, hương hỏa vượng

[00:00:37] Thần Tài cũng là người

[00:00:43] Cũng có lòng nhân ái

[00:00:44] Trách Thần Tài, mắng Thần Tài

[00:00:47] Không giúp người nghèo, giúp người giàu

[00:00:51] Tài nguyên cuồn cuộn tới

[00:00:53] Tài nguyên cuồn cuộn tới...

[00:00:55] Tài nguyên cuồn cuộn tới

[00:01:00] Tài nguyên cuồn cuộn chỉ là một giấc mộng

[00:01:04] Thần Tài không phải người

[00:01:08] Ta là thần

[00:01:09] Tài nguyên cuồn cuộn tới...

[00:01:22] Người người đều mơ phát tài

[00:01:25] Kiếm tiền không thể mất lương tâm

[00:01:29] Tiền bạc không phân thiện ác

[00:01:33] Thần tiên biết thương người tốt

[00:01:39] Có tiền nó có thể khiến người biến xấu

[00:01:43] Không tiền, xấu biến thành tốt

[00:01:48] Thiên thời địa lợi nhân hòa, tài nguyên rộng mở

[00:01:52] Chiêu tài tiến bảo, xem Thần Tài

[00:01:55] Phát tài, đúng lúc!

[00:01:59] Kiếm tiền phải có đạo lý!

[00:02:14] «Thần Tài Đến» Thần Tài Không Phải Người

[00:02:18] Tập 2

[00:02:36] Có chút thú vị

[00:02:40] Có chút thú vị

[00:02:42] Lạ thật, Tô phu nhân này sao đến giờ vẫn chưa đến?

[00:02:45] Ngươi đừng vội.

[00:02:46] Bà ấy nhất định sẽ đến.

[00:02:48] Đúng vậy, đừng vội.

[00:02:53] Sao lại thành ra thế này?

[00:02:58] Vậy tiếp theo sẽ thế nào?

[00:03:00] Ta làm sao biết được.

[00:03:02] Tô Ngọc Hoàn này,

[00:03:03] còn muốn kéo Tam lão đến nhà Diệp Mỹ Văn ăn cơm.

[00:03:06] Ta thật không biết rốt cuộc bà ta có ý đồ gì.

[00:03:09] Hơn nữa ta không biết bây giờ ở đó

[00:03:12] sẽ là cảnh tượng gì.

[00:03:18] Chúng ta qua đó xem sao.

[00:03:22] Lòng ta rất rối loạn.

[00:03:24] Nói như vậy,

[00:03:25] bà ta không hề muốn hòa giải với Đạo Đức Đường?

[00:03:29] Chuyện này khó nói lắm.

[00:03:31] Ta chỉ thấy trong mắt bà ta sự căm hận.

[00:03:34] Rất nhiều hận thù.

[00:03:36] Thù rất sâu.

[00:03:39] Ngươi nói vậy,

[00:03:40]

[00:03:53] Ta nói ngươi cười cái gì?

[00:03:55] Không có gì.

[00:03:56] Ể, nụ cười của hắn rất kỳ lạ.

[00:03:59] Ta biết.

[00:04:06] Còn có một chuyện kỳ lạ nữa.

[00:04:09] Chính là ba vị từ lúc bước vào nhà tôi,

[00:04:12] không nói một lời nào.

[00:04:14] Lại còn cứ nhìn chằm chằm vào tôi.

[00:04:18] Như thể tôi mắc bệnh nan y vậy.

[00:04:20] Rốt cuộc là chuyện gì vậy?

[00:04:23] Cái này... cái này...

[00:04:28] Nói cho ông ấy biết đi.

[00:04:30] Chuyện này... nhưng mà ông xem...

[00:04:32] Ông xem.

[00:04:34] Hai vị,

[00:04:35] tôi và Diệp Mỹ Văn này, chúng tôi có tình cảm.

[00:04:38] Tôi thấy tôi vẫn nên nói cho ông ấy biết.

[00:04:43] Mỹ Văn, tôi nói thật với ông.

[00:04:46] Ông nhất định phải cẩn thận.

[00:04:49] Bởi vì cái này... tôi...

[00:04:51] Sao vậy?

[00:04:53] Bởi vì... Tô phu nhân đến rồi.

[00:05:16] Diệp lão gia, tên hiện tại của tôi là Tô Ngọc Hoàn.

[00:05:21] Tôi đã nói tôi sẽ quay về.

[00:05:24] Tôi nhất định phải quay về.

[00:05:27] Tôi nghĩ ông nhất định rất vui mừng cho tôi phải không?

[00:05:40] Xe của bà ấy, họ đến rồi.

[00:05:50] Bên trong rất yên tĩnh, chắc là chưa có chuyện gì.

[00:05:53] Nói bậy.

[00:05:54] Người ta nói, đời người nơi nào mà không gặp lại.

[00:05:58] Đúng, đúng, đúng.

[00:05:58] Nào, tôi lại kính mọi người một ly.

[00:06:02] Còn uống nữa?

[00:06:02] Nào.

[00:06:05] Uống!

[00:06:07] Không uống được nữa.

[00:06:10] Họ ở đằng kia.

[00:06:12] Tô phu nhân, tôi thấy...

[00:06:15] Mọi người vui là được rồi.

[00:06:17] Ba vị lão gia tuổi đã cao,

[00:06:19] bà lại đường xa vất vả chưa nghỉ ngơi.

[00:06:22] Tôi thấy,

[00:06:24] vẫn là không nên uống quá nhiều rượu.

[00:06:27] Nói như vậy,

[00:06:29] ông đã uống không nổi nữa rồi?

[00:06:32] Đúng vậy.

[00:06:35] Uống nhiều rồi... Mỹ Văn...

[00:06:37] Tửu lượng không tốt.

[00:06:38] Vẫn là nam tử hán.

[00:06:41] Thật sự không uống được.

[00:06:42] Đúng vậy.

[00:06:43] Nói như vậy, ly rượu này tôi chỉ có thể uống một mình.

[00:06:49] Ly rượu đắng này,

[00:06:51] tôi một mình đã uống hai mươi năm rồi.

[00:06:57] Nói như vậy,

[00:06:59] ly rượu đắng này vẫn phải do tôi một mình

[00:07:04] tiếp tục

[00:07:06] uống hết.

[00:07:20] Vương lão gia,

[00:07:22] ông muốn đi sao?

[00:07:24] Không, không đi.

[00:07:25] Tôi có chút...

[00:07:40] Mỹ Văn, ly rượu này ông uống hay không uống?

[00:07:51] Bảo Muội,

[00:07:53] ngươi nói ông ta có uống không?

[00:07:54] Ta thấy ông ta không ngốc đến vậy.

[00:07:56] Ông ta không ngốc đến vậy, ông ta nhất định sẽ uống.

[00:08:02] Tôi có lỗi với bà.

[00:08:05] Hại bà phải chịu khổ nhiều năm như vậy.

[00:08:08] Chịu tội nhiều năm như vậy.

[00:08:10] Trong lòng tôi vô cùng hổ thẹn.

[00:08:14] Ly rượu này tôi uống.

[00:08:17] Tôi nhất định uống, nếu không...

[00:08:21] Tôi... tôi có lỗi với những năm tháng gian truân của bà.

[00:08:28] Nỗi đau khổ hai mươi năm của tôi,

[00:08:29] không phải ly rượu này của ông có thể bù đắp được.

[00:08:33] Ông muốn bù đắp cho tôi, tôi sẽ tìm cho ông cơ hội khác.

[00:08:47] Hoàng Nhi, Hoàng Nhi.

[00:08:51] Thấy chưa?

[00:08:52] Đây mới gọi là phụ nữ chứ.

[00:08:57] Họ đi cả rồi.

[00:08:58] Thật sao? Mau đi, mau đi.

[00:09:01] Nhanh.

[00:09:10] Lão gia.

[00:09:16] Lão gia.

[00:09:17] Lão gia.

[00:09:18] Ngài biết không?

[00:09:20] Tô Ngọc Hoàn, bà ta... bà ta...

[00:09:22] Ta biết cả rồi.

[00:09:24] Ta thấy cả rồi.

[00:09:26] Vừa rồi ta cũng có mặt.

[00:09:27] Không phải ngài nói ngài không muốn đi sao?

[00:09:32] Ta nghĩ ta vẫn nên đi xem.

[00:09:36] Cảnh tượng vừa rồi,

[00:09:37] đã chứng thực một dự cảm của ta.

[00:09:39]

[00:09:43] Có lẽ sao?

[00:09:45] Có lẽ việc ta phái ngươi mời Tô Ngọc Hoàn về,

[00:09:48] có phải lại sai rồi không?

[00:09:49] Tôi biết ngay ngài lại tự trách mình rồi.

[00:09:52] Lão gia,

[00:09:53] nếu ngài thật sự muốn giải quyết cục diện này,

[00:09:56] ngài phải biết

[00:09:57] bước tiếp theo Tô Ngọc Hoàn muốn làm gì.

[00:09:59]

[00:10:02] Tôi thấy bà ta sẽ không bỏ qua cho Diệp Mỹ Văn đâu.

[00:10:08] Ta thấy việc bà ấy muốn làm nhất bây giờ,

[00:10:12] chính là tìm được con trai của bà ấy.

[00:10:16] Vậy chúng ta nên giúp bà ấy.

[00:10:18] Ngày mai bắt đầu...

[00:10:44] Tóm lại một câu,

[00:10:45] tôi muốn tìm lại đứa con trai thất lạc của tôi.

[00:10:48] Cái này... cái này khó quá rồi.

[00:10:51] Hai mươi năm đã trôi qua,

[00:10:53] bà muốn tìm một đứa trẻ không tên không họ.

[00:10:55] Đây chẳng phải là mò kim đáy biển sao?

[00:10:59] Tôi chính là muốn mò kim đáy biển.

[00:11:14] Vĩnh... Vĩnh Trinh, tôi... tôi ở đây đợi cậu nửa ngày rồi.

[00:11:19] Vương lão gia, ông tìm tôi có việc gì?

[00:11:22] Chuyện là... gần đây sức khỏe cha cậu không tốt phải không?

[00:11:25] Tôi đã bàn bạc với họ, cho cậu nghỉ phép một thời gian.

[00:11:29] Cậu cứ ở nhà cho tốt,

[00:11:31] chăm sóc cha cậu.

[00:11:32] Cậu hiểu không?

[00:11:34] Việc hôm nay,

[00:11:35] vậy thì đừng làm nữa.

[00:11:36] Về đi, về đi, về đi, đi, đi, đi.

[00:11:39] Về đi, về đi, về đi.

[00:11:41] Về đi.

[00:11:43] Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.

[00:11:47] Đi.

[00:11:47] Đi.

[00:11:56] Các người giúp tôi là tốt nhất.

[00:11:58] Không giúp được tôi, tôi cũng sẽ không bỏ qua.

[00:12:01] Tôi nhờ người khác tìm.

[00:12:04] Dù sao cũng có nhiều người thấy bạc,

[00:12:06] trí nhớ sẽ tốt lên thôi.

[00:12:09] Hoàng Nhi,

[00:12:11] không phải chúng tôi không giúp bà tìm,

[00:12:13] là chúng tôi không tìm được.

[00:12:15] Nếu nó đứng ngay đây,

[00:12:18] chúng tôi làm sao có thể

[00:12:22] chúng tôi làm sao có thể cố ý che giấu chứ?

[00:12:27] Cái... cái này bảo cậu về sao còn chưa đi?

[00:12:31] Lúc nãy ngài không nói cho tôi nghỉ mấy ngày.

[00:12:33] Tùy ý mà, không phải tùy ý, tùy cậu thôi.

[00:12:36] Ở nhà nghỉ ngơi.

[00:12:38] Có việc gì, tôi sẽ sai người đi tìm cậu.

[00:12:40] Đây là... cậu đi đi, cậu đi đi.

[00:12:42] Vậy tôi đi đây. Đi, đi, đi, đi, đi.

[00:12:47] Tôi nói cho các người biết,

[00:12:48] tôi về là chuẩn bị giúp đỡ trấn Hà Kiều.

[00:12:52] Tôi đối với Đạo Đức Đường cũng không có địch ý.

[00:12:55] Đúng, đúng, đúng, đúng.

[00:12:56] Nhưng tiền của tôi cũng không phải nhắm mắt vứt bừa.

[00:13:00] Các người muốn tôi giúp, phải tìm được con trai tôi.

[00:13:04] Sống phải thấy người,

[00:13:06] chết phải thấy mộ.

[00:13:17] Hai mươi năm rồi, tôi biết bà ấy nên quay về rồi.

[00:13:21] Nên đến tìm tôi tính sổ rồi.

[00:13:24] Bao nhiêu năm nay,

[00:13:26] tôi chẳng mắc bệnh tật gì cả.

[00:13:29] Thân thể vẫn còn cường tráng.

[00:13:33] Đây là ông trời sắp đặt như vậy.

[00:13:36] Muốn tôi sống đến khi bà ấy quay về.

[00:13:39] Muốn tôi chết trong tay bà ấy.

[00:13:41] Được rồi, được rồi, những lời này ông đã nói bao nhiêu lần rồi.

[00:13:44] Nhưng tôi nói không sai.

[00:13:46] Bà ấy thật sự quay về rồi.

[00:13:48] Hơn nữa còn muốn đến thăm tôi.

[00:13:51] Ông muốn chúng tôi làm thế nào đây?

[00:13:53] Tôi cũng không trốn được nữa.

[00:13:54] Tôi cũng không tránh được nữa.

[00:13:56] Bây giờ tôi chẳng còn bận tâm gì nữa.

[00:13:59] Tôi chỉ cầu xin các người đừng nói cho bà ấy biết,

[00:14:02] con của bà ấy còn sống.

[00:14:04] Tôi chỉ sợ sau khi mẹ con họ nhận nhau,

[00:14:07] đến lúc tôi trăm tuổi,

[00:14:09] ngay cả một người mặc đồ tang đội khăn tang cũng không có.

[00:14:13] Làm mẹ ngàn dặm xa xôi đến thăm con, cũng phải

[00:14:16] tạo chút thuận tiện chứ.

[00:14:18] Nếu không chúng ta cũng quá không có tình người rồi.

[00:14:21] Tình người?

[00:14:26] Đạo Đức Đường các người nếu là nơi trọng tình người,

[00:14:29] thì Hoàng Nhi cũng không đến nỗi phải tha hương nhiều năm như vậy chứ.

[00:14:32] Chúng ta cứ nói thẳng ra đi.

[00:14:36] Tôi đã nhận bạc của Diệp Mỹ Văn.

[00:14:38] Nhưng tôi cũng biết người nhận bạc không chỉ có một mình tôi.

[00:14:43] Được lắm, Hà Tứ nhà ngươi!

[00:14:45] Ngươi đây là vu khống!

[00:14:47] Vu khống?

[00:14:48] Đây không phải vu khống.

[00:14:50] Đây là uy hiếp.

[00:14:52] Các người nếu tiết lộ thân thế của Vĩnh Trinh ra ngoài,

[00:14:56] tôi sẽ ra đường,

[00:14:58] nói cho tất cả mọi người ở trấn Hà Kiều biết,

[00:15:01] Đạo Đức Đường các người không đạo đức,

[00:15:04] chuyên nhận tiền bất chính!

[00:15:06] Nhưng...

[00:15:07] Ngươi nói chuyện phải có trách nhiệm!

[00:15:09] Chúng tôi nhận tiền, nhưng chúng tôi làm việc thiện!

[00:15:13] Tôi... chúng tôi không thẹn với lòng!

[00:15:14] Tôi chân thẳng không sợ giày lệch!

[00:15:15] Chúng tôi... các người...

[00:15:17] Các người nghỉ đi!

[00:15:18] Các người... các người rốt cuộc thế nào tôi còn không rõ sao?

[00:15:23] Ngươi!

[00:15:25] Đồ khốn kiếp nhà ngươi!

[00:15:30] Lão Vương!

[00:15:33] Việc này không thành rồi.

[00:15:35] Không thành.

[00:15:36] Ông nói lý lẽ với hắn? Tôi đã nói rõ với hắn rồi.

[00:15:40] Vậy ông đi làm gì?

[00:15:41] Chuyện này... làm gì có chuyện đó.

[00:15:43] Ông xem, chuyện này làm sao đây?

[00:15:44] Việc này tôi thấy thế này.

[00:15:48] Đến rồi, đến rồi! Có tin tức về con tôi rồi!

[00:15:51] Thật ra tin tức đã có từ lâu rồi.

[00:15:53] Chỉ là nhất thời không biết nên mở lời thế nào.

[00:15:56] Không phải tin tốt lắm.

[00:15:58] Cho nên vẫn chưa nói.

[00:16:00] Là Hoàng Nhi, con của ngươi mệnh bạc.

[00:16:03] Không đợi được ngươi về thì gặp phải trận ôn dịch ở chỗ chúng ta.

[00:16:06] Kết quả... bà xem... còn nhỏ tuổi như vậy đã...

[00:16:16] Không!

[00:16:18] Nó sẽ không chết!

[00:16:20] Nó sẽ không chết!

[00:16:24] Thời gian này,

[00:16:26] tôi thường mơ thấy nó.

[00:16:29] Tôi mơ thấy nó,

[00:16:30] mơ thấy nó nói chuyện với tôi.

[00:16:33] Cùng tôi hái hoa dại.

[00:16:36] Cùng tôi hái đào.

[00:16:40] Đúng vậy, trước mộ đứa trẻ chính là một vườn đào.

[00:16:59] Ông xem, xong rồi chứ.

[00:17:13] Ông xem đây là... Mau gọi, mau gọi!

[00:17:16] Gọi người!

[00:17:17] Người đâu! Có người ngất rồi!

[00:17:20] Người đâu!

[00:17:21] Qua đó!

[00:17:22] Đợi đã, đợi đã!

[00:17:24] Lão gia, nếu Tam lão đã mở mắt nói dối như vậy,

[00:17:27] thì chúng ta còn khách khí với họ làm gì?

[00:17:29] Hay là chúng ta nói hết mọi chuyện cho Tô phu nhân,

[00:17:31] Hà Vĩnh Trinh chính là người bà ấy muốn tìm.

[00:17:33] Đạo Đức Đường và địa bảo Hà Tứ đều đang nói dối.

[00:17:36] Triêu Ca, ngươi nói sao?

[00:17:37] Thật ra tôi không thích Tô Ngọc Hoàn.

[00:17:39] Không thích cái vẻ kiêu ngạo đó.

[00:17:42] Nhưng bây giờ bà ấy chịu đả kích lớn như vậy,

[00:17:44] ốm liệt giường.

[00:17:46] Tôi thấy cũng rất khó chịu.

[00:17:47] Lão gia,

[00:17:48] hay là nói sự thật cho bà ấy biết.

[00:17:50] Nếu không bà ấy cứ đau buồn như vậy, tính mạng khó giữ.

[00:17:54] Các ngươi nói ta đều biết.

[00:17:59] Nếu Tô Ngọc Hoàn biết tất cả những chuyện này,

[00:18:01] bà ấy có thể tha thứ cho Đạo Đức Đường không?

[00:18:04] Hà Vĩnh Trinh biết tất cả,

[00:18:06] cậu ta có thể tha thứ cho Diệp Mỹ Văn không?

[00:18:09] Còn Hà Tứ kia nữa.

[00:18:11] Ta thật sự lo lắng cho hắn.

[00:18:14] Hắn...

[00:18:15] Một nhân chứng bị mua chuộc,

[00:18:16] một kẻ tiểu nhân hám lợi,

[00:18:18] ngài vậy mà còn lo lắng cho hắn?

[00:18:20] Đúng vậy.

[00:18:22] Bởi vì dù sao cũng là hắn một mình nuôi đứa trẻ lớn lên.

[00:18:24] Nói thế nào đi nữa,

[00:18:26] hắn cũng coi như là cha của đứa trẻ.

[00:18:28] Ban đầu ta ép đứa trẻ cho hắn.

[00:18:32] Nói thật,

[00:18:34] hắn có thể nuôi đứa trẻ lớn lên hay không,

[00:18:36] trong lòng ta cũng không chắc.

[00:18:38] Nhưng hắn đã làm được.

[00:18:41] Điểm này cũng khiến ta rất cảm động.

[00:18:44] Lão gia,

[00:18:45] chỉ vì điều này mà ngài không muốn sự thật được phơi bày sao?

[00:18:48] Bảo Muội, chuyện này một khi bị lộ,

[00:18:51] sẽ không ai biết sẽ ra sao.

[00:18:52] Sẽ không ai kiểm soát được cục diện này.

[00:18:54] Ân oán hai mươi năm nếu bùng phát lên,

[00:18:57] thì... thì sao chứ?

[00:18:59] Có gì đáng sợ đâu?

[00:19:00] Người tốt thì nên được báo đáp tốt.

[00:19:01] Kẻ xấu thì đáng bị báo ứng xấu.

[00:19:03] Năm đó ai gieo hận thù,

[00:19:05] bây giờ người đó đáng phải chịu báo ứng.

[00:19:06] Bảo Muội!

[00:19:08] Tâm trạng như vậy của ngươi rất nguy hiểm đó.

[00:19:10] Cho dù nhân gian có ân oán,

[00:19:11] chúng ta làm thần tiên cũng nên biến chuyện lớn thành nhỏ,

[00:19:13] chuyện nhỏ thành không.

[00:19:14] Vậy thì tôi không phải là người có tố chất làm thần tiên.

[00:19:16] Lời tự hạ thấp mình như vậy mà ngươi cũng nói ra được.

[00:19:20] Ngươi đi đâu?

[00:19:21] Tôi ra ngoài tìm chút yên tĩnh.

[00:19:26] Ta biết, chắc chắn lại đến chỗ Tô Ngọc Hoàn rồi.

[00:19:38] Tô phu nhân, uống thuốc rồi.

[00:19:45] Bảo Muội,

[00:19:46] để cô phải bận tâm rồi.

[00:19:53] Sao đứa trẻ lại mất rồi chứ...

[00:19:56] Họ còn nói có mộ phần.

[00:20:00] Đợi sức khỏe tôi tốt hơn một chút,

[00:20:04] tôi nhất định phải đi xem.

[00:20:08] Thật ra tôi cũng biết nó không chắc có thể sống sót.

[00:20:12] Nhưng tôi thường mơ thấy nó.

[00:20:16] Nghĩ rằng nó vẫn còn sống trên đời.

[00:20:21] Tôi hiểu.

[00:20:23] Tôi vẫn luôn tự nhủ với mình,

[00:20:27] nếu nó thật sự không còn nữa,

[00:20:30] đối với tôi mà nói,

[00:20:32] là một chuyện đau khổ.

[00:20:34] Nhưng đối với bản thân nó,

[00:20:36] chưa chắc đã không phải là một sự giải thoát.

[00:20:39] Hoàng Nhi, bà chuyện gì

[00:20:43] cũng nên nghĩ thoáng một chút đi.

[00:20:52] Tô phu nhân,

[00:20:52] nếu tôi nói với bà đứa trẻ đó có lẽ chưa chết,

[00:20:54] có lẽ vẫn còn ở trấn Hà Kiều thì sao?

[00:20:57] Sao? Bà sẽ thế nào?

[00:20:59] Là vui mừng hay không vui mừng?

[00:21:03] Bảo Muội,

[00:21:05] cô đừng đùa kiểu này.

[00:21:06] Tôi không đùa.

[00:21:08] Nó vẫn còn sống.

[00:21:10] Bọn họ đều không nói thật với bà.

[00:21:12] Bởi vì...

[00:21:14] họ đều có lý do của riêng mình.

[00:21:16] Tôi không liên quan gì đến chuyện này,

[00:21:18] cho nên lời tôi nói có khả năng là sự thật nhất!

[00:21:23] Tôi tin cô.

[00:21:28] Tôi tin cô.

[00:21:30] Còn sống...

[00:21:33] Còn sống...

[00:21:35] Đợi bà khỏe lại,

[00:21:36] tôi sẽ đi cùng bà tìm địa bảo Hà Tứ.

[00:21:40] Tôi đi một mình.

[00:21:42] Tôi đi một mình là đủ rồi.

[00:22:20] Hà Tứ gia.

[00:22:22] Tôi rời trấn Hà Kiều quá lâu rồi.

[00:22:25] Nhiều chuyện tôi không nhớ ra nữa.

[00:22:28] Ông là địa bảo ở đây, người quen đất thuộc.

[00:22:32] Tôi muốn hỏi ông,

[00:22:34] lúc tôi rời trấn Hà Kiều hai mươi năm trước,

[00:22:38] ông có từng thấy một đứa trẻ mồ côi không nơi nương tựa không?

[00:22:44] Ngài hỏi là...

[00:22:46] Chính là đứa trẻ mà năm đó ngài và tôi bỏ lại?

[00:22:51] Không phải ông đã thề độc ở Đạo Đức Đường,

[00:22:52] thề rằng đó là con của ông sao?

[00:22:55] Nếu đã là máu mủ của ông,

[00:22:58] bao nhiêu năm nay nó sống chết ra sao,

[00:23:01] ông có thể không quan tâm không hỏi đến sao?

[00:23:05] Ngài đừng giẫm lên rau của tôi.

[00:23:08] Thật là xin lỗi.

[00:23:11] Năm đó ông hại tôi rất thảm.

[00:23:15] Không có ông, tôi sẽ không rời khỏi trấn Hà Kiều.

[00:23:20] Bây giờ tôi có thể xóa bỏ hết.

[00:23:23] Chỉ cần ông nói cho tôi biết con trai tôi ở đâu.

[00:23:28] Tôi không biết.

[00:23:29] Những năm này tôi trốn ở nhà trồng rau.

[00:23:32] Tôi thật sự không biết.

[00:23:34] Vậy tốt, tôi nói cho ông biết.

[00:23:37] Những mảnh đất rau này ông trồng kịp thì cũng không kịp ăn đâu.

[00:23:41] Bởi vì tôi muốn mua hết đất đai gần đây.

[00:23:45] Bao gồm cả nhà của ông.

[00:23:48] Tôi nghĩ tiền của tôi đủ dùng.

[00:23:51] Nếu ông không vui lòng,

[00:23:53] tôi còn có thể đền cho ông một mảnh đất.

[00:23:55] Phía đông trấn, vị trí tốt, phong thủy tốt.

[00:23:59] Chính là ở trấn Hà Kiều chúng ta,

[00:24:00] mảnh đất mộ tốt nhất, đáng tiền nhất.

[00:24:07] Bà thật là có tiền quá rồi.

[00:24:09] Ngay cả đất mộ cũng chọn loại tốt nhất.

[00:24:12] Đúng vậy.

[00:24:13] Đến lúc đó,

[00:24:15] tôi còn muốn xây cho con trai tôi một ngôi mộ trống

[00:24:17] hoành tráng nhất, xa hoa nhất.

[00:24:20] Nếu nó đã chết rồi,

[00:24:22]

[00:24:30] Bởi vì thật ra,

[00:24:32] nó chết trong tay ông.

[00:24:48] Trời ơi, đây là nghiệp chướng tôi gây ra

[00:24:52] hai mươi năm trước.

[00:25:27] Mấy vị tìm tôi?

[00:25:29] Không ai tìm ông.

[00:25:31] Sao vậy, Mỹ Văn?

[00:25:32] Ông ngủ mơ hồ rồi sao?

[00:25:34] Không, ông ấy không mơ hồ.

[00:25:37] Là tôi bày một cái bẫy nhỏ,

[00:25:39] để mọi người chúng ta ngồi lại nói chuyện.

[00:25:41] Hà Tứ, ngươi giở trò quỷ gì vậy?

[00:25:45] Ngay cả Đạo Đức Đường ngươi cũng dám đùa giỡn?

[00:25:47] Sao ngươi lại to gan như vậy?

[00:25:51] Ông nói đúng rồi đấy.

[00:25:52] Gần đây lá gan của tôi càng ngày càng lớn.

[00:25:55] Nhưng bây giờ trong lòng tôi rất gấp.

[00:25:57] Không còn đường sống rồi.

[00:26:02] Thấy không?

[00:26:04] Đây là rau trồng trong vườn nhà tôi.

[00:26:06] Tôi nhổ hết rồi.

[00:26:07] Tôi mang đến Đạo Đức Đường cho các người đây.

[00:26:11] Nhổ hết rồi?

[00:26:14] Mớ rau này của ngươi còn chưa lớn mà.

[00:26:15] Sao ngươi lại nhổ lung tung vậy?

[00:26:17] Không kịp nữa rồi, các vị lão gia.

[00:26:20] Tôi không đợi được đến mùa thu nữa rồi.

[00:26:22] Người ta mua đất rau của tôi,

[00:26:24] còn muốn đền cho tôi một mảnh đất mộ.

[00:26:26] Đất mộ?

[00:26:27] Đường sống thì hết rồi,

[00:26:28] nhưng đường chết thì lại có rồi.

[00:26:31] Tô Ngọc Hoàn đã tìm ông?

[00:26:35] Diệp Mỹ Văn, tôi không thể gánh thay các người được nữa rồi.

[00:26:39] Châu lão gia, Ngô lão gia, Vương lão gia,

[00:26:41] Tô Ngọc Hoàn đã nhắm chặt vào tôi rồi.

[00:26:43] Các người nên đứng ra nói chuyện rồi.

[00:26:45] Không.

[00:26:47] Hà Tứ gia,

[00:26:49] mặc dù chúng tôi rất muốn giúp ông,

[00:26:51] nhưng chúng tôi nói giúp cũng chưa chắc có tác dụng.

[00:26:55] Nói giúp? Tôi... tôi... tôi...

[00:26:57] không phải muốn các người nói giúp.

[00:26:58] Tôi muốn ông, Diệp Mỹ Văn, đứng ra!

[00:27:04] Bảo tôi nói địa bảo Hà Tứ,

[00:27:07] hắn nhận bạc,

[00:27:09] số bạc đó là tôi đưa.

[00:27:11] Hắn không có tội, tôi có tội.

[00:27:14] Hà Tứ gia, ông muốn tôi nói như vậy sao? Tôi...

[00:27:21] Tôi nói như vậy...

[00:27:23] Tôi tỉnh táo không?

[00:27:28] Hà...

[00:27:34] Cho nên bà ta tìm đến ông,

[00:27:36] ông phải tự mình nghĩ cách đối phó.

[00:27:38] Đợi bà ta tìm đến chúng tôi,

[00:27:40] chúng tôi cũng sẽ tự có cách đối phó với bà ta.

[00:27:45] Châu lão gia, ông nói một câu công đạo đi.

[00:27:48] Tôi còn nói gì nữa.

[00:27:52] Không phải ông thích uy hiếp người khác sao?

[00:27:54] Vậy tôi nói cho ông biết, tôi và Mỹ Văn đã bàn bạc xong rồi.

[00:27:57] Ông ấy không nhận, tôi không nhận.

[00:27:59] Cho dù ông nói ra ngoài cũng không ai tin.

[00:28:02] Để cho Tô Ngọc Hoàn sớm hạ quyết tâm bỏ tiền ra,

[00:28:07] chúng tôi đã bàn bạc xong rồi.

[00:28:10] Tìm một thời điểm thích hợp,

[00:28:11] để Tô Ngọc Hoàn mẹ con họ nhận nhau.

[00:28:16] Ông phải phối hợp với Đạo Đức Đường chúng tôi đấy! Các người...

[00:28:35] Thần Tài gia!

[00:28:41] Thần Tài gia, tôi hết đường sống rồi!

[00:28:45] Người bị hại muốn tìm tôi tính sổ.

[00:28:50] Kẻ hại người thì muốn xem tôi thành trò cười.

[00:28:54] Cả đời này tôi đúng là thích chiếm chút lợi nhỏ.

[00:28:58] Nhưng chỉ có một lần đó,

[00:29:00] là tiền bất chính... hơ hơ hơ...

[00:29:08] Tài Thần gia, chuyện gì cũng không qua mắt được ngài.

[00:29:12] Năm đó thiên tai,

[00:29:14] đói rét khổ sở như vậy,

[00:29:18] tôi cũng không dám động đến số tiền đó.

[00:29:23] Hắn nói đúng là sự thật.

[00:29:26] Bây giờ tôi còn lại gì?

[00:29:29] Tôi chỉ còn lại một hơi thở.

[00:29:34] Còn có một đứa con trai.

[00:29:36] Đứa con này nếu không còn,

[00:29:39] thì hơi thở này của tôi cũng coi như hết rồi.

[00:29:43] Lão gia, hắn nuôi Vĩnh Trinh nhiều năm như vậy,

[00:29:46] cũng đã có tình cha con.

[00:29:48] Bây giờ xem ra,

[00:29:51] tôi không làm là không được rồi.

[00:29:56] Bây giờ nếu tôi làm,

[00:29:58] vẫn còn người mặc đồ tang đội khăn tang cho tôi.

[00:30:02] Bây giờ nếu tôi không làm,

[00:30:04] đến lúc đó dù không muốn chết cũng không được.

[00:30:10] Dù sao quan tài cũng có sẵn rồi.

[00:30:14] Cũng không còn gì phải lo lắng nữa.

[00:30:19] Hắn có ý gì đây?

[00:30:21] Thần Tài lão gia,

[00:30:22] ngài ở trên cao nhìn thấy rõ ràng.

[00:30:28] Tôi không oan.

[00:30:30] Nhưng tôi cũng đủ xui xẻo rồi... tôi...

[00:30:34] Tôi đi đây...

[00:30:41] Chớp giật sấm sét.

[00:30:43] Đây là lúc tốt.

[00:30:46] Tôi đi đây.

[00:30:48] Tôi đi đây!

[00:31:09] Hắn có phải muốn tự vẫn không?

[00:31:10] Tự vẫn?

[00:31:11] Mau đi!

[00:31:34] Cái này nói sao đây chứ.

[00:31:37] Chúng ta vào xem sao.

[00:31:40] Sao lại...

[00:31:42] An nghỉ đi, yên tâm đi.

[00:31:46] Có chúng tôi đây.

[00:31:47] Mau đến lạy cha con một lạy đi.

[00:31:48] Yên tâm đi.

[00:31:51] Triệu tiên sinh.

[00:31:53] Ông nói xem cha tôi

[00:31:54] Sao lại chết kiểu này chứ?

[00:31:56] Ông ấy thật sự xấu xa đến mức bị sét đánh sao?

[00:32:00] Vĩnh Trinh, con đừng nghĩ vậy.

[00:32:02] Cha con, ông ấy dù thế nào đi nữa,

[00:32:05] đối với con cũng xem như được rồi, phải không?

[00:32:07] Cả đời ông ấy,

[00:32:09] là bị tiền bạc hại.

[00:32:10] Tiền bạc hại ông ấy cả đời không được yên ổn.

[00:32:13] Phải không? Tôi biết.

[00:32:25] Tô phu nhân, đây không phải Đạo Đức Đường,

[00:32:27] để bà tùy tiện ra vào.

[00:32:29] Đây là nhà tôi.

[00:32:30] Bên trong nằm là cha tôi.

[00:32:32] Ông ta là cha ngươi?

[00:32:34] Ngươi là con trai ông ta?

[00:32:36] Tốt lắm, cha ngươi làm chứng giả hại ta cả đời.

[00:32:40] Ông ta chết đi là nhẹ gánh.

[00:32:43] Nợ ông ta thiếu nên do ngươi trả.

[00:32:46] Ta đang xây một ngôi mộ trống cho đứa con chết oan của ta.

[00:32:49] Đến lúc đó ngươi phải đến trước mộ nhận tội.

[00:32:52] Phải mặc đồ tang đội khăn tang!

[00:32:55] Bà tưởng bà có mấy đồng tiền bẩn,

[00:32:56] là có thể làm chủ ở trấn Hà Kiều phải không?

[00:32:59] Hôm nay là ngày đưa tang cha tôi.

[00:33:01] Tôi không tính toán với bà, bà đi ra ngoài!

[00:33:03] Ngươi... Vĩnh Trinh!

[00:33:05] Con không thể nói chuyện với bà ấy như vậy!

[00:33:06] Bà ấy là... Bà ấy là một người phụ nữ giàu có!

[00:33:09] Người dân trấn Hà Kiều ai cũng mong vớt vát được chút lợi từ tay bà ấy.

[00:33:13] Đúng không? Nhưng tôi không cầu gì ở bà ta.

[00:33:16] Người chết là việc lớn, nhập thổ vi an.

[00:33:20] Mau đóng nắp quan tài lại, để người chết được yên nghỉ đi.

[00:33:22] Nào, Vĩnh Trinh.

[00:33:24] Mau đốt giấy tiền cho cha con đi.

[00:33:26] Nhanh lên, nhanh lên.

[00:33:27] Mau ra ngoài!

[00:33:29] Nào, nào, nào.

[00:33:32] Lão Hà,

[00:33:33] chân đặt thẳng,

[00:33:34] đầu đặt ngay ngắn.

[00:33:36] Yên tâm lên đường đi.

[00:33:38] Tìm một cái hũ để cha con mang hết đồ ăn này đi.

[00:33:42] Còn phải đặt lên trên.

[00:33:43] Nhanh lên.

[00:33:44] Tìm hũ đi, đừng khóc nữa.

[00:33:46] Mau đi lấy một cái hũ đến đây.

[00:33:48] Lấy cái hũ.

[00:33:51] Tìm cái lớn một chút.

[00:33:52] Đúng, tốt.

[00:33:53] Một chút... Tìm cái lớn một chút.

[00:33:55] Đúng, đúng, đúng, cái này.

[00:33:57] Tốt, tốt, tốt.

[00:34:01] Sao vậy, Vĩnh Trinh?

[00:34:02] Vĩnh Trinh! Vĩnh Trinh!

[00:34:03] Vĩnh Trinh! Trong hũ có bạc!

[00:34:09] Còn có thư!

[00:34:11] Còn có thư!

[00:34:18] Viết gì vậy?

[00:34:19] Vĩnh Trinh, con của ta.

[00:34:21] Ta không phải là cha ruột của con.

[00:34:25] Để ta xem.

[00:34:30] Con của ta,

[00:34:31] ta không phải là cha ruột của con.

[00:34:34] Ta có bao nhiêu lời muốn nói,

[00:34:36] nhưng không dám nói trực tiếp với con.

[00:34:38] Ta sợ con sẽ giận ta.

[00:34:40] Ta đã nhờ một tú tài qua đường giúp ta viết thư này.

[00:34:44] Những lời mà ta nửa đời không dám nói đều ở trong lá thư này.

[00:34:48] Hai nén bạc này là tiền bất chính ta nhận.

[00:34:52] Nhưng cả đời ta không dám tiêu.

[00:34:54] Ngay cả khi nghèo đến không có cơm ăn,

[00:34:56] số tiền này ta cũng không dám tiêu.

[00:34:58] Ta sợ bị trời đánh sét đánh.

[00:35:00] Hai mươi năm trước ta đã nói dối một lần.

[00:35:03] Số tiền này chính là kiếm được từ lần đó.

[00:35:06] Là cha con đưa cho ta.

[00:35:08] Ta đã vu khống một người phụ nữ có tình có nghĩa.

[00:35:11] Thành toàn cho một người đàn ông trèo cao.

[00:35:15] Còn nhặt được một đứa trẻ.

[00:35:17] Đứa trẻ đó chính là con.

[00:35:24] Ta hại mẹ con, ta thành toàn cho cha con.

[00:35:27] Ta nuôi con khôn lớn.

[00:35:28] Con nên hận ta hay nên tha thứ cho ta,

[00:35:30] con tự xem xét đi.

[00:35:34] Nhưng ta vẫn mong con đến đập vỡ cái hũ sành cho ta.

[00:35:38] Cho ta...

[00:35:40] Con ơi, hai trăm lượng bạc này con hãy dùng cho tốt, đừng để bản thân khổ cực.

[00:35:45] Cha ở dưới suối vàng,

[00:35:46] chúc con làm ăn thì phát tài lớn.

[00:35:49] Thi cử thì đỗ trạng nguyên.

[00:36:08] Hoàng Nhi! Sự thật đã rõ ràng rồi!

[00:36:10] Hà Vĩnh Trinh chính là con của bà!

[00:36:12] Địa bảo trước khi chết cuối cùng cũng nói một câu thật lòng!

[00:36:14] Mau nhận lại con trai bà đi!

[00:36:16] Mẹ con bà cuối cùng cũng đoàn tụ rồi!

[00:36:19] Mau chóng lo liệu xong tang sự, chúng ta cùng nhau xây dựng trấn Hà Kiều nào!

[00:36:45] Vĩnh Trinh! Vĩnh Trinh!

[00:36:51] Con ơi...

[00:36:54] Nên nói là chuyện gì rồi...

[00:36:57] Đứa trẻ này... đây là...

[00:37:04] Việc này phải làm sao đây?

[00:37:06] Sao thế này?

[00:37:08] Triệu tiên sinh!

[00:37:09] Giờ lành sắp đến rồi!

[00:37:11] Chúng ta để Hà Tứ nhập thổ vi an đi.

[00:37:14] Đợi thêm chút nữa, đợi thêm chút nữa!

[00:37:15] Triệu tiên sinh, không thể đợi thêm được nữa!

[00:37:17] Ông xem, đã giờ nào rồi?

[00:37:21] Nhập thổ vi an!

[00:37:22] Đúng vậy!

[00:37:23] Đến rồi, đến rồi!

[00:37:24] Ông xem đằng kia, đến rồi kìa... con trai ông ấy đến rồi!

[00:37:27] Đến rồi, đến rồi!

[00:37:40] Con nghĩ đi nghĩ lại,

[00:37:42] ông vẫn là cha của con.

[00:37:44] Dù đến lúc nào ông cũng là cha của con.

[00:37:48] Cha, mấy hôm trước cha còn muốn đưa con đi cùng.

[00:37:51] Nếu con đi cùng cha, biết đâu đã không có chuyện này.

[00:37:56] Cha!

[00:38:01] Nhưng bây giờ cha lại tự mình đi rồi.

[00:38:05] Cha, tại sao cha lại tự mình đi?

[00:38:09] Cha!

[00:38:11] Cả đời này của cha...

[00:38:21] Nhập thổ vi an đi.

[00:38:49] Tránh ra! Tránh ra!

[00:38:53] Di thư?

[00:38:56] Đây là một tờ giấy.

[00:38:58] Chắc chắn còn có lời khác.

[00:39:01] Chắc chắn có nhắc đến tôi.

[00:39:03] Ông ta hận chết tôi rồi.

[00:39:05] Ông ta chắc chắn...

[00:39:07] nhắc đến tôi.

[00:39:13] Nó đã đến đây,

[00:39:15] chính là muốn nhận người mẹ này là ta.

[00:39:18] Người mẹ này là ta,

[00:39:20]

[00:39:23] Ta muốn mở tiệc lớn ở Đạo Đức Đường.

[00:39:27] Ta muốn mời tất cả bà con làng xóm trong trấn ăn tiệc kéo dài.

[00:39:32] Ta muốn cùng con trai Vĩnh Trinh của ta,

[00:39:36] vinh quang rực rỡ,

[00:39:39] nhận nhau.

[00:39:52] Cái này... cái này... đứa trẻ này...

[00:40:02] Đừng nói nữa.

[00:40:03] Đứa trẻ đến rồi.

[00:40:06] Nào, nào, nào, nào, đến đây nhanh lên.

[00:40:09] Mau nhận mẹ con đi.

[00:40:11] Nhanh, nhanh đến rót trà cho mẹ con đi.

[00:40:13] Nhanh, nhanh đi, nào, rót trà cho mẹ con.

[00:40:16] Đúng, đúng, đúng, rót trà cho mẹ con.

[00:40:18] Đúng, phải giữ đạo hiếu, rót trà cho mẹ con.

[00:40:22] Vậy là cuối cùng công đức viên mãn rồi.

[00:40:25] Đương nhiên rồi.

[00:40:26] Thế gian tự có công đạo mà.

[00:40:28] Phải không, lão gia?

[00:40:29] Tiếc là vốn có một người có thể không chết.

[00:40:37] Nào, nào, nào, lên trước đi.

[00:40:39] Được viên mãn.

[00:40:51] Ban đầu tại sao bà lại rời khỏi trấn Hà Kiều?

[00:41:08] Con ơi,

[00:41:10] tóm lại,

[00:41:11] là mẹ con mệnh khổ.

[00:41:16] Chuyện quá khứ mẹ không muốn nhắc lại nữa.

[00:41:18] Không, nhất định phải nhắc!

[00:41:20] Nếu có người hại bà, đó là ai hại bà?

[00:41:22] Ai dùng bạc mua chuộc cha tôi?

[00:41:23] Ai khiến cha tôi vu khống bà?

[00:41:25] Hại cha tôi cả đời lương tâm bất an?

[00:41:27] Tại sao bà phải rời khỏi trấn Hà Kiều?

[00:41:28] Hại tôi nửa đời cơ cực?

[00:41:34] Mẹ không muốn nhắc đến chuyện này.

[00:41:37] Mẹ đã quên nó rồi.

[00:41:39] Bà làm sao quên được

[00:41:41] Vĩnh Trinh! Vĩnh Trinh!

[00:41:43] Vĩnh Trinh! Vĩnh Trinh!

[00:41:44] Cháu nghe ta nói.

[00:41:45] Quan trọng là bây giờ.

[00:41:47] Bây giờ mẹ con con cuối cùng đã đoàn tụ rồi.

[00:41:49] Mẹ con đã chịu rất nhiều khổ cực.

[00:41:51] Mẹ con không muốn nói thì con đừng ép bà ấy.

[00:41:53] Sau này con hiếu kính với mẹ nhiều hơn là được rồi mà.

[00:41:56] Nhưng từ nhỏ cha tôi đã nói với tôi,

[00:41:58] tôi từng có một người mẹ.

[00:42:00] Đáng ghét, bà ta tham lam hư vinh,

[00:42:02] chê chồng mình là địa bảo không có bản lĩnh,

[00:42:05] nên đã đi theo một thương nhân qua đường, bỏ rơi tôi.

[00:42:07] Lúc đó tôi còn chưa đầy một tuổi.

[00:42:10] Vĩnh Trinh!

[00:42:12] Không phải...

[00:42:14] là như vậy...

[00:42:15] Vậy là sao?

[00:42:17] Bà nói hay không nói?

[00:42:18] Chén trà này bà uống hay không uống?

[00:42:38] Là ông ta!

[00:42:43] Vĩnh Trinh!

[00:42:46] Cha của con... cũng là người hại ta... ông ta...

[00:42:51] Ông ta đang ở ngay trong trấn này!

[00:43:08] Vĩnh Trinh!

[00:43:10] Tôi... bây giờ tôi có mẹ rồi.

[00:43:13] Cũng có cha ruột rồi.

[00:43:15] Vĩnh Trinh!

[00:43:16] Người mẹ này là mẹ kiểu gì?

[00:43:19] Mẹ của ta có bản lĩnh.

[00:43:22] Giữ được bình tĩnh.

[00:43:23] Hai mươi năm này phủi tay không quay lại.

[00:43:26] Vừa về đã đợi ta gọi bà ta là mẹ.

[00:43:31] Bản lĩnh của cha ruột ta còn lớn hơn.

[00:43:34] Càng giữ được bình tĩnh hơn.

[00:43:37] Hai mươi năm nay,

[00:43:39] mắt trơ trơ nhìn người ta coi ta như khỉ,

[00:43:41] đá như chó con.

[00:43:43] đánh như chuột chạy qua đường.

[00:43:47] Ông ta xem thật vui vẻ.

[00:43:51] Người mẹ này ta có thể nhận sao?

[00:44:11] Vĩnh Trinh!

[00:44:13] Con ơi...