《Truyền kỳ Lưu Ly Xưởng》 Tập 2 | Phùng Viễn Tranh, Trương Quốc Lập

[00:00:17] Phàm nhân luôn rung động

[00:00:19] Ngược xuôi đa phần là tình nặng

[00:00:26] Chủ yếu là những hoang mang mới

[00:00:26] Ngủ không biết đi đâu

[00:00:30] Tỉnh chẳng hay đường về

[00:00:34] Đều ở trong mơ hồ

[00:00:41] Trời không như ý người

[00:00:45] Người không vững như lòng

[00:00:48] Hà tất phải đi định nghĩa

[00:00:55] Hà tất

[00:00:55] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:00:59] Si tâm, phàm tâm luôn sẽ có

[00:01:02] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:06] Lương tâm là quý giá nhất

[00:01:10] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:13] Si tâm, dân tâm luôn sẽ nở

[00:01:17] Chúng ta đều là người tốt bình thường

[00:01:21] Lương tâm là quý giá nhất

[00:01:28] Lương tâm là quý giá nhất

[00:02:23] Ông xem gì thế ạ?

[00:02:25] Ở đây không bán bánh bao đâu.

[00:02:28] Anh ơi,

[00:02:29] Đây là Lưu Ly Xưởng phải không? / Phải ạ.

[00:02:32] Vậy sao không thấy xưởng nào nung lưu ly cả?

[00:02:35] Nung ngói còn phải xây lò chứ.

[00:02:37] Gọi là Lưu Ly Xưởng, chứ xưởng Lưu Ly mất lâu rồi.

[00:02:41] Xưởng Lưu Ly mất rồi còn gọi là Lưu Ly Xưởng?

[00:02:43] Với cậu ấy à, nói không rõ được.

[00:02:46] Không có việc gì thì mời ông đi cho.

[00:02:48] Đi đi đi.

[00:02:52] Vốn dĩ, tôi muốn đến xưởng học nghề.

[00:02:56] Xưởng mất rồi.

[00:02:59] Anh ơi, ở đây có cần người không?

[00:03:02] Học được nghề là được. Tôi biết chữ.

[00:03:05] Không cần.

[00:03:06] Ai biết cậu từ đâu đến chứ?

[00:03:08] Muốn làm thợ học việc còn phải có cửa hàng bảo lãnh nữa đấy.

[00:03:11] Mau đi đi.

[00:03:13] Đừng làm lỡ việc làm ăn của chúng tôi. Đi đi.

[00:03:24] Món đồ này đẹp thật đấy.

[00:03:29] Anh ơi, đồ trên kệ có bán lấy tiền không?

[00:03:32] Không bán được tiền đâu ông ạ.

[00:03:34] Là bày trên kệ để ngắm chơi thôi.

[00:03:38] Đồ để ngắm chơi thì đáng bao nhiêu tiền.

[00:03:41] Tôi nói chẳng đáng 30 đồng đại dương.

[00:03:43] Lúc đói còn không bằng một cái bánh bao. / Ông nói gì cơ?

[00:03:49] Không gì. Đói bụng rồi.

[00:03:52] Đói bụng à? Mau đi đi, đi đi đi.

[00:03:56] Ở đây không có đồ ăn cho cậu đâu. Đi đi đi.

[00:04:00] Ra ngoài! Bảo cậu ra ngoài, nghe thấy không? Đi!

[00:04:03] Chạy đến đây kiếm cơm à?

[00:04:05] Hà đại phu à, ông phải giác hơi cho ông ấy.

[00:04:08] Không sao đâu ạ. Hai ngày trước có thể sẽ đau.

[00:04:15] Là do hai thang thuốc này của tôi uống vào,

[00:04:16] mỗi ngày lại giác hơi cho ông,

[00:04:18] bốn ngày sau tôi đảm bảo ông khỏe mạnh như cũ.

[00:04:22] Tôi vừa bắt mạch cho ông,

[00:04:24] cảm thấy tâm hỏa của ông hơi vượng.

[00:04:28] Đừng quá lao tâm.

[00:04:30] Có mật lợn đắng đấy, mua hai cái ăn thử, giải tâm hỏa.

[00:04:35] Buôn bán mà, luôn phải có mua có bán.

[00:04:40] Đây không phải chuyện gấp gáp được.

[00:04:43] Chuyện lỗ lãi,

[00:04:45] luôn phải có đến có đi, phải không?

[00:04:48] Hôm nay lỗ rồi,

[00:04:49] ngày mai chúng ta lại kiếm lại, phải không?

[00:04:52] Đúng đúng.

[00:04:53] Cũng như chúng tôi khám bệnh vậy.

[00:04:54] Làm gì có ai mà tay không chết người chứ?

[00:04:57] Luôn phải có dăm ba người chết trong tay mình.

[00:05:00] Đúng đúng đúng.

[00:05:02] Đó là hắn đáng chết, thần tiên cũng không cứu nổi.

[00:05:06] Hà đại phu, ông đừng cứ chết chết mãi thế.

[00:05:08] Lão gia nhà chúng tôi kiêng kỵ.

[00:05:11] Xem cái miệng quạ của tôi này.

[00:05:15] Vốn định nói cho ông khuây khỏa,

[00:05:17] không ngờ lại làm ông thêm bực. Ông xem này...

[00:05:20] Không sao, không sao, không sao.

[00:05:24] Tôi chỉ cảm thấy dạo này,

[00:05:26] vận đen của tôi sắp hết rồi.

[00:05:28] Cứ đổ hết một lượt cho xong đi.

[00:05:31] Xem rốt cuộc nó đen đến mức nào.

[00:05:34] Ông cố chịu chút nhé, lần này tôi làm hơi đau đấy.

[00:05:42] Hà đại phu, ông nhẹ tay chút chứ!

[00:05:47] Hơi đau một chút.

[00:05:49] Gân bị trẹo, không sai.

[00:05:50] Ông phải để nó về đúng vị trí chứ. / Phải ạ.

[00:05:54] Ông xem, về vị trí rồi. Thử xem.

[00:05:58] Thế nào ạ? Sao rồi?

[00:05:59] Được không?

[00:06:03] Đỡ rồi. Thế nào?

[00:06:06] Đỡ nhiều rồi.

[00:06:07] 【Đỡ ngay lập tức】 Tôi lại giác hơi cho ông nhé.

[00:06:14] Chuẩn bị nhé. Nào!

[00:07:05] Gọi tôi đấy à? / Không gọi cậu thì gọi ai?

[00:07:08] Làm gì thế?

[00:07:12] Đây là Phong Nhất Các phải không? / Phải ạ.

[00:07:16] Chuyện gì? / Tôi...

[00:07:18] Có chuyện thì nói, không chuyện thì biến đi.

[00:07:26] Ông xem ở đây có thu cái này không?

[00:07:30] Cái gì thế, tôi xem nào.

[00:07:43] Chẳng phải là cái lọ rửa bút rách sao?

[00:07:46] Cho cậu một đồng đây, mau đi đi.

[00:07:50] Cầm lấy mua bánh nướng ăn đi.

[00:07:52] Không. Cái này đáng giá 30 đồng đại dương đấy.

[00:07:55] Gì cơ? Đáng 30 đại dương?

[00:07:57] Ai nói thì cậu đi tìm người đó đi.

[00:07:59] Cậu tưởng tôi là đồ ngốc à?

[00:08:02] Chưởng quỹ, ông nghe tôi nói... / Cậu mau đi đi!

[00:08:04] Ông nghe tôi nói... / Mau đi!

[00:08:06] Có gì thì ra đường mà nói.

[00:08:07] Chưởng quỹ... / Mau đi đi! Mau đi!

[00:08:20] Không sai, là Phong Nhất Các mà.

[00:08:34] Vào đây!

[00:08:37] Được rồi chứ?

[00:08:38] Đến nơi rồi còn không cởi trói cho gia?

[00:08:43] Được, được, được.

[00:09:14] Chỗ này à? / Ta là Bối Lặc Gia.

[00:09:16] Tìm cho ta một phòng ít người.

[00:09:19] Phòng ít người à? Phòng ít người không náo nhiệt.

[00:09:24] Bối Lặc Gia à? Bối Lặc Gia cũng có lúc sa cơ.

[00:09:28] Cậu... Cậu vào đi cho tôi.

[00:09:51] Râu xồm, lại đây.

[00:09:56] Thương lượng chút.

[00:09:57] Có một vị gia mới đến.

[00:10:02] Ông xem này. Áo mã quái thêu kim tuyến Tô Châu.

[00:10:07] Xem đôi giày này. Mặt nỉ dạ ngoại, đế da bò.

[00:10:12] Sao vẫn còn để bím tóc thế này?

[00:10:18] Nếu mà ở ngoài đường,

[00:10:19] tôi dám chắc cậu không phải Vương gia thì cũng là Bối Lặc.

[00:10:25] Này Từ Nhị, sao ông cứ thấy phân chó là liếm thế?

[00:10:31] Vương gia? Vương gia thì sao?

[00:10:34] Vương gia vào đây rồi,

[00:10:36] hắn cũng phải nghe lời Hắc lão đại ta đây.

[00:10:39] Ra ngoài rồi thì nói chuyện ngoài.

[00:10:43] Trong cái vòng này, ta nói là tính.

[00:10:46] Đừng thấy ta hôm kia mới ra,

[00:10:47] hôm nay lại vào.

[00:10:49] Ấy, thế nào? Ta vẫn là lão đại.

[00:10:52] Trong cái vòng này, cũng như nhà ta vậy.

[00:10:57] Này, bím tóc kia, khai tên trước đi.

[00:11:01] Rồi nói xem phạm tội gì.

[00:11:06] Ngươi là cái thá gì?

[00:11:14] Muốn thẩm vấn ta à? Ta nói cho ngươi biết,

[00:11:17] dù là nhất phẩm đại viên hỏi ta,

[00:11:20] cũng phải nhường ghế cho ta ngồi đấy.

[00:11:25] Nhóc con miệng cứng nhỉ?

[00:11:27] Đàn em đâu, trị cái tính ngông của hắn cho ta.

[00:11:30] Giật cái bím tóc của hắn xuống cho ta!

[00:11:33] Khoan!

[00:11:34] Khoan!

[00:11:44] Chúng ta nói chuyện là nói chuyện, đùa là đùa,

[00:11:46] xem ai dám động vào bím tóc của ta.

[00:11:50] Nói về đánh nhau, bọn ta cũng không sợ. Ta là người Mãn Châu Chính Hoàng Kỳ.

[00:11:54] Ta từ nhỏ luyện Đường gia quyền, Phàn gia thương.

[00:12:02] Ta sợ đánh ngươi bị thương,

[00:12:04] ngươi không có chỗ tìm đại phu đâu.

[00:12:09] Hay!

[00:12:11] Đúng là có phong thái thật.

[00:12:14] Muốn đánh ngươi thì cũng đánh rồi.

[00:12:16] Không đánh ngươi là vì tiếc bộ quần áo đó của ngươi,

[00:12:20] và tiếc cho cái thân xác đã bị đàn bà hút cạn

[00:12:23] với mấy lạng xương bên trong.

[00:12:26] Này lão đại, tôi nói lão đại, nhìn tôi này.

[00:12:30] Giờ cũng không còn sớm nữa, để anh em đi ngủ đi.

[00:12:33] Tôi nói, không đáng phải tức giận với hắn. Ông nói có phải không?

[00:12:38] Thế này đi, Từ Nhị.

[00:12:40] Cho hắn ngủ cạnh bô đi.

[00:12:43] Từ ngày mai trở đi,

[00:12:44] việc cọ rửa bô đều giao hết cho hắn.

[00:12:50] Ngủ đi.

[00:13:12] Anh em, ngủ đi, ngủ đi.

[00:14:00] Cậu còn tiểu nữa à? Chảy hết ra rồi kìa!

[00:14:04] Cậu đừng tiểu nữa!

[00:14:06] Từ Nhị, mẹ kiếp nhà ngươi đi tiểu cũng lắm chuyện!

[00:14:09] Không tiểu? Không tiểu thì mẹ kiếp người sống bị nước tiểu làm chết ngạt à?

[00:14:14] Ta đi tiểu cũng quản.

[00:14:16] Một tên mẹ kiếp mới đến mà lắm chuyện thật.

[00:14:23] Vị gia này, vị gia này, ngài ngủ chỗ tôi đi. Tôi qua đây.

[00:14:31] Lại đây, lại đây, ngài ngủ bên kia.

[00:14:39] Ngủ đi, vị gia này. Ngủ đi.

[00:15:08] Lão gia tử sao lại đắc tội với Viên Đại Đầu rồi?

[00:15:11] Lão gia tử là người tốt mà.

[00:15:14] Là Bộ Ngoại giao. / Tôi cứ thấy bọn Tây là tức.

[00:15:20] Lão gia tử, ông cũng thật là...

[00:15:25] Thôi rồi. Vào đây rồi không biết bao giờ mới ra được.

[00:15:34] Xem tuồng cũng không được nữa rồi.

[00:15:36] Tiểu Ngũ Bảo à, Tiểu Ngũ Bảo,

[00:15:37] · Em có biết ta đang chịu khổ ở đây không?

[00:16:57] Cái này không được, cái này...

[00:16:59] Không được.

[00:17:05] Mao Tài.

[00:17:07] Mao Tài.

[00:17:09] Dì.

[00:17:10] Mao Tài, cháu đang làm gì đấy? / Không làm gì ạ.

[00:17:12] Dượng cháu gọi đấy, mau đóng cửa qua đó đi.

[00:17:16] Vâng, vâng.

[00:17:27] Dượng, sao dượng lại dậy rồi?

[00:17:29] Dượng... Nước...

[00:17:34] Dượng, dượng uống nước ạ.

[00:17:37] Ta đã nói với cháu mấy lần rồi?

[00:17:39] Đừng có cứ dượng, dượng mãi thế. / Vâng, vâng, vâng.

[00:17:42] Gọi ta là chưởng quỹ. / Vâng, vâng, vâng.

[00:17:44] Cách xưng hô trong làm ăn, đừng lôi quan hệ họ hàng vào.

[00:17:48] | Để khách nghe thấy thì khó xử lắm. / Vâng, vâng, vâng. Dượng...

[00:17:56] Mấy hôm nay có mở hàng được không?

[00:17:59] Không có gì bán nhiều. Bán được hai viên đá Thọ Sơn.

[00:18:03] Một đồng đại dương một viên.

[00:18:06] Bán được ba đồng Hán Ngũ Thù, thu được một nghìn rưỡi.

[00:18:15] Còn có một bức tranh giả của Cừu Anh,

[00:18:18] - Khách phương Nam đưa ba trăm.

[00:18:21] Được rồi, lát nữa ghi vào sổ là được.

[00:18:27] Hai ngày nay sức khỏe ta không tốt lắm.

[00:18:30] Việc trong tiệm cháu trông nom nhiều vào.

[00:18:34] Còn nữa, nếu cháu thấy một người ăn mặc rách rưới,

[00:18:38] giống như ăn mày đến đưa một cái lọ,

[00:18:41] bất kể sớm tối, lúc nào cũng được,

[00:18:45] cháu nhất định phải giữ người đó lại cho ta.

[00:18:47] Đưa người đó đến gặp ta. / Vâng.

[00:18:50] Nhớ kỹ. Người giống như ăn mày.

[00:18:55] Đưa một cái lọ nhỏ.

[00:18:57] Cháu tuyệt đối đừng cản người ta lại.

[00:18:59] Nhớ kỹ, ăn mày đưa lọ. Cháu xuống đi.

[00:19:06] Này Mao Tài, nhớ chưa?

[00:19:08] Nhớ rồi. Dượng...

[00:19:09] | Nhớ rồi ạ. Dượng.

[00:19:25] Bán hoa thúy đây! Hoa thúy thật đây!

[00:19:28] Bán hoa thúy đây!

[00:19:30] Tiểu Thôi.

[00:19:32] Đến đây rồi à? Có mệt không? / Không mệt.

[00:19:37] Có muốn uống miếng nước không?

[00:19:38] Không uống đâu. À đúng rồi,

[00:19:40] hoa thúy mới về, bà lấy một đóa cài lên đi.

[00:19:43] Nào, tôi cài cho bà.

[00:19:44] Thôi thôi, đừng mà. Để người khác thấy thì không hay. / Không sao đâu.

[00:19:51] À mà sao hôm nay bà lại rảnh ra ngoài thế?

[00:19:54] Phu nhân không có nhà à?

[00:19:55] Ở nhà. Không sao đâu. Bà ấy chỉ biết vẽ mấy người đất của bà ấy thôi.

[00:20:14] Phùng Ma! Phùng Ma!

[00:20:17] Bà xem, tôi thêu cho bà đôi lót giày này.

[00:20:21] Suốt ngày chạy khắp nơi,

[00:20:22] bà lót vào đi.

[00:20:23] Làm bà vất vả rồi. Tay cô khéo thật. / Đừng khách sáo.

[00:20:29] Được rồi. Vậy tôi đi làm việc đây. / Cầm lấy đi.

[00:20:34] Phùng Ma! Phùng Ma!

[00:20:37] Cháo hạt sen nấu xong chưa?

[00:20:39] Phu nhân gọi tôi rồi, tôi phải về đây.

[00:20:41] Rảnh thì qua đây chơi nhiều nhé.

[00:20:45] Về đây. / Được. Đi nhé.

[00:20:50] Về đi.

[00:20:58] Bán hoa thúy đây! Mua hoa thúy nào!

[00:21:02] Chưởng quỹ, ông đợi tôi với.

[00:21:04] Ông muốn mua hoa thúy à? / Không muốn.

[00:21:07] Nghe giọng ông là người Bắc Kinh phải không? / Người Hồ Bắc.

[00:21:10] Hồ Bắc?

[00:21:12] Thực ra tôi chẳng phân biệt được giọng ở đâu cả.

[00:21:14] Ngay cả giọng Hà Bắc, Trực Lệ,

[00:21:16] tôi cũng nghe không rõ.

[00:21:18] Hồ Bắc ở chỗ nào vậy?

[00:21:21] Chắc là ở phía bắc một cái hồ nào đó nhỉ?

[00:21:23] Hồ Động Đình. / Hồ Động Đình tôi biết.

[00:21:29] Tô Đông Pha... Tô Đông Pha...

[00:21:31] Chính là Tô Đông Pha làm thơ ấy.

[00:21:33] Ông ấy nói "sóng lớn vỗ bờ"...

[00:21:35] Này, cậu còn có việc gì không?

[00:21:37] Không việc gì thì đừng làm phiền tôi bán hàng. / Chuyện gì? AM

[00:21:40] Có việc, có việc. / Chuyện gì? / Cậu đợi chút.

[00:21:44] Hàng của cậu bán những thứ gì vậy?

[00:21:50] Hoa thúy.

[00:21:53] Tôi thấy ông không giống người làm nghề này.

[00:21:56] Mà giống người làm trò, luyện võ hơn.

[00:21:59] Giới nghệ sĩ sân khấu.

[00:22:01] Giới gì? / Người hát tuồng.

[00:22:03] Tôi vốn là hát Hán kịch.

[00:22:06] Tôi đã bảo mà, nhìn giống lắm.

[00:22:10] Biết nhào lộn không? Đu người?

[00:22:14] Chỗ chúng tôi chỉ biết hát Liên Hoa Lạc thôi.

[00:22:17] Ít người hát tuồng lớn.

[00:22:18] Hát tuồng có nhào lộn lại càng ít hơn.

[00:22:21] Này anh bạn, sao anh lại làm nghề này rồi?

[00:22:24] Gánh hát giải tán rồi.

[00:22:26] Anh cũng muốn làm nghề này à?

[00:22:29] Tôi nói cho anh biết, ngoài cổng Vĩnh Định, quán trọ Kê Mao.

[00:22:33] Ở đó có ông chủ chuyên cho thuê gánh hoa thúy đấy.

[00:22:37] Nếu anh muốn làm thì thuê một gánh đi.

[00:22:40] Lời thoại:

[00:22:41] Viên Ngọc Sơn ở kinh thành không có lấy một người nói chuyện.

[00:22:45] Anh ta thực sự muốn kết bạn với người bán hoa thúy Thôi Hòa Hữu này.

[00:22:48] Kết bạn.

[00:22:50] Không ngờ từ đó về sau,

[00:22:52] hai người lại nảy sinh biết bao nhiêu ân oán tình thù.

[00:22:58] Nhìn dáng vẻ của cậu, có phải thực sự muốn thuê một gánh không?

[00:23:02] Không phải.

[00:23:03] Tôi ngoài trồng trọt ra thì không biết làm gì cả.

[00:23:07] Đúng rồi, tôi muốn nhờ anh xem giúp một món đồ.

[00:23:11] Đồ gì? Đồ ăn trộm thì tôi không xem đâu.

[00:23:14] Không phải. Anh bạn, anh xem giúp tôi đi.

[00:23:17] Không phải đồ ăn trộm. / Sao cậu cứ bám lấy tôi mãi thế?

[00:23:20] Anh bạn, tôi xin anh đấy, anh xem giúp tôi đi.

[00:23:23] Được rồi. Lấy ra xem nào.

[00:23:30] Anh xem cái này có đáng tiền không?

[00:23:40] Hóa ra là cái lọ rửa bút.

[00:23:42] Tôi thấy chẳng đáng bao nhiêu tiền.

[00:23:47] Cậu biết không? Văn phòng tứ bảo,

[00:23:48] nói là bút, mực, giấy, nghiên. Bốn thứ đó mới tính là báu vật.

[00:23:53] Lọ rửa bút mà cũng tính là báu vật à?

[00:23:57] Nhưng người ta nói cái này đáng giá 30 đồng đại dương đấy.

[00:24:02] Cậu nghèo đến phát điên rồi à?

[00:24:04] Cậu biết không?

[00:24:06] Ở Bắc Kinh, 30 đồng đại dương có thể làm gì không?

[00:24:08] Nó có thể cưới vợ, thuê nhà.

[00:24:11] Sống một cuộc sống đàng hoàng.

[00:24:14] 30 đồng đại dương? Ba xu cũng không ai cho cậu đâu.

[00:24:18] Nhưng người ta đã nói sẽ cho tôi 30 đồng đại dương mà.

[00:24:21] Ai nói? Vậy thì người đó bị điên rồi.

[00:24:24] Cậu đừng đưa cho người ta 30 đồng đại dương là được.

[00:24:27] Nếu đây là đồ cũ thì sao?

[00:24:29] Đồ cổ đại, Tô Đông Pha dùng qua?

[00:24:32] Vậy thì tôi phải hỏi thăm trước đã.

[00:24:35] Tổ tiên nhà cậu làm nghề gì?

[00:24:37] Là buôn bán hay làm quan?

[00:24:40] Trồng trọt. / Hay là gì?

[00:24:42] Cậu nghĩ xem? Người trồng trọt,

[00:24:45] làm sao có được lọ rửa bút của Tô Đông Pha chứ?

[00:24:52] Cậu nhóc này có phải nhắm trúng muốn lừa tôi không đấy?

[00:24:56] Không phải. Không phải tôi muốn lừa anh.

[00:24:59] Tôi không lừa người.

[00:25:01] Tôi sợ... người khác lừa tôi thôi.

[00:25:08] Người vừa nãy là chị cậu phải không?

[00:25:13] Hai người tốt thật.

[00:25:15] Đến Bắc Kinh, chị em còn có chỗ dựa.

[00:25:18] Xem đôi lót giày này đẹp quá nhỉ.

[00:25:23] Đó là nhà của họ à?

[00:25:25] Hay là làm thuê cho người ta?

[00:25:28] Nếu là nhà của họ, sao cô ấy không mời cậu vào?

[00:25:32] Nhưng mà gặp nhau trên đường cũng tốt rồi.

[00:25:35] Không như tôi, gọi khản cổ giữa phố cũng không ai đáp lời.

[00:25:42] Không ngờ cậu nhóc này còn là kẻ thích nhìn trộm.

[00:25:50] Anh bạn, anh bạn, anh nghe tôi nói... Anh...

[00:25:52] Bán hoa thúy đây!

[00:26:06] Thoải mái thật.

[00:26:14] Chưởng quỹ! Chưởng quỹ!

[00:26:17] Làm gì? Làm gì?

[00:26:18] Ông ăn thử hai cái đi. Ông xem này...

[00:26:22] Chưởng quỹ!

[00:26:23] Chưởng quỹ nói rồi. Ăn mày đưa lọ.

[00:26:30] Còn lọ không? / Có có có có có có.

[00:26:35] Đều mang lọ theo cả.

[00:26:37] Mang theo, mang theo, mang theo đây. / Đi theo tôi.

[00:26:39] Chưởng quỹ! Người đưa lọ đến rồi!

[00:26:45] Mời vào trong.

[00:26:48] Mời.

[00:26:50] Mời.

[00:26:54] Mời vào trong.

[00:26:56] Mời, mời. Chúng ta vào phòng nào ạ?

[00:27:01] Phòng này. Phòng này. Mời.

[00:27:06] Chưởng quỹ! Người đưa lọ đến rồi!

[00:27:10] Chưởng quỹ cát tường! Chưởng quỹ phát tài!

[00:27:15] Ông phát tài!

[00:27:22] Mời ngồi. Ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.

[00:27:25] Dâng trà! Dâng trà!

[00:27:28] Ăn chút đi, ăn đi.

[00:27:31] Cái lọ rửa bút đó mang đến chưa?

[00:27:33] Lọ rửa bút gì ạ?

[00:27:35] Chính là... chính là cái lọ nhỏ ấy.

[00:27:38] Đây chẳng phải đều là lọ sao?

[00:27:44] Người tốt! Đại thiện nhân! Đại thiện nhân!

[00:27:48] Mao Tài, đồ vô dụng nhà cậu!

[00:27:50] Bảo cậu làm gì cậu có làm xong bao giờ không?

[00:27:52] Còn không mau đuổi hết ra ngoài cho ta!

[00:27:54] Cút! Ra ngoài! Cút ra ngoài! Cút ra ngoài!

[00:27:59] Từ khi cậu đến đây việc làm ăn chưa tốt ngày nào.

[00:28:01] Cút! Cút ra ngoài! Cút đi thật xa cho ta!

[00:28:05] Đồ vô dụng! Đồ ăn hại! Cút! Cút!

[00:28:11] Cút! Cút ra ngoài! Cút! Đến chỗ ta lừa đảo à?

[00:28:17] Ăn nhiều thế còn cầm theo? Cút!

[00:28:26] Anh bạn, phiền anh thông báo một tiếng.

[00:28:29] Tôi có một món đồ, muốn đưa cho ông chủ của các anh.

[00:28:33] Lại một người đưa lọ nữa.

[00:28:37] Đồ gì vậy? Vẫn là cái lọ rách đó à?

[00:28:41] Đúng. Chính là cái lọ đó.

[00:28:45] Ăn mày đưa lọ.

[00:28:47] Hôm nay đúng là tà ma thật.

[00:28:49] Ăn mày nhiều, người đưa lọ cũng nhiều.

[00:28:54] Cút đi!

[00:28:56] Nhân lúc ta chưa nổi giận,

[00:28:57] cẩn thận ta đánh gãy chân chó của cậu!

[00:29:06] Làm gì đấy cậu?

[00:29:08] Cậu cũng đi đưa lọ à?

[00:29:11] Có ăn được điểm tâm nhà họ không?

[00:29:13] Không. Chẳng ăn được gì cả.

[00:29:15] Hắn vừa nghe tôi là người đưa lọ,

[00:29:16] thiếu chút nữa là đánh tôi một trận.

[00:29:18] Đồ ngốc! Người phía trước đưa lọ,

[00:29:20] người phía sau cậu cũng đưa lọ à?

[00:29:23] Cậu phải thay đổi cách chứ! / Là hắn bảo tôi đưa đến mà.

[00:29:28] Không biết tại sao tôi vừa đến gần hắn,

[00:29:31] hắn đã muốn đánh tôi.

[00:29:35] Tôi hiểu rồi, người thành phố rảnh rỗi thích lừa người khác.

[00:29:38] Chẳng ăn gì cả à? Có đói không?

[00:29:40] Cả ngày rồi chưa ăn gì. Đói lắm rồi.

[00:29:44] Cậu giúp tôi làm một việc,

[00:29:45] tôi đảm bảo lát nữa cậu sẽ được ăn no.

[00:29:48] Được. Việc gì?

[00:29:52] Cậu cầm cái lọ này.

[00:29:53] Hôm nay trông cậy vào cái lọ này để ăn cơm đấy.

[00:29:56] Cậu ôm nó. Thấy gã béo kia không?

[00:30:01] Đợi lúc hắn không chú ý,

[00:30:03] cậu đâm vào người hắn.

[00:30:04] Cố tình làm vỡ cái lọ, bắt hắn đền.

[00:30:07] Cái này gọi là ăn vạ đấy. Hiểu chưa?

[00:30:10] Đi đi! Mau đi đi! Đi đi! Đi nào!

[00:30:17] TE Đúng là đồ vô dụng.

[00:30:18] Mau đi đi! Lề mề cái gì thế?

[00:30:22] Người này ngốc quá! Người này thiếu não à! Đi đi! Đi đi!

[00:30:25] Mau đi nào! Đi! Đi!

[00:30:40] Ông xem này, đây là đồ tử tế.

[00:30:47] Ông xem cái đáy này, rồi xem cái miệng này.

[00:30:50] Không có chút khuyết điểm nào.

[00:30:58] Tôi nói vị gia này, ông mua nó đi.

[00:31:01] Ông làm sao gặp được món đồ tốt như vậy chứ?

[00:31:04] Thật là...

[00:31:05] Cậu người này...

[00:31:09] Đây không phải là ăn vạ người ta sao?

[00:31:11] Tôi đã đọc... đọc sách thánh hiền.

[00:31:14] Việc ăn vạ người khác tôi không làm. / Không làm thì chết đói đi!

[00:31:19] Chết đói tôi cũng không...

[00:31:21] Cậu nhóc này ngoài ngốc ra, còn có chút... à...

[00:31:25] Người như vậy ít rồi. / Ừ, ít rồi chứ sao.

[00:31:29] Thôi được. Cầm lấy ăn đi.

[00:31:32] Ăn đi.

[00:31:34] Cậu vừa nói cậu đọc sách gì?

[00:31:36] Sách thánh hiền. Sách của Khổng Thánh Nhân.

[00:31:41] Tôi lại tưởng ai.

[00:31:42] Nghe sư phụ tôi nói, Khổng Thánh Nhân cũng từng phải đi xin ăn.

[00:31:46] Còn nói ngài có một đệ tử tên là Nhan Hồi.

[00:31:51] Cũng là "một giỏ cơm, một bầu nước" đi xin ăn.

[00:31:55] Ăn mày cũng là đệ tử của Khổng Thánh Nhân. / Đúng.

[00:31:58] Cậu đã đọc sách của ngài thì đi theo tôi đi.

[00:32:02] Đi theo chúng tôi đi.

[00:32:03] Thấy cậu thật thà. Chúng ta kết bạn đi.

[00:32:06] Cái lọ này cậu cứ giữ lại dùng đi.

[00:32:09] Sau này chúng ta cùng lăn lộn đi. Cùng lăn lộn đi.

[00:32:11] Cùng lăn lộn.

[00:32:13] Vốn định lên kinh thành làm việc, học một nghề.

[00:32:19] Nhưng ai ngờ lại phải đi ăn xin.

[00:32:40] Phủi đất vào bát tôi rồi.

[00:32:42] Nghèo còn cầu kỳ cái gì?

[00:32:44] Bán hoa thúy đâu có giống...

[00:32:47] ... đâu có giống lúc cậu làm đào kép, bán cái dáng người của cậu.

[00:32:50] Làm ăn là làm ăn.

[00:32:52] Chải chuốt sạch sẽ làm gì?

[00:32:53] Suốt ngày gánh cái gánh đi không,

[00:32:55] đi... một cành hoa cũng không bán được.

[00:32:56] Cậu tưởng cậu là bức tranh à?

[00:32:58] Đi khắp phố cho người ta ngắm à?

[00:33:00] Bớt mẹ nó nói nhảm đi! Cậu bán của cậu, tôi bán của tôi.

[00:33:03] Cậu quản tôi bán được hay không làm gì?

[00:33:06] Cậu người này sao lời tốt xấu nghe không ra vậy?

[00:33:09] THE

[00:33:09] Làm nghề này không giống như ở gánh hát đâu.

[00:33:12] Cậu nói gì thế? Cậu nói lại xem!

[00:33:13] Cái thể diện này của cậu phải hạ xuống.

[00:33:16] - Chưởng quỹ, móng giò tươi đây, ông thử xem. - Thôi thôi, cậu ăn của cậu đi.

[00:33:18] Thôi thôi, cậu ăn của cậu đi.

[00:33:20] Tiểu Thôi à, cậu lại đây chút.

[00:33:39] Giữ thể diện à?

[00:33:41] Giữ thể diện thì đừng có ve vãn bà chủ trong nhà giàu,

[00:33:43] làm người ta phải nhảy giếng.

[00:33:45] Để gánh hát đuổi cậu ra ngoài.

[00:33:47] ▶ Xem cái bộ dạng đó kìa.

[00:33:53] Lại đây, lại đây, ngồi đi, ngồi đi. / Chưởng quỹ có việc ạ? / Ngồi đi.

[00:33:57] Chuyện gì ạ?

[00:34:04] Mười mấy ngày nay rồi,

[00:34:06] cậu cả tiền trọ lẫn tiền thuê gánh hoa thúy,

[00:34:09] đã nợ quán hơn mười đồng rồi.

[00:34:12] Tôi vốn có quy tắc,

[00:34:14] cũng không phải không cho các cậu nợ tiền.

[00:34:17] Ban đầu giữ tiền bảo đảm của các cậu mười đồng,

[00:34:19] . chính là để các cậu xoay xở.

[00:34:21] Nợ bảy, tám đồng tôi không đuổi các cậu đi.

[00:34:25] Nhưng nếu nợ quá mười đồng,

[00:34:26] việc này sẽ khó nói đấy.

[00:34:28] Không thể để các cậu càng nợ càng nhiều,

[00:34:30] đến lúc đó bắt tôi chịu lỗ được, phải không?

[00:34:36] Có một điều tôi vẫn không hiểu.

[00:34:38] Nhị Thanh và mấy người đó, hàng hóa đều giống nhau cả,

[00:34:42] không thấy tốt hơn của tôi.

[00:34:44] Hoa lấy về cũng chưa chắc đã đẹp.

[00:34:47] Sao cứ thấy bọn họ ngày nào cũng uống rượu vậy?

[00:34:58] Ra cửa nói chuyện. / Được ạ.

[00:35:08] Hàng của họ không chỉ giống của cậu,

[00:35:11] mà dáng người, giọng nói còn không bằng cậu nữa kìa.

[00:35:16] Tại sao lại bán chạy được?

[00:35:19] Câu này của cậu hỏi đúng rồi đấy.

[00:35:22] Theo lý mà nói,

[00:35:24] việc này tôi vốn không nên nói cho cậu biết.

[00:35:27] Sư phụ bán hoa thúy không ai nói cho đồ đệ biết điều này đâu.

[00:35:31] Hoàn toàn dựa vào tự mình ngộ ra, tự giác tự nguyện.

[00:35:36] Nhưng tôi thấy cậu mấy tháng nay,

[00:35:37] ● Sao cậu cứ không hiểu ra thế nhỉ?

[00:35:41] Thôi thì nói cho cậu biết một lần.

[00:35:43] Gì? Bí mật gì vậy ạ?

[00:35:46] Lại đây, lại đây, lại đây nào. / Gì vậy ạ?

[00:35:57] Bán tranh xuân đây. Tranh xuân. / Tranh xuân gì cơ?

[00:36:01] Ối giời! Cậu hét cái gì thế?

[00:36:03] Chính là Xuân cung đồ. / Xuân cung đồ?

[00:36:05] Tranh của Đường Bá Hổ. / Đường Bá Hổ? / Gì vậy?

[00:36:13] Cậu xem.

[00:36:17] Đây là gì? / Xuân cung đồ đấy.

[00:36:19] Cái này cũng bán được à?

[00:36:22] Sao lại không bán được?

[00:36:24] Tôi không bảo cậu bán lọ thuốc hít, mà bảo cậu bán tranh xuân.

[00:36:31] Làm việc này thất đức hại người.

[00:36:34] Tôi cũng biết là hại con cháu nhà người ta,

[00:36:36] hại vợ chồng nhà người ta.

[00:36:38] Vạn ác dâm vi thủ mà.

[00:36:41] Nhưng người bán hoa thúy bán tranh xuân là quy tắc từ xưa rồi.

[00:36:44] Cậu suy nghĩ đi.

[00:36:48] Việc này để tôi nghĩ lại đã.

[00:37:06] Nhạc sư phụ về rồi! Nhạc sư phụ về rồi!

[00:37:09] Nhạc sư phụ về rồi!

[00:37:10] Có người mới đến rồi. / Ăn đi, ăn đi.

[00:37:17] Tránh tạm một lát, tránh tạm một lát, tránh tạm một lát.

[00:37:24] Xin một bữa, xin một bữa, xin một bữa.

[00:37:25] Đừng có rụt rè e thẹn.

[00:37:26] Nghèo thì nhịn, giàu thì chịu đựng, không ngủ được thì nhắm mắt lại.

[00:37:30] Tự dưng đến chỗ chúng tôi gây chuyện gì chứ?

[00:37:33] Tìm chỗ đặt chân. Tìm chỗ đặt chân.

[00:37:38] Dù là nhập môn cậu cũng phải gọi tôi một tiếng sư huynh đấy.

[00:37:43] Lạy tôi một lạy đi.

[00:37:45] Coi như cậu ta tránh tạm một lát cũng là để kiếm miếng cơm ăn thôi.

[00:37:49] Cái ghế này ba chân.

[00:37:59] Mời ngài ngồi ghế trên.

[00:38:05] Cho cậu này. / Cảm ơn ngài ạ.

[00:38:09] Đến rồi. Của cậu đây, đừng khách sáo, đừng khách sáo, ăn đi, ăn đi.

[00:38:14] Đừng khách sáo. Ăn đi, ăn đi.

[00:38:22] Nhạc sư phụ, điểm tâm này ngon thật.

[00:38:25] Ngon không? Ăn nhiều vào nhé.

[00:38:27] Điểm tâm hôm nay lấy ở đâu thế?

[00:38:30] Phong Nhất Các.

[00:38:31] Ba anh em tôi vừa ăn vừa lấy, mang một cái lọ đến cho hắn.

[00:38:36] Chính là cái lọ chúng ta dùng để ăn xin ấy.

[00:38:38] Lần sau, lần sau.

[00:38:44] Ăn đi. Thêm chút nữa. / Cảm ơn ngài.

[00:38:48] Ăn đi, ăn đi.

[00:39:29] Dậy đi, dậy đi, dậy đi. Lão Nhạc!

[00:39:35] Nhìn họ tôi lại thấy mình chẳng có hy vọng sống.

[00:39:36] Lão Nhạc, ông nói xem người thành phố này...

[00:39:37] Lão Nhạc, ông nói xem người thành phố này...

[00:39:38] ...ai cũng có hai lòng phải không?

[00:39:39] ...ai cũng có hai lòng phải không?

[00:39:41] Ngủ đi, ngủ đi.

[00:39:42] Gặp lão gia... Tôi vẫn là lần đầu tiên đó.

[00:39:46] Ngủ rồi thì không còn lòng dạ nữa.

[00:39:48] Ông ấy có chút kinh ngạc, liền thích tôi.

[00:39:49] Người ta nói trong sách có nhà vàng,

[00:39:51] Người ta nói trong sách có nhà vàng,

[00:39:53] Trong sách có mặt đẹp như ngọc.

[00:39:54] Ông ấy bảo đưa tôi về Dương Châu.

[00:39:56] Trong sách có mặt đẹp như ngọc.

[00:39:57] Tôi nói, trong mơ có nhà vàng,

[00:39:58] Từ nhỏ tôi đã muốn về Dương Châu.

[00:39:59] Tôi nói, trong mơ có nhà vàng,

[00:40:01] Trong mơ có đùi vịt quay.

[00:40:01] Tôi nhớ hình như mình từ đó ra đi.

[00:40:03] Tôi nhớ hình như mình từ đó ra đi.

[00:40:06] Một con thuyền đêm đưa tôi đi,

[00:40:08] rời xa cái ao tôi thả vịt.

[00:40:12] Chú tôi lén đưa tôi đi, nói là ra ngoài chơi,

[00:40:16] ra ngoài sẽ có cuộc sống tốt đẹp.

[00:40:20] Tôi mới bảy tuổi thôi.

[00:40:23] Ông ta đã bán tôi đi rồi. GOUL

[00:40:27] Họ hàng gì chứ? Còn thua cả hổ sói.

[00:40:40] Đi theo lão gia,

[00:40:42] cứ tưởng thật sự có thể về Dương Châu.

[00:40:48] Về tìm cha mẹ.

[00:40:50] Nhưng cuối cùng vẫn không về được.

[00:40:55] Ở đây trông coi căn nhà trống,

[00:40:58] làm đồ chơi cho người ta.

[00:41:00] Thật không biết... kiếp trước... tôi đã tạo nghiệp gì,

[00:41:07] mà lại phạt tôi thế này.

[00:41:12] Phùng Ma, bà không nghe tôi nói phải không?

[00:41:16] Nghe mà, nghe mà.

[00:41:19] Nhẹ thôi.

[00:41:19] Không phải đang nghe đây sao?

[00:41:21] Hai ngày nay bà hơi lơ đãng đấy nhé. / Tôi bảo cô nhẹ tay sao lại thành mạnh hơn thế này?

[00:41:24] Người đưa cơm tới thì mày ăn ít đi một cái bánh ngô.

[00:41:26] Tao bảo mày, nghe thấy không?

[00:41:26] Không phải bà nói người Dương Châu bán đồ chơi đó sao?

[00:41:28] Gia đừng vậy mà. Đồ trong tai... Bớt nói nhảm đi.

[00:41:30] Lát nữa mày cứ nhịn đói, nghe thấy không?

[00:41:32] Bảo mày nhịn đói! Nhẹ thôi, nhẹ thôi, moi không ra được! / Gì cơ?

[00:41:33] Moi không ra thì cô moi đi chứ, ta cần cô làm gì?

[00:41:36] Bán hoa thúy đây!

[00:41:42] Bán hoa thúy đây! Hoa thúy đẹp đây!

[00:41:45] Phùng Ma, chúng ta không mua hoa thúy.

[00:41:51] Tôi không phải mua hoa.

[00:41:54] Lần trước có chút việc, quên dặn dò cậu ta.

[00:41:56] Cứ thế này. Đừng động, đừng động.

[00:41:57] Tôi ra nói với cậu ấy một tiếng.

[00:41:58] Cô quay lại!

[00:41:59] Bánh chẻo ngon thế này, còn mấy cái nữa là gói xong rồi.

[00:42:02] Bối Lặc Gia, ngài qua đây nghỉ chút đi.

[00:42:03] Còn phải qua tay lần hai à? Cứ gói bánh chẻo xong đã.

[00:42:06] Bán hoa thúy đây!

[00:42:22] Bối Lặc Gia, không có sông nào không qua được.

[00:42:24] Bán hoa thúy đây! Ngài mua một đóa đi. / Cô gấp gáp làm gì thế?

[00:42:28] Cổ nhân nói quan quan tương hộ, huống hồ là ngài.

[00:42:32] Ngài là Hoàng tộc Chính Hoàng Kỳ cơ mà. / Đợi đã.

[00:42:34] Hoa trong sân lớn đã mấy ngày không tưới nước rồi. / Quan cũng phải nể ngài ba phần.

[00:42:37] Hôm nay trời đẹp, bà đi tưới chút nước đi. / Đúng không?

[00:42:39] Ngài ấy à, đã vào cái vòng này rồi...

[00:42:41] Ngài cứ ăn thì ăn, uống thì uống, đúng không? / Biết rồi.

[00:42:45] Câu nói xưa rất hay:

[00:42:47] Cổng rồng nhảy được, hang chó chui được.

[00:42:50] Không có sông nào không qua được, đúng không?

[00:42:57] Nhà Thanh mất rồi, Bối Lặc Gia thì sao chứ?

[00:43:01] Bán hoa thúy đây! / Với lại...

[00:43:04] Túc Thuận và tám đại thần chẳng phải đều là Vương công đại gia sao?

[00:43:09] Chẳng phải cũng bị Thái hậu giết đó sao?

[00:43:14] Hầu vua như hầu hổ.

[00:43:16] Lớn có cái khó của lớn, quan lớn nhiều sầu muộn.

[00:43:24] Bây giờ tôi còn không biết lão gia tử bị giam ở đâu nữa.

[00:43:27] Đã hỏi chưa? Hỏi là tội gì?

[00:43:31] Lão gia tử căm ghét người Tây.

[00:43:35] Ông nói xem, thời buổi này căm ghét người Tây thì có tốt được không?

[00:43:40] Đừng nói là căm ghét người Tây,

[00:43:42] đối với người Hán ông cũng không thể coi thường được.

[00:43:44] Ông nói Viên Thế Khải bây giờ uy thế lớn đến mức nào chứ?

[00:43:47] Trời hôm nay đẹp thật đấy.

[00:43:50] Mặt trời này cũng đẹp. / Tôi thực sự không sợ Lão gia tử...

[00:43:52] ...bị bắt vì tham ô.

[00:43:55] Tôi sợ ông ấy đắc tội với Viên Đại Đầu.

[00:43:58] Phùng Ma, sao bà lại khóc? / Vậy thì khó giải quyết rồi. / Khó rồi.

[00:44:06] Nhìn hoa đẹp, nghĩ đến phận mình khổ,

[00:44:10] Nhóc con... nên khóc.

[00:44:12] Có phải trách tôi không cho bà ra ngoài không?

[00:44:15] Bối Lặc Gia!

[00:44:16] Nào dám ạ.

[00:44:17] Tôi một bà vú già,

[00:44:19] chẳng phải phải nghe lời chủ tử sao? / Gọi tôi à? Ngoài ngài ra còn ai giống Bối Lặc chứ?

[00:44:22] Chuyện gì? / Nhóc con lại đây moi ráy tai cho ta. / Được. Nếu cô thực sự nghe lời tôi, tôi sẽ nói cô vài câu.

[00:44:28] Phản rồi!

[00:44:29] Suốt ngày lân la lại gần gánh hoa thúy. / Cô tưởng sông núi không xoay vần nữa à? / Để hàng xóm láng giềng nhìn thấy, cười cho.

[00:44:34] Đừng nói cô là kẻ trộm vặt chờ xét xử, / Ai cũng biết trong sân này chỉ có hai người phụ nữ ở.

[00:44:38] Cô dù có là nhất phẩm đại viên,

[00:44:40] cũng không nghĩ là cô, mà nghĩ là tôi giở trò mờ ám. / Gặp ta ngươi cũng không dám nói thế đâu! / Chính vì sông núi xoay vần,

[00:44:44] Tương tư à? mới đưa chúng ta đến cùng một chỗ. / Tôi không có ý đó.

[00:44:48] Tôi ấy à, mẹ kiếp ghét nhất cái đám gia các người. / Tôi là nhìn cậu ta...

[00:44:52] Bình thường là gia thì cũng thôi đi. / Giống như anh em ở quê tôi.

[00:44:55] Sao nào? Vào tù rồi mà còn mẹ nó ra vẻ ta đây à? / Phu nhân cũng biết đấy. / Đời tôi số khổ.

[00:44:59] Hôm nay ngươi không moi ráy tai cho gia, / Cũng chẳng có người thân nào để mà nhớ nhung.

[00:45:02] thì đừng hòng qua được cửa ải này. / Ngoài một đứa em trai ra.

[00:45:05] Lời này của cô sao lại nói thế?

[00:45:07] Lời nối lời, đến cùng một chỗ rồi.

[00:45:09]

[00:45:14] Nếu ngài không cho tôi ra ngoài... / Tránh sang một bên!

[00:45:16] thì tôi không ra ngoài nữa. / Hôm nay ta phải xem con bò cái nhỏ này...

[00:45:19] ...làm sao kéo xe lùi được.

[00:45:21] Làm gì có chuyện bà chủ chưa tương tư, / Cô...

[00:45:24] mà bà vú già chúng tôi lại tương tư trước chứ? / Gia gia!

[00:45:29] Gia gia! Cho ngài ăn này! Nhanh lên, nhanh lên!

[00:45:36] Luộc bánh chẻo không?

[00:45:38] Luộc!

[00:45:39] (Tập 3) / Không hay rồi, không hay rồi!

[00:45:46] Ngài phải cố gắng chịu đựng đấy.

[00:45:47] Tuyệt đối đừng gấp gáp, đừng nổi nóng.

[00:45:50] Cậu mau nói đi!

[00:45:51] Ngài phải nghĩ thoáng ra nhé! Ngài phải nghĩ thoáng ra nhé!

[00:45:56] Rốt cuộc là chuyện gì thế này?

[00:45:59] Gia, tôi đang định nói cho ngài biết chuyện của Lão gia tử.

[00:46:04] Lão gia tử rốt cuộc làm sao rồi?

[00:46:05] Ông ấy ở Hình Bộ bị hỏi một hai câu đã thành tội chết rồi.

[00:46:15] Lão gia tử, ngài để chúng con ở trên này phải làm sao đây?

[00:46:21] Để lòng quyến luyến

[00:46:23] Để niềm vui đến nơi đã từng trọn vẹn / Bối Lặc Gia!

[00:46:27] Bối Lặc Gia! Gia! Ngài phải cố gắng lên nhé, Bối Lặc Gia! / Để niềm vui đến nơi người mơ ước

[00:46:32] Để tình yêu vĩnh hằng

[00:46:34] Để tình yêu vĩnh hằng / Kim An, lần này gay go rồi.

[00:46:37] Xem ra Bối Lặc Gia phải ở đây thêm vài ngày rồi.

[00:46:41] Gia gia! / Để niềm vui lưu lại cảm giác trẻ mãi không già của người.

[00:46:43] Có tôi đây rồi. Tôi chăm sóc ngài ấy. Về đi. / Để niềm vui lưu lại cảm giác trẻ mãi không già của người.

[00:46:45] Để niềm vui lưu lại cảm giác trẻ mãi không già của người.

[00:47:00] Đến gần bầu trời của người

[00:47:05] Để ánh dương... vuốt ve

[00:47:07] Gương mặt người trong cơn say đắm

[00:47:29] Để lòng quyến luyến

[00:47:30] Để niềm vui đến nơi người mơ ước / Để tình yêu vĩnh hằng

[00:47:34] Để niềm vui đến nơi người mơ ước

[00:47:39] Để... nơi đã qua

[00:47:40] Để tình yêu vĩnh hằng

[00:47:42] Để tình yêu vĩnh hằng

[00:47:50] Để niềm vui lưu lại cảm giác trẻ mãi không già của người.

[00:48:03] Thận trọng nối liền này

[00:48:08] Đến gần bầu trời của người

[00:48:12] Để ánh dương khẽ vuốt

[00:48:41] Để tình yêu vĩnh hằng

[00:48:42] Để tình yêu vĩnh hằng